FR2680451A1 - EGRAPPOIR EQUIPPED WITH AN IMPROVED LOADING SYSTEM. - Google Patents
EGRAPPOIR EQUIPPED WITH AN IMPROVED LOADING SYSTEM. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2680451A1 FR2680451A1 FR9210149A FR9210149A FR2680451A1 FR 2680451 A1 FR2680451 A1 FR 2680451A1 FR 9210149 A FR9210149 A FR 9210149A FR 9210149 A FR9210149 A FR 9210149A FR 2680451 A1 FR2680451 A1 FR 2680451A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- cylinder
- frame
- opening
- partition
- stemming
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23N—MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING- STUFFS
- A23N15/00—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs
- A23N15/02—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs for stemming, piercing, or stripping fruit; Removing sprouts of potatoes
- A23N15/025—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs for stemming, piercing, or stripping fruit; Removing sprouts of potatoes for stemming grapes
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Polymers & Plastics (AREA)
- Apparatuses For Bulk Treatment Of Fruits And Vegetables And Apparatuses For Preparing Feeds (AREA)
Abstract
La zone d'entrée de cette machine est réalisée pour permettre différentes variantes de traitement du raisin. L'égrappoir comprend un bâti (30) dans lequel sont montés rotatifs, coaxialement, un cylindre d'égrappage et un arbre garni de pointes et précédé d'une trémie (33) de chargement partagée par une cloison verticale en deux trémies d'alimentation dont la première dirige le raisin vers le cylindre d'égrappage et la seconde dirige le raisin vers des rouleaux de foulage situés sous ce cylindre ou une ouverture (31) en bas du bâti. Un volet séparateur (39) monté pivotant sur un axe horizontal (40) au bord supérieur de la cloison, permet de fermer l'une ou l'autre trémie d'alimentation. Applicable au traitement rapide de raisins de différentes sortes arrivant dans des états variables.The entrance area of this machine is made to allow different variants of grape processing. The destemmer comprises a frame (30) in which are rotatably mounted, coaxially, a destemming cylinder and a shaft lined with tips and preceded by a loading hopper (33) shared by a vertical partition in two feed hoppers the first of which directs the grapes towards the destemming cylinder and the second directs the grapes towards the crushing rollers located under this cylinder or an opening (31) at the bottom of the frame. A separator flap (39) mounted to pivot on a horizontal axis (40) at the upper edge of the partition, enables one or the other feed hopper to be closed. Applicable to the rapid processing of grapes of different kinds arriving in varying states.
Description
L'invention concerne une machine à égrapper le raisin ou égrappoir,The invention relates to a machine for desteming grapes or destemmer,
comprenant un bâti de machine, un cylindre d'égrappage monté rotatif autour d'un axe horizontal dans le bâti de machine et possédant des extrémités ouvertes, une ouverture d'extrémité formant l'ouverture d'admission des raisins et l'autre ouverture d'extrémité formant l'ouverture de sortie des rafles égrappées, éventuellement des rouleaux de foulage disposés sous le cylindre d'égrappage, parallèlement à celui-ci, qui peuvent être mis en ou hors d'action, pour le foulage des baies quittant le cylindre d'égrappage à travers ses orifices d'égrappage, les rouleaux de foulage étant suivis, en bas, d'une ouverture du bâti pour la décharge des baies foulées ou non foulées, de 13 même qu'un arbre à pointes monté rotatif dans le bâti de machine, essentiellement concentriquement à l'intérieur du cylindre d'égrappage, le cylindre d'égrappage et l'arbre à pointes pouvant être entraînés en rotation, dans le même sens ou en sens inverse, avec formation d'une vitesse différentielle, l'arbre à pointes tournant plus vite que le cylindre d'égrappage et, enfin, une vis d'accélération disposée en amont de l'arbre à pointes proprement dit sur cet arbre, ainsi qu'une trémie pour le chargement des raisons, trémie de chargement qui précède l'ouverture d'admission du cylindre d'égrappage comprising a machine frame, a de-stemming cylinder rotatably mounted about a horizontal axis in the machine frame and having open ends, an end opening forming the grape inlet opening and the other opening of the machine frame; end forming the exit aperture of the stalked stalks, possibly crushing rollers arranged under the destalking cylinder, parallel thereto, which can be set in or out of action, for crushing the berries leaving the cylinder destemming through its destacking holes, the embossing rollers being followed, at the bottom, by an opening in the frame for discharging the striated or unstressed bays, as well as a spindle shaft rotatably mounted in the machine frame, essentially concentrically inside the de-stemming cylinder, the de-stemming cylinder and the spike shaft being rotatable in the same or opposite direction, forming a differential speed, the spindle shaft rotating faster than the de-stemming cylinder and finally an acceleration screw disposed upstream of the spike shaft proper on this shaft, and a hopper for loading the reasons, loading hopper that precedes the intake opening of the de-stemming cylinder
dans le bâti de la machine et dans l'extrémité infé- in the frame of the machine and in the lower end
rieure de laquelle la vis d'accélération fait saillie above which the acceleration screw protrudes
par la partie essentielle de sa longueur. by the essential part of its length.
Une telle machine sert à séparer les baies du raisin, étant entendu que les baies doivent être exemptes de rafles et de tiges, tandis que les rafles quittant la machine ne doivent plus porter de baies Les demandes actuelles vont de plus en plus dans le sens de l'obtention de baies séparées sous une forme autant que possible non éclatée ou blessée De même, il n'est pratiquement pas admis que les baies contiennent encore Such a machine is used to separate the berries from the grapes, it being understood that the berries must be free of stalks and stalks, while the stalks leaving the machine must no longer carry berries The current demands are increasingly in the direction of getting separate berries in as much as possible unexploded or injured form Similarly, it is almost not allowed that the berries still contain
des fragments de rafles ou des tiges. fragments of stems or stems.
