FR2676019A3

FR2676019A3 - Portable sander, particularly intended for sanding pieces of wood

Info

Publication number: FR2676019A3
Application number: FR9205375A
Authority: FR
Inventors: Otting Hundebol Keld
Original assignee: HH Patent AS
Current assignee: HH Patent AS
Priority date: 1991-05-03
Filing date: 1992-04-30
Publication date: 1992-11-06
Anticipated expiration: 1998-04-30
Also published as: DK57792D0; DE9105509U1; IT226542Z2; DK57792A; ITMI920441U1; ITMI920441V0; FR2676019B3

Abstract

The portable sander is made up of a pneumatic motor (5), the rotating outer part of which forms the spindle of a sanding drum (6) including sanding elements, the fixed part of the pneumatic motor being fixed to a handle (3), and it includes a valve (13) for adjusting the flow rate of air to the motor (5), as well as a protective screen (1) fixed on the handle (3) and extending around the inactive part of the sanding drum (6). On the handle (3) is provided a suction pipe (15) extending between the inside of the protective screen (1) and a hose under vacuum (19) connected to the handle (3). Application particularly to the sanding of pieces of wood.

Description

PONCEUSE PORTATIVE, NOTAMMENT DESTINEE AU
PONÇAGE DE PIECES EN BOIS.PORTABLE SANDER, ESPECIALLY FOR
SANDING OF WOOD PARTS.

L'invention se rapporte à une ponceuse portative, notamment destinée au ponçage de pièces en bois, et constituée par un moteur pneumatique dont la partie extérieure tournante forme la broche d'un tambour de ponçage comportant des éléments de ponçage, et dont la partie fixe du moteur pneumatique est fixée sur une poignée, et comportant une soupape pour régler le débit d'air vers le moteur, ainsi qu'un écran de protection fixé sur la poignée et s'étendant autour de la partie non active du tambour de ponçage. The invention relates to a portable sander, in particular intended for sanding wooden parts, and constituted by a pneumatic motor whose rotating external part forms the spindle of a sanding drum comprising sanding elements, and whose fixed part of the pneumatic motor is fixed on a handle, and comprising a valve for regulating the air flow towards the motor, as well as a protective screen fixed on the handle and extending around the non-active part of the sanding drum.

Une telle ponceuse est plus particulièrement destinée à poncer des surfaces de pièces en bois, et, en raison du faible poids de la machine et de sa grande maniabilité, de telles machines sont souvent utilisées pour ébavurer des pièces individuelles ou empilées, ainsi que pour le nettoyage dans le cadre du vernissage de pièces de bois, appelé ponçage de vernissage. Such a sander is more particularly intended for sanding surfaces of wooden parts, and, because of the low weight of the machine and its great maneuverability, such machines are often used for deburring individual or stacked parts, as well as for cleaning as part of varnishing of wood pieces, called varnishing sanding.

Mais les ponceuses produisent beaucoup de poussière, et sont en outre très nocives pour la santé là où est effectué un ponçage de vernissage, en raison du contenu des particules de poussière. But sanders produce a lot of dust, and are also very harmful to health where varnishing sanding is carried out, due to the content of dust particles.

Ce problème est largement répandu, et des mesures ont été prises en conséquence, pour limiter les risques de santé et les nuisances occasionnés par l'utilisation de ponceuses portatives. This problem is widespread and measures have been taken to limit the health risks and nuisance caused by the use of portable sanders.

A titre d'exemple, le ponçage devrait s'effectuer dans des locaux séparés soumis à une forte aspiration des poussières, et le personnel de service ainsi que d'autres personnes se trouvant à proximité, devraient en outre porter une protection respiratoire, par exemple des masques ou analogue. For example, sanding should be done in separate rooms subject to strong dust extraction, and service personnel and other people in the vicinity should also wear respiratory protection, for example masks or the like.

Ces mesures nécessaires entravent toutefois l'utilisation de ponceuses portatives, et l'incitation au non respect ou au relâchement dans l'application des consignes de sécurité est d'autant plus grande. These necessary measures, however, hinder the use of portable sanders, and the incentive for non-compliance or laxity in the application of safety instructions is all the greater.

