FR2692244A1

FR2692244A1 - Transfer device.

Info

Publication number: FR2692244A1
Application number: FR9307067A
Authority: FR
Inventors: Hans-Joachim Kamper
Original assignee: Medison Entsorgungs Co KG GmbH
Current assignee: Medison Entsorgungs Co KG GmbH
Priority date: 1992-06-11
Filing date: 1993-06-11
Publication date: 1993-12-17
Also published as: DE4220459A1; GB9312123D0; CH688964A5; GB2267892A

Abstract

L'invention concerne un dispositif pour transvaser des produits liquides depuis des grands récipients dans des petits emballages, comprenant une cuvette collectrice étanche aux liquides, qui est destinée à être montée sur le couvercle du grand récipient et présente un orifice de sortie conformé en correspondance à une ouverture de remplissage dans le couvercle, ainsi qu'une pompe et une décharge. Selon l'invention, la cuvette collectrice (1) est adaptée au couvercle (3) du grand récipient (2), la pompe (33) est adjointe à la cuvette collectrice, la décharge (19) présente un robinet purgeur (18), est reliée à la pompe (33) par l'intermédiaire d'un tuyau (29), peut être introduite dans le petit emballage (16) et est réalisée en forme d'entonnoir. Application aux produits de nettoyage.The invention relates to a device for transferring liquid products from large containers into small packages, comprising a liquid-tight collecting cup, which is intended to be mounted on the lid of the large container and has an outlet port shaped in correspondence with a filling opening in the lid, as well as a pump and a discharge. According to the invention, the collecting bowl (1) is fitted to the cover (3) of the large container (2), the pump (33) is added to the collecting bowl, the discharge (19) has a bleeder valve (18), is connected to the pump (33) via a pipe (29), can be inserted into the small package (16) and is made in the form of a funnel. Application to cleaning products.

Description

Dispositif de transvasement.Transfer device.

L'invention concerne un dispositif pour transvaser des produits liquides depuis des grands récipients dans des petits emballages d'utilisation courante, en particulier des agents de nettoyage, de lavage et/ou de désinfection ou des concentrés, ledit dispositif comprenant une cuvette collectrice étanche aux liquides, qui est destinée à être montée sur le couvercle du grand récipient et présente un orifice de sortie conformé en correspondance à une ouverture de remplissage dans le couvercle, ainsi qu'une pompe qui est montée entre une lance devant être introduite dans le grand récipient et une décharge devant être adjointe au petit The invention relates to a device for transferring liquid products from large containers into small standard containers, in particular cleaning, washing and / or disinfecting agents or concentrates, said device comprising a watertight collection cup. liquid, which is intended to be mounted on the lid of the large container and has an outlet shaped in correspondence with a filling opening in the lid, and a pump which is mounted between a lance to be introduced into the large container and a discharge to be added to the small

emballage et qui est réglable en hauteur. packaging and which is adjustable in height.

Des produits coulants, tels que des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection, en particulier des concentrés, sont livrés jusqu'à présent par les fabricants ou les vendeurs pour de grands utilisateurs, comme par exemple les hôpitaux, dans des bidons de 10 litres Cet emballage correspond aux conditions de l'ordonnance pour les produits dangereux sur route (GGVS) de la République Fédérale d'Allemagne Ces bidons sont pour la plupart fabriqués en polyéthylène Ensuite, à partir de cet emballage, des petites quantités sont transvasées par l'acheteur selon la nécessité dans des petits emballages d'utilisation courante, partiellement diluées avec de l'eau, et utilisées pour le but du nettoyage ou respectivement de la désinfection Si le concentré est consommé, le bidon de 10 litres doit être éliminé, les quantités de concentré restant dedans pouvant poser un problème considérable Selon l'ordonnance de récupération des emballages de la République Fédérale d'Allemagne, les bidons doivent être repris par le fabricant ou respectivement le vendeur et recyclé Dans ce but, le fabricant ou respectivement le vendeur peut également utiliser des tiers, Fluid products, such as cleaning, washing and disinfecting agents, in particular concentrates, have been delivered to date by manufacturers or sellers for large users, such as hospitals, in 10-liter cans. liters This packaging corresponds to the conditions of the ordinance for hazardous products on the road (GGVS) of the Federal Republic of Germany These cans are for the most part made of polyethylene Then, from this packaging, small quantities are transferred by purchaser as needed in small, commonly used containers, partially diluted with water, and used for the purpose of cleaning or disinfection. If the concentrate is consumed, the 10-liter canister should be discarded. quantities of concentrate remaining in that can pose a considerable problem According to the Federal Republic of Germany's Packaging Recovery Order the cans must be taken back by the manufacturer or the seller respectively and recycled For this purpose, the manufacturer or the seller may also use third parties,

en particulier certains récupérateurs de matière synthétique. in particular some recuperators of synthetic material.

Ceux-ci ne reprennent cependant par exemple les bidons de 10 litres que lorsqu'ils ne présentent aucune quantité résiduaire de concentré Cela signifie pour l'acheteur ou respectivement l'utilisateur final la nécessité de laver le bidon, le concentré étant directement envoyé dans les eaux usées Un autre problème doit être vu en ce que les bidons ne peuvent pas fondamentalement être complètement vidés, de sorte qu'en réalité le fond du bidon devait être séparé pour satisfaire la condition du récupérateur de matière synthétique Pour échapper à ces problèmes, les bidons n'étaient jusqu'à présent pas recyclés mais déposés sur les ordures ménagères dans des dépôts ou des installations d'incinération d'ordures Ceci est However, these can only be used for 10-liter cans when they have no residual amount of concentrate. This means that the buyer or the end-user must wash the can, the concentrate being directly sent to the containers. another problem must be seen in that the drums can not basically be completely emptied, so that in reality the bottom of the can was to be separated to satisfy the condition of the recovery of synthetic material To escape these problems, the cans were not so far recycled but deposited on garbage in garbage dumps or facilities. This is

très peu satisfaisant sur le plan de l'environnement. very unsatisfactory in terms of the environment.

Pour le transvasement des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection, on utilise une pompe qui pompe le concentré hors du grand récipient correspondant dans un petit emballage qui est disposé à cet effet dans ou sur une cuvette collectrice, de sorte que du concentré s'écoulant éventuellement à côté puisse être recueilli (US-A-4 796 677) Ce concentré se rassemblant dans le temps s'écoule à nouveau dans le grand récipient, du fait que la cuvette réceptrice peut être introduite directement dans une ouverture de remplissage du couvercle du grand récipient Un inconvénient de ces dispositifs connus est que seulement le liquide s'écoulant à côté du petit emballage est recueilli et est ramené dans le grand récipient, qu'un contact avec l'environnement existe à travers l'ouverture dans la cuvette réceptrice et dans le couvercle, en particulier pour des liquides contenant des agents alcooliques ou solvants, et que la cuve réceptrice recevant les liquides ayant débordé est enfoncée sur le couvercle du grand récipient, de sorte que, dans le cas de heurts ou d'autres préjudices particuliers, on peut arriver à des problèmes considérables Un autre inconvénient est que la pompe utilisée peut considérablement endommager partiellement For the transfer of the cleaning, washing and disinfecting agents, a pump is used which pumps the concentrate out of the corresponding large container into a small package which is arranged for this purpose in or on a collecting basin, so that the concentrate This time-bound concentrate can be collected again (US-A-4,796,677). This time-collecting concentrate flows back into the large container, since the receiving pan can be introduced directly into a filling opening of the container. large container lid A disadvantage of these known devices is that only the liquid flowing next to the small package is collected and is returned to the large container, that contact with the environment exists through the opening in the bowl in the lid, in particular for liquids containing alcoholic agents or solvents, and that the receiving vessel receiving the liquids having Overflow is pushed onto the lid of the large container, so that in the case of clashes or other particular harms, one can come up with considerable problems Another disadvantage is that the pump used can considerably damage partially

l'environnement dans le cas d'une fuite. the environment in the event of a leak.