Dans le cas d'un égrappoir du type mentionné au début, les raisins sont amenés d'en haut à la trémie de chargement Celle-ci peut contenir une vis de dosage rotative, orientée horizontalement, qui assure que les raisins soient amenés en quantité réglée, constante, à la vis d'accélération et par suite à l'abre à pointes et à l'intérieur du cylindre d'égrappage Les raisins traversent ensuite le cylindre d'égrappage en étant entraînés par l'arbre garni de pointes disposées en hélice, pendant que les baies sont séparées des rafles par les orifices d'égrappage et tombent à l'extérieur du cylindre, tandis que les rafles égrappées quittent le I 5 cylindre en direction axiale par l'ouverture de sortie In the case of a destemmer of the type mentioned at the beginning, the grapes are brought from above to the loading hopper This one can contain a rotational screw, horizontally oriented, which ensures that the grapes are brought in a controlled quantity , constant, to the screw of acceleration and consequently to the spiked box and inside the destalking cylinder The grapes then pass through the stalking cylinder being driven by the shaft lined with tips arranged in a helix while the berries are separated from the stalks by the staling orifices and fall outside the cylinder, while the destemmed stalks leave the cylinder in the axial direction through the exit aperture
de celui-ci.of it.
Les raisins peuvent ensuite quitter la ma- The grapes can then leave the
chine, sans traitement supplémentaire, par l'ouverture en bas du bâti de la machine, et être transportées et/ou traitées après cela de manière adéquate Cependant, l'ouverture du bâti est généralement précédée d'une paire de rouleaux de foulage par lesquels les raisins peuvent être foulés légèrement ou complètement, ou peuvent ne pas être foulés du tout Cette dernière possibilité résulte du fait que les rouleaux de foulage sont démontables ou peuvent être écartés l'un de l'autre. Des exécutions modifiées ou complétées d'une machine du type mentionné au début, autorisent d'autres 0 modes ou variantes de traitement des raisins, comme ceux without further processing, by the opening at the bottom of the frame of the machine, and be transported and / or treated after this adequately However, the opening of the frame is usually preceded by a pair of rollers of crushing by the grapes may be crushed lightly or completely, or may not be walked on at all. This latter possibility results from the fact that the crushing rollers are removable or can be moved apart. Modified or completed operations of a machine of the type mentioned at the beginning, allow other 0 modes or variants of treatment of the grapes, like those
ou celles demandés actuellement par le marché. or those currently requested by the market.
C'est ainsi que, premièrement, on peut re- Thus, first, we can
noncer à l'égrappage et amener les raisins directement aux rouleaux de foulage en vue de leur foulage seulement avant leur transport et/ou leur traitement consécutif. Dans un autre cas, déjà évoqué, le raisin est seulement égrappé et les baies sont transportées ensuite sans aucun foulage Il arrive aussi, enfin, que l'on renonce à tout traitement du raisin, de sorte que la machine est seulement utilisée en bipasse pour d'autres étapes de traitement. L'exigence de ces variantes est due au fait que les dispositifs pour la réception du raisin peuvent être très grands et que les différentes sortes de raisin livrées n'arrivent pas toujours de façon régulière ou à l'état pré-trié, de sorte que l'on doit être en mesure de passer relativement vite à l'une quelconque des denounce de-stemming and bring the grapes directly to the crushing rolls for crushing only before transport and / or subsequent processing. In another case, already mentioned, the grapes are only destemmed and the berries are then transported without any crushing It also happens, finally, that we give up all processing of the grapes, so that the machine is only used in bypass for other processing steps. The requirement of these variants is due to the fact that the devices for receiving the grapes can be very large and that the different kinds of grapes delivered do not always arrive regularly or in the pre-sorted state, so that one must be able to move relatively quickly to any of the
différentes variantes.different variants.
Dans ce but, un égrappoir peut être pourvu d'une vis d'Archimède installée au-dessus de son bâti et de deux ouvertures dont l'une est celle de la trémie de chargement et l'autre ouverture conduit directement d'en For this purpose, a destemmer may be provided with an Archimedean screw installed above its frame and two openings, one of which is that of the loading hopper and the other opening leads directly from
haut jusque sur la paroi latérale du cylindre d'égrap- up to the side wall of the seed cylinder
page La vis d'Archimède peut être entraînée en rotation page The Archimedean screw can be rotated
à gauche et à droite, de sorte qu'elle permet de trans- left and right, so that it can be used to
férer le raisin amené à l'une ou à l'autre ouverture. ferment the grapes brought to one or the other opening.
Lorsque le raisin est amené à la trémie de chargement, il est ensuite égrappé comme décrit Si le raisin est amené par contre à l'ouverture audessus du cylindre d'égrappage, il peut, ou bien quitter la machine sans avoir été traité ou alors être foulé plus ou moins sans When the grapes are brought to the loading hopper, they are destemmed as described. If the grapes are brought to the opening above the destalking cylinder, they can either leave the machine untreated or be removed. stride more or less without
aucune opération d'égrappage.no stalking operation.
