FR2688843A1

FR2688843A1 - Cylinder and reservoir tube with welded bottom for damper

Info

Publication number: FR2688843A1
Application number: FR9303064A
Authority: FR
Inventors: Beusch Dieter; Zichner Roland; Kriz Karel; Hofmann Karlheinz; Muller Horst; Schlemmer Manfred
Original assignee: Fichtel and Sachs AG
Current assignee: ZF Sachs AG
Priority date: 1992-03-17
Filing date: 1993-03-17
Publication date: 1993-09-24
Anticipated expiration: 2013-03-17
Also published as: DE9203542U1; ES2062939A2; ES2062939R; ES2062939B1; ITMI930429A1; FR2688843B1; ITMI930429A0; IT1271980B

Abstract

The present invention relates to a reservoir and cylinder tube (1), particularly for a damper, the internal surface (7) of which constitutes the passageway for a cylinder body, including a bottom (2) which, by a welding method, is fixed in gastight manner to one end of the cylinder and reservoir tube at a surface (3) and which limits an internal cavity of the cylinder and reservoir tube, characterised in that the bottom (2) includes a device (6) for protection against weld splashes, which device is situated between the weld bead and the internal cavity of the cylinder and reservoir tube, in a groove (5) provided in the edge region (4) of the bottom (2). The bottom (2) has a fastening projection (8) which may be equipped with a screw thread (9).

Description

La présente invention concerne un tube de cylindre et de réservoir, destiné en particulier à un amortisseur, dont la surface interne constitue la voie de passage d'un corps de piston, et qui comporte un fond qui est fixé de manière étanche aux gaz à une extrémité du tube de cylindre et de réservoir par un procédé de soudage et qui limite une cavité interne du tube de cylindre et de réservoir. The present invention relates to a cylinder and reservoir tube, intended in particular for a shock absorber, the internal surface of which constitutes the passageway of a piston body, and which comprises a bottom which is fixed in a gas-tight manner to a end of the cylinder and reservoir tube by a welding process and which limits an internal cavity of the cylinder and reservoir tube.

On connaît par le document DE-25 16656 un tube de cylindre à fond soudé. Le fond est positionné par rapport au tube de cylindre par des dispositifs de centrage puis soudé. Comme procédé de soudage on utilise le soudage électrique par résistance. Le procédé de soudage à décharge de condensateur est supérieur au précédent par bien des aspects. Les pièces façonnées peuvent être soudées sans déformation. Le cordon de soudure ne nécessite aucun traitement ultérieur et l'échauffement de la pièce est limité à un très petit domaine situé à proximité du cordon de soudure. Cependant, ce procédé de soudage présente lui aussi l'inconvénient qu'il se dépose des projections de très petite taille qui sont plus ou moins faciles à éliminer. Les projections qui se déposent sur la surface interne du tube de cylindre qui constitue la voie de passage d'un corps de piston peuvent détériorer une garniture du corps de piston et donc le fonctionnement de l'amortisseur. Document DE-25 16656 discloses a welded bottom cylinder tube. The bottom is positioned relative to the cylinder tube by centering devices and then welded. As a welding process, electrical resistance welding is used. The capacitor discharge welding process is superior to the previous one in many ways. The shaped parts can be welded without deformation. The weld bead does not require any further treatment and the heating of the part is limited to a very small area located near the weld bead. However, this welding process also has the disadvantage that it deposits very small projections which are more or less easy to eliminate. The projections which are deposited on the internal surface of the cylinder tube which constitutes the passageway of a piston body can deteriorate a lining of the piston body and therefore the functioning of the shock absorber.

De plus, en cours de fonctionnement, des projections de soudure peuvent se détacher, parvenir dans le système comprenant le piston ou la soupape de compression et provoquer également des perturbations du fonctionnement de l'amortisseur. In addition, during operation, weld splashes can come off, reach the system comprising the piston or the compression valve and also cause disturbances in the operation of the shock absorber.

Dans le cas d'un tube de cylindre et de réservoir pour amortisseur, l'élimination des projections est très délicate car une production en grande série suppose des étapes de production courtes et surtout automatisables. In the case of a cylinder tube and a reservoir for a shock absorber, the elimination of projections is very delicate since mass production requires short and above all automatable stages of production.

La présente invention a pour but de réaliser un tube de cylindre et de réservoir à fond soudé dans lequel les projections provoquées par le procédé de soudage ne sont pas préjudiciables au bon fonctionnement de l'amortisseur. The object of the present invention is to produce a cylinder and tank tube with a welded bottom in which the projections caused by the welding process are not detrimental to the proper functioning of the damper.

Selon l'invention, ce but est atteint en ce que le fond est muni d'un dispositif de protection contre les projections de soudure qui est agencé entre le cordon de soudure et la cavité interne du tube de cylindre et de réservoir. According to the invention, this object is achieved in that the bottom is provided with a device for protection against weld spatter which is arranged between the weld bead and the internal cavity of the cylinder and reservoir tube.

Grâce à ce dispositif de protection contre les projections il est possible de supprimer tous les traitements ultérieurs autrement nécessaires sans devoir limiter les avantages du soudage. Thanks to this splash protection device, it is possible to eliminate all subsequent treatments otherwise necessary without having to limit the benefits of welding.

De préférence, le dispositif de protection contre les protections de soudure consiste en une bague d'étanchéité qui est enfermée d'une part à l'intérieur d'une rainure du fond et d'autre part par la surface interne du tube de cylindre et de réservoir. La bague d'étanchéité est une pièce peu coûteuse qui est disponible dans presque toutes les tailles. Le tube de cylindre et de réservoir ne nécessite aucune étape de traitement particulière de sorte que son coût n'est pas plus élevé que celui des tubes de l'état de la technique. Preferably, the protection device against the weld protections consists of a sealing ring which is enclosed on the one hand inside a bottom groove and on the other hand by the internal surface of the cylinder tube and tank. The seal ring is an inexpensive piece that is available in almost all sizes. The cylinder and reservoir tube does not require any particular processing step so that its cost is not higher than that of the tubes of the prior art.

La bague d'étanchéité joue le rôle d'élément de guidage du fond dans le tube de cylindre et de réservoir en direction radiale. Son diamètre externe est supérieur au diamètre de la partie du fond dans laquelle est creusée la rainure. Si, dans des circonstances quelconques, le cordon de soudure devient non étanche la bague d'étanchéité est capable de compenser ce défaut. D'autre part, aucun dispositif de guidage ou de positionnement n'est nécessaire pour le processus de soudage. The sealing ring acts as a guide element for the bottom in the cylinder tube and as a reservoir in the radial direction. Its external diameter is greater than the diameter of the part of the bottom in which the groove is dug. If, under any circumstances, the weld bead becomes leaky, the seal ring is able to compensate for this defect. On the other hand, no guiding or positioning device is necessary for the welding process.

Par ailleurs, la bague d'étanchéité constitue un élément d'isolation qui empêche efficacement la formation d'un circuit dérivé au cours du soudage. Furthermore, the sealing ring constitutes an insulating element which effectively prevents the formation of a branch circuit during welding.

Dans un autre développement de l'invention, le fond possède au moins une surface de butée pour le guidage axial dans le tube de cylindre et de réservoir. In another development of the invention, the bottom has at least one abutment surface for axial guidance in the cylinder and reservoir tube.

Avantageusement, cette surface de butée constitue en même temps la surface de contact pour le processus de soudage.Advantageously, this abutment surface simultaneously constitutes the contact surface for the welding process.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront mieux dans la description détaillée qui suit et se réfère au dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, et dans lequel la figure unique montre une coupe d'un tube de cylindre et de réservoir 1 auquel est soudé un fond 2. Le tube de cylindre et de réservoir 1 est surfacé au niveau de son extrémité située du côté du fond. Le fond 2 est soudé sur cette surface plane 3 par le procédé de soudage à décharge de condensateur. Le fond 2 possède dans le domaine de bordure 4 une hauteur qui correspond à un multiple de l'épaisseur de sa paroi. Dans ce domaine de bordure 4 il est prévu une rainure 5 qui reçoit une bague d'étanchéité 6. La bague d'étanchéité 6 est enfermée également par la surface interne 7 du tube de cylindre et de réservoir 1. Dans le domaine de bordure 4, le diamètre du fond 2 est inférieur au diamètre interne du tube de cylindre et de réservoir 1. De ce fait, la bague d'étanchéité 6 remplit une fonction de guidage pour le fond 2 et, du fait de ses propriétés isolantes, évite l'apparition de circuits dérivés au cours du processus de soudage. Other characteristics and advantages of the invention will appear better in the detailed description which follows and which refers to the appended drawing, given solely by way of example, and in which the single figure shows a section of a cylinder tube and tank 1 to which a bottom 2 is welded 2. The cylinder and tank tube 1 is surfaced at its end situated on the side of the bottom. The bottom 2 is welded to this flat surface 3 by the capacitor discharge welding process. The bottom 2 has in the border area 4 a height which corresponds to a multiple of the thickness of its wall. In this border area 4 a groove 5 is provided which receives a sealing ring 6. The sealing ring 6 is also enclosed by the internal surface 7 of the cylinder and reservoir tube 1. In the border area 4 , the diameter of the bottom 2 is less than the internal diameter of the cylinder and reservoir tube 1. As a result, the sealing ring 6 fulfills a guiding function for the bottom 2 and, because of its insulating properties, avoids the appearance of derivative circuits during the welding process.

Dans son domaine central, le fond 2 possède une protubérance cylindrique 8 sur laquelle il est possible de souder un élément de fixation, non représenté, pour l'amortisseur. n est également envisageable de munir la protubérance cylindrique 8 d'un filetage 9 pour obtenir ainsi de manière très simple une liaison à tige. Lorsque le fond est utilisé comme fond de tube de pression dans un amortisseur à deux tubes, il est possible de supprimer la protubérance cylindrique 8. In its central domain, the bottom 2 has a cylindrical protuberance 8 on which it is possible to weld a fixing element, not shown, for the shock absorber. It is also conceivable to provide the cylindrical protuberance 8 with a thread 9 so as to very simply obtain a rod connection. When the bottom is used as the pressure tube bottom in a two-tube damper, it is possible to remove the cylindrical protuberance 8.

Pendant le processus de soudage, le fond 2 est appliqué contre l'extré- mité du tube de cylindre et de réservoir. Au cours du soudage qui dure très peu de temps, il se forme inévitablement des projections qui, cependant, du fait de l'agencement de la bague d'étanchéité 6 entre la surface de soudage et la surface interne 7, ne peuvent pas détériorer cette dernière. Lt est donc possible d'éviter un traitement ultérieur du tube de cylindre et de réservoir 1. La bague d'étanchéité 6 ne subit pas de sollicitation thermique au cours du processus de soudage car le dégagement de chaleur est extrêmement faible lors du soudage à décharge de condensateur. During the welding process, the bottom 2 is applied against the end of the cylinder and reservoir tube. During welding which lasts a very short time, projections inevitably form which, however, due to the arrangement of the sealing ring 6 between the welding surface and the internal surface 7, cannot damage this last. It is therefore possible to avoid further processing of the cylinder and reservoir tube 1. The sealing ring 6 does not undergo thermal stress during the welding process because the heat generation is extremely low during discharge welding. of capacitor.

Au cas où, par suite d'un défaut de soudage ou de matière, il apparaît un défaut d'étanchéité à l'intérieur du cordon de soudure, ce défaut est compensé par la bague d'étanchéité 6 de sorte qu'il ne peut apparaître aucune perturbation du fonctionnement de l'amortisseur provoquée par le soudage. Un examen de l'étanchéité n'est pas nécessaire. In the event that, as a result of a welding or material defect, a leak occurs within the weld bead, this defect is compensated for by the sealing ring 6 so that it cannot appear no disturbance of the shock absorber operation caused by welding. A leak test is not necessary.

Le fond 2 peut être obtenu par enlèvement de copeaux ou sous forme d'une tôle cintrée ou d'une pièce obtenue sans enlèvement de copeaux (à froid ou à chaud). On peut également fabriquer le fond 2 par un procédé de coulée pour un nombre de pièces correspondant. The bottom 2 can be obtained by removing chips or in the form of a curved sheet or piece obtained without removing chips (cold or hot). The bottom 2 can also be manufactured by a casting process for a corresponding number of parts.

Claims

1. Cylinder and reservoir tube, in particular for shock absorber, the internal surface (7) of which constitutes a passage for a piston body, and which is provided with a bottom which is fixed in a gas-tight manner to a end of the cylinder and reservoir tube by means of a welding process and which limits an internal cavity of the cylinder and reservoir tube, characterized in that the bottom (2) has a device for protection against weld splashes which is arranged between the weld bead and the internal cavity of the cylinder and reservoir tube.

2. Cylinder and reservoir tube according to claim 1, characterized in that the device for protection against weld spatter consists of a sealing ring (6) which is enclosed on the one hand inside a groove (5) in the bottom (2) and on the other hand by the internal surface (7) of the cylinder and reservoir tube (1).

3. cylinder and reservoir tube according to claims 1 and 2, characterized in that the sealing ring (6) is used as a bottom guide element (2) in the cylinder and reservoir tube (1) in radial direction.

4. Cylinder and reservoir tube according to claims 1 to 3, characterized in that the bottom (2) has at least one abutment surface for axial guidance in the cylinder and reservoir tube (1).