Le but à la base de l'invention est en conséquence de créer un dispositif complètement assuré par rapport à l'environnement, qui peut être relié de manière efficace et sûre au grand The aim of the invention is therefore to create a completely environmentally safe device which can be connected efficiently and safely to the

récipient et protège l'intérieur du récipient. container and protects the inside of the container.

Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce au fait que la cuvette collectrice est adaptée au couvercle du grand récipient et réalisée de manière à pouvoir être fixée dessus, que la pompe est également adjointe, en plus du petit emballage de la décharge, à la cuvette collectrice ou est disposée au-dessus d'elle, que la décharge présente un robinet purgeur, est reliée à la pompe par l'intermédiaire d'un tuyau, peut être introduite dans le petit emballage et est réalisée en forme d'entonnoir et que l'orifice de sortie de la cuvette collectrice présente une pièce d'obturation et une garniture This object is achieved, according to the invention, thanks to the fact that the collecting bowl is adapted to the lid of the large container and made so as to be fixed on it, that the pump is also attached, in addition to the small packaging of the discharge. , at or above the collecting bowl, that the discharge has a bleed valve, is connected to the pump via a hose, can be introduced into the small package and is made in the form of funnel and that the outlet orifice of the collecting bowl has a filling piece and a filling

d'étanchéité en caoutchouc.rubber sealing.

Avec un dispositif de ce type, des grands récipients actuels avec une capacité de 200 et 800 litres et plus peuvent être utilisés pour livrer, par exemple à des hôpitaux et des grands utilisateurs semblables, des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection ou respectivement des concentrés correspondants Les conteneurs ou respectivement grands récipients sont remplis dans l'usine de fabrication ou également dans le commerce en gros et ensuite amenés tels quels à l'acheteur pour y être stockés Les grands récipients sont réalisés de telle manière qu'ils peuvent être transportés ici et là sans autre et peuvent être également conservés en correspondance Avant tout, cependant, ils peuvent être remplis à nouveau sans problème dans l'usine de fabrication ou respectivement chez le grossiste, de sorte qu'ils peuvent effectuer plusieurs fois le chemin jusqu'à l'acheteur sous forme de récipients réutilisables La pompe est montée de telle manière que le robinet purgeur est disposé comme la pompe au-dessus de la cuvette réceptrice, de sorte que du concentré ou respectivement du liquide S 'écoulant éventuellement à côté puisse être recueilli sans autre dans la cuvette collectrice, pour de là retourner selon le besoin dans le grand récipient Il s'agit du concentré pur effectif et non pas de corps étrangers, de sorte que le liquide, lors de l'opération suivante de la pompe, peut être réutilisé sans nuire à l'environnement Toutes les pièces ou il peut se produire d'une manière quelconque des fuites se trouvent dans la zone de la cuvette collectrice ou respectivement à l'intérieur de celle-ci, de sorte que le liquide ne peut absolument pas s'écouler dans l'environnement même par inadvertance Avec le positionnement de la cuvette collectrice sur le grand récipient qui vient d'être livré, on ouvre l'ouverture de remplissage et on introduit l'orifice de sortie, de sorte que toute station de transvasement est immédiatement prête à fonctionner, la cuvette collectrice étant fixée au couvercle ou respectivement au grand récipient de telle sorte que, même par inadvertance, elle ne peut pas être repoussée et séparée La décharge du robinet purgeur est disposée de telle manière qu'elle peut être facilement guidée dans le petit récipient, de sorte que déjà seulement de ce With a device of this type, current large containers with a capacity of 200 and 800 liters and more can be used to deliver, for example to hospitals and similar large users, cleaning, washing and disinfecting agents respectively Corresponding concentrates The containers or large containers are filled in the manufacturing plant or also in the wholesale trade and then brought as such to the buyer for storage. The large containers are made in such a way that they can be transported here and there without any other and can also be kept in correspondence First and foremost, however, they can be refilled without any problem in the manufacturing plant or wholesaler respectively, so that they can travel the road more than once. 'to the buyer in the form of reusable containers The pump is mounted in such a way that the faucet The purger is arranged as the pump above the receiving pan, so that the concentrate or respectively the liquid S 'possibly flowing to the side can be collected without further in the collecting bowl, to return there according to the need in the large container. This is the actual pure concentrate and not foreign bodies, so that the liquid, during the next operation of the pump, can be reused without harming the environment Any parts or it may occur some way of the leaks are in the area of the collecting trough or inside thereof, so that the liquid can absolutely not flow into the environment even inadvertently With the positioning of the trough collector on the large container that has just been delivered, the filling opening is opened and the outlet orifice is introduced, so that any transfer station is immediately p The catch bowl is fixed to the lid or the large container so that, even inadvertently, it can not be pushed back and separated. The discharge of the drain valve is arranged in such a way that it can be easily guided. in the small container, so that already only from this

fait un écoulement de concentré à côté est peu vraisemblable. makes a flow of concentrate to the side is unlikely.

Un avantage est obtenu par le réglage en hauteur du robinet de sortie qui-permet d'utiliser des petits emballages de types et de dimensions les plus variés, de sorte que le caractère universel du dispositif conforme à l'invention doit être observé Grâce à la garniture d'étanchéité, aussi bien l'ouverture de vidange que l'ouverture de remplissage sont assurées que, pendant ces travaux, dans lesquels il se produit toujours de longues pauses intermédiaires, un endommagement de l'intérieur du récipient ne peut pas se produire parce que, ici, les étanchéités ou respectivement les fermetures nécessaires séparent l'intérieur de manière étanche vis-à-vis de l'environnement Selon une forme de réalisation utile de l'invention, on prévoit que la décharge est réalisée de manière à pouvoir être fixée sur le petit emballage, de sorte qu'un écoulement de liquide à côté est encore rendu plus difficile ou impossible En outre, utilement, la décharge est réalisée de telle manière que l'air se trouvant dans le An advantage is obtained by the height adjustment of the outlet valve which makes it possible to use small packages of various types and dimensions, so that the universal character of the device according to the invention must be observed. seal, both the drain opening and the filling opening are ensured that during these works, in which long intermediate pauses always occur, damage to the interior of the container can not occur. because, here, the seals or respectively the necessary closures separate the interior in a manner sealed to the environment According to a useful embodiment of the invention, it is expected that the discharge is carried out so as to be able to to be fixed on the small package, so that a flow of liquid next to it is still made more difficult or impossible In addition, usefully, the discharge is carried out d in such a way that the air in the

récipient peut s'échapper lors du remplissage du liquide. container can escape when filling the liquid.