Une machine d'une autre construction comporte également les deux ouvertures mentionnées, mais le bâti de la machine est surmonté par ailleurs d'une trémie de A machine of another construction also includes the two mentioned openings, but the frame of the machine is surmounted also by a hopper of
chargement supplémentaire disposée mobile en trans- additional loading arranged movable in trans-
lation, de manière qu'elle puisse être positionnée tion, so that it can be positioned
sélectivement au-dessus de l'une ou l'autre des ouver- selectively above one or other of the openings
tures. Toutes les constructions ont d'une part l'inconvénient de la présence de la vis de dosage à l'intérieur de la trémie de chargement et, d'autre part, Vqolt la présence d'une vis d'Archimède prévue en plus et pouvant tourner à gauche ou à droite, soit celle d'une trémie mobile La présence de deux ouvertures sur le bâti de la machine est également un inconvénient La nécessité d'une ou même de deux vis d'Archimède entraîne la dégradation de la qualité du raisin amené à la machine puisque celui-ci est déjà écrasé plus ou moins par le travail des vis, de sorte qu'on obtient des baies endommagées et des quantités importantes de jus, donc un tures. On the one hand, all the constructions have the disadvantage of the presence of the metering screw inside the loading hopper and, on the other hand, the presence of an Archimedean screw provided in addition and which can turn left or right, that of a mobile hopper The presence of two openings on the frame of the machine is also a drawback The need for one or even two Archimedes screws leads to the degradation of the quality of the grapes brought to the machine because it is already crushed more or less by the work of the screws, so that we get damaged berries and large amounts of juice, so a
produit relativement humide Les dispositions supplémen- relatively humid product The additional provisions
taires décrites impliquent par ailleurs un dépense en described also imply an expenditure in
appareillage considérable.considerable equipment.
Le but de l'invention est de réaliser un égrappoir, du type mentionné au début, de manière que les variantes de traitement décrites soient possibles sans la nécessité de vis d'Archimède, de deux ouvertures en haut du bâti de la machine et, éventuellement, d'une trémie de chargement supplémentaire Il s'agit par conséquent, tout en préservant le mode de traitement variable, de simplifier la machine considérablement et de la rendre nettement moins onéreuse, et de garantir en The object of the invention is to produce a destemmer, of the type mentioned at the beginning, so that the treatment variants described are possible without the need for Archimedean screws, two openings at the top of the frame of the machine and possibly It is therefore necessary, while preserving the variable treatment mode, to simplify the machine considerably and to make it considerably less expensive, and to guarantee in particular
même temps une haute qualité du raison amené au traite- same time a high quality of reason brought to treat-
ment. Partant d'un égrappoir du type mentionné au is lying. Starting from a destacker of the type mentioned in
début, on obtient ce résultat, conformément à l'inven- At first, this result is obtained in accordance with the invention.
tion, par le fait que la trémie de chargement est partagée sur une partie de sa hauteur par une cloison essentiellement verticale et parallèle à l'axe du cylindre d'égrappage et de l'arbre à pointes, de manière qu'une première trémie d'alimentation pour la vis d'accélération soit formée d'un côté de la cloison et qu'une seconde trémie d'alimentation pour les rouleaux de foulage ou l'ouverture du bâti disposée sous le cylindre d'égrappage, soit formée de l'autre côté de la cloison, qu'au moins la paroi de la seconde trémie d'alimentation reliée à l'extrémité de la cloison éloignée du cylindre d'égrappage, est réalisée pour s'étendre obliquement vers le bas en direction de l'ouverture du bâti, et qu'un volet séparateur en tôle est disposé pivotant et réglable en inclinaison entre deux positions extrêmes autour d'un axe horizontal parallèle au cylindre d'égrappage dans la région du bord supérieur de la cloisin, de manière qu'à chacune des positions extrêmes, le volet ferme en haut, soit la première trémie d'alimentation, soit la seconde trémie the fact that the loading hopper is divided over a part of its height by a partition substantially vertical and parallel to the axis of the de-stemming cylinder and the spike shaft, so that a first hopper d feed for the throttle screw is formed on one side of the partition and a second feed hopper for the crimping rollers or the opening of the frame disposed under the destacking cylinder, is formed of the on the other side of the partition, at least the wall of the second feed hopper connected to the end of the partition remote from the destacking cylinder is made to extend obliquely downwards towards the opening of the frame, and that a sheet metal separator flap is pivotally arranged and adjustable in inclination between two extreme positions around a horizontal axis parallel to the de-stemming cylinder in the region of the upper edge of the partition, so that at each positi the shutter closes at the top, either the first feed hopper or the second hopper
d'alimentation.Power.
Par ces dispositions selon l'invention, le besoin de vis d'Archimède est supprimé de manière By these provisions according to the invention, the need for Archimedean screws is removed in such a way that
simple On évite également la nécessité de deux ouver- It also avoids the need for two
tures dans le bâti de la machine Le raisin peut ainsi être amené au processus de traitement désiré sans aucune dégradation préalable La construction de la machine est par ailleurs extrêmement simple et les peu nombreuses dispositions prévues selon l'invention, se trouvent à l'intérieur du bâti de la machine, ce qui est également The grape can thus be brought to the desired treatment process without any prior degradation. The construction of the machine is, moreover, extremely simple and the few arrangements provided for according to the invention are within the scope of the invention. machine frame, which is also
