FR2702588A1

FR2702588A1 - Labeling devices.

Info

Publication number: FR2702588A1
Application number: FR9402781A
Authority: FR
Inventors: Trim Graham Edward
Original assignee: SCOTTISH SALMON FARMERS MARKET
Current assignee: SCOTTISH SALMON FARMERS MARKET
Priority date: 1993-03-10
Filing date: 1994-03-10
Publication date: 1994-09-16
Also published as: GB2275892A; GB9304936D0

Abstract

Un dispositif d'étiquetage 10 est prévu pour être fixé à une ouïe d'un poisson. Le dispositif a des éléments supérieur et inférieur 11, 12 reliés par une charnière 13. Une tige 19 est prévue pour percer et traverser l'ouïe, l'extrémité 21 de la tige s'engageant dans un trou 20 dans l'élément inférieur 12. Des informations ou de la publicité peuvent être imprimées sur les éléments 11, 12. Une saillie en forme de champignon 16 et le trou correspondant 17 permettent à un certain nombre des dispositifs d'étiquetage d'être reliés ensemble bout à bout. Une butée arrière 15 empêche le dispositif d'étiquetage d'être enfoncé trop loin sur l'ouïe.A labeling device 10 is provided to be attached to a gill of a fish. The device has upper and lower members 11, 12 connected by a hinge 13. A rod 19 is provided to pierce and pass through the gill, the end 21 of the rod engaging a hole 20 in the lower member 12. Information or advertisement may be printed on the elements 11, 12. A mushroom-shaped protrusion 16 and the corresponding hole 17 allow a number of the labeling devices to be connected together end to end. A rear stopper 15 prevents the labeling device from being pushed too far into the gill.

Description

ii

DISPOSITIFS D' ETIQUETAGELABELING DEVICES

La présente invention se rapporte à des dispositifs d'étiquetage devant être fixés à des articles Un type d'article particulier est l'ouïe d'un poisson pour The present invention relates to labeling devices to be attached to articles. A particular type of article is the hearing of a fish for

faciliter l'identification et fournir des informations. facilitate identification and provide information.

D'autres utilisations sont cependant envisagées et seront apparentes. Selon un premier aspect de la présente invention, un dispositif d'étiquetage est prévu pour se fixer sur un article, ledit dispositif d'étiquetage étant constitué de deux éléments, dont au moins deux parties sont disposées, en utilisation, sur des côtés respectifs de l'article, lesdits deux éléments étant reliés à un emplacement par un moyen de charnière et ayant, à un autre emplacement, un moyen d'engagement qui, en utilisation, s'engage dans l'article, au moins une partie dudit moyen se prolongeant Other uses are however envisaged and will be apparent. According to a first aspect of the present invention, a labeling device is provided for attachment to an article, said labeling device being constituted by two elements, of which at least two parts are arranged, in use, on respective sides of the article, said two elements being connected to a location by a hinge means and having, at another location, engagement means which, in use, engages the article, at least a portion of said means being extending

dans ledit article.in said article.

Ledit moyen d'engagement comprend de préférence un moyen 'd'emboîtement par pression qui, en utilisation, Said engagement means preferably comprises a pressure interlocking means which, in use,

interconnecte les deux éléments au travers dudit article. interconnects the two elements through said article.

Le moyen de charnière comprend de préférence un élément de charnière en forme de C relié à ses extrémités aux extrémités respectives des deux éléments Idéalement, ledit moyen de charnière fait partie intégrante des deux éléments. Dans un agencement, ledit moyen d'emboîtement par pression est constitué d'un trou dans un élément et d'une tige dépassant de l'autre élément, la tige ayant une forme telle qu'elle s'emboîte par pression dans le trou Une The hinge means preferably comprises a C-shaped hinge element connected at its ends to the respective ends of the two elements. Ideally, said hinge means is an integral part of both elements. In one arrangement, said pressure interlocking means is comprised of a hole in one member and a rod projecting from the other member, the shank having a shape such that it snaps into the hole through a hole.