L'invention prévoit de manière avantageuse que le couvercle présente une ouverture combinée de remplissage et de vidage qui est fermée par une coiffe sur laquelle s'appuie la cuvette The invention advantageously provides that the lid has a combined filling and emptying opening which is closed by a cap on which the bowl rests.

collectrice et sur laquelle elle peut être fixée. collector and on which it can be fixed.

Les deux opérations, à savoir l'aspiration du liquide hors du grand récipient et le retour hors de la cuvette collectrice sont ainsi réalisées de manière combinée par une ouverture, le couvercle étant alors réalisé de telle manière que la cuvette collectrice puisse s'appuyer aussi bien sur cette ouverture de remplissage et de vidage ou sur le bord saillant en correspondance Une fixation est ainsi possible sans grande dépense On prévoit également que la pompe est disposée dans ou sur la cuvette collectrice, une autre forme de réalisation prévoyant que la pompe est reliée à l'ouverture de vidage du couvercle par une tubulure rendue étanche par rapport au fond de la cuvette On évite ainsi également dans cette zone toute insuffisance d'étanchéité, de sorte qu'un endommagement du contenu du grand récipient pendant des temps de séjour prolongés est exclu Dans ce cas, le couvercle est utilement utilisé pour la fixation de la cuvette collectrice grâce au fait que la cuvette collectrice est munie de fixations réalisées en correspondance au bord du couvercle Une fixation particulièrement utile de la cuvette collectrice sur le couvercle du grand récipient est obtenue grâce au fait que la cuvette collectrice est munie de fixations réalisées en correspondance au bord du couvercle Une fixation particulièrement utile de la cuvette collectrice sur le couvercle du grand récipient est obtenue grâce au fait que la cuvette collectrice avec fond de cuvette et bord relevé est munie de pieds qui sont inclinés obliquement vers l'extérieur et servent simultanément de fixations La cuvette collectrice est ainsi enserrée pratiquement depuis le haut dans le couvercle, de sorte qu'elle n'a besoin d'aucune fixation par vissage ou similaire La fixation ainsi obtenue est particulièrement utile parce qu'un écartement involontaire de la cuvette collectrice peut être exclu L'étanchéité nécessaire entre l'orifice de sortie dans la région du fond de la cuvette et l'ouverture de remplissage est obtenue par une garniture d'étanchéité ou, encore plus utilement, grâce au fait que l'orifice de sortie présente dans la zone du fond de la cuvette un taraudage qui est conformé en correspondance à un f iletage d'une pièce d'obturation Avec la fixation de la partie en forme d'entonnoir de l'orifice de sortie, il se produit alors automatiquement une première étanchéité qui est encore améliorée par le filetage, la liaison par vissage ayant l'avantage qu'une extraction ou sortie involontaire de la pièce de fermeture est efficacement empêchée ou au moins rendue plus difficile, une poussée vers le bas étant complètement empêchée par le vissage de sorte que la pénétration de - souillures ou similaire peut également être The two operations, namely the suction of the liquid out of the large container and the return out of the collecting bowl are thus carried out in a combined manner by an opening, the lid then being made in such a way that the collecting bowl can also be supported. of course this filling and emptying opening or on the projecting edge in correspondence Fixing is thus possible without great expense It is also expected that the pump is disposed in or on the collecting basin, another embodiment providing that the pump is connected at the emptying opening of the lid by a pipe sealed against the bottom of the bowl This also avoids in this area any insufficiency of sealing, so that damage to the contents of the large container during extended residence time In this case, the cover is usefully used for fixing the collecting basin thanks to the fact that the collecting bowl is provided with fasteners made in correspondence with the edge of the lid. A particularly useful fastening of the collecting bowl on the lid of the large container is obtained by virtue of the fact that the collecting bowl is provided with fastenings made corresponding to the edge of the lid. Particularly useful from the collecting bowl on the lid of the large container is obtained by virtue of the fact that the collecting bowl with bottom of bowl and raised edge is provided with feet which are inclined obliquely outwards and serve simultaneously as fasteners. The collecting bowl is thus clamped practically from the top into the lid, so that it does not need any screw fastening or the like. The fastener thus obtained is particularly useful because an involuntary gap of the collecting cup can be excluded. between the outlet port in the bottom region of the and the filling opening is obtained by a seal or, even more usefully, thanks to the fact that the outlet orifice has in the bottom area of the bowl a tapping which is shaped in correspondence with a flaring of a closure piece With the attachment of the funnel-shaped part of the outlet orifice, a first seal is then automatically produced which is further improved by the threading, the screw connection having the advantage that unintentional extraction or exit of the closure part is effectively prevented or at least made more difficult, a downward thrust being completely prevented by screwing so that the dirt penetration or the like can also be prevented;

exclue.excluded.

La formation de flaques ou de permanences résiduaires sur le fond de la cuvette par du concentré est efficacement empêchée grâce au fait que le fond de la cuvette collectrice est équipé de pentes inclinées en direction de l'orifice de sortie et répartis sur sa surface, de sorte que le concentré peut s'y The formation of puddles or residual hot spots on the bottom of the bowl by concentrate is effectively prevented by the fact that the bottom of the collecting basin is equipped with inclined slopes towards the outlet orifice and distributed on its surface, so that the concentrate can be there

rassembler-et ensuite s'écouler à volonté. gather-and then flow at will.

Pour pouvoir disposer le robinet purgeur de la manière la plus favorable possible et pouvoir le déplacer et afin de pouvoir remplir des petits emballages de la forme la plus diverse, on prévoit un guidage par lequel le robinet de vidange ou respectivement la vidange peut être monté et descendu Les formes de réalisation les plus variées peuvent être utilisées à cet effet justement dans ce but La réalisation en forme d'entonnoir du robinet de vidage est avantageusement remarquable parce que le robinet peut être enfoncé de manière à former quasi-automatiquement étanchéité dans le petit emballage. Sans problème, avec le dispositif, également des concentrés corrosifs peuvent être transvasés du fait que, conformément à l'invention, la cuvette collectrice est fabriquée en un matériau résistant aux acides et aux lessives Ainsi, une cuvette collectrice fabriquée de cette manière peut remplir son rôle pendant une longue durée de temps et servir à ce que les liquides recueillis puissent être ramenés dans les grands In order to be able to arrange the bleed valve in the most favorable manner possible and to be able to move it and in order to be able to fill small packagings of the most diverse shape, provision is made for a guide through which the drain cock or respectively the drain can be mounted and The most varied embodiments can be used for this purpose precisely for this purpose The funnel-shaped embodiment of the emptying valve is advantageously remarkable because the valve can be depressed so as to form almost automatically tightness in the small packaging. Without problem, with the device, also corrosive concentrates can be decanted because, in accordance with the invention, the collecting trough is made of an acid and detergent resistant material. Thus, a collecting trough manufactured in this way can be filled in. role for a long period of time and to ensure that the liquids collected can be brought back into

récipients.containers.