2 N avantageux pour l'esthétique et la propreté. 2 N advantageous for aesthetics and cleanliness.
Malgré cela, la construction simple selon l'invention permet d'exécution de toutes les quatres variantes décrites au début du traitement du raisin Il s'y ajoute de surcroît une cinquième variante En effet, lorsque le volet est immobilisé à une position entre ses deux positions extrêmes, il devient possible d'envoyer une partie du raisin arrivant au cylindre d'égrappage et de faire passer l'autre partie à côté de ce cylindre, sans traitement par celui-ci, ce qui permet d'établir le mélange de pourcentages désiré de raisin non traité et de baies dans la région des rouleaux de foulage ou de l'ouverture en bas du bâti Ceci permet de faciliter le fonctionnement des dispositifs de traitement prévus à la suite Il est cependant possible aussi d'orienter ainsi n 5 de manière déterminée le goût du produit obtenu par le traitement. Pour la variante mentionnée en dernier, il était jusqu'à présent nécessaire de doter le cylindre d'égrappage de fenêtres ouvrantes particulières, qu'il fallait éventuellement ouvrir et ultérieurement refermer manuellement de façon laborieuse. Despite this, the simple construction according to the invention allows the execution of all the four variants described at the beginning of the treatment of grapes. In addition, there is a fifth variant. In fact, when the shutter is immobilized at a position between its two parts. extreme positions, it becomes possible to send a portion of the grapes arriving at the de-stemming cylinder and to pass the other part next to this cylinder, without treatment by it, which allows to establish the mixture of percentages desired untreated grapes and berries in the region of the embossing rollers or the opening at the bottom of the frame This facilitates the operation of the treatment devices provided in the following It is however also possible to guide and n 5 of determined the taste of the product obtained by the treatment. For the variant mentioned last, it was until now necessary to provide the de-stemming cylinder with special opening windows, which eventually had to be opened and subsequently manually closed again laboriously.
Il est avantageux, dans le cadre de l'inven- It is advantageous, in the context of
tion, aué le volet séparateur soit pourvu de perfora- the separating flap shall be provided with perforation
tions ou qu'il soit réalisé sous la forme d'une grille. or made in the form of a grid.
Il devient ainsi possible de séparer le jus fréquem- It thus becomes possible to separate the juice frequently.
ment produit par le transport et entraîné par le raisin récolté de la masse de raisin Du raisin autant que possible sec est en effet un facteur important pour produced by the transport and driven by the grapes harvested from the mass of grapes As much as possible dry grapes is indeed an important factor for
obtenir un travail convenable et efficace de l'égrap- to get a decent and effective job of grappling
poir.poir.
Il peut en plus être avantageux que la gran- In addition, it can be advantageous for the large
deur des perforations diminue en direction des ouver- perforations decrease in the direction of opening
tures de sortie des trémies d'alimentation, ou en direction de la partie du bâti de la machine contenant le cylindre d'égrappage, afin d'obtenir un déroulement feed hoppers, or to the machine frame portion containing the de-stemming cylinder, to
adéquat de l'opération de séparation du jus. adequate operation of the juice separation operation.
Dans le même esprit, il convient que la cloisin soit également pourvue de perforations, ce qui permet une séparation supplémentaire entre le jus et la In the same spirit, it is appropriate that the partition is also provided with perforations, which allows an additional separation between the juice and the
masse de raisin.mass of grapes.
Enfin, pour ce qui concerne le volet sépara- Finally, with regard to the separate
teur, ses différents réglages sont bien entendu pos- the various settings are of course
sibles manuellement à l'aide de moyens adéquats d'arrêt et de verrouillage Il peut toutefois être avantageux que l'inclinaison du volet séparateur soit réglable par la commande, au moyen d'un moteur, d'un arbre contenant However, it may be advantageous for the inclination of the separator flap to be adjustable by the control, by means of a motor, of a shaft containing
l'axe de pivotement du volet séparateur. the pivot axis of the separator flap.
D'autres caractéristiques et avantages de Other features and benefits of
l'invention ressortiront plus clairement de la descrip- the invention will become clearer from the description of
tion qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: -T les figures la et b sont respectivement une vue de côté et une vue en bout, partiellement en coupe, d'un égrappoir connu; The following is a non-limiting example of embodiment and the accompanying drawings, in which: FIGS. 1a and b are respectively a side view and an end view, partly in section, of a known destacker ;
les figures 2 a, b à 5 a, b sont des repré- FIGS. 2 a, b to 5 a, b are representative
sentations schématiques par des vues de côté et des vues en bout respectivement, de différentes variantes de traitement du raisin avec un égrappoir correspondant globalement à celui illustré sur la figure 1, mais dans une exécution complétée connue; les figures 6 a et b sont une vue de côté et une vue en bout schématiques d'une autre exécution complétée connue de l'égrappoir selon la figure 1; schematic views by side views and end views respectively, of different variants of grape processing with a destemmer corresponding generally to that illustrated in Figure 1, but in a known completed execution; Figures 6a and b are a schematic side view and a schematic end view of another known completion of the destalker according to Figure 1;
la figure 7 est une représentation simpli- Figure 7 is a simplified representation
fiée d'un égrappoir selon l'invention, dans laquelle on Q' a fait ressortir surtout, en coupe longitudinale, la zone de chargement prévue selon l'invention; la figure 8 est une vue de dessus de i'égrappoir selon la figure 7; la figure 9 est une représentation à plus grande échelle de la zone de chargement de l'égrappoir selon la figure 7; et la figure 10 est une coupe transversale a destemmer according to the invention, in which it has highlighted especially in longitudinal section, the loading area provided according to the invention; Figure 8 is a top view of the scraper according to Figure 7; Figure 9 is an enlarged representation of the loading area of the destacker according to Figure 7; and Figure 10 is a cross section
schématique de llégrappoir selon la figure 7. schematic of the scraper according to Figure 7.
Les figures la et b sont respectivement une vue de côté et une vue en bout partiellement en coupe Figures la and b are respectively a side view and an end view partially in section
d'un égrappoir connu.a known destemmer.
La machine comprend un bâti 1 dans lequel est monté rotatif un cylindre d'égrappage 2 ouvert à ses The machine comprises a frame 1 in which is rotatably mounted a de-stemming cylinder 2 open to its
deux extrémités Un arbre 3, garni de pointes 4 dispo- two ends A tree 3, furnished with spikes 4
sées en hélice autour de lui, est monté rotatif, sensi- helically around it, is rotatably mounted, sensi-
blement sur le même axe, à l'intérieur du cylindre on the same axis, inside the cylinder
d'égrappage 2.destemming 2.