caractéristique préférée est que lesdits moyens d'inter- preferred feature is that said means of

engagement sont disposés entre les extrémités libre des deux éléments et l'élément de charnière en forme de C. Dans un agencement préféré, la tige est affaiblie de manière à se briser avant que l'emboîtement par pression soit déconnecté en cas de tentative de retrait du dispositif d'étiquetage Un moyen commode de réaliser cet affaiblissement est de réduire la section transversale de engagement are disposed between the free ends of the two members and the C-shaped hinge member. In a preferred arrangement, the shank is weakened to break before the snap fit is disconnected if an attempt is made to retract. A convenient way of achieving this weakening is to reduce the cross section of

la base de la tige.the base of the stem.

une autre caractéristiques préférée est que la tige a une extrémité libre pointue pour faciliter le perçage de l'article L'extrémité libre pointue a de préférence une forme conique Une autre caractéristique est que la tige a une partie en retrait derrière l'extrémité conique pour recevoir les parties marginales dudit élément entourant le Another preferred feature is that the shank has a sharp free end to facilitate piercing of the article. The pointed free end preferably has a conical shape. Another feature is that the shank has a recessed portion behind the tapered end for receive the marginal portions of said element surrounding the

trou lorsque l'emboîtement par pression a été effectué. hole when the snap fit was made.

Dans un autre agencement, une saillie en forme de champignon est formée sur l'élément de charnière et un des éléments a une ouverture recevant la saillie en champignon par laquelle le dispositif d'étiquetage peut être relié à un autre dispositif d'étiquetage, la saillie en champignon d'un dispositif s'engageant avec l'ouverture correspondante In another arrangement, a mushroom-shaped projection is formed on the hinge member and one of the elements has an aperture receiving the mushroom projection through which the labeling device can be connected to another labeling device, the mushroom projection of a device engaging with the corresponding aperture

de l'autre dispositif.from the other device.

Le joint de la charnière en forme de C avec les deux éléments comporte de préférence un gradin vers l'extérieur de telle sorte qu'une paire d'éléments d'un autre dispositif d'étiquetage puisse reposer dans le gradin The C-shaped hinge joint with the two elements preferably has a step outwardly so that a pair of elements of another labeling device can rest in the step

généralement de niveau avec les éléments du premier dispositif d'ttiquetage. generally level with the elements of the first labeling device.

une caractéristique préférée est que l'un des éléments fournit une surface d'étiquette pour afficher des inscriptions graphiques/dessins/informations Idéalement, le dispositif d'étiquetage est constitué d'une matière plastique qui reste suffisamment souple à environ O O 4 WC pour permettre l'emboîtement par pression des deux éléments sans devenir cassante, étant entendu que ladite souplesse n'affecte pas défavorablement la cassure de la tige Une a preferred feature is that one of the elements provides a label surface for displaying graphic inscriptions / drawings / information Ideally, the labeling device is made of a plastic material that remains sufficiently flexible at about OO 4 WC to allow the snap fit of the two elements without becoming brittle, it being understood that said flexibility does not adversely affect the breakage of the rod

telle matière est le polypropylène. such material is polypropylene.

Selon un deuxième aspect de la présente invention, un appareil de distribution est prévu pour un dispositif d'étiquetage comme décrit cidessus, constitué d'un mécanisme d'alimentation pour fournir le dispositif d'étiquetage à l'état désengagé, un moyen de guidage pour ouvrir les éléments du dispositif d'étiquetage l'un par rapport à l'autre, un mécanisme de serrage pour fermer les deux éléments l'un par rapport à l'autre après que l'article a été disposé entre eux, ledit mécanisme de serrage fermant les deux éléments de telle sorte que ladite partie du moyen d'inter-engagement est enfoncé à travers According to a second aspect of the present invention, a dispensing apparatus is provided for a labeling device as described above, consisting of a feeding mechanism for providing the labeling device in the disengaged state, a guiding means for opening the elements of the labeling device relative to each other, a clamping mechanism for closing the two elements relative to each other after the article has been arranged between them, said mechanism clamping the two elements so that said portion of the interengaging means is depressed through