On a indiqué que de tels grands récipients sont usuellement équipés de deux ouvertures, à savoir l'ouverture de remplissage et l'ouverture de vidage On peut également envisager, comme on l'a déjà indiqué précédemment, de prévoir une seule ouverture, en particulier lorsque des conteneurs modernes sont utilisés Il peut être utile dans ce cas de prévoir dans la zone du fond une ouverture de vidage et, indépendamment de celle-ci cependant, la grande ouverture dans le couvercle par laquelle aussi bien la lance que le retour provenant de la cuvette collectrice sont guidés On prévoit également ici, pour pouvoir utiliser l'invention de manière sûre, qu'une coiffe fermant l'ouverture combinée présente un alésage à travers lequel est guidée une tubulure munie d'un raccord à vis et pénétrant à l'intérieur du récipient Ici, le vissage prend également la fonction propre du couvercle dans la mesure -o les pièces importantes pour l'invention sont ici reliées à cette coiffe ou respectivement adjointes à cette coiffe Grâce à la forme spéciale du vissage, le fond de la cuvette peut être quasiment serré par le couvercle, de sorte qu'on obtient avantageusement une fixation sure Il est à nouveau possible de ce fait de réaliser la cuvette collectrice de grande dimension et recouvrant l'ensemble de la zone du couvercle de telle sorte qu'également le petit récipient ou même plusieurs petits récipients y trouvent place, ainsi qu 'également la pompe et d'autres pièces servant au dispositif, sans qu'existe le danger que du liquide s'écoulant à côté involontairement arrive par inadvertance dans l'environnement Une douille est vissée dans l'alésage et est réalisée comme guidage pour la tubulure et sur laquelle It has been pointed out that such large containers are usually equipped with two openings, namely the filling opening and the emptying opening. It is also possible, as already indicated, to envisage a single opening, in particular when modern containers are used It may be useful in this case to provide in the bottom area a dump opening and, independently of this, the large opening in the lid by which both the lance and the return from The collector cup is guided Here, in order to be able to use the invention in a safe manner, a cap which closes the combined opening has a bore through which a tubing with a screw connection and penetrating to the nozzle is guided. Inside the container Here, the screwing also takes the proper function of the lid in the measurement -o important parts for the invention are here connected to this The cap of the cap can be attached to the cap by means of the special form of screwing, so that the bottom of the bowl can be almost completely tightened by the cover, so that a secure fixation is advantageously obtained. large collecting cup and covering the entire area of the lid so that also the small container or even several small containers are located there, as well as the pump and other parts for the device, without There is the danger that liquid flowing unintentionally from the side inadvertently arrives in the environment A sleeve is screwed into the bore and is made as a guide for the tubing and on which

s'appuie en correspondance également la cuvette collectrice. also matches the collecting bowl.

Une réalisation particulièrement étanche et avantageuse est celle dans laquelle la décharge est réalisée de manière à pouvoir être fixée sur le petit emballage, en prévoyant en supplément que la vidange est équipée d'une coiffe vissante avec taraudage qui est réalisé en correspondance avec le A particularly impervious and advantageous embodiment is that in which the discharge is carried out so as to be fixed on the small package, providing in addition that the emptying is equipped with a threaded cap with tapping which is made in correspondence with the

filetage de la tubulure d'entrée du petit emballage. Threading the inlet tubing of the small package.

De cette manière, après abaissement de la vidange avec le robinet de purge, la vidange peut être introduite dans le petit emballage suffisamment loin pour que la coiffe vissante soit tournée afin de relier les deux pièces de manière efficace l'une à l'autre En correspondance, après le transvasement, la coiffe vissante peut être dévissée à nouveau On prévoit avantageusement des trous dans la coiffe In this way, after lowering the drain with the drain cock, the drain can be introduced into the small package far enough for the screw cap to be rotated to effectively connect the two parts to each other. correspondence, after the transfer, the screw cap can be unscrewed again is advantageously provided holes in the cap

vissante pour l'aération du petit emballage. screwing for ventilation of the small packaging.

Une fixation parfaite de la cuvette collectrice sur le couvercle ou respectivement sur le grand récipient est possible, grâce à une forme de réalisation de l'invention selon laquelle la cuvette collectrice est munie de pinces de serrage pouvant être fixées au grand récipient Dans le cas d'une telle forme de réalisation, c'est-à-dire une fixation des pinces-de serrage sur le grand récipient, le couvercle est également fixé par serrage simultanément On peut cependant également penser à fixer les pinces de serrage sur le couvercle du grand récipient afin de fixer ainsi efficacement A perfect attachment of the collecting bowl on the lid or respectively on the large container is possible, thanks to an embodiment of the invention according to which the collecting bowl is provided with clamping collets which can be fixed to the large container. Such an embodiment, that is to say a fixing clamp-clamps on the large container, the cover is also fixed by clamping simultaneously It can also be thought to fix the clamps on the lid of the large container so to fix well

la cuvette collectrice.the collecting basin.

On prévoit, pour faciliter l'abaissement de la vidange et du robinet de vidage, qu'un volant à main est adjoint à la décharge réglable en hauteur Par rotation du volant à main, la vidange ou respectivement le robinet de vidage peut être déplacé vers le haut et vers le bas, ce pourquoi par exemple une crémaillère est prévue sur le tube correspondant tandis que le volant à main est muni d'un pignon On peut également In order to facilitate the lowering of the emptying and the emptying valve, it is provided that a handwheel is added to the height-adjustable discharge. By turning the handwheel, the emptying or respectively the emptying valve can be moved towards the top and down, which for example a rack is provided on the corresponding tube while the hand wheel is equipped with a pinion can also

penser à d'autres mécanismes d'entraînement. think of other training mechanisms.

Il est vrai que les personnels de service peuvent se tromper lors du transvasement et remplir ainsi des petits emballages correspondants avec des liquides sortant d'un grand récipient erroné Ceci est évité grâce au fait que la cuve collectrice est munie d'un panneau dépassant au- dessus de la décharge et réglable en hauteur On peut porter sur le panneau les indications correspondantes et cela de telle manière qu'elles ne puissent pas être enlevées involontairement, c'est-à-dire effacées. Du fait que les cuvettes collectrices sont adaptées aux grands récipients les plus variés ou peuvent être adaptés à ceux-ci, on peut ainsi exclure un remplissage involontairement erroné de petits emballages Les grands récipients individuels It is true that the service staff can be mistaken during the transfer and thus fill the corresponding small packings with liquids leaving a large container wrong This is avoided thanks to the fact that the collecting tank is provided with a panel exceeding above the discharge and adjustable in height It can be worn on the panel the corresponding indications and that in such a way that they can not be removed unintentionally, that is to say erased. Since the collecting bowls are adapted to the most varied large containers or can be adapted to them, it is possible to exclude unintentionally incorrect filling of small packages. Individual large containers

peuvent également être endommagés par les moyens de transport. may also be damaged by the means of transport.