A son extrémité représentée à gauche, l'arbre à pointes 3 porte une vis d'accélération 5 dont la partie essentielle de la longueur fait saillie dans la zone inférieure d'une trémie de chargement 6 Au-dessus ue la vis d'accélération, la trémie 6 contient une vis At its end shown to the left, the spike shaft 3 carries an acceleration screw 5, the essential part of the length protrudes into the lower zone of a loading hopper 6 Above the acceleration screw, the hopper 6 contains a screw
de dosage 7 qui amène les raisins avec un dosage uni- 7 which brings the grapes to a single dosage
forme dans le sens gauche/droite à la vis d'accélération et par suite à l'intérieur du cylindre d'égrappage 2. Dans ce dernier, le raisin est égrappé à l'aide d'ori- fices d'égrappage 8 situés à la périphérie du cylindre 2 Les rafles égrappées quittent ensuite ce cylindre par son ouverture de sortie prévue à l'extrémité représentée à droite, d'o elles tombent du bâti 1 de la machine par form in the left / right direction at the acceleration screw and consequently inside the de-stemming cylinder 2. In the latter, the grapes are de-stemmed using destacking orifices 8 located at the periphery of the cylinder 2 The stalked stalks then leave this cylinder by its outlet opening provided at the end shown on the right, from where they fall from the frame 1 of the machine by
une goulotte 9.chute 9.
Les baies tombent latéralement à l'extérieur du cylindre d'égrappage 2 et sont dirigées par des déflecteurs en tôle 10, 11 vers une paire de rouleaux de The berries fall laterally outside the de-stemming cylinder 2 and are directed by sheet metal deflectors 10, 11 to a pair of rollers.
foulage 12 o elles sont foulées plus ou moins forte- crushing 12 o they are straddled more or less strong-
ment Il est toutefois possible aussi de ne pas prévoir un traitement supplémentaire des baies à cet endroit. However, it is also possible not to provide additional treatment of the berries at this location.
Dans ce but, on peut écarter les rouleaux de foulage 12 D'un de l'autre, comme cela est indiqué dans la vue en bout par la possibilité de déplacement axial 13 du20 rouleau de foulage représenté à gauche Les raisins quittent ensuite le bâti 1 de la machine à travers une For this purpose, the crushing rollers 12 can be moved apart from one another, as indicated in the end view by the possibility of axial displacement 13 of the embossing roll shown on the left. The grapes then leave the frame 1 of the machine through a
ouverture 14 prévue en bas de ce bâti. opening 14 provided at the bottom of this frame.
Ainsi qu'il ressort de la vue en bout de la figure lb, en particulier des flèches dessinées dans le cylindre d'égrappage 2, ce cylindre et l'arbre à pointes 3 sont contrarotatifs L'entraînement est produit par un moteur 15 qui attaque d'une part une transmission 16 pour les rouleaux de foulage 12 et d'autre part une As can be seen from the end view of FIG. 1b, in particular arrows drawn in the destacking cylinder 2, this cylinder and the spike shaft 3 are counter-rotating. The drive is produced by a motor 15 that drives on the one hand a transmission 16 for the embossing rollers 12 and on the other hand a
transmission 17 pour l'arbre à pointes 3. transmission 17 for the spindle 3.
Les rouleaux de foulage 12 entraînent à leur tour le cylindre d'égrappage 2 par leur extrémité opposée au moteur 15 et par l'intermédiaire d'une The embossing rollers 12 in turn drive the desalting cylinder 2 at their opposite end to the motor 15 and via a
transmission 18.transmission 18.
Enfin, l'entraînement de la vis de dosage 7 Finally, the drive of the dosing screw 7
est également dérivé du moteur 15. is also derived from the engine 15.
Les figures 2 à 5 illustrent de façon simpli- Figures 2 to 5 illustrate in a simplified way
fiée différentes possibilités de travail obtenues par des extensions de l'égrappoir décrit en référence à la figure 1 La machine est surmontée à cet effet d'une vis d'Archimède 20 prévue en plus et à laquelle est coordonnée une trémie d'alimentation 21 La vis 20 peut être entraînée en rotation à droite ou à gauche, au choix, de sorte qu'elle peut transporter le raisin vers la gauche The machine is surmounted for this purpose by an additional Archimedean screw 20, to which is coordinated a feed hopper 21. screw 20 can be rotated to the right or left, as desired, so that it can transport the grapes to the left
ou vers la droite selon les vues de côté (&l des diffé- or to the right according to the side views (& l of differences
rentes figures A l'extrémité gauche de la vis 20, le bâti 1 de la machine présente une ouverture à travers de laquelle le raison est dirigé vers le cylindre d'égrap- page 2 A l'extrémité droite de la vis d'Archimède 20, le bâti présente une autre ouverture, située au- dessus15 du cylindre d'égrappage 2, à travers de laquelle le Figs. At the left end of the screw 20, the frame 1 of the machine has an aperture through which the reason is directed to the sanding cylinder 2 at the right end of the Archimedean screw 20 the frame has another opening, located above the de-stemming cylinder 2, through which the
raison contourne ce cylindre.reason bypasses this cylinder.
Au-dessous du cylindre d'égrappage 2, on a de nouveau installé des rouleaux de foulage 12 à partir desquels le produit parvient dans une cuve collectrice 22 d'o il peut être évacué par pompage ou à partir de Below the de-stemming cylinder 2, rollers 12 are again installed from which the product reaches a collecting tank 22 where it can be evacuated by pumping or from
laquelle il peut être transporté d'une autre manière. which it can be transported in another way.