l'article et s'engage avec le reste du moyen d'inter- the article and undertakes with the rest of the means of inter-

engagement. Dans les formes de réalisation préférées, l'appareil comporte un passage de guidage fermé le long duquel avance le dispositif Une autre caractéristique préférée est que le mécanisme de serrage comporte une plaque fixe à l'extrémité du passage de guidage et un bras de serrage relié par une charnière à l'extrémité du passage de guidage, l'un des éléments du dispositif d'étiquetage s'engageant avec la plaque et l'autre étant engagé par le commitment. In preferred embodiments, the apparatus has a closed guide passage along which the device advances. Another preferred feature is that the clamping mechanism includes a fixed plate at the end of the guide passage and a connected clamping arm. by a hinge at the end of the guide passage, one of the elements of the labeling device engaging with the plate and the other being engaged by the

bras de serrage.clamping arm.

Le mécanisme d'alimentation comporte de préférence un actionneur rotatif et une bride d'alimentation qui est déplacée linéairement en arrière et en avant par l'actionneur rotatif, l'extrémité libre de la bride The feed mechanism preferably comprises a rotary actuator and a feed flange which is moved linearly back and forth by the rotary actuator, the free end of the flange

s'engageant sur une saillie du dispositif d'étiquetage. engaging a protrusion of the labeling device.

Une autre possibilité est qu'un doigt d'alimentation soit fixé à l'extrémité libre de la bride d'alimentation pour s'engager avec la saillie Par commodité, la saillie avec laquelle s'engage le mécanisme d'alimentation est la saillie en champignon qui inter-engage les dispositifs Another possibility is that a feed finger is attached to the free end of the feed flange to engage with the projection. For convenience, the protrusion with which the feed mechanism engages is the protrusion. mushroom that inter-engages devices

d'étiquetage successifs.successive labeling.

Une caractéristique supplémentaire est qu'un ressort anti-retour est situé immédiatement en amont de la plaque fixe pour coopérer avec le gradin entre la charnière et ledit élément du dispositif d'étiquetage En outre, ladite plaque fixe a un évidement pour recevoir l'extrémité de la tige lorsqu'elle est poussée au travers du trou dans ledit An additional feature is that a non-return spring is located immediately upstream of the fixed plate to cooperate with the step between the hinge and said element of the labeling device. Furthermore, said fixed plate has a recess for receiving the end. the rod when pushed through the hole in said

élément-element-

La plaque inférieure est orientée de préférence d'environ 120 par rapport à l'axe longitudinal et la position de repos du bras de serrage est à environ 200 par The lower plate is preferably oriented about 120 relative to the longitudinal axis and the rest position of the clamping arm is about 200 per second.

rapport à l'axe longitudinal de l'appareil. relative to the longitudinal axis of the apparatus.

Des formes de réalisation de la présente invention vont maintenant être décrites de façon plus détaillée La Embodiments of the present invention will now be described in more detail.

description renvoie aux dessins schématiques annexés dans description refers to the attached schematic drawings in

S lesquels: Figure 1 est une vue latérale du dispositif d'étiquetage selon la présente invention, Figure 2 est une vue frontale du dispositif d'étiquetage représenté à la figure 1, dans une position légèrement différente, Figure 3 est une vue en plan à plus petite échelle du dispositif d'étiquetage représenté à la figure 1, Figure 4 est une vue de dessous en plan à plus petite échelle du dispositif d'étiquetage représenté à la figure 1, Figure S est une coupe longitudinale de l'appareil de distribution du dispositif d'étiquetage selon un autre aspect de la présente invention, et Figure 6 est une coupe transversale sur la ligne VI-VI 1 is a side view of the labeling device according to the present invention, Figure 2 is a front view of the labeling device shown in Figure 1, in a slightly different position, Figure 3 is a plan view to The smaller scale of the labeling device shown in FIG. 1, FIG. 4 is a smaller scale bottom plan view of the labeling device shown in FIG. 1, FIG. 5 is a longitudinal section of the dispensing apparatus. of the labeling device according to another aspect of the present invention, and Figure 6 is a cross-section on line VI-VI

de la figure 5.of Figure 5.