Afin d'agir ici contre une pollution de l'environnement, il est possible, conformément à l'invention, que le grand récipient recevant la cuvette collectrice présente pour sa part une auge réceptrice réalisée sous forme de palette européenne (europalette) normalisée ou être adjointe à une telle auge réceptrice Cela a l'avantage qu'ils sont alors plus simples à transporter également pour l'utilisateur parce qu'ils peuvent être livrés et montés en même temps que l'europalette ou la grande auge réceptrice correspondante qui présente la forme d'une europalette ou prend respectivement sa In order to act here against a pollution of the environment, it is possible, in accordance with the invention, for the large container receiving the collecting bowl to have a receiving trough in the form of a standardized European pallet (Europallet) or to be It has the advantage that they are then simpler to transport also for the user because they can be delivered and assembled at the same time as the europallet or the corresponding large receiving trough which presents the in the form of a euro pallet or takes its

fonction, en même temps que le grand récipient. function, at the same time as the large container.

L'invention se caractérise en particulier par le fait qu'on a créé une station de transvasement de construction relativement simple grâce à laquelle des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection ou des concentrés ou également d'autres liquides dangereux pour l'environnement peuvent être transvasés' depuis des grands récipients dans de petits emballages On peut utiliser dans ce cas, sans autre, des fûts de 200 litres ou des conteneurs de 800 litres ou encore des conteneurs plus grands qui sont ensuite montés chez l'utilisateur complétés à la station de transvasement par la cuvette collectrice fixée Le liquide peut ensuite être transvasé dans des petits emballages sans qu'un endommagement ou même un danger pour l'environnement puisse se produire Les pièces individuelles de la station de transvasement et, avant tout, la cuvette collectrice sont reliées au grand récipient The invention is characterized in particular by the fact that a transfer station of relatively simple construction has been created by means of which cleaning, washing and disinfecting agents or concentrates or other liquids which are dangerous for the environment. can be transferred from small containers into small containers. In this case, without any other, 200 liter drums or 800 liter containers or larger containers can be used, which are then mounted on the user's premises and completed. transfer station from the fixed collecting pan The liquid can then be transferred into small packs without any damage or danger to the environment. The individual parts of the transfer station and, above all, the collecting basin are connected to the large container

de telle manière qu'un tel endommagement n'est pas possible. in such a way that such damage is not possible.

Toutes les pièces importantes qui peuvent devenir non étanches sont disposées au-dessus ou dans la cuvette collectrice de sorte que, dans le cas d'un dérangement, le liquide est recueilli de manière sûre et peut être ramené dans le grand récipient Celui-ci est rendu étanche par rapport à l'environnement malgré la cuvette collectrice et l'ouverture de remplissage et de vidage Un avantage particulier est la diminution des coûts justement parce qu'on peut utiliser maintenant des grands conteneurs, par exemple pour dés hôpitaux, qui peuvent alors éviter les problèmes des déchets All important parts that can become leaking are placed above or in the collecting basin so that, in the event of a disturbance, the liquid is collected safely and can be returned to the large container. sealed in relation to the environment despite the collecting basin and the opening of filling and emptying A particular advantage is the reduction of costs precisely because we can now use large containers, for example for hospitals, which can then avoid waste problems

en constituant des systèmes réutilisables. by building reusable systems.

Le taux de remplissage du petit emballage peut être contrôlé de différentes manières Tout d'abord, un flotteur peut être adjoint à chaque emballage dont l'aiguille fait saillie hors de la fermeture et indique par un marquage l'atteinte de la limite de remplissage Un tel flotteur peut alors être intégré The filling rate of the small package can be controlled in different ways First, a float can be added to each package whose needle protrudes out of the closure and indicates by marking the achievement of the filling limit A such float can then be integrated

dans la paroi de l'emballage comme dans le cas de cafetières. in the wall of the packaging as in the case of coffee makers.

Du fait que les petits emballages sont utilisés grâce a l'invention comme emballages réutilisables, un tel Because small packages are used by the invention as reusable packaging, such

investissement est valable dans tous les cas. investment is valid in all cases.

Il est en outre possible d'utiliser l'actionnement du levier de la pompe pour la surveillance du fait que, pour chaque coup de pompe, une quantité prédéterminée de liquide est pompée 1 1 dans le petit emballage Un indicateur qui se déplace avec peut indiquer concrètement la quantité pompée Une forme particulièrement simple consiste à utiliser des petits It is furthermore possible to use the actuation of the pump lever to monitor that, for each stroke of the pump, a predetermined quantity of liquid is pumped in the small package. An indicator which moves with may indicate concretely the amount pumped A particularly simple form is to use small

emballages en matériau transparent. packaging made of transparent material.

D'autres caractéristiques et avantages de l'objet de Other features and benefits of the object of

l'invention résultent de la description suivante du dessin the invention result from the following description of the drawing

annexé, dans lequel des exemples de réalisation préférés sont représentés Dans ce dessin la figure 1 est une vue en élévation latérale de la station de transvasement, la figure 2 est une vue de dessus de la station de transvasement, la figure 3 représente une station de transvasement pour un récipient à ouverture combinée de remplissage et de vidage, et la figure 4 représente une station de transvasement FIG. 1 is a side elevational view of the transfer station, FIG. 2 is a top view of the transfer station, FIG. 3 represents a station of FIG. transfer for a container with a combined filling and emptying opening, and Figure 4 shows a transfer station

avec une entrée encore plus étanche. with an entry even more tight.

Selon la -figure 1, une cuvette collectrice 1 se trouve au- According to FIG. 1, a collecting basin 1 is located

dessus sur le couvercle 3 du grand récipient 2 Cette cuvette collectrice 1 recouvre également l'ouverture de remplissage 4 du couvercle 3, par laquelle le grand récipient 2, ici indiqué schématiquement, est rempli à l'usine de fabrication ou par le This collecting bowl 1 also covers the filling opening 4 of the lid 3, through which the large container 2, here indicated schematically, is filled at the manufacturing plant or by the

grossiste en concentré ou en liquide non représenté ici. wholesaler concentrate or liquid not shown here.

La cuvette collectrice 1 est équipée d'un orifice de sortie 5 qui fait saillie dans l'ouverture de remplissage 4 de sorte que le liquide arrivant dans la cuvette collectrice 1 s'écoule automatiquement dans le grand récipient 6 par l'orifice de The collecting bowl 1 is equipped with an outlet orifice 5 which protrudes into the filling opening 4 so that the liquid arriving in the collecting bowl 1 flows automatically into the large container 6 through the orifice of

sortie 5, dans la mesure o cet orifice de sortie est ouvert. output 5, to the extent that this output port is open.

La pénétration des souillures est empêchée par le fait que la pièce de fermeture 6 est intégrée dans l'orifice de sortie 5 et sert également simultanément à ce que seulement le même liquide revienne respectivement dans le grand récipient qui ne peut pas endommager le liquide d'origine qui s'y trouve La pièce de fermeture est munie d'un filetage 7 qui est formé en correspondance au taraudage 8 de l'orifice de sortie 5, la pièce de fermeture devant être fixée au fond de la cuvette 9 The penetration of dirt is prevented by the fact that the closing piece 6 is integrated in the outlet orifice 5 and also serves simultaneously that only the same liquid returns respectively in the large container which can not damage the liquid of The closing piece is provided with a thread 7 which is formed in correspondence with the tapping 8 of the outlet orifice 5, the closure part to be fixed to the bottom of the bowl 9

par une chaîne 6 a.by a chain 6 a.

La cuvette collectrice 1 est quasiment serrée au bord de la cuvette 10 du fait que les pieds 11, 12 adjoints au fond de la cuvette 9 sont disposés et fixés inclinés de telle manière qu'ils s'appuient derrière le bord 13 et se serrent contre celui-ci Ces pieds 11, 12 servent ainsi de support 14 lorsque la cuvette collectrice 1 est comprimée sur le bord 13 du The collecting bowl 1 is almost tight to the edge of the bowl 10 because the feet 11, 12 at the bottom of the bowl 9 are arranged and fixed inclined in such a way that they rest behind the edge 13 and press against The feet 11, 12 thus serve as support 14 when the collecting bowl 1 is compressed on the edge 13 of the

couvercle 3.cover 3.

Une case 15 visible à la figure 2 sert à la réception d'accessoires. Les figures 1 et 2 montrent que le petit emballage 16 peut être disposé sur le couvercle 3 ou, de manière plus précise, dans la cuvette collectrice 1, de telle manière que du liquide s'écoulant à côté est toujours efficacement recueilli La figure 2 montre particulièrement que la cuvette collectrice a un volume de grandeur correspondante ou recouvre respectivement une grande surface de telle sorte que des capacités suffisantes sont en fait disponibles La cuvette collectrice 1 correspond au moins à la surface du grand récipient 2 Le petit emballage 16 est disposé avec une ouverture de remplissage 17 sous le robinet de vidage 18 de telle manière que, par actionnement de la pompe, du liquide et du concentré pénètrent de manière sûre dans le petit emballage 16 La vidange 19 du robinet purgeur 18 est réalisée en forme d'entonnoir de sorte que, par abaissement du robinet de purge 18, la vidange 19 se loge automatiquement dans l'ouverture de remplissage 17, grâce à quoi déjà l'écoulement de liquide à A box 15 visible in Figure 2 is used for receiving accessories. FIGS. 1 and 2 show that the small package 16 can be placed on the lid 3 or, more precisely, in the collecting bowl 1, in such a way that liquid flowing to the side is always efficiently collected. FIG. in particular, that the collecting trough has a corresponding volume of volume or covers respectively a large area so that sufficient capacities are in fact available. The collecting trough 1 corresponds at least to the surface of the large container 2 The small package 16 is arranged with a filling opening 17 under the emptying valve 18 in such a way that, by actuation of the pump, the liquid and the concentrate penetrate safely into the small packaging 16 The drain 19 of the bleed valve 18 is in the form of a funnel of so that, by lowering the drain cock 18, the drain 19 is automatically housed in the filling opening 17, whereby already the flow of liquid to

côté est déjà exclu.side is already excluded.

Le soulèvement et l'abaissement du robinet de purge 18 ou respectivement de la vidange 19 s'effectuent à l'aide d'un guidage 20 Ce guidage 20 est réalisé sous forme d'un barreau 21 qui est retenu et guidé d'une part par une douille 24 à pas de vis 22 sur le fond de la cuvette 9 et d'autre part par une fixation 23 sur le bord de la cuvette 10, de telle manière qu'un positionnement précis du robinet de purge 18 est assuré à chaque fois au-dessus de l'ouverture de remplissage 17 du petit emballage 16 Dans ce cas, selon la forme de réalisation des figures 1 et 2, le robinet de purge 18 est relié par un tube 25 à douille 26 au barreau 21 ou bien est monté coulissant sur celui-ci, une fixation efficace sur le guidage se produisant par la partie de vissage 27 La partie de vissage 27 est réalisée sous forme de roue, de sorte que la manipulation est très simple La douille 26 et avec elle le tube 25 peuvent pratiquement être fixés à tout emplacement The raising and lowering of the purge valve 18 or respectively of the discharge 19 is carried out using a guide 20 This guide 20 is in the form of a bar 21 which is retained and guided on the one hand by a bushing 24 with screw thread 22 on the bottom of the bowl 9 and on the other by a fastener 23 on the edge of the bowl 10, so that a precise positioning of the bleed valve 18 is ensured at each above the filling opening 17 of the small packaging 16 In this case, according to the embodiment of FIGS. 1 and 2, the bleed valve 18 is connected by a socket tube 26 to the bar 21 or is slidably mounted thereon, effective fastening to the guide occurring by the screwing portion 27 The screwing portion 27 is formed as a wheel, so that the handling is very simple The socket 26 and with it the tube 25 can practically be fixed at any location

souhaité du guidage 20 ou du barreau 21. desired guide 20 or bar 21.

Le robinet de purge 18 est relié à la pompe 33 par un tuyau 29 Dans la région du robinet de purge 18 se trouvent un accouplement à enfoncement 30 et, également dans la région de la pompe, un autre accouplement à enfoncement 32, de sorte que, dans ce cas, un relâchement du tuyau, lorsqu'il est nécessaire, peut être effectué sans problème A l'aide du volant à main 31, le robinet de purge peut être mis en service de manière simple et rapide, un dosage quantitatif précis étant en particulier possible et avec lui à nouveau un remplissage précis du petit emballage 16 Déjà de ce fait, grâce à une manipulation précise, un débordement de liquide et de concentré est exclu Ceci est encore optimisé par les mesures décrites plus loin Mais même déjà lorsque l'on travaille sans attention, cela n'est pas nuisible à l'environnement parce que le concentré est reçu sur la cuvette collectrice 1 et est ensuite à nouveau ramené par l'orifice de The bleed valve 18 is connected to the pump 33 via a hose 29 In the region of the bleed valve 18 is a depression coupling 30 and, also in the region of the pump, another depression coupling 32, so that in this case, a loosening of the hose, when necessary, can be carried out without problem With the aid of the handwheel 31, the purge valve can be put into operation simply and quickly, a precise quantitative determination being particularly possible and with it again a precise filling of the small packaging 16 Already because of this, thanks to precise handling, an overflow of liquid and concentrate is excluded This is further optimized by the measures described below But even when it works without attention, it is not harmful to the environment because the concentrate is received on the collecting bowl 1 and is then brought back through the orifice of

sortie 5 de manière utilisable dans le grand récipient 2. output 5 operably in the large container 2.

La pompe 33 prélève le liquide ou le concentré par l'ouverture de vidage 34 du grand récipient 2, ce pourquoi elle est vissée ou logée avec la tubulure 35 dans le couvercle 3 ou également simplement reliée à la tubulure 35, de sorte que le concentré The pump 33 draws the liquid or the concentrate through the discharge opening 34 of the large container 2, which is why it is screwed or housed with the tubing 35 in the lid 3 or also simply connected to the tubing 35, so that the concentrate

peut être aspiré sans problème hors du -grand récipient 2. can be sucked without problem out of the large container 2.

Aussi bien dans la région de la tubulure 35 que dans celle de la pièce de fermeture 6 sont prévues des garnitures Both in the region of the tubing 35 and in that of the closure part 6 are provided fittings

d'étanchéité en caoutchouc 37 afin d'assurer une étanchéité. sealing rubber 37 to ensure a seal.