Selon la figure 2, la vis 20 tourne dans un sens tel que le raisin est amené à l'ouverture du côté According to Figure 2, the screw 20 rotates in a direction such that the grape is brought to the opening on the side
gauche du bâti 1, d'o il pénètre par la trémie d'ali- left of the frame 1, from where it enters through the feed hopper
mentation 6, se trouvant sous cette ouverture, jusque dans le cylindre d'égrappage 2 Ici, le raisin est égrappé et les baies sont ensuite foulées entre les 6, located under this opening, into the de-stemming cylinder 2 Here, the grapes are de-stemmed and the berries are then treaded between them.
rouleaux 12.rolls 12.
Dans la forme de traitement selon la figure 3, la vis 20 tourne dans l'autre sens et le raisin est amené à la machine à travers l'ouverture du côté droit du bâti 1, à partir de laquelle il parvient aux rouleaux In the form of treatment according to Figure 3, the screw 20 rotates in the other direction and the grape is brought to the machine through the opening on the right side of the frame 1, from which it reaches the rollers
de foulage 12 en contournant le cylindre d'égrappage 2. crushing 12 bypassing the de-stemming cylinder 2.
Dans ce cas, le raisin, non égrappé, est donc seulement In this case, the grapes, unseeded, are therefore only
foulé avant de subir un traitement consécutif. stride before undergoing consecutive treatment.
Le traitement par l'exécution selon la figure 4 correspond de nouveau à celui de la figure 2 La différence est que les rouleaux de foulage 12 sont écartés l'un de l'a utre, de sorte que les baies sont transportées vers une autre destination sans avoir été The processing by the embodiment according to FIG. 4 corresponds again to that of FIG. 2. The difference is that the crushing rollers 12 are spaced apart from one another, so that the bays are transported to another destination. without having been
foulées au préalable.stride beforehand.
Avec l'exécution selon la figure 5, le raisin n'est pas égrappé, comme dans l'exemple selon la figure 3, et les rouleaux de foulage 12 sont également écartés mutuellement, de sorte que la machine n'effectue aucun With the embodiment according to FIG. 5, the grapes are not destemmed, as in the example according to FIG. 3, and the embossing rolls 12 are also mutually spaced, so that the machine does not perform any
traitement sur le raisin.treatment on the grape.
La figure 6 montre encore une autre variante complétant la machine décrite en référence à la figure 1 Dans ce cas, la machine n'est pas surmontée d'une vis d'Archimède supplémentaire, comme dans l'exemple des figures 2 à 5, mais d'une trémie mobile 23 qui est déplaçable en translation entre une ouverture gauche, communiquant avec la trémie d'alimentation 6, et une FIG. 6 shows yet another variant completing the machine described with reference to FIG. 1. In this case, the machine is not surmounted by an additional Archimedean screw, as in the example of FIGS. 2 to 5, but a movable hopper 23 which is movable in translation between a left opening, communicating with the feed hopper 6, and a
ouverture droite située au-dessus du cylindre d'égrap- right opening located above the cylinder of égrap-
page 2 Suivant la position occupée par la trémie 23, on peut également effectuer les variantes de traitement mentionnées en référence aux figures 2 à 5. Les figures 7 à 10 montrent la réalisation d'un égrappoir selon l'invention de façon simplifiée en ce sens que les parties conservées de la machine décrite en référence à la figure 1 ne sont pas représentées de Depending on the position occupied by the hopper 23, it is also possible to carry out the treatment variants mentioned with reference to FIGS. 2 to 5. FIGS. 7 to 10 show the production of a destemmer according to the invention in a simplified way in this respect. that the conserved parts of the machine described with reference to Figure 1 are not represented by
nouveau, ni décrites une nouvelle fois dans ce qui suit. again, nor described again in what follows.
On voit que la machine possède également un bâti 30 avec une ouverture 31 en bas et une sortie 32 It can be seen that the machine also has a frame 30 with an opening 31 at the bottom and an outlet 32
pour les rafles.for the raids.
Le cylindre d'égrappage, non représenté, est de nouveau précédé d'une trémie de chargement désignée globalement par 33 Comme on peut le voir en particulier sur les figures 8 et 10, cette trémie est partagée par35 une cloison 34 sensiblement verticale qui est parallèle à l'axe du cylindre d'égrappage non représenté, de il manière que le raisin puisse être amené sur un côté, à travers une première trémie d'alimentation 35, au cylindre d'égrappage, tandis que, sur l'autre côté de la cloison 34, il peut être dirigé directement vers le bas, à travers une seconde trémie d'alimentation 36, en direction de l'ouverture 31 du bâti ou de rouleaux de The de-stemming cylinder, not shown, is again preceded by a loading hopper generally indicated by 33. As can be seen in particular in FIGS. 8 and 10, this hopper is shared by a substantially vertical partition 34 which is parallel. to the axis of the destalking cylinder not shown, so that the grape can be brought to one side, through a first feed hopper 35, to the stalking cylinder, while on the other side of the partition 34, it can be directed directly downwards, through a second feed hopper 36, towards the opening 31 of the frame or rollers of
foulage précédant éventuellement cette ouverture. crushing before this opening.
Alors que la première trémie d'alimentation 35 While the first feed hopper 35
présente de nouveau, en bas, la configuration 37 conve- again, at the bottom, the configuration 37
nant à la réception de la vis d'accélération, la paroi when receiving the acceleration screw, the wall
38 de la seconde trémie d'alimentation S 'étend oblique- 38 of the second feed hopper S 'extends oblique-
ment en direction de l'ouverture 31 en bas du bâti, en towards the opening 31 at the bottom of the building,
formant en quelque sorte un glissoir. forming a sort of slider.
