FR2696314A1

FR2696314A1 - Protection cover for agricultural or horticultural use - is made of plastics with hem on parallel edges containing freely sliding cord, and with cord ends fixed by end stakes in ground

Info

Publication number: FR2696314A1
Application number: FR9211803A
Authority: FR
Inventors: Gregoire Philippe
Original assignee: Holvis Holzstoff SA
Current assignee: Holvis Holzstoff SA
Priority date: 1992-10-05
Filing date: 1992-10-05
Publication date: 1994-04-08
Anticipated expiration: 2012-10-05
Also published as: ES1025888Y; ITMI930763V0; DE9315093U1; ES1025888U; JPH0650442U; IT230446Y1; ITMI930763U1; FR2696314B1

Abstract

A plastic cover (1), either perforated or not, has two parallel edges having a hem (2) in which is integrated a plastic cord (3) of the same length which freely slides inside the hem. The cover and the cord are independently made from a polyolefin, polyester, polyamide, polyvinylalcohol, polyacetate vinyl or polychlorate vinyl. The hem (2) is formed by folding the edges of the cover to make an inside channel for the cord. To protect agricultural products the ends of the cord are fixed by end stakes (4) in the ground. Between the end stakes are intermediate stakes (5) in the form of hooks which are forced through the hem. USE - Covering and protection of horticultural products.

Description

Nappe de protection pour l'agriculture et l'horticulture
Divers modes de protection se sont établis au cours des temps pour conférer aux cultures légumières ou maraîchères la précocité ou pour en élever la productivité. On distingue ainsi la culture protégée à chaud (forçage) par des chassis vitrés ou par des serres vitrées, selon qu'il s'agit de cultures basses ou de la culture de plantes hautes, et la culture protégée à froid (semi-forçage). Cette technique s'est développée rapidement avec l'introduction en agriculture de films en matière plastique constituant les parois de tunnels et de serres, puis avec l'apparition de la -bâche au sol.Protective sheet for agriculture and horticulture
Various methods of protection have been established over time to give vegetable or vegetable crops early maturity or to increase their productivity. A distinction is thus made between hot protected culture (forcing) by glazed frames or by glass greenhouses, depending on whether it is low crops or the cultivation of tall plants, and cold protected culture (semi-forced) . This technique developed rapidly with the introduction into agriculture of plastic films constituting the walls of tunnels and greenhouses, then with the appearance of the tarpaulin on the ground.

La bâche au sol est apparue vers 1970 sous forme de films de polyéthylène présentant des fentes ou des trous; ces films perforés peuvent consister aussi en polychlorure de vinyle (PVC) ou toute autre matière plastique appropriée. Les bâches au sol et leur application sont d'un coût très inférieur aux autres modes de protection des cultures; l'investissement nécessaire par mètre carré de culture protégée se situe, en unités monétaires, à 1 contre 200 - 250 pour les serres en verre (non chauffées). The ground cover appeared around 1970 in the form of polyethylene films having slots or holes; these perforated films can also consist of polyvinyl chloride (PVC) or any other suitable plastic material. Tarpaulins on the ground and their application are much lower in cost than other methods of crop protection; the investment required per square meter of protected culture is 1, in monetary units, 1 to 200 - 250 for glass greenhouses (unheated).

Plus récemment s'est répandue une autre forme de bâche au sol dans laquelle le matériau n'est pas un film perforé, mais un voile de nontissé. Cette autre forme de bâche au sol présente les avantages sensibles d'une grande souplesse, d'une résistance mécanique élevée pour une légèreté relative, et d'une perméabilité à l'air et à l'eau plus également répartie. On trouvera un exposé de la matière et les références bibliographiques dans J.J. Gerst, "Cultures légumières sous bâches", éd. Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes Ctifl, Paris 1985, et O.S. Wells et
J.B. Loy, Proceedings Nineteenth National Agricultural
Congress, Peoria (IL/USA) 1986, éd. W. Splittstoesser, pages 4-9.More recently, another form of tarpaulin has spread, in which the material is not a perforated film, but a veil of nonwoven. This other form of tarpaulin on the ground has the significant advantages of great flexibility, high mechanical strength for relative lightness, and more evenly distributed air and water permeability. A discussion of the subject and bibliographic references can be found in JJ Gerst, "Vegetable crops under tarpaulins", ed. Ctifl Interprofessional Technical Center for Fruit and Vegetables, Paris 1985, and OS Wells and
JB Loy, Proceedings Nineteenth National Agricultural
Congress, Peoria (IL / USA) 1986, ed. W. Splittstoesser, pages 4-9.