Le but de l'invention consiste à remédier aux inconvénients de l'utilisation de ponceuses portatives; cela est obtenu grâce à une machine qui est caractérisée en ce que sur la poignée est prévu un canal d'aspiration, ce canal s'étendant entre l'intérieur de l'écran de protection et un tuyau sous vide relié à la poignée. The object of the invention is to remedy the drawbacks of the use of portable sanders; this is obtained by means of a machine which is characterized in that a suction channel is provided on the handle, this channel extending between the interior of the protective screen and a vacuum hose connected to the handle.

Cela permet d'obtenir un effet d'aspiration dans et autour de la ponceuse, la sortie de poussière, au cours du ponçage, étant limitée à un minimum. En conséquence l'utilisation de la machine conforme à l'invention, se fait totalement sans risque de nuisances par la poussière ou de nuisances de santé, ce qui permet d'élargir le domaine d'utilisation de la ponceuse. Les mesures de sécurité se limitent à la protection des yeux. This achieves a suction effect in and around the sander, the dust outlet, during sanding, being limited to a minimum. Consequently, the use of the machine according to the invention is completely without risk of nuisance by dust or health nuisance, which allows to widen the field of use of the sander. Safety measures are limited to eye protection.

Par ailleurs, l'aspiration des poussières peut se faire dans un collecteur de poussières éloigné, et non directement à proximité de l'utilisateur. Cela distingue la machine conforme à l'invention, d'autres tentatives de dispositifs d'aspiration de poussière, sous la forme d'un montage d'un sac à poussière autour de l'air s'échappant hors de l'outil. Furthermore, dust extraction can be done in a remote dust collector, and not directly near the user. This distinguishes the machine according to the invention from other attempts at dust extraction devices, in the form of a mounting of a dust bag around the air escaping from the tool.

Selon une configuration de l'invention, l'écran de protection entoure de manière relativement étanche à l'air, au moins la moitié du tambour de ponçage dirigée vers l'arrière par rapport au point de ponçage, seule une quantité limitée d'air extérieur pouvant pénétrer à l'intérieur de l'écran. Comme l'écran de protection entoure le tambour de ponçage dans la zone non active, de manière la plus étanche possible, à savoir par le fait que l'interstice d'air est le plus faible possible, l'effet d'aspiration à l'intérieur de l'écran est optimisé et la sortie de poussière est réduite au minimum. Par ailleurs, le pouvoir abrasif est augmenté par le fait que des feuilles abrasives libres de poussière sont plus efficaces que des feuilles recouvertes de poussière. According to a configuration of the invention, the protective screen surrounds in a relatively airtight manner, at least half of the sanding drum directed backwards relative to the sanding point, only a limited amount of air outside that can penetrate inside the screen. As the protective screen surrounds the sanding drum in the non-active area, as tightly as possible, namely by the fact that the air gap is as small as possible, the suction effect on the the interior of the screen is optimized and the dust output is reduced to a minimum. Furthermore, the abrasive power is increased by the fact that dust-free abrasive sheets are more effective than dust-covered sheets.

Un mode de réalisation de l'invention prévoit que le tuyau sous vide est disposé sur un raccord de tuyau à l'extrémité de la poignée, opposée à celle où se trouve le moteur pneumatique, et que le tuyau d'air comprimé s'étend à l'intérieur du tuyau sous vide en étant relié à un raccord de tuyau débouchant dans le raccord du tuyau sous vide. Comme le tuyau sous vide entoure le tuyau d'alimentation du moteur, les inconvénients des raccordements de tuyaux se réduisent à celles d'un seul tuyau partant de l'outil. An embodiment of the invention provides that the vacuum hose is placed on a hose connector at the end of the handle, opposite to that where the pneumatic motor is located, and that the compressed air hose extends inside the vacuum pipe by being connected to a pipe fitting opening into the vacuum pipe fitting. As the vacuum hose surrounds the motor supply hose, the disadvantages of hose connections are reduced to those of a single hose leaving the tool.