Aux figures 1 à 4 est représenté un dispositif d'étiquetage 10 réalisé en polypropylène Le dispositif d'étiquetage 10 a des éléments d'étiquette principaux 11 f 12, qui sont tous deux, dans cet exemple, octogonaux en plan comme illustré aux figures 3 et 4 Les éléments d'étiquette 11, 12 sont reliés à une extrémité par une section charnière en forme de C 13 qui forme un gradin vers l'extérieur 14 o elle rejoint chaque élément d'étiquette 11, 12 Une butée arrière 15 s'étend aussi dans une direction généralement perpendiculaire à partir de l'élément d'étiquette 12 (qui, par commodité, sera appelé l'élément inférieur) vers l'élément d'étiquette Il (qui In Figures 1 to 4 there is shown a labeling device 10 made of polypropylene. The labeling device 10 has main label elements 11, 12, both of which, in this example, are octagonal in plan as illustrated in FIGS. and 4 The label elements 11, 12 are connected at one end by a C-shaped hinge section 13 which forms an outward step 14 where it joins each label element 11, 12 A backgauge 15 s' also extends in a generally perpendicular direction from the label element 12 (which, for convenience, will be called the lower element) to the label element II (which

sera appelé l'élément supérieur). will be called the upper element).

Une saillie en forme de champignon 16 est prévue sur la section charnière 13 et un trou 17 recevant la saillie en champignon est formé près de l'extrémité libre 18 de l'élément inférieur 12 Cela permet à un certain nombre de A mushroom-shaped protrusion 16 is provided on the hinge section 13 and a hole 17 receiving the mushroom protrusion is formed near the free end 18 of the lower member 12. This allows a number of

dispositifs d'étiquetage 10 d'être connectés bout à bout. labeling devices 10 to be connected end to end.

Les dispositifs d'étiquetage peuvent alors être stockés sur un rouleau (non représenté) Les dispositifs d'étiquetage contigus 10 peuvent être facilement séparés, par exemple par une légère torsion. L'élément d'étiquette supérieur Il porte une tige 19 qui fait saillie vers un trou correspondant 20 formé dans l'élément d'étiquette inférieur 12 La tige a une extrémité libre conique pointue 21 juste au-dessus de laquelle est située une partie en évidement 22 L'extrémité libre 221 peut être poussée au travers du trou 20 qui s'engage par pression dans la partie évidée 22 La tige 19 est reliée à l'élément d'étiquette supérieur il par deux parties 23 de plastique Cet affaiblissement du joint entre la tige et l'élément supérieur Il signifie que la force nécessaire pour désengager l'emboîtement par pression de la tige avec l'élément inférieur 12 est supérieure à la force requise pour casser la tige 19 et la séparer de l'élément supérieur Une fois mis en place, le dispositif d'étiquetage ne peut dont pas être enlevé facilement sans casser. En utilisation, par conséquent, le dispositif d'étiquetage 10 est présenté à un article à étiqueter et l'article passe entre les éléments d'étiquette supérieur et inférieur 11, 12 La butée arrière 15 empêche l'article The labeling devices can then be stored on a roll (not shown). The adjacent labeling devices 10 can be easily separated, for example by a slight twist. The upper label member 11 carries a rod 19 which protrudes to a corresponding hole 20 formed in the lower label member 12 The rod has a pointed conical free end 21 just above which is located a portion The free end 221 may be pushed through the hole 20 which engages by pressure in the recessed portion 22 The rod 19 is connected to the upper label element 11 by two plastic parts 23 This weakening of the seal between the rod and the upper member It means that the force required to disengage the press fitting of the rod with the lower element 12 is greater than the force required to break the rod 19 and separate it from the upper element A Once set up, the labeling device can not be removed easily without breaking. In use, therefore, the labeling device 10 is presented to an article to be labeled and the article passes between the upper and lower label elements 11, 12 The back stop 15 prevents the article

d'être enfoncé trop loin dans le dispositif d'étiquetage. to be pushed too far into the labeling device.