Dans l'application des bâches au sol, qu'il s'agisse de films perforés en matière plastique ou de voiles de nontissé, on connaissait jusqu'ici trois modes de fixation au sol. In the application of tarpaulins to the ground, whether perforated plastic films or nonwoven sails, three methods of fixing to the ground have hitherto been known.

Le premier, et le plus simple, consiste à creuser un sillon de part et d'autre de la culture que l'on veut protéger, à y enfouir les bords du film ou du voile et à fermer les sillons par de la terre. Ce mode de fixation est décrit, notamment, dans les brevets US 3 975 859, US 3 955 319, US 3 805 446, US 3 559 599, US 3 580 196 et FR 2 598 881. L'enfouissement des bords du voile a le désavantage de réduire la surface utilisable et de fragiliser le voile: la terre ainsi que les racines s'incrustent dans la structure ajourée et ces incrustations provoquent des ruptures lors de l'enlèvement, ce qui exclut en fait une réutilisation. Le même mode de fixation est appliqué aussi dans les brevets US 5 048 228 et FR 2 651 510 de la Déposante mais, par l'effet d'une structure particulière, sans entraîner les inconvénients mentionnés ci-dessus. The first, and the simplest, consists of digging a furrow on either side of the crop that you want to protect, burying the edges of the film or veil in it and closing the furrows with soil. This method of attachment is described, in particular, in patents US 3,975,859, US 3,955,319, US 3,805,446, US 3,559,599, US 3,580,196 and FR 2,598,881. The burial of the edges of the web has the disadvantage of reducing the usable surface and weakening the veil: the earth as well as the roots become encrusted in the openwork structure and these incrustations cause ruptures during removal, which in fact excludes reuse. The same method of attachment is also applied in US Patents 5,048,228 and FR 2,651,510 to the Applicant, but, by the effect of a particular structure, without causing the drawbacks mentioned above.

Un deuxième mode de fixation au sol fait usage de piquets ou crochets enfonces dans la terre et passant à travers des orifices créés sur les bords du film ou du voile. Dans ce but, les bords sont renforcés, soit en les repliant sur eux-mêmes, soit en y appliquant une bande de renfort, et éventuellement en y insérant des oeillets de métal ou de matière plastique. Ce mode de fixation est décrit, en particulier, dans les brevets
US 4 044 501, US 3 769 747, US 3 482 609, US 3 160 986,
FR 2 598 881 et CH 491 253. Toutefois, l'espacement prédéterminé des orifices provoque des difficultés lors de la mise en place des piquets à cause des irrégularités du sol.A second method of fixing to the ground makes use of stakes or hooks driven into the ground and passing through orifices created on the edges of the film or the veil. For this purpose, the edges are reinforced, either by folding them back on themselves, or by applying a reinforcing strip to them, and possibly by inserting metal or plastic eyelets therein. This method of attachment is described, in particular, in patents
US 4,044,501, US 3,769,747, US 3,482,609, US 3,160,986,
FR 2 598 881 and CH 491 253. However, the predetermined spacing of the orifices causes difficulties during the positioning of the stakes because of the irregularities of the ground.

Selon le troisième mode de fixation au sol, on leste les bords du film ou du voile en y formant ou fixant des tubes souples ou boudins destinés à être remplis, après la mise en place sur la culture à pro téger, d'un matériau pondéreux tel que sable, grenaille ou eau. Ce système reprend, mais en plus complexe, le principe de la fixation au sol par l'effet du poids tel que mis en oeuvre selon le premier mode (enfouissement des bords dans la terre). La pose et I'enlèvement exigent évidemment le remplissage et la vidange, respectivement, des tubes souples et par conséquent une main-d'oeuvre importante. On se reportera à ce sujet, notamment, aux brevets US 4 856 228, US 4 122 637, US 3 862 876, US 3 701 241, US 3 206 892 et FR 2 504 352. According to the third method of fixing to the ground, the edges of the film or the veil are ballasted by forming or fixing flexible tubes or tubes intended therefor intended to be filled, after the placement on the crop to be protected, of a heavy material such as sand, shot or water. This system takes up, but in more complex, the principle of fixing to the ground by the effect of weight as implemented in the first mode (burial of the edges in the ground). The installation and removal obviously require filling and emptying, respectively, of the flexible tubes and therefore a significant workforce. Reference is made in this regard, in particular, to patents US 4,856,228, US 4,122,637, US 3,862,876, US 3,701,241, US 3,206,892 and FR 2,504,352.