Selon une configuration avantageuse de l'invention, la conduite d'alimentation en air comprimé s'étend le long du côté inférieur de la poignée, jusqu'à une soupape de réglage qui se trouve à cet endroit et dont le bouton de commande fait saillie hors du côté inférieur. Comme la conduite d'alimentation en air du moteur et la soupape de réglage s'étendent le long du côté inférieur de la poignée, la manipulation est facilitée du fait qu'il est possible, de la manière la plus favorable d'un point de vue ergonomique, d'entourer la poignée avec la main et d'actionner la soupape avec l'index qui se trouve naturellement sur le côté inférieur. According to an advantageous configuration of the invention, the compressed air supply line extends along the lower side of the handle, to a control valve which is located there and whose control button projects off the bottom side. As the engine air supply line and the regulating valve extend along the underside of the handle, handling is facilitated because it is possible, most favorably from a point of ergonomic view, surround the handle with your hand and operate the valve with the index finger which is naturally on the lower side.

Enfin, selon une autre caractéristique de 1 invention, la poignée s'étend sensiblement dans l'axe de rotation du tambour de ponçage. Il est avantageux que l'axe de rotation du tambour de ponçage s'étende dans le prolongement de la poignée et des raccords de tuyaux, parce que cela permet d'obtenir un équilibre de l'outil, la poignée étant rectiligne et se situant entre les sollicitations agissant transversalement. Finally, according to another characteristic of 1 invention, the handle extends substantially in the axis of rotation of the sanding drum. It is advantageous for the axis of rotation of the sanding drum to extend in line with the handle and the pipe fittings, because this makes it possible to obtain a balance of the tool, the handle being rectilinear and lying between the stresses acting transversely.

Lorsque le poids du tuyau correspond à la force de réaction de l'avance avec laquelle le tambour de ponçage est déplacé au cours du ponçage, le couple dans la main est réduit, ce qui signifie un soulagement de l'utilisateur et une plus grande maniabilité de l'outil. When the weight of the hose corresponds to the reaction force of the advance with which the sanding drum is moved during sanding, the torque in the hand is reduced, which means relief for the user and greater maneuverability of the tool.

L'invention va maintenant être explicitée plus en détail, au regard des dessins annexés qui montrent:
Fig. 1 une vue en bout de la ponceuse portative au
cours du ponçage d'une pièce, et
Fig. 2 une coupe de la ponceuse portative.The invention will now be explained in more detail, with reference to the appended drawings which show:
Fig. 1 an end view of the portable sander at
during the sanding of a part, and
Fig. 2 a section of the portable sander.

Les dessins représentent un exemple d'un mode de réalisation préféré de la ponceuse portative conforme à l'invention. The drawings show an example of a preferred embodiment of the portable sander according to the invention.

La machine comprend une poignée (3) allongée, dont la forme extérieure est telle qu'une main de taille ordinaire puisse aisément saisir la poignée (3) en l'entourant, les doigts s'appliquant de manière commode contre le côté inférieur. The machine comprises an elongated handle (3), the external shape of which is such that an ordinary sized hand can easily grasp the handle (3) by surrounding it, the fingers pressing conveniently against the underside.

Sur la poignée (3) sont prévus deux canaux orientés longitudinalement, à savoir un grand canal sous vide (15) se terminant par un raccord de tuyau (17) sur lequel peut être monté un tuyau sous vide (19), ainsi qu t unautre canal (14) plus petit, qui s'étend entre une soupape (13) pouvant être actionnée par le côté inférieur au moyen d'un bouton (22), et, à l'autre extrémité, un raccord de tuyau (16) dans lequel débouche le canal (14) et auquel peut être relié un tuyau d'air comprimé (18). On the handle (3) are provided two longitudinally oriented channels, namely a large vacuum channel (15) ending in a hose connector (17) on which a vacuum hose (19) can be mounted, as well as another smaller channel (14) which extends between a valve (13) which can be actuated from the lower side by means of a button (22), and, at the other end, a hose connection (16) in which opens out the channel (14) and to which a compressed air pipe (18) can be connected.

Il est à noter que le tuyau d'air comprimé (18) s'étend à l'intérieur du tuyau sous vide (19), de sorte qu'un seul tuyau part de la poignée (3). It should be noted that the compressed air pipe (18) extends inside the vacuum pipe (19), so that only one pipe leaves the handle (3).