Les deux éléments d'étiquette 11, 12 sont alors poussés l'un contre l'autre La tige 19 perce l'article puis s'emboîte par pression dans le trou 20 L'article est maintenant étiqueté et le caractère faible de la liaison tige/élément supérieur empêche que l'étiquette puisse être The two label elements 11, 12 are then pushed against each other The rod 19 pierces the article and then snaps into the hole 20 The article is now labeled and the weak character of the rod connection / upper element prevents the label from being

enlevée pour être réutilisée.removed for reuse.

Le dispositif dtétiquetage 10 représenté est idéalement adapté à l'industrie poissonnière Le poisson, comme le saumon, doit souvent être identifié comme provenant d'une source particulière, par exemple l'Ecosse Le dispositif d'étiquetage peut être fixé proprement à l'ouïe d'un poisson, l'élément inférieur 12 étant positionné sous l'ouïe L'élément supérieur offre une surface plane sur laquelle peuvent être imprimés une marque d'identification, un nombre, un poids ou quelque autre information souhaitable une fois appliquée à un poisson, l'étiquette ne peut pas être enlevée et utilisée sur un autre poisson, par exemple un poisson de qualité inférieure ou de The illustrated labeling device 10 is ideally suited to the fish industry. Fish, such as salmon, must often be identified as coming from a particular source, for example Scotland. The labeling device can be fixed neatly to the ears. of a fish, the lower member 12 being positioned under the hearing The upper member provides a flat surface on which can be printed an identification mark, a number, a weight or some other desirable information when applied to a fish, the tag may not be removed and used on another fish, for example a fish of inferior quality or

provenance différente.different provenance.

Les figures 5 et 6 représentent les caractéristiques de base de l'appareil ou pistolet de distribution 30 pour appliquer les dispositifs d'étiquetage 10 Comme déjà indiqué, les étiquettes 10 sont reliées bout à bout et fournies sur un rouleau qui n'est pas représenté Les dispositifs d'étiquetage 10 entrent dans le pistolet distributeur 30 avec leur charnière en arrière (vers la droite à la figure 5) Le pistolet 30 offre un passage de guidage 31 qui a une section transversale en forme générale de 1, correspondant ainsi d'une manière générale à la forme Figures 5 and 6 show the basic features of the dispensing apparatus or gun 30 for applying the labeling devices 10. As already indicated, the labels 10 are connected end-to-end and provided on a roll which is not shown. The labeling devices 10 enter the dispensing gun 30 with their hinge back (to the right in FIG. 5). The gun 30 has a guide passage 31 which has a cross section in the general shape of 1, thus corresponding to in a general way to the form

prévue d'un dispositif d'étiquetage qui avance 10. provided with an advance labeling device 10.

Sous le passage de guidage 31 se trouve une fente 32 devant recevoir une bride d'alimentation 33 qui est fixée à une extrémité à un doigt d'alimentation 34 adapté pour Under the guide passage 31 is a slot 32 to receive a feed flange 33 which is attached at one end to a feed finger 34 adapted for

s'engager avec la saillie en champignon 16 d'une étiquette. engage with the mushroom protrusion 16 of a label.

L'autre extrémité de la bride 33 est fixée à un actionneur rotatif 3 qui est entraîné dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire suivant un déplacement angulaire prédéterminé Ce déplacement fait lui-même déplacer la bride 33 et le doigt d'alimentation 34 en avant et en arrière d'une distance prédéterminée L'actionneur The other end of the flange 33 is fixed to a rotary actuator 3 which is driven in the clockwise direction and in the opposite direction according to a predetermined angular displacement. This displacement itself causes the flange 33 and the finger to move. supply 34 forward and back a predetermined distance The actuator

rotatif est, dans ce cas, entraîné pneumatiquement. rotary is, in this case, driven pneumatically.

