FR2695455A1

FR2695455A1 - Lighting or signaling device for a vehicle, with improved ventilation means.

Info

Publication number: FR2695455A1
Application number: FR9210585A
Authority: FR
Inventors: Caron Philippe
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1992-09-04
Filing date: 1992-09-04
Publication date: 1994-03-11
Anticipated expiration: 2012-09-04
Also published as: FR2695455B1; EP0596758A1

Abstract

Un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule, comprenant un boîtier (5) renfermant une lampe (7) auquel une glace (4) est scellée de manière étanche comporte au moins un tube d'aération (6) solidaire du boîtier (5), qui met en communication l'intérieur du boîtier avec l'extérieur, ce tube étant muni d'une cloison interne (62) disposée axialement de manière à le subdiviser en deux espaces adjacents dont l'un communique avec l'intérieur du boîtier par un trou traversant (63) ménagé dans le boîtier (5) tandis que l'autre communique avec l'extérieur par une ouverture (64) ménagée dans la paroi (60) du tube (6), le tube étant fermé à son extrémité libre par un bouchon tubulaire (8) qui laisse entre lui et une extrémité libre de la cloison (62) un passage. Au moins au niveau du premier espace les faces d'extrémité libre (600, 620) du tube (6) et de la cloison (62) sont contenues dans un même plan transversal à la direction axiale du tube et des moyens (65) formant butée sont prévus qui limitent l'enfoncement du bouchon sur le tube.A lighting or signaling device for a vehicle, comprising a housing (5) containing a lamp (7) to which a window (4) is sealed in leaktight manner comprises at least one ventilation tube (6) integral with the housing (5 ), which places the interior of the housing in communication with the exterior, this tube being provided with an internal partition (62) arranged axially so as to subdivide it into two adjacent spaces, one of which communicates with the interior of the housing by a through hole (63) formed in the housing (5) while the other communicates with the outside through an opening (64) formed in the wall (60) of the tube (6), the tube being closed at its end free by a tubular plug (8) which leaves between it and a free end of the partition (62) a passage. At least at the level of the first space, the free end faces (600, 620) of the tube (6) and of the partition (62) are contained in the same plane transverse to the axial direction of the tube and of the means (65) forming stop are provided which limit the insertion of the plug onto the tube.

Description

DISPOSITIF D'ECLAIRAGE OU DE SIGNALISATION POUR VEHICULE,LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR VEHICLE,

A MOYENS DE VENTILATION PERFECTIONNES WITH IMPROVED VENTILATION MEANS

La présente invention se rapporte au domaine de l'équipement automobile Elle a plus particulièrement trait à un dispositif d'éclairage ou The present invention relates to the field of automotive equipment. It more particularly relates to a lighting device or

de signalisation pour véhicule automobile. signaling for motor vehicle.

Lors de la fabrication de tels dispositifs qui comprennent un boîtier pouvant constituer un miroir recevant une lampe et une glace, on scelle de manière étanche les bords du boîtier et de la glace par exemple par collage ou soudage Cette liaison est destinée à isoler l'intérieur du boîtier de l'extérieur, de façon à rendre impossible l'entrée de tout agent extérieur, tel que de l'humidité Bien entendu, la qualité de l'étanchéité During the manufacture of such devices which include a housing which can constitute a mirror receiving a lamp and an ice, the edges of the housing and the ice are sealed in a sealed manner, for example by gluing or welding. This connection is intended to insulate the interior. of the housing from the outside, so as to make it impossible for any external agent to enter, such as humidity Of course, the quality of the seal

doit pouvoir être contrôlée.must be able to be controlled.

D'autre part, il est souvent prévu sur ces dispositifs un équipement qui permet au boîtier de "respirer" et d'éviter les phénomènes de condensation à l'intérieur de celui-ci Cet équipement doit être conçu de façon à permettre l'aération du boîtier tout en empêchant toute entrée On the other hand, equipment is often provided on these devices which allows the housing to "breathe" and to avoid condensation phenomena therein. This equipment must be designed so as to allow ventilation enclosure while preventing entry

d'eau (par exemple lors du lavage du véhicule). water (for example when washing the vehicle).