Or, on a trouvé un mode nouveau et avantageux de fixation au sol, qui diffère essentiellement des modes de fixation connus jusqu'ici et permet une réutilisation aisée du matériau. However, a new and advantageous method of fixing to the ground has been found, which essentially differs from the fixing methods known up to now and allows easy re-use of the material.

La nappe de protection conforme à l'invention figure 1 - consiste en une nappe de matière plastique faite d'un nontissé ou d'un film, perforé ou non perforé, dont au moins deux bords parallèles comportent un ourlet (2) dans lequel est intégré un cordon (3) de matière plastique, sensiblement de même longueur, qui glisse librement à l'intérieur de l'ourlet. La figure 2 montre une nappe semblable dont les quatre bords comportent un ourlet. The protective sheet according to the invention in FIG. 1 - consists of a plastic sheet made of a nonwoven or a film, perforated or non-perforated, at least two parallel edges of which include a hem (2) in which is integrated a bead (3) of plastic material, substantially the same length, which slides freely inside the hem. Figure 2 shows a similar tablecloth whose four edges have a hem.

Selon le nouveau mode de fixation - figure 3 - on déroule une nappe (1) telle que défini ci-dessus sur la culture à protéger, on fixe chacune des extrémités des cordons (3) à un crochet ou anneau formant la partie supérieure d'un piquet terminal (4) de métal ou de matière plastique que l'on plante dans le sol aux extrémités de chacun des ourlets (2) en tendant les cordons, ce qui a pour effet de tendre la nappe, et l'on plante dans le sol, à des intervalles quelconques, plus ou moins réguliers, entre les extrémités de chacun des ourlets, des piquets intermédiaires (5) dont la partie supérieure est en forme de crochet en les forçant à travers l'ourlet de façon à emprisonner la portion correspondante du cordon à l'intérieur du crochet, afin de soustaire la nappe à l'emprise du vent. According to the new method of attachment - Figure 3 - we roll out a sheet (1) as defined above on the crop to be protected, we attach each end of the cords (3) to a hook or ring forming the upper part of a terminal stake (4) of metal or plastic which is planted in the ground at the ends of each of the hems (2) by stretching the cords, which has the effect of stretching the sheet, and one plants in the ground, at any more or less regular intervals, between the ends of each of the hems, intermediate stakes (5) whose upper part is in the form of a hook by forcing them through the hem so as to trap the portion corresponding cord inside the hook, to shield the tablecloth from the wind.

L'invention est décrite ci-après plus en détail et à l'aide des figures jointes. The invention is described below in more detail and using the attached figures.

La nappe de matière plastique peut consister, au choix, en un nontissé ou en un film, l'un et l'autre pouvant si désiré présenter des séries de perforations. The ply of plastic material can consist, as desired, of a nonwoven or a film, both of which can if desired have series of perforations.

Les avantages mentionnés ci-dessus pour la bâche au sol en nontissé, par rapport à la bâche au sol sous forme de film, sont valables également dans la présente invention, c'est-à-dire pour la nappe en nontissé par rapport à la nappe consistant en des films d'épaisseur ou de poids ordinaire, tels qu'ils sont utilisés communément à ce jour pour les cultures légumières ou maraî- cheires. C'est pourquoi les nappes en nontissés constituent un mode d'exécution préféré de l'invention.The advantages mentioned above for the tarpaulin on the ground in nonwoven, compared to the tarpaulin on the ground in the form of film, are also valid in the present invention, that is to say for the sheet in nonwoven compared to the tablecloth consisting of films of ordinary thickness or weight, as they are commonly used today for vegetable or vegetable crops. This is why the nonwoven plies constitute a preferred embodiment of the invention.

La matière plastique dont sont faites les nappes, qu'il s'agisse de nontissés ou de films, stabilisés les uns et les autres vis-à-vis des rayons ultraviolets, peut être une polyoléfine, un polyester, un polyamide, un polyvinylalcool, un polyacétate de vinyle, un polychlorure de vinyle ou toute autre matière thermoplastique qui se prête à la fabrication d'une nappe telle que décrite ci-dessus. Le cordon intégré dans l'ourlet de la nappe peut être d'une matière différente de celle de la nappe, mais il est avantageux, pour des raisons de fabrication, d'assemblage et de recyclage, que la nappe et le cordon soient faits de la même matière. The plastic material from which the sheets are made, whether nonwovens or films, both stabilized with respect to ultraviolet rays, can be a polyolefin, a polyester, a polyamide, a polyvinyl alcohol, polyvinyl acetate, polyvinyl chloride or any other thermoplastic material which is suitable for the manufacture of a web as described above. The cord integrated in the hem of the tablecloth may be of a different material from that of the tablecloth, but it is advantageous, for reasons of manufacture, assembly and recycling, that the tablecloth and the cord are made of the same material.