Vers l'extrémité avant du passage 31 se trouve un bouton de guidage 36 qui commence à ouvrir les éléments d'étiquette 11, 12 A l'extrémité avant du conduit 31 se trouve une plaque de pression fixe 37 qui est disposés suivant un angle e par rapport à l'axe longitudinal général du pistolet distributeur L'angle G peut être 12 , cet angle étant particulièrement bien adapté pour le positionnement de l'élément inférieur sous l'ouïe d'un poisson. Il y a aussi une plaque de pression mobile 38, ou bras de serrage, qui est fixée par une charnière au pistolet 30 en face de la plaque fixe 37 A la plaque mobile est associé un moyen de force, pneumatique dans ce cas, qui déplace la plaque 38 vers la plaque fixe 37 de manière à réaliser l'emboîtement par pression de la tige 19 dans le trou 20 de 1 'élément d'étiquette inférieur 12 La plaque 38 comporte aussi une plaque de guidage connexe 39 qui est dans un emplacement fixe par rapport au pistolet 30 Ici encore, cette plaque de guidage fait en sorte que le dispositif d'étiquetage 10 soit à l'état ouvert avant l'application. La plaque mobile 38, dans sa condition ouverte, forme un Towards the front end of the passage 31 is a guide button 36 which begins to open the label elements 11, 12 at the front end of the conduit 31 is a fixed pressure plate 37 which is arranged at an angle e relative to the general longitudinal axis of the dispensing gun The angle G may be 12, this angle being particularly well suited for the positioning of the lower element under the hearing of a fish. There is also a movable pressure plate 38, or clamping arm, which is fixed by a hinge to the gun 30 in front of the fixed plate 37 to the movable plate is associated with a force means, pneumatic in this case, which moves the plate 38 to the fixed plate 37 so as to press fit the rod 19 into the hole 20 of the lower label element 12 The plate 38 also has an associated guide plate 39 which is in a location Again, this guide plate ensures that the labeling device 10 is in the open state before application. The movable plate 38, in its open condition, forms a

angle 4 avec l'axe longitudinal général du pistolet 30. angle 4 with the general longitudinal axis of the gun 30.

Dans l'exemple illustré, l'angle 4 est d'environ 200. In the example shown, the angle 4 is about 200.

La plaque de pression fixe 37 est aussi munie d'une fente 40 qui se prolonge vers l'avant pour recevoir la partie d'extrémité conique 21 de la tige 19 Un ressort 41 est aussi prévu, qui empêche le déplacement vers l'arrière d'un dispositif d'étiquetage 10 prêt & être appliqué Le ressort 41 s'engage derrière le gradin 14 entre l'élément The fixed pressure plate 37 is also provided with a slot 40 which extends forward to receive the conical end portion 21 of the rod 19 A spring 41 is also provided, which prevents the rearward movement of a labeling device 10 ready & applied The spring 41 engages behind the step 14 between the element

inférieur 12 et la section charnière en forme de C 13. lower 12 and the hinge section C-shaped 13.

Le fonctionnement du dispositif est le suivant. The operation of the device is as follows.

L'actionneur rotatif 35 est déplacé dans le sens des aiguilles d'une montre, et déplace ainsi le doigt d'alimentation 34 vers la droite de telle sorte qu'il soit positionné à la droite de la saillie en champignon 16 du dispositif d'étiquetage suivant 10 L'actionneur 35 est alors déplacé dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, faisant ainsi déplacer par le doigt d'alimentation 34 le dispositif d'étiquetage vers la gauche La plaque de guidage 39 et le bouton de guidage 36 font en sorte que le dispositif d'étiquetage soit en condition ouverte entre les plaques de pression 37 et 38 Le cycle de l'actionneur 35 fait en sorte que le doigt 34 pousse le dispositif d'étiquetage 10 de la distance correcte et le ressort 41 s'engage derrière le gradin 14 de l'élément inférieur 12 The rotary actuator 35 is moved clockwise, and thereby moves the feed finger 34 to the right so that it is positioned to the right of the mushroom projection 16 of the device. The actuator 35 is then moved counterclockwise, thereby moving the labeling device to the left by the feed finger 34. The guide plate 39 and the guide button 36 ensure that the labeling device is in an open condition between the pressure plates 37 and 38. The cycle of the actuator 35 causes the finger 34 to push the labeling device 10 the correct distance and the spring 41 engages behind step 14 of the lower element 12

pour empêcher le déplacement en retour. to prevent the return movement.