On a représenté sur les figures 1 et 2 annexées un équipement connu de ce genre, en forme de tube La figure 1 est une vue en coupe transversale du tube et du bouchon qui l'équipe La figure 2 est une vue en coupe axiale de ce même tube, selon le plan de coupe II de la figure 1 Sur There is shown in Figures 1 and 2 attached a known equipment of this kind, in the form of a tube Figure 1 is a cross-sectional view of the tube and the plug which equips it Figure 2 is an axial sectional view of this same tube, according to the section plane II of FIG. 1 On

cette figure apparaît le plan de coupe I-I du tube selon la figure 1. This figure appears the section plane I-I of the tube according to FIG. 1.

Ce tube horizontal 1, de forme générale cylindrique, est solidaire du boîtier (non représenté) par sa paroi de fond 11 Son extrémité libre est débouchante Il comporte une cloison interne 12 qui s'étend horizontalement, sensiblement dans le plan médian du tube On remarquera This horizontal tube 1, of generally cylindrical shape, is secured to the housing (not shown) by its bottom wall 11 Its free end is through It has an internal partition 12 which extends horizontally, substantially in the median plane of the tube It will be noted

que la longueur de la cloison est inférieure à celle du tube proprement dit. that the length of the partition is less than that of the tube itself.

Un trou 13 est ménagé dans la paroi Il et fait communiquer l'intérieur du boîtier, situé à la gauche de la figure 2, avec l'intérieur du tube Ce trou se situe au-dessus de la cloison, comme le montre la figure De l'autre côté de la cloison, la paroi du tube comporte une ouverture 14 en forme de fente qui fait communiquer l'intérieur du tube avec le milieu extérieur La fente 14 s'étend longitudinalement sur une partie seulement de la longueur du A hole 13 is made in the wall II and communicates the interior of the housing, located to the left of FIG. 2, with the interior of the tube. This hole is located above the partition, as shown in FIG. on the other side of the partition, the wall of the tube has an opening 14 in the form of a slit which makes the interior of the tube communicate with the external medium The slit 14 extends longitudinally over only part of the length of the

tube, en bas de celui-ci et débouche à l'extrémité libre de ce dernier. tube, at the bottom of it and opens out at the free end of the latter.

Le tube est fermé par un bouchon 2 qui comprend un élément tubulaire 21 fermé à une extrémité par un fond de forme discoïde 20 Le diamètre intérieur de l'élément tubulaire correspond (au jeu d'emboîtement près) au diamètre extérieur du tube 1, de façon à pouvoir s'y emmancher de manière étanche Sa longueur est telle qu'il ne recouvre pas complètement The tube is closed by a plug 2 which comprises a tubular element 21 closed at one end by a disc-shaped bottom 20 The inside diameter of the tubular element corresponds (to the nearest interlocking play) to the outside diameter of the tube 1, so that it can be fitted tightly Its length is such that it does not completely cover

la fente 14, comme le montre la figure 2. the slot 14, as shown in FIG. 2.

Du fait que la cloison 12 est plus courte que le tube 1, il Because the partition 12 is shorter than the tube 1, it

existe un passage A entre sa face d'extrémité 120 et le fond 20 du bouchon. there is a passage A between its end face 120 and the bottom 20 of the plug.

Par exemple, la cloison 12 s'étend jusqu'à mi-distance entre le fond 20 et For example, the partition 12 extends up to mid-distance between the bottom 20 and

l'extrémité libre 210 de l'élément tubulaire 21. the free end 210 of the tubular element 21.

Ainsi, l'air peut librement circuler de l'intérieur du boîtier vers l'extérieur et réciproquement, via le trou 13, le passage A et la fente 14 sans que, pour autant, de l'eau provenant de l'extérieur puisse s'infiltrer dans le boîtier En fait, la paroi 12 fait office de barrière On constitue de Thus, the air can freely circulate from the inside of the housing towards the outside and vice versa, via the hole 13, the passage A and the slot 14 without, however, water coming from the outside being able to s infiltrate the housing In fact, the wall 12 acts as a barrier.

cette façon une sorte de siphon.this way a sort of siphon.