Le petit emballage 16 repose sur une plaque à grille 38 De ce fait, il ne se trouve pas directement sur le fond de la cuvette 9, mais sur la plaque en forme de grille 38 disposée à distance du fond de la cuvette 9, de sorte que du liquide sortant éventuellement du petit emballage 16 puisse s'égoutter et ensuite être évacué par le fond de la cuvette 9 Dans le fond de la cuvette 9 sont formés utilement des conduits 40 pour recevoir le concentré et le guider de manière sûre vers The small package 16 rests on a grid plate 38 Therefore, it is not located directly on the bottom of the bowl 9, but on the grid-shaped plate 38 disposed at a distance from the bottom of the bowl 9, so that liquid possibly leaving the small package 16 can drip and then be discharged through the bottom of the bowl 9 In the bottom of the bowl 9 are usefully formed conduits 40 to receive the concentrate and guide it safely to

l'orifice de sortie 5.the outlet port 5.

La manipulation de la station de transvasement est effectuée de manière simple de telle sorte que du personnel non qualifié The handling of the transfer station is carried out in a simple manner so that unqualified personnel

peut être chargé également sans problème de transvasement. can be loaded also without transfer problem.

Tout d'abord, les fermetures à vis disponibles dans la zone du couvercle 3 du grand récipient 2 sont dévissées Ensuite, la tubulure 35 est introduite dans la pompe 33 ou une pièce d'adaptation du dessus pour relier ainsi la pompe 33 à l'intérieur du grand récipient 2 Ensuite, la cuvette collectrice 1 est montée sur le grand récipient 2 ou sur le couvercle 3, l'orifice de sortie 5 étant introduit dans l'ouverture de remplissage 4 Puis on relève d'abord le robinet purgeur 18 sur le guidage 20 jusqu'à la position la Firstly, the screw closures available in the area of the lid 3 of the large container 2 are unscrewed. Next, the tube 35 is introduced into the pump 33 or an adapter piece of the top to thereby connect the pump 33 to the inside the large container 2 Next, the collecting bowl 1 is mounted on the large container 2 or on the lid 3, the outlet orifice 5 being introduced into the filling opening 4 Then the bleed valve 18 is first raised. the guide 20 to the position la

plus haute et, à l'aide de la pièce de vissage 27, on le fixe. higher and, with the aid of the screwing piece 27, it is fixed.

Le petit emballage 16 peut alors être posé sur la plaque en forme degrille 38 ou bien également directement sur le fond de la cuvette 9 de la cuvette collectrice 1 et cela de telle manière qu'il se trouve déjà pratiquement sous le robinet purgeur 18 Par dévissage de la pièce de vissage 27, la tubulure 25 est alors abaissée avec le robinet purgeur 18 suffisamment loin pour que la vidange 19 du robinet purgeur 18 se trouve exactement en saillie dans l'ouverture du petit emballage 16 La pièce de vissage 27 est serrée et l'opération de transvasement peut s'effectuer après liaison du tuyau 29 avec le -robinet purgeur 18 par l'intermédiaire de l'accouplement à enfoncement 30 Le petit emballage 16 est rempli par mise en marche de la pompe électrique 33 ou par une pompe à main. Après remplissage du petit emballage 16, le robinet purgeur 18 est fermé, la pièce de vissage 27 est desserrée et le robinet de purge 18 est ramené à la position supérieure, la pompe The small package 16 can then be placed on the plate in the form of a scale 38 or also directly on the bottom of the bowl 9 of the collecting bowl 1 and this in such a way that it is already practically under the drain valve 18 By unscrewing of the screwing piece 27, the pipe 25 is then lowered with the bleed valve 18 far enough that the drain 19 of the bleed valve 18 is exactly protruding into the opening of the small package 16 The screwing piece 27 is tightened and the transfer operation can be carried out after connection of the pipe 29 with the -vaple valve 18 via the depression coupling 30 The small package 16 is filled by starting the electric pump 33 or by a pump by hand. After filling the small package 16, the bleed valve 18 is closed, the screwing piece 27 is loosened and the bleed valve 18 is returned to the upper position, the pump

devant bien entendu être tout d'abord préalablement arrêtée. of course, first of all, before being stopped.

Le petit emballage 16 est alors fermé et peut ensuite être enlevé Du concentré ou du liquide qui a éventuellement débordé et se trouve encore sur le fond de la cuvette est déplacé par un petit coulisseau à lèvres de caoutchouc, qui se trouve dans la case 15, vers l'orifice de sortie 5 et s'écoule à nouveau dans le grand récipient 2 Ensuite, la pièce de vissage 6 est vissée de sorte que le grand récipient 2 est à The small package 16 is then closed and can then be removed Concentrate or liquid which has possibly overflowed and is still on the bottom of the bowl is moved by a small rubber lip slide, which is in the box 15, towards the outlet orifice 5 and flows again into the large container 2 Then, the screwing piece 6 is screwed so that the large container 2 is at

nouveau fermé.new closed.

La figure 3 représente une forme de réalisation dans laquelle une ouverture de remplissage 4 et une ouverture de vidage 34 combinées sont adjointes au grand récipient 2 Egalement ici, la cuvette collectrice 1 recouvre la totalité du couvercle 3 du grand récipient 2 L'ouverture 4, 34 ou 41 commune est fermée par une coiffe 42 Des moyens auxiliaires sont prévus dans cette coiffe 42 pour monter et fixer efficacement FIG. 3 shows an embodiment in which a filling opening 4 and a emptying opening 34 are combined with the large container 2. Also here, the collecting bowl 1 covers the whole of the lid 3 of the large container 2 The opening 4, 34 or 41 common is closed by a cap 42 Auxiliary means are provided in this cap 42 to mount and fix effectively

l'ensemble de la cuvette collectrice 1. the entire collecting bowl 1.

Par le vissage 46, la cuvette collectrice 1 peut être fixée en correspondance, l'orifice de sortie 5 étant également guidé à travers la coiffe 42 de sorte qu'on obtient une portée ou une fixation ou un appui en deux points On peut par ailleurs penser également ici à un vissage correspondant pour obtenir By screwing 46, the collecting bowl 1 can be fixed in correspondence, the outlet orifice 5 being also guided through the cap 42 so that a range or a fixation or a support at two points can be obtained. also think here of a matching screwing to get

ainsi l'appui sur souhaité de la cuvette collectrice 1. thus the desired support of the collecting basin 1.

La tubulure 35 fait saillie en correspondance loin dans l'intérieur du récipient de sorte qu'une aspiration efficace est toujours garantie Cette tubulure 35 est dans ce cas guidée à travers l'alésage 45 dans la coiffe 42, la douille 43 The tubing 35 projects correspondingly far into the interior of the container so that an effective suction is always guaranteed. This tubing 35 is in this case guided through the bore 45 in the cap 42, the socket 43

servant simultanément de guidage.simultaneously serving as a guide.

La douille 43 est fixée sur le pas de vis sur le fond de la cuvette 9, en disposant additionnellement d'un taraudage, pour de cette manière, fixer également la tubulure 35 par son The sleeve 43 is fixed on the thread on the bottom of the bowl 9, additionally having a tapping, in this way, also fix the tubing 35 by its

filetage dans cette région.threading in this region.

La figure 3 illustre qu'ici également l'orifice de sortie 5 est rendu étanche par une pièce de fermeture 6 Le petit emballage 16, qui présente une ouverture de remplissage 17, repose directement ou indirectement sur le fond de la cuvette, du liquide éventuellement débordant s'écoulant en direction de l'orifice de sortie 5 grâce à l'inclinaison correspondante du fond 9 de la cuvette, sans avoir besoin de mesure auxiliaire quelconque On pourrait également penser à intégrer aussi, par une forme de réalisation prévue en correspondance, l'orifice de sortie avec la région de la tubulure 35 de sorte que, finalement, on ne doit prévoir dans la coiffe 42 qu'un seul alésage 45 La forme de réalisation selon la figure 3 a avant tout l'avantage qu'ici, au moins en deux points, une liaison efficace est réalisée entre le fond de la cuvette 9 et la FIG. 3 illustrates that here again the outlet orifice 5 is sealed by a closing piece 6. The small package 16, which has a filling opening 17, rests directly or indirectly on the bottom of the bowl, possibly with liquid. protruding flowing towards the outlet orifice 5 through the corresponding inclination of the bottom 9 of the bowl, without the need for any auxiliary measure It could also be thought to also integrate, by an embodiment provided in correspondence, the outlet orifice with the region of the tubing 35 so that, finally, it should be provided in the cap 42 only one bore 45. The embodiment according to Figure 3 has above all the advantage that here, at least at two points, an effective connection is made between the bottom of the bowl 9 and the

coiffe 42.headdress 42.

La figure 4 représente finalement une forme de réalisation dans laquelle la cuvette collectrice 1 forme en même temps un couvercle ou peut être montée liée au couvercle de telle manière qu'une réalisation globale stable et une disposition sûre du dispositif de vidage soient assurées A cet effet, on prévoit sur la cuvette des pinces de serrage 60, 61 qui FIG. 4 finally shows an embodiment in which the collecting bowl 1 forms at the same time a lid or can be mounted connected to the lid in such a way that a stable overall embodiment and a safe arrangement of the emptying device are ensured for this purpose , on the bowl are provided clamps 60, 61 which

peuvent être serrées derrière le bord 62 du grand récipient. can be tightened behind the edge 62 of the large container.

Un volant à main 63 permet d'abaisser la vidange 19 en correspondance pour pouvoir l'enfoncer dans l'ouverture de remplissage 17 La vidange 19 est munie d'une coiffe vissante qui présente également des garnitures d'étanchéité correspondantes et en particulier un taraudage 56 correspondant au filetage 58 de la tubulure d'entrée 57 On peut ainsi, après abaissement correspondant par le volant à main 63, visser de manière étanche la coiffe vissante 55 sur A hand wheel 63 makes it possible to lower the emptying 19 in correspondence so as to be able to push it into the filling opening 17 The emptying 19 is provided with a screw cap that also has corresponding seals and in particular a tapping. 56 corresponding to the thread 58 of the inlet pipe 57 It is thus possible, after corresponding lowering by the hand wheel 63, to screw tightly the screw cap 55 on

le petit emballage 16.the small packaging 16.

Pour faire connaître le contenu 64 du petit emballage 16 ou encore mieux du grand récipient 2, un panneau 65 est adjoint à la cuvette collectrice 1, qui fait saillie au-dessus de l'ensemble de l'installation par un support de panneau 66 de longueur correspondante On peut rendre visible sur ce panneau 65 toutes les caractéristiques importantes du liquide ou du To make known the contents 64 of the small packaging 16 or even better of the large container 2, a panel 65 is added to the collecting bowl 1, which protrudes above the whole of the installation by a panel support 66 of corresponding length can be made visible on this panel 65 all the important characteristics of the liquid or the

contenu 64 Un échange est de ce fait exclu. content 64 An exchange is therefore excluded.

Claims

Apparatus for transferring liquid products from large containers into small, commonly used containers, particularly cleaning, washing and / or disinfecting agents or concentrates, said device comprising a liquid-tight collecting cup, which is intended for to be mounted on the lid of the large container and has a corresponding output port corresponding to a filling opening in the lid, and a pump which is mounted between a lance to be introduced into the large container and a discharge to be adjunct to small packaging and which is adjustable in height, characterized in that the collecting bowl (1) is adapted to the lid (3) of the large container (2) and made so as to be fixed on it, that the pump (33) is also attached, in addition to the small package (16) and the discharge (19), to the collecting bowl or is disposed above it, that the discharge (19) has a bleed valve (18), is connected to the pump (33) via a pipe (29), can be introduced into the small package (16) and is made in funnel shape and that the outlet orifice (5) of the collecting bowl (7) has a closure piece

(6) and a rubber seal (37).

Device according to claim 1, characterized in that the discharge (19) is carried out

to be fixed on the small package (16).

3 Device according to claim 1, characterized in that the lid (3) has a combined filling and emptying opening (41) which is closed by a cap (42) on which the collecting bowl rests

(1) and on which it is fixed.

4 Device according to claim 1, characterized in that the pump (33) is connected to the emptying opening (34) of the lid (3) by a pipe (35) made

sealed relative to the bottom (9) of the bowl.

Device according to claim 1, characterized in that the collecting bowl (1) is provided with fasteners (14) made in correspondence with the edge (13) of the

cover (3).

6 Device according to claim 5, characterized in that the collecting bowl (1) with bowl bottom (9) and raised edge (10) is provided with feet (11, 12) which are inclined obliquely outwards and serve

simultaneously fixing (14).

7 ispositif according to claim 1, characterized in that the outlet orifice (5) has in the region of the bottom (9) of the bowl a tapping (8) which is shaped in correspondence with a thread (7) of a piece

shutter (6).

8 Device according to claim 1, characterized in that the bottom (9) of the collecting bowl (1) is equipped with ducts (40) inclined in the direction of

the outlet and distributed on its surface.

9 Device according to claim 1, characterized in that the collecting bowl (1) is manufactured

in a material resistant to acids and detergents.

Device according to claim 3, characterized in that the cap (42) has a bore (45) through which is guided a tubular (35) provided with a

screw connection (46) and penetrating inside the container.

11 Device according to claim 10, characterized in that a sleeve (43) is screwed into the bore (45) and is designed to serve as a guide for the

tubing (35).

12 Device according to claim 2, characterized in that the discharge (19) is equipped with a screw cap (55) with thread (56) which is made in correspondence with the thread (58) of the inlet pipe (57) small packaging (16). 13 Device according to claim 1, characterized in that the collecting bowl (1) is provided with clamping clamps (60, 61) which can be fixed to a large extent

container (2).

14 Device according to claim 1, characterized in that a hand wheel (63) is attached to the

discharge (19) adjustable in height.

Device according to claim 1, characterized in that the collecting bowl (1) is provided with a panel (65) protruding above the discharge (19) and

adjustable in height.

Device according to Claim 1, characterized in that the large container (2) receiving the collecting bowl (1) has a receiving trough in the form of a standardized European pallet (Europallet) or

is assistant to such a receiving trough.