Selon un mode d'exécution préféré, la nappe est faite d'un nontissé en polyester désigné par le terme anglosaxon "spunbounc (voie fondue), en polyéthylène ou en polypropylène, ce dernier étant le mate- riau particulièrement préféré; ce polypropylène peut être préparé selon le procédé "Lurgi" (marque déposée) ou, avantageusement, selon le procédé "S-TEX" (marque déposée). Quant au cordon, il consiste, de préférence, en polypropylène extrudé et de section si possible aplatie. According to a preferred embodiment, the tablecloth is made of a polyester nonwoven designated by the English term "spunbounc (melt), polyethylene or polypropylene, the latter being the particularly preferred material; this polypropylene can be prepared according to the "Lurgi" process (registered trademark) or, advantageously, according to the "S-TEX" process (registered trademark) As for the cord, it consists, preferably, of extruded polypropylene and of section if possible flattened.

La nappe, de forme habituellement rectangulaire ou carrée, comporte un ourlet au moins sur deux bords parallèles, qui sont en général les deux bords longitudinaux. Il est clair, cependant, que la nappe peut également être bordée d'un ourlet sur chacun des quatre côtes; ce mode d'exécution s'impose de lui-même lorsqu'il s'agit de nappes d'une très grande largeur, par exemple de 10 ou 20 mètres. The tablecloth, usually rectangular or square, has a hem at least on two parallel edges, which are generally the two longitudinal edges. It is clear, however, that the tablecloth can also be bordered with a hem on each of the four ribs; this embodiment is self-evident in the case of very wide sheets, for example 10 or 20 meters.

L'ourlet peut être formé de trois façons différentes. On peut former l'ourlet en repliant sur euxmêmes les bords de la nappe et en assemblant le bord intérieur du pli ainsi formé avec la partie de la nappe sise sous ce bord intérieur, de façon à ménager un conduit ou une gaine, et en insérant simultanément dans l'ourlet, pendant sa formation, un cordon de matière plastique qui soit sensiblement de même longueur que l'ourlet et qui glisse librement à l'intérieur. The hem can be formed in three different ways. The hem can be formed by folding the edges of the ply over themselves and assembling the inner edge of the fold thus formed with the part of the ply located under this inner edge, so as to provide a conduit or a sheath, and inserting simultaneously in the hem, during its formation, a plastic bead which is substantially the same length as the hem and which slides freely inside.

Les figures 4 et 5 montrent ce mode de formation de l'ourlet (2) par pliage du bord (6) de la nappe (1) avec mise en place simultanée du cordon (3), puis assemblage du bord intérieur du pli (6) avec la partie de la nappe qui se trouve sous ce bord. Les deux opérations simultanées se feront avantageusement de façon continue, à une vitesse qui se situe, de préférence, aux environs de 40 à 150 mètres par minute. Le cordon représenté sur la figure a, de préférence, une largeur de 2 à 10 mm et une épaisseur de 1 à 5 mm, le pli a une profondeur, par exemple, de 1 à 10 cm. Figures 4 and 5 show this mode of forming the hem (2) by folding the edge (6) of the ply (1) with simultaneous placement of the cord (3), then assembling the inner edge of the fold (6 ) with the part of the tablecloth which is under this edge. The two simultaneous operations will advantageously be carried out continuously, at a speed which is preferably around 40 to 150 meters per minute. The cord shown in the figure preferably has a width of 2 to 10 mm and a thickness of 1 to 5 mm, the fold has a depth, for example, of 1 to 10 cm.

L'assemblage peut être réalisé par l'action d'ultrasons, par couture du bord intérieur du pli avec le corps de la nappe, par aiguilletage, par calandrage, par thermofusion ou par collage, ce dernier mode opératoire s'avérant particulièrement avantageux. La couture ou le collage font intervenir, de préférence, des maté- riaux de même nature que celle de la nappe et du cordon. The assembly can be carried out by the action of ultrasound, by sewing the inner edge of the fold with the body of the ply, by needling, by calendering, by thermofusion or by gluing, this latter operating method proving to be particularly advantageous. Sewing or gluing preferably involves materials of the same kind as that of the tablecloth and the cord.