Préalablement au montage du bouchon, il peut être souhaita- Prior to mounting the cap, it may be desirable to

ble de contrôler l'étanchéité du boîtier à l'aide d'un dispositif adéquat. ble to check the tightness of the case using a suitable device.

Pour ce faire, on relie de façon étanche le boîtier à un dispositif en appliquant de l'air en surpression ou en dépression à celui-ci, via le tube 1 L'outillage du dispositif vient s'appliquer contre l'extrémité libre du conduit formé par la cloison 12 et la partie supérieure de la paroi du tube Compte-tenu de la forme connue de ces parties, il est nécessaire de prévoir un outillage complexe, adapté aux dimensions du tube et de la cloison Cet outillage se révèle délicat à mettre en oeuvre, et inefficace notamment dès lors que les tolérances de fabrication sont importantes sur la distance qui sépare l'extrémité libre du tube de celle de To do this, the housing is tightly connected to a device by applying overpressure or underpressure air thereto, via the tube 1. The tooling of the device is applied against the free end of the duct. formed by the partition 12 and the upper part of the wall of the tube Taking into account the known shape of these parts, it is necessary to provide a complex tool, adapted to the dimensions of the tube and of the partition. This tool proves to be difficult to put in use, and ineffective in particular when the manufacturing tolerances are large over the distance which separates the free end of the tube from that of

la cloison.partition.

La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients. The present invention aims to overcome these drawbacks.

Pour ce faire, elle propose un dispositif qui, tout en permettant l'aération du boîtier comme le fait le dispositif décrit plus haut, autorise un contrôle d'étanchéité avec du matériel de type simple, fiable, facile à mettre en oeuvre, ceci, quelles que soient les tolérances de To do this, it offers a device which, while allowing the aeration of the housing as does the device described above, allows a tightness control with simple, reliable type of material, easy to implement, this, whatever the tolerances of

fabrication du tube.tube manufacturing.

Conformément à l'invention, ce dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule, comprenant un boîtier renfermant une lampe auquel une glace est scellée de manière étanche, comporte au moins un tube d'aération solidaire du boîtier et qui met en communication l'intérieur du boîtier avec l'extérieur, ce tube étant muni d'une cloison interne disposée axialement de manière à le subdiviser en deux espaces adjacents dont l'un communique avec l'intérieur du boîtier par un trou traversant ménagé dans le boîtier tandis que l'autre communique avec l'extérieur par une ouverture ménagée dans la paroi du tube, le tube étant fermé à son extrémité libre par un bouchon tubulaire qui laisse entre lui et une extrémité libre de la cloison un passage et laisse dégagée au moins une partie de ladite ouverture Il est remarquable en ce qu'au moins au niveau du premier espace, les faces d'extrémité libre du tube et de la cloison sont contenues dans un même plan généralement transversal à la direction axiale du tube et en ce que des moyens formant butée sont prévus qui In accordance with the invention, this lighting or signaling device for a vehicle, comprising a housing containing a lamp to which a window is sealed in leaktight manner, comprises at least one ventilation tube integral with the housing and which puts the interior of the housing with the exterior, this tube being provided with an internal partition arranged axially so as to subdivide it into two adjacent spaces, one of which communicates with the interior of the housing by a through hole formed in the housing while the the other communicates with the outside through an opening in the wall of the tube, the tube being closed at its free end by a tubular plug which leaves between it and a free end of the partition a passage and leaves at least part of said opening It is remarkable in that at least at the level of the first space, the free end faces of the tube and of the partition are contained in the same general plane. generally transverse to the axial direction of the tube and in that abutment means are provided which

limitent l'enfoncement du bouchon sur le tube. limit the insertion of the plug onto the tube.