Le pistolet 30 avec le dispositif d'étiquetage 10 prêt à l'application est alors présenté à l'ouïe du poisson La plaque fixe 37 du pistolet et l'élément inférieur 12 du dispositif d'étiquetage passent sous l'ouïe du poisson Un déplacement excessif dans cette direction est empêché par le contact de l'ouïe avec la butée arrière 15 de l'étiquette Le moyen de force de la plaque mobile 38 est alors actionné et amène ainsi la plaque 38 vers la plaque fixe 37 Cela oblige la tige 19 à percer l'ouïe et à s'engager dans le trou 20 de l'élément inférieur 12 avec emboîtement par pression La plaque mobile 38 retourne alors à sa condition ouverte Une torsion exercée par l'opérateur libère alors la saillie en champignon 16 du trou correspondant 17 dans le dispositif d'étiquetage The gun 30 with the labeling device 10 ready for application is then presented to the hearing of the fish The fixed plate 37 of the gun and the lower element 12 of the labeling device pass under the hearing of the fish. excessive in this direction is prevented by the hearing against the rear stop 15 of the label The force means of the movable plate 38 is then actuated and thus brings the plate 38 to the fixed plate 37 This forces the rod 19 to pierce the hearing and to engage in the hole 20 of the lower member 12 with snap fit The movable plate 38 then returns to its open condition A torsion exerted by the operator then releases the mushroom projection 16 of the hole corresponding 17 in the labeling device

suivant Le cycle de fonctionnement peut alors être répété. next The operating cycle can then be repeated.

Le pistolet 30 peut utiliser des étiquettes de longueurs différentes pourvu que la longueur de la course du doigt d'alimentation soit supérieure à la longueur des dispositifs d'étiquetage 10 Les dispositifs d'étiquetage peuvent même être fournis en longueurs diverses sur le The gun 30 may use labels of different lengths provided that the length of the feed finger stroke is greater than the length of the labeling devices. The labeling devices may even be provided in various lengths on the label.

rouleau, et le pistolet fonctionnera encore correctement. roll, and the gun will still work properly.

On se rendra compte que la géométrie du dispositif d'étiquetage et du pistolet se prêtent à de nombreux changements Le choix du matériau de l'étiquette peut aussi faire l'objet de changements selon les conditions devant être rencontrées et l'article à étiqueter Dans l'industrie poissonnière, de basses températures de l'ordre de O O à 40 C sont très courantes, et il est indispensable que l'étiquette ne devienne pas cassante, car des échardes de plastique pourraient contaminer le poisson et/ou les35 étiquettes ne fonctionneraient pas correctement Le polypropylène s'est avéré être suffisamment résistant et It will be appreciated that the geometry of the labeling device and the gun are amenable to many changes. The choice of material of the label may also be subject to changes depending on the conditions to be encountered and the article to be labeled. In the fish industry, low temperatures in the range of 0 ° C to 40 ° C are very common, and it is essential that the label does not become brittle, as plastic splinters could contaminate the fish and / or the labels would not work. polypropylene has proved to be sufficiently resistant and

conserver sa flexibilité aux basses température indiquées. maintain flexibility at the low temperatures indicated.

Il n'est pas non plus indispensable que les étiquettes puissent être connectées en ligne Le pistolet 30 se prête à de nombreuses adaptations de ses tâches de base qui sont It is also not essential that the labels can be connected online. The gun 30 is suitable for many adaptations of its basic tasks which are

l'alimentation, le guidage et la fermeture. feeding, guiding and closing.

Des exemples d'applications pour ces dispositifs d'étiquetage pourraient être l'identification des vêtements, des tissus, des bagages, et des animaux Des modifications seraient évidemment nécessaires pour chaque Examples of applications for these labeling devices could be the identification of clothing, fabrics, luggage, and animals.

application différente.different application.