Le tuyau sous vide (19) est relié à une source de vide non représentée et à un collecteur de poussière, tandis que le tuyau d'air comprimé est relié à une source d'air comprimé. The vacuum hose (19) is connected to a vacuum source not shown and to a dust collector, while the compressed air hose is connected to a source of compressed air.

A l'autre extrémité de la poignée (3) est prévu un support d'écran (2) sur lequel est rapporté un écran (1). At the other end of the handle (3) is provided a screen support (2) on which is attached a screen (1).

Par ailleurs est prévu un embout (4) pour un moteur pneumatique (5) dont l'axe de rotation s'étend dans le prolongement de la poignée (3). Furthermore, there is provided a nozzle (4) for a pneumatic motor (5) whose axis of rotation extends in the extension of the handle (3).

Le rotor du moteur pneumatique (5) est constituée par la broche sur laquelle est monté le tambour de ponçage (6). Celui-ci peut être constitué, tel que représenté, d'anneaux d'entraînement (8) entre chacun desquels est disposée une feuille abrasive circulaire (7), ces feuilles abrasives (7) pouvant comporter des fentes en vue de former des lamelles abrasives, comme cela est montré sur les figures. The air motor rotor (5) is formed by the spindle on which the sanding drum (6) is mounted. This may consist, as shown, of drive rings (8) between each of which is disposed a circular abrasive sheet (7), these abrasive sheets (7) may have slots in order to form abrasive lamellae , as shown in the figures.

Le tambour de ponçage (6) est assemblé par boulons et fixé à l'extrémité de la broche au moyen d'une rondelle de serrage (9) qui est fixée et serrée au moyen d'une vis (10). The sanding drum (6) is assembled by bolts and fixed to the end of the spindle by means of a tightening washer (9) which is fixed and tightened by means of a screw (10).

Comme le laisse entrevoir le dessin, l'écran (1) entoure au moins la moitié du tambour de ponçage (6), l'écran (1) se raccordant de manière relativement étanche au côté extérieur des feuilles abrasives (7) et à la surface de bout du tambour (6). Ainsi, l'écran (1) forme un capot de captage pour la poussière (20) se formant lors du ponçage d'une pièce (21), tel que cela est représenté sur la figure 1. As the drawing suggests, the screen (1) surrounds at least half of the sanding drum (6), the screen (1) connecting relatively tightly to the outside of the abrasive sheets (7) and to the drum end surface (6). Thus, the screen (1) forms a dust collection hood (20) formed during the sanding of a part (21), as shown in FIG. 1.

La vitesse de rotation du moteur (5) peut être de 1100 tours/min, avec un débit d'air d'environ 10 1/seconde et une pression d'environ 6 bar. The speed of rotation of the motor (5) can be 1100 rpm, with an air flow of approximately 10 1 / second and a pressure of approximately 6 bar.

Cette quantité d'air est amenée au moteur (5), par l'intermédiaire de la soupape (13) et d'une arrivée d'alimentation (11) qui est réglée par le bouton (22). This quantity of air is brought to the motor (5), via the valve (13) and a supply inlet (11) which is regulated by the button (22).

Après passage dans le moteur (5), tel que représenté par la flèche en trait interrompu, l'air est dirigé vers le canal sous vide (15) de la poignée (3), au travers d'un canal de sortie d'air (12). After passing through the motor (5), as represented by the dashed arrow, the air is directed towards the vacuum channel (15) of the handle (3), through an air outlet channel (12).

Simultanément, il règne une dépression dans le canal (15), ce qui provoque l'aspiration d'air et de poussière (20) de l'intérieur de l'écran (1), cet écoulement d'air étant constitué par l'air du moteur. Simultaneously, there is a vacuum in the channel (15), which causes the suction of air and dust (20) from the inside of the screen (1), this air flow being constituted by the engine air.

Comme de l'air pénètre éventuellement dans l'écran (1) au-dessus des feuilles abrasives (7), on assure une aspiration efficace de la poussière (20) tout en assurant le nettoyage et le