Par ailleurs, selon d'autres caractéristiques avantageuses mais non limitatives: lesdits moyens sont portés par le tube lesdits moyens consistent en des nervures de direction sensiblement axiale prévues sur la face externe du tube; lesdits moyens consistent en une surépaisseur prévue sur la surface externe du tube; lesdits moyens sont portés par le bouchon lesdits moyens consistent en des nervures de direction sensiblement axiale prévues sur le diamètre intérieur du bouchon et venant en appui contre la face d'extrémité libre du tube; lesdits moyens consistent en une surépaisseur prévue sur le diamètre intérieur du bouchon et venant en appui contre la face d'extrémité libre du tube; le tube s'étend selon une direction sensiblement horizontale; Furthermore, according to other advantageous but nonlimiting characteristics: said means are carried by the tube said means consist of ribs of substantially axial direction provided on the external face of the tube; said means consist of an additional thickness provided on the external surface of the tube; said means are carried by the plug said means consist of ribs of substantially axial direction provided on the inside diameter of the plug and coming to bear against the free end face of the tube; said means consist of an additional thickness provided on the internal diameter of the plug and bearing against the free end face of the tube; the tube extends in a substantially horizontal direction;

la cloison s'étend selon une direction sensiblement horizon- the partition extends in a substantially horizontal direction-

tale.tale.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaî- Other characteristics and advantages of the invention appear

tront à la lecture de la description détaillée d'un mode de réalisation will read the detailed description of an embodiment

préférentiel, faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 3 est une vue de côté, selon un plan de coupe vertical, d'un dispositif d'éclairage conforme à l'invention; la figure 4 est une vue en coupe transversale du tube qui équipe le dispositif, selon le plan de coupe IV-IV de la figure 5; la figure 5 est une vue en coupe axiale de ce même tube, preferential, made with reference to the accompanying drawings in which: Figure 3 is a side view, along a vertical sectional plane, of a lighting device according to the invention; Figure 4 is a cross-sectional view of the tube which equips the device, along the section plane IV-IV of Figure 5; FIG. 5 is a view in axial section of this same tube,

selon le plan de coupe V-V de la figure 4. according to the section plane V-V of FIG. 4.

Dans l'ensemble de la présente description et des revendica- Throughout the present description and claims

tions, on entend par "glace" un couvercle ou autre élément de paroi en matériau transparent ou translucide destiné à être rendu solidaire du boîtier d'un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule, et au tions, "glass" means a cover or other wall element of transparent or translucent material intended to be made integral with the housing of a lighting or signaling device for a vehicle, and at

travers duquel sont diffusés les rayons lumineux. through which the light rays are diffused.

La représentation du dispositif d'éclairage de la figure 3 est tout à fait schématique Ce dispositif 3 comporte un boîtier 5 formant miroir de concentration Au fond de ce boîtier est monté une lampe 7 Il reçoit de manière étanche une glace 4 de forme complémentaire, par exemple en matière plastique translucide Le boîtier et la glace sont The representation of the lighting device in FIG. 3 is entirely schematic This device 3 comprises a housing 5 forming a concentration mirror At the bottom of this housing is mounted a lamp 7 It receives in a sealed manner a glass 4 of complementary shape, by example in translucent plastic The housing and the glass are

scellés l'un à l'autre de manière étanche, par exemple par collage. tightly sealed to each other, for example by gluing.

Les moyens de montage de la lampe sur le boîtier et les moyens d'alimentation électrique de la lampe, bien connus, n'ont pas été The well-known means for mounting the lamp on the housing and the means for supplying the lamp with electrical power have not been

représentés afin de ne pas alourdir inutilement la présente description ni shown so as not to unnecessarily burden this description nor

les dessins.the drawings.

Sur la face externe du boîtier, et sensiblement dans sa partie supérieure, est disposé un tube 6 d'axe général horizontal, du même type général que le tube 1 décrit plus haut Celui-ci peut former partie On the external face of the housing, and substantially in its upper part, is disposed a tube 6 of generally horizontal axis, of the same general type as the tube 1 described above. This can form part

intégrante du boîtier.integral with the housing.