Claims

1 labeling device for attachment to an article, said labeling device comprising two elements of which at least parts, in use, are arranged on respective sides of the article, said two elements being connected at a location by a means hinge and having at another location engagement means which, in use, engages the article, at least a portion of said means sinking

in said article.

A labeling device according to claim 1 or claim 2 wherein the hinge means comprises a C-shaped hinge member connected at its ends to the respective ends of the two members. The labeling device according to claim 2 wherein said hinge means is an integral part

of the two elements.

4 Labeling device according to any one of

Claims 1 to 3 wherein said means

of engagement comprises a pressure interlocking means which, in use, interconnects the two

elements through said article.

A labeling device according to claim 4 wherein said pressure interlocking means comprises a hole in one member and a rod projecting from the other member, the shank having a shape such that it

snaps into the hole by pressing.

6 labeling device according to claim 5 wherein said inter-engagement means are disposed between the free ends of the two elements and the C-shaped hinge element. 7 labeling device according to claim 5 or 6 wherein the rod is weakened to break before the snap fit is disconnected if

the attempt is made to remove the labeling device.

Labeling device according to claim 7 wherein said weakening is achieved by reduction

of the section of the base of the stem.

9 labeling device according to claim 8 wherein the rod has a pointed free end for

facilitate the drilling of the article.

A labeling device according to claim 9 wherein the pointed free end has a generally conical shape. A labeling device according to claim 10 wherein the stem has a recessed portion behind a conical free end for receiving the marginal portions of said element surrounding the hole when interlocking.

pressure was applied.

12 Labeling device according to any one of

claims 1 to it in which the element of

hinge is formed with a mushroom-shaped protrusion and one of the elements has an opening receiving the mushroom protrusion through which the labeling device can be connected to another labeling device, the mushroom protrusion of a device; engaging with the corresponding opening of the other

device.

A labeling device according to claim 12 in which the C-shaped hinge joint with the two elements has an outward step so that a pair of elements of another labeling device can situate in the tier usually level with the elements of the first

labeling device.

14 Labeling device according to any one of

claims 1 to 13, wherein said elements

offer a label surface to display

graphic inscriptions / drawings / information.

Labeling device according to any one of

Claims 1 to 14 in which the device

labeling is made of plastic material that remains sufficiently flexible to about 0 C 4 WC to perform the snap-fitting of the two elements without becoming brittle, it being understood that said flexibility

does not adversely affect the breakage of the stem.

Labeling device according to claim 15 in

which material is acetal-

Distribution apparatus for a labeling device for attachment to an article, said labeling device comprising two elements, at least parts of which, in use, are disposed on respective sides of the article, said two elements being connected to a location by a hinge means and having engagement means at another location which, in use, engages the article, at least a portion of said means sinking into said article, including a mechanism for supplying the labeling device in the disengaged state, guiding means for opening the elements of the labeling device with respect to each other, a clamping mechanism for closing the two elements; relative to each other after the article has been disposed between them, said clamping mechanism closing the two elements such that said portion of the interengaging means is sunk through the art icle and commits with the rest of the means of inter-engagement. Dispensing apparatus according to claim 17 wherein the apparatus comprises a closed guide passage

along which the device is routed.

The dispensing apparatus of claim 18 wherein the clamping mechanism comprises a fixed plate at the end of the guide passage and a clamping arm connected by a hinge to the end of the guide passage, one of the elements of the device. of labeling engaging with the plate and the other

being engaged by the clamping arm.

Dispensing apparatus according to claim 19, wherein the feeding mechanism comprises a rotary actuator and a supply flange which is moved linearly back and forth by the rotary actuator, the free end of the flange engaging with a rotary actuator. protrusion provided on the labeling device. Dispensing apparatus according to claim 20 wherein a check spring is located immediately behind the fixed plate to cooperate with the step between the hinge and said label member. The dispensing apparatus of claim 21 wherein said fixed plate has a recess for receiving the end of the stem when it is depressed into the

hole of said element.

Dispensing apparatus according to claim 22 wherein the bottom plate is at an angle of about 120 to the longitudinal axis and the rest position of the clamping arm is about 200 to the axis.

longitudinal axis of the apparatus.