On peut aussi - figure 6 - former l'ourlet (2) en plaçant sur chacun des bords longitudinaux ou sur les quatre bords de la nappe (1) une bandelette (7) de même longueur, faite d'un nontissé ou d'un film de matière plastique, et assembler les bords longitudinaux de cette bandelette, respectivement, avec la partie de la nappe sise sous eux, de façon à créer un conduit ou une gaine entre la bandelette et le bord de la nappe, et en insérant simultanément dans l'ourlet (2), pendant sa formation, un cordon (3) de matière plastique de même longueur. La bandelette de matière plastique (7) est faite, de préférence, du même matériau que la nappe et le cordon. L'assemblage des bords s'effectue comme décrit ci-dessus. We can also - Figure 6 - form the hem (2) by placing on each of the longitudinal edges or on the four edges of the sheet (1) a strip (7) of the same length, made of a nonwoven or a plastic film, and assemble the longitudinal edges of this strip, respectively, with the part of the sheet located under them, so as to create a conduit or a sheath between the strip and the edge of the sheet, and simultaneously inserting into the hem (2), during its formation, a bead (3) of plastic material of the same length. The plastic strip (7) is preferably made of the same material as the sheet and the cord. The edges are assembled as described above.

Il est également possible - figure 7 - de former l'ourlet (2) en assemblant le bord (6) de la nappe (1) avec un tube ou une gaine préformés (8) faits d'un nontissé ou d'un film en matière plastique dans lequel est intégré un cordon (3) de matière plastique de même longueur, l'assemblage s'effectuant comme décrit précédemment. Le tube ou la gaine (8) sont faits, de préférence, du même matériau que la nappe et le cordon. It is also possible - Figure 7 - to form the hem (2) by assembling the edge (6) of the web (1) with a preformed tube or sheath (8) made of a nonwoven or a film in plastic material in which is integrated a bead (3) of plastic material of the same length, the assembly being carried out as described above. The tube or sheath (8) is preferably made of the same material as the sheet and the cord.

Avant son application, la nappe se présente d'habitude sous forme d'un rouleau sur un mandrin; le déroulement de la nappe est effectué soit manuellement, soit mécaniquement. Lorsqu'il s'agit d'une nappe de faible largeur, de 0,90 m à 3,60 m par exemple, la pose proprement dite de la nappe est achevée avec le déroulement et il suffit alors de placer et planter en terre les piquets. Lorsqu'il s'agit d'une nappe de grande largeur, de 10 m ou 20 m par exemple, la nappe est repliée sur elle-même dans le sens de la largeur lors de la fabrication, avant d'être enroulée sur un mandrin. Before application, the web is usually in the form of a roll on a mandrel; the unwinding of the sheet is carried out either manually or mechanically. When it is a tablecloth of small width, from 0.90 m to 3.60 m for example, the actual laying of the tablecloth is completed with the unwinding and it is then enough to place and plant in the ground the stakes. When it is a very wide tablecloth, 10 m or 20 m for example, the tablecloth is folded on itself in the direction of the width during the manufacturing, before being wound on a mandrel .

La pose s'effectue donc par déroulement mécanique, puis fixation au sol d'un des bords de la nappe, traction sur l'autre bord pour déployer la nappe et fixation au sol de cet autre bord après déploiement.The laying is therefore carried out by mechanical unwinding, then fixing to the ground of one of the edges of the sheet, traction on the other edge to deploy the sheet and fixing to the ground of this other edge after deployment.

Le mandrin sur lequel la nappe est enroulée peut servir de conditionnement ou d'emballage aux piquets lorsque ceux-ci sont vendus avec la nappe : dans ce cas, le mandrin est muni de deux bouchons à ses extrémités et contient des piquets de métal ou de matière plastique dont la partie supérieur est façonnée en crochet ou munie d'un crochet. The mandrel on which the tablecloth is wound can be used as conditioning or packaging for the stakes when they are sold with the tablecloth: in this case, the mandrel is provided with two plugs at its ends and contains stakes of metal or plastic material the upper part of which is shaped as a hook or fitted with a hook.

Les piquets terminaux, au nombre de quatre par nappe, sont ceux sur lesquels s'exercent les formes de traction les plus considérables, pendant la pose de la nappe, puis sous l'effet du vent. Ils seront donc choisis, d'habitude, d'un diamètre supérieur à celui des piquets intermédiaires ou d'un matériau plus résistant, en fer par exemple, de préférence en fer galvanisé. La partie supérieure des piquets terminaux comporte un anneau fermé auquel on attache le cordon ; de pré férence, c'est la partie supérieure elle-même qui est façonnée en crochet. Les piquets terminaux prient avoir une longueur, par exemple, de 50 cm. The terminal stakes, four in number per sheet, are those on which the most considerable forms of traction are exerted, during the laying of the sheet, then under the effect of the wind. They will therefore usually be chosen to have a diameter greater than that of the intermediate stakes or of a more resistant material, in iron for example, preferably in galvanized iron. The upper part of the terminal posts has a closed ring to which the cord is attached; preferably, the upper part itself is shaped into a hook. Terminal stakes require a length, for example, of 50 cm.

Selon un mode d'exécution préféré, les piquets intermédiaires ont l'une des formes représentées à la figure 8, c'est-à-dire que leur partie supérieure est en forme de crochet. La figure 9 montre schématiquement le mode de fixation au sol pour un piquet intermédiaire (5), après que le piquet a été enfoncé dans le sol (10). Ces piquets peuvent être placés en n'importe quel point de l'ourlet, la seule condition à remplir étant qu'ils doivent traverser l'ourlet (2) de part en part en le déchirant - de façon à emprisonner le cordon (3) à l'intérieur du crochet (5). De cette façon, le cordon est "emprisonné librement", c'est-à-dire qu'il est re tenu par les crochets des piquets intermédiaires, mais peut glisser librement à travers ces crochets. According to a preferred embodiment, the intermediate stakes have one of the shapes shown in Figure 8, that is to say that their upper part is in the form of a hook. FIG. 9 schematically shows the method of attachment to the ground for an intermediate stake (5), after the stake has been driven into the ground (10). These stakes can be placed at any point of the hem, the only condition to be fulfilled is that they must cross the hem (2) right through and tear it apart - so as to trap the cord (3) inside the hook (5). In this way, the cord is "trapped freely", that is to say that it is held by the hooks of the intermediate stakes, but can slide freely through these hooks.

Ce mode de fixation permet aussi de placer sur un champ deux nappes bord à bord, en disposant l'ourlet de l'une sur ou contre l'ourlet de l'autre et en fixant au sol les deux bords en même temps, au moyen de piquets intermédiaires communs et de piquets terminaux communs. This method of attachment also makes it possible to place two tablecloths edge to edge on a field, by placing the hem of one on or against the hem of the other and fixing the two edges to the ground at the same time, by means of common intermediate stakes and common terminal stakes.

On fait ainsi non seulement l'économie d'une série entière de piquets, mais la surface exploitée du champ se trouve élargie de l'espace mort laissé d'habitude entre deux nappes.This not only saves an entire series of stakes, but the exploited area of the field is enlarged by the dead space usually left between two sheets.

Dans son utilisation principale, la nappe selon l'invention est appliquée horizontalement, soit directement sur le sol ou sur les cultures, soit au-dessus des plantes, dans ce cas les cordons sont alors fixés sur des structures portantes. Dans une utilisation plus particulière, le cordon sert à refermer la nappe autour du végétal à protéger, comme par exemple les jeunes plants d'agrumes, les régimes de bananes, les cultures en conteneur. In its main use, the tablecloth according to the invention is applied horizontally, either directly on the ground or on the crops, or above the plants, in this case the cords are then fixed on load-bearing structures. In a more particular use, the cord is used to close the tablecloth around the plant to be protected, such as for example young citrus plants, bunches of bananas, container crops.

La nouvelle nappe sert, notamment, - à la protection contre le froid (cultures marai-
chères, vignes, pépinières, gazons), - à la protection contre les oiseaux (cultures marai-
chères, vignes, pépinières, gazons), - à la protection contre les insectes et - à la protection contre la grêle.The new tablecloth is used, in particular, - for protection against the cold (marsh crops-
dear, vines, nurseries, lawns), - protection against birds (marsh crops-
dear, vines, nurseries, lawns), - protection against insects and - protection against hail.

Les avantages du nouveau mode de fixation au sol par rapport aux modes de fixation déjà connus sont multiples. The advantages of the new method of fixing to the ground compared to the already known methods of fixing are numerous.

On a tout d'abord un gain en surface utile de la nappe, car sa surface correspond exactement à la surface à protéger, ce qui n'est pas le cas lorsque les bords d'un nontissé ou d'un film sont enterrés ou fixés -par- des pelletées de terre ou par des "agryl system" (marque déposée) (sorte de fourche à trois dents en matière plastique). First of all, there is a gain in the useful surface area of the sheet, because its surface corresponds exactly to the surface to be protected, which is not the case when the edges of a nonwoven or a film are buried or fixed. -by- shovels of earth or by "agryl system" (registered trademark) (sort of three-pronged plastic fork).