A la figure 5, la référence 61 correspond à la paroi du boîtier 5, qui sépare l'intérieur de celui-ci de l'intérieur du tube 6 Cette paroi a été représentée verticale (bien qu'elle soit réellement dirigée obliquement, In FIG. 5, the reference 61 corresponds to the wall of the housing 5, which separates the interior of the latter from the interior of the tube 6 This wall has been shown vertical (although it is actually directed obliquely,

comme le montre la figure 3), afin d'en simplifier la représentation. as shown in Figure 3), to simplify the representation.

Le tube 6 a une forme générale cylindrique et comporte dans The tube 6 has a generally cylindrical shape and comprises in

son plan médian horizontal une cloison 62. its horizontal median plane a partition 62.

Ainsi que le montre la figure 5, les faces d'extrémité libre 600 et 620 du tube 6 et, respectivement, de la cloison 62 sont contenues dans un même plan P qui est transversal à la direction axiale XY du tube On As shown in FIG. 5, the free end faces 600 and 620 of the tube 6 and, respectively, of the partition 62 are contained in the same plane P which is transverse to the axial direction XY of the tube On

comprendra plus loin dans la description l'intérêt d'une telle caractéristique. will understand later in the description the advantage of such a characteristic.

Comme dans le tube connu, un trou traversant 63 est ménagé dans la paroi 61 du boîtier 5, et la paroi 60 du tube comporte dans sa As in the known tube, a through hole 63 is formed in the wall 61 of the housing 5, and the wall 60 of the tube has in its

partie basse une fente 64 débouchant à son extrémité libre. lower part a slot 64 opening at its free end.

Dans le mode de réalisation décrit, le tube comporte trois surépaisseurs longitudinales qui forment des nervures axiales 65 disposées à sa périphérie, et distantes angulairement les unes des autres de 1200 Ainsi que cela se voit nettement à la figure 5 les nervures prennent naissance au niveau de la paroi 61 du socle et s'interrompent à une certaine distance de In the embodiment described, the tube has three longitudinal thicknesses which form axial ribs 65 arranged at its periphery, and angularly spaced from one another by 1200 As can be seen clearly in FIG. 5, the ribs arise at the level of the wall 61 of the base and are interrupted at a certain distance from

l'extrémité libre du 6 pour former un épaulement 650. the free end of 6 to form a shoulder 650.

Cette distance est plus grande que la longueur de paroi non This distance is greater than the non-wall length

fendue située dans le prolongement de la fente 64, à la base du tube. split located in the extension of the slot 64, at the base of the tube.

On notera que la cloison interne 62 subdivise l'intérieur du tube en deux espaces adjacents et superposés El et E 2 L'espace supérieur El communique avec l'intérieur du boîtier par le trou 63, tandis que It will be noted that the internal partition 62 subdivides the interior of the tube into two adjacent and superimposed spaces El and E 2 The upper space El communicates with the interior of the housing through the hole 63, while

l'espace inférieur E 2 communique avec l'extérieur par la fente 64. the lower space E 2 communicates with the outside through the slot 64.

Le tube est fermé à son extrémité libre par un bouchon tubulaire 8 du même type que le bouchon 2 décrit plus haut Il comprend une partie tubulaire 81 dont le diamètre interne correspond au diamètre The tube is closed at its free end by a tubular plug 8 of the same type as the plug 2 described above. It comprises a tubular part 81 whose internal diameter corresponds to the diameter

externe du tube 6 de manière à pouvoir s'y emmancher de manière étanche. external of the tube 6 so as to be able to fit there tightly.

La partie tubulaire 81 est fermée à l'une de ses extrémités par un fond de The tubular part 81 is closed at one of its ends by a bottom of

forme discorde 80.discord 80.