La cloison 34 s'étend seulement jusqu'à mi-hauteur environ de la trémie de chargement 33 Dans la zone du bord supérieur de la cloison 34, une tôle 39 formant un volet séparateur et s'étendant sur toute la section parallèle à la cloison 34 de la trémie 33, est montée pivotante autour d'un arbre 40, de telle sorte que lorsque ce volet occupe l'une de ses positions extrêmes, celle montrée à gauche sur la figure 10, il ferme la seconde trémie d'alimentation 36, tandis qu'il ferme la première trémie d'alimentation 35 lorsqu'il occupe l'autre position extrême, indiquée à droite sur The partition 34 extends only about halfway up the loading hopper 33 In the area of the upper edge of the partition 34, a sheet 39 forming a separator flap extending over the entire section parallel to the partition 34 of the hopper 33, is pivotally mounted around a shaft 40, so that when this flap occupies one of its extreme positions, that shown on the left in FIG. 10, it closes the second feed hopper 36 , while it closes the first feed hopper 35 when it occupies the other extreme position, indicated on the right on
la figure 10.Figure 10.
De cette manière, le simple rabattement du In this way, the simple folding of the
volet séparateur 39 permet d'exécuter les quatre va- separator flap 39 makes it possible to execute the four values
riantes de traitement de raisin décrites en référence aux figures 2 à 5 Il est cependant possible aussi d'immobiliser le volet séparateur 39 à une position However, it is also possible to immobilize the separator flap 39 at a desired position.
intermédiaire entre les deux positions extrêmes illus- intermediate between the two extreme positions
trées sur la figure 10, par exemple de manière que seulement 20 à 30 % du raisin soient égrappés, donc amenés à la première trémie d'alimentation 35, tandis que la partie restante traverse la machine, en passant par la seconde trémie d'alimentation 36, sans être égrappée A la sortie de la machine ou dans la région des rouleaux de foulage non représentés, on peut ainsi obtenir un mélange correspondant de raisin non égrappé 10, for example so that only 20 to 30% of the grapes are de-stemmed, thus brought to the first feed hopper 35, while the remaining part passes through the machine, passing through the second feed hopper. 36, without being de-stemmed. At the exit of the machine or in the region of the unrepresented crushing rolls, it is thus possible to obtain a corresponding mixture of unseeded grapes.
et de baies, mélange qui est fréquemment désiré. and berries, a mixture that is frequently desired.
Pour que la description soit complète, il est For the description to be complete, it is
encore à noter que d'autres déflecteurs en tôle, 41 à 43, sont prévus, bien entendu, ainsi qu'on peut le voir sur les figures 8 et 10, afin de compléter la trémie de chargement, les trémies d'alimentation et le chemin parcouru par les baies, de telle sorte que la totalité du produit arrive exclusivement à l'ouverture 31 en bas it should also be noted that other plate deflectors, 41 to 43, are provided, of course, as can be seen in FIGS. 8 and 10, in order to complete the loading hopper, the feed hoppers and the path traveled by the bays, so that the entire product arrives exclusively at the opening 31 at the bottom
du bâti de la machine.of the machine frame.
La figure 10 montre en outre, en combinaison avec la figure 7, en 44, 45 et 46, différentes sections droites de parois et d'ouvertures situées l'une derrière FIG. 10 also shows, in combination with FIG. 7, at 44, 45 and 46, different straight sections of walls and openings situated one behind
l'autre à l'intérieur du bâti 30 de la machine. the other inside the frame 30 of the machine.
Comme on peut le voir sur les figures 7 à 9, le volet 39 est pourvu de perforations 48 ou est réalisé comme une grille correspondante afin que, à travers ces perforations, la masse de raisin peut être débarrassée du jus, en particulier avant qu'elle ne pénètre à travers la première trémie d'alimentation 35 dans le cylindre d'égrappage Les perforations peuvent avoir une grandeur variable, comme on peut le voir sur le dessin, de préférence une grandeur qui diminue dans le sens de l'avance du produit, afin d'assurer une séparation adéquate du jus et du raisin Le raisin arrive ainsi dans un état aussi sec que possible dans le cylindre d'égrappage La cloison 34 peut également être pourvue de telles perforations, ce qui n'est pas représenté sur As can be seen in Figures 7 to 9, the flap 39 is provided with perforations 48 or is made as a corresponding grid so that, through these perforations, the mass of grapes can be freed from the juice, in particular before it does not penetrate through the first feed hopper 35 in the destacking cylinder. The perforations may have a variable size, as can be seen in the drawing, preferably a size which decreases in the direction of advance of the product. In order to ensure an adequate separation of the juice and grapes, the grapes thus arrive in a state that is as dry as possible in the de-stemming cylinder. The partition 34 may also be provided with such perforations, which is not shown on FIG.
le dessin, pour contribuer à cet effet de séparation. drawing, to contribute to this separation effect.
Comme déjà mentionné, le volet 39 est fixé à un arbre 40 qui est lui- même monté pivotant dans le As already mentioned, the flap 39 is attached to a shaft 40 which is itself pivotally mounted in the
bâti La commande de cet arbre et par suite le réglage35 de l'inclinaison du volet séparateur 39, peuvent s'ef- The control of this shaft and consequently the adjustment of the inclination of the separator flap 39 may be
fectuer manuellement ou à l'aide d'un moteur De telles possibilités de commande sont connues et ne demandent can be done manually or with the help of a motor. Such control possibilities are known and do not require
donc pas une représentation ou une description détail- therefore not a representation or a detailed description
lée.EEA.