Si l'on considère que deux bandes lat6rales de 25 cm chacune devaient être réservées pour la fixation au sol, selon les méthodes antérieures, une nappe selon l'invention de 250 m de longueur permet de couvrir 125 m2 de plus. En outre, on n'a plus besoin des deux bandes latérales externes de terrain - d'une largeur de 25 cm au moins - dont on prélevait la terre pour recouvrir les bords de la nappe. Avec des nappes d'une largeur de 6,50 m ou de 12,75 m, le gain en surface utile est donc d'environ 8% et 4%, respectivement, pour la nappe et d'au moins 15% et 8%, respectivement, pour le terrain.If we consider that two lateral strips of 25 cm each had to be reserved for fixing to the ground, according to the previous methods, a tablecloth according to the invention of 250 m in length makes it possible to cover 125 m2 more. In addition, there is no longer any need for the two external lateral strips of land - at least 25 cm wide - from which the soil was taken to cover the edges of the sheet. With plies with a width of 6.50 m or 12.75 m, the gain in useful area is therefore about 8% and 4%, respectively, for the tablecloth and at least 15% and 8% , respectively, for the field.

Lors de la mise en place, la manutention et surtout la préhension de la nappe sont facilitées; en effet, elles s'effectuent par le cordon et donc par l'ourlet, qui constituent une zone de renfort. La mise en place s'effectue rapidement, car on peut tirer sur les cordons pour positionner le voile, il n'y a pas de terre à mettre sur les bords, et les piquets intermédiaires sont placés tous les 5 à 10 mètres environ, au lieu de tous les 2,50 m pour les pelletées de terre ou pour les "agryl system" (marque déposée). During installation, handling and especially the gripping of the sheet are facilitated; in fact, they are carried out by the cord and therefore by the hem, which constitute a reinforcement zone. The installation is carried out quickly, because one can pull on the cords to position the veil, there is no earth to put on the edges, and the intermediate stakes are placed every 5 to 10 meters approximately, at place every 2.50 m for shovels of earth or for the "agryl system" (registered trademark).

Lors de l'enlèvement de la nappe, la manutention et l'enroulement sont assurés par la préhension des cordons. Comme il n'y a pas de terre sur les bords, la nappe n'est pas sale, la transmission de la lumière est conservée et la nappe peut être réutilisée sans diffi cultés. Ces avantages sont particulièrement sensibles au niveau du transport et du lavage (recyclage). When removing the ply, handling and winding are ensured by gripping the cords. As there is no earth around the edges, the tablecloth is not dirty, the light transmission is preserved and the tablecloth can be reused without difficulty. These advantages are particularly noticeable in transport and washing (recycling).

La fixation par des piquets intermédiaires offre en outre l'avantage d'une liberté totale dans le choix du positionnement des piquets; en effet il n'y a pas d'orifices prédéterminés ou d'emplacements réservés à cette fin. The fixing by intermediate stakes also offers the advantage of total freedom in the choice of positioning of the stakes; in fact there are no predetermined holes or spaces reserved for this purpose.

Comme on l'a noté ci-dessus, la pose des piquets intermédiaires se fait sur des cordons et une nappe qui sont déjà tendus par l'effet des piquets terminaux. Le cordon étant tendu, il se trouve nécessairement dans le bord externe de l'ourlet (externe, par rapport au corps de la nappe). On enfonce les piquets intermédiaires dans le sol en forçant, c'est-à-dire en déchirant l'ourlet dans son milieu de part en part et en emprisonnant ainsi le cordon à l'intérieur des crochets des piquets. As noted above, the laying of the intermediate stakes is done on cords and a sheet which are already stretched by the effect of the terminal stakes. The cord being stretched, it is necessarily in the outer edge of the hem (external, relative to the body of the tablecloth). The intermediate stakes are driven into the ground by forcing, that is to say by tearing the hem in its middle right through and thereby trapping the cord inside the hooks of the stakes.

On pouvait donc craindre que les déchirures en gendrées par le passage des piquets ne se propagent le long de l'ourlet, sous l'effet des forces de traction qui s'exercent au cours de la mise en place de la nappe et, ultérieurement, par le vent ou même par les plantes dans leur stade de pleine végétation. En se propageant, ces déchirures devaient compromettre la solidité et la longévité de la nappe. Or, contrairement aux craintes que l'on pouvait avoir, il s'est avéré que les déchirures ne se propagent pas le long de l'ourlet. En effet, les forces de traction exercées sur la nappe sont transmises intégralement au cordon par le bord externe de l'ourlet. Le cordon, si tendu qu'il soit, étant libre à l'intérieur de l'ourlet, les forces qui s'exercent sur lui sont transmises intégralement et repar- ties de façon égale entre les piquets. La liberté du cordon à l'intérieur de l'ourlet et l'absence de contact direct entre la nappe et les piquets, provoquée par les déchirures, sont donc bien les éléments primordiaux de l'invention. It was therefore feared that the tears in gendrés by the passage of the stakes would propagate along the hem, under the effect of the tensile forces which are exerted during the establishment of the sheet and, subsequently, by the wind or even by plants in their fully vegetated stage. By propagating, these tears were to compromise the strength and longevity of the sheet. However, contrary to the fears that one could have, it turned out that the tears do not spread along the hem. Indeed, the tensile forces exerted on the ply are transmitted entirely to the cord by the outer edge of the hem. The cord, tight as it is, being free inside the hem, the forces exerted on it are fully transmitted and distributed evenly between the stakes. The freedom of the cord inside the hem and the absence of direct contact between the ply and the stakes, caused by the tears, are therefore the essential elements of the invention.

On a donc la un système nettement supérieur à la fixation déjà connue, au moyen de bords renforcés par des oeillets, car dans ce mode de fixation antérieur les forces de traction sont transmises seulement au niveau des oeillets. There is therefore a system clearly superior to the already known fixing, by means of edges reinforced by eyelets, because in this prior fixing mode the traction forces are transmitted only at the level of the eyelets.

Claims

1. Protective sheet for agriculture and horticulture, suitable for reuse, characterized in that it consists of a sheet (1) of plastic made of a nonwoven or a film, perforated or non-perforated , at least two parallel edges (6) of which comprise a hem (2) in which is integrated a bead (3) of plastic material, substantially of the same length, which slides freely inside the hem.

2. Tablecloth according to claim 1, characterized in that the ply and the cord are made, independently of one another, of a polyolefin, a polyester, a polyamide, a polyvinyl alcohol, d polyvinyl acetate or polyvinyl chloride.

3. Tablecloth according to claim 2, characterized in that the ply and the cord are made, independently of one another, of polyethylene or, preferably, of polypropylene.

4. Tablecloth according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hem (2) is formed by folding the edges (6) of the ply (1) on themselves and assembly with it, of so as to provide inside the fold a conduit in which the cord (3) is integrated.

5. Tablecloth according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hem (2) is formed by overlapping the edges (6) of the sheet (1) with, respectively, a strip (7) of nonwoven or of plastic film of the same length as the edge of the sheet, and double assembly on the respective edges, so as to provide between each of the edges of the sheet and the edges of the strip a conduit in which the cord is integrated (3 ).

6. Tablecloth according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hem (2) is formed by assembling the edges (6) of the sheet (1) with, respectively, a preformed tube or sheath (2 ) made of a nonwoven or a plastic film in which a cord (3) of the same length is integrated.

7. Tablecloth according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is wound on a mandrel of substantially the same width.

8. A tablecloth according to claim 7, characterized in that the mandrel is provided with two plugs at its ends and contains metal or plastic stakes, the upper part of which is shaped as a hook or provided with a hook.

9. A method of preparing the sheet according to claim 1, characterized in that, from a sheet (1) of plastic made of a nonwoven or a film, perforated or non-perforated, a hem is formed. (2) at least on two parallel edges (6) of the tablecloth, either by folding the edges of the tablecloth on themselves and assembling them therewith, or by covering the edges of the tablecloth, respectively a strip (7) of nonwoven or plastic film and assembling the respective edges, and in both cases by simultaneously inserting into the hem in formation a bead (3) of plastic material substantially similar length, which slides freely inside the hem.

10. A method of preparing the sheet according to claim 1, characterized in that 1 one assembles the edges (6) of a sheet (1) of plastic made of a plait or a film, perforated or non-perforated , with, respectively, a tube (2) made of a nonwoven or a plastic film and which comprises a cord (3) of plastic material, substantially the same length as the tube and which slides freely at the inside the tube.

11. Method according to claim 9 or 10, characterized in that the assembly is carried out by the action of ultrasound, by sewing, by needling, by calendering, by thermofusion or by gluing.

12. Use of the sheet according to claim 1, characterized in that the said sheet (1) is unwound on the culture to be protected, each end of the cords (3) is fixed to a hook or ring forming the upper part d '' a terminal stake (4) of metal or plastic which is planted in the ground (10) at the ends of each of the hems (2) by stretching the cords, and is planted in the ground at any intervals , more or less regular, between the ends of the hems of the intermediate stakes (5) whose upper part is shaped as a hook or is provided with a hook, forcing them through the hem so as to trap the corresponding portion of the cord inside the hook.