Comme le montre la figure 5, les épaulements 650 des nervures 65 forment une butée qui limite l'enfoncement du bouchon 8 De cette façon, l'air peut librement circuler entre l'espace El et l'espace E 2 via le passage A formé entre l'extrémité libre de la cloison 62 et le fond 80 du bouchon Il assure donc une parfaite aération du boîtier 3 sans autoriser As shown in Figure 5, the shoulders 650 of the ribs 65 form a stop which limits the insertion of the plug 8 In this way, the air can freely circulate between the space El and the space E 2 via the passage A formed between the free end of the partition 62 and the bottom 80 of the plug It therefore ensures perfect ventilation of the housing 3 without allowing

les rentrées d'eau à l'intérieur de celui-ci. the inflows of water inside it.

Le dispositif de l'invention permet un contrôle de l'étanchéité du boîtier de manière simple après enlèvement du bouchon 8 En effet, du fait que les faces d'extrémité libre 600 et 620 de la cloison et du tube se trouvent dans un même plan, la connexion, de manière étanche, du tube au dispositif permettant de contrôler l'étanchéité se fait très facilement et efficacement, par exemple par appui d'un joint plat contre ces faces d'extrémité Il n'est donc plus nécessaire d'utiliser un outillage sophistiqué dont le bon fonctionnement est tributaire notamment des tolérances de The device of the invention makes it possible to check the tightness of the housing in a simple manner after removing the plug 8 In fact, because the free end faces 600 and 620 of the partition and the tube are in the same plane , the connection, in a leaktight manner, of the tube to the device making it possible to control the tightness is made very easily and effectively, for example by pressing a flat seal against these end faces It is therefore no longer necessary to use sophisticated tools, the proper functioning of which depends in particular on the tolerances of

fabrication et de l'alignement.manufacturing and alignment.

Selon une variante de réalisation, les nervures 65 sont remplacées par une surépaisseur externe qui s'étend sur toute la périphérie According to an alternative embodiment, the ribs 65 are replaced by an external allowance which extends over the entire periphery

du tube, mais seulement sur une certaine longueur de celui-ci. of the tube, but only over a certain length thereof.

Selon d'autres modes de réalisation, les moyens formant butée consistent soit en des nervures, soit en une surépaisseur prévues à l'intérieur du bouchon 8 Selon le cas, les nervures ou la surépaisseur According to other embodiments, the means forming a stop consist either of ribs or of an additional thickness provided inside the plug 8 Depending on the case, the ribs or the additional thickness

viennent en butée contre la face d'extrémité 600 du tube. abut against the end face 600 of the tube.

Claims

1 Lighting or signaling device for a vehicle, comprising a housing (5) containing a lamp (7) and to which a window (4) is sealed, of the type comprising at least one ventilation tube (6) integral of the housing (5) and which communicates the interior of the housing with the exterior, this tube being provided with an internal partition (62) arranged axially so as to subdivide it into two adjacent spaces (El, E 2), one (El) communicates with the interior of the housing through a through hole (63) formed in the housing (5) while the other (E 2) communicates with the exterior through an opening (64) formed in the wall (60) of the tube (6), the tube being closed at its free end by a tubular plug (8) which leaves between it and a free end of the partition (62) a passage (A) and leaves at least one part of said opening (64), characterized in that at least at the level of the first space (El) the faces free end (600, 620) of the tube (6) and of the partition (62) are contained in the same plane (P) generally transverse to the axial direction of the tube and in that abutment means (65) are

provided which limit the insertion of the plug onto the tube.

2 Device according to claim 1, characterized in that

said means (65) are carried by the tube (6).

3 Device according to claim 2, characterized in that said means (65) consist of substantially direction ribs

axial provided on the external face of the tube.

4 Device according to claim 2, characterized in that said means (65) consist of an additional thickness provided on the face

outside of the tube.

Device according to claim 1, characterized in that

said means (65) are carried by the plug (6).

6 Device according to claim 5, characterized in that said means (65) consist of ribs of substantially axial direction provided on the inner diameter of the plug and coming to bear

against the free end face (600) of the tube (6).

7 Device according to claim 5, characterized in that said means (65) consist of an additional thickness provided on the inner diameter of the plug and bearing against the free end face

(600) of the tube (6).

8 Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the tube (6) extends in a substantially horizontal direction.

9 Device according to claim 8, characterized in that the partition (62) extends in a substantially horizontal direction.