Claims (4)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE4127837A DE4127837C1 (en) | 1991-08-22 | 1991-08-22 | Simplified grape picking machine for sepg. grapes from bunches - having a filling hopper divided into two, one part forming a feed hopper with screw feed and the other having crushing rolls |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2680451A1 true FR2680451A1 (en) | 1993-02-26 |
FR2680451B1 FR2680451B1 (en) | 1994-01-21 |
Family
ID=6438871
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR9210149A Expired - Fee Related FR2680451B1 (en) | 1991-08-22 | 1992-08-20 | SHREDDER EQUIPPED WITH AN IMPROVED LOADING SYSTEM. |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE4127837C1 (en) |
FR (1) | FR2680451B1 (en) |
IT (1) | IT1255193B (en) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AU2003292515A1 (en) * | 2003-11-03 | 2005-05-19 | Velo Spa | Single-block destemmer-crusher apparatus |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2172790A (en) * | 1937-11-03 | 1939-09-12 | Ferrari Abele | Juice extracting machine |
FR1005631A (en) * | 1947-08-27 | 1952-04-15 | Pressoirs Colin Soc D | Device used for the treatment of the harvest before pressing |
DE2015130A1 (en) * | 1970-03-28 | 1971-10-28 | Schebesta, Rudolf, Limberg (Österreich) | Machine for making a mash, in particular from grapes |
FR2182227A1 (en) * | 1972-04-28 | 1973-12-07 | Grenzebach Carola | Grape must transporter - with grape stalk remover having drum which can be levelled independently |
FR2630891A1 (en) * | 1988-05-05 | 1989-11-10 | Schneider Alain | Fruit-crushing and stalk-removing machine comprising a rotary drum and a shaft with blades which can be displaced axially with respect to one another |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19620C (en) * | L. BRÜGGEMANN in Heilbronn | Grape destemmer |
-
1991
- 1991-08-22 DE DE4127837A patent/DE4127837C1/en not_active Expired - Lifetime
-
1992
- 1992-06-30 IT ITMI921591A patent/IT1255193B/en active IP Right Grant
- 1992-08-20 FR FR9210149A patent/FR2680451B1/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2172790A (en) * | 1937-11-03 | 1939-09-12 | Ferrari Abele | Juice extracting machine |
FR1005631A (en) * | 1947-08-27 | 1952-04-15 | Pressoirs Colin Soc D | Device used for the treatment of the harvest before pressing |
DE2015130A1 (en) * | 1970-03-28 | 1971-10-28 | Schebesta, Rudolf, Limberg (Österreich) | Machine for making a mash, in particular from grapes |
FR2182227A1 (en) * | 1972-04-28 | 1973-12-07 | Grenzebach Carola | Grape must transporter - with grape stalk remover having drum which can be levelled independently |
FR2630891A1 (en) * | 1988-05-05 | 1989-11-10 | Schneider Alain | Fruit-crushing and stalk-removing machine comprising a rotary drum and a shaft with blades which can be displaced axially with respect to one another |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE4127837C1 (en) | 1992-12-03 |
FR2680451B1 (en) | 1994-01-21 |
IT1255193B (en) | 1995-10-20 |
ITMI921591A0 (en) | 1992-06-30 |
ITMI921591A1 (en) | 1993-12-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP2030498B1 (en) | Sorting device with conveyor rolls, for removing foreign bodies mixed with fruits harvested from the soil | |
CA2968613C (en) | Waste sorting device having an improved rotary screen | |
FR2784271A1 (en) | Separation of grapes from their stems before wine making, using rotating brushes which are not likely to become blocked | |
FR2633262A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR SUCCESSIVELY TRANSPORTING FLAT SHAPED ARTICLES, SUCH AS CANDIES OR THE LIKE | |
FR2502594A1 (en) | DEVICE FOR CHANGING THE DIRECTION OF TRANSPORT OF INDIVIDUAL OBJECTS | |
EP0317504B1 (en) | Equipment for feeding tobacco to one or more cigarette making machines | |
FR2484188A1 (en) | IMPROVEMENTS ON COMBINE HARVESTERS | |
WO2005043979A2 (en) | Destemming device and method for harvesting machines | |
FR2523504A1 (en) | DEBARKING DRUM | |
FR2680451A1 (en) | EGRAPPOIR EQUIPPED WITH AN IMPROVED LOADING SYSTEM. | |
FR2859074A1 (en) | Grape stalk separator and grape extractor comprises chamber with blades on rotating shaft with lengthwise opening in lower part over conveyor | |
FR2534112A1 (en) | MACHINE FOR HARVESTING FIBROUS MATERIAL AT FIELD LEVEL AND BALLOTING IT WITH CYLINDRICAL SHAPE | |
FR2512321A1 (en) | AXIAL BATTLE HARVESTER | |
FR2637514A1 (en) | Cereal grain sorting machine of the type comprising a rotary screen | |
FR2960168A1 (en) | Grains e.g. corn grains, cleaning method, involves separating grains and lightweight waste by aspiration, and depositing lightweight waste in waste collecting zone, where intensity of aspiration during separation of grains is adjustable | |
EP0315521B1 (en) | Cutting and collecting apparatus for vines | |
FR2611190A1 (en) | DEVICE FOR PALLETIZING PARALLELEPIPEDIC OBJECTS | |
FR2680450A1 (en) | EGRAPPOIR AT VARIABLE SPEED. | |
EP1638386B1 (en) | Storage device for vegetables, in particular leeks, and method therefor | |
CH444015A (en) | Apparatus for separating from a continuous column of biscuits a batch of a length less than a given maximum | |
EP4282283A1 (en) | Method and installation for processing fruit harvested in a cluster, in particular grapes | |
FR3135878A1 (en) | Method and installation for processing fruits harvested in bunches, in particular grapes | |
EP1446345A1 (en) | Device for stacking flat objects such as postal covers | |
FR2846199A1 (en) | Cherry stalk separator comprises conveyor with pairs of endless belts passing on either side of cutters | |
FR3112059A1 (en) | grape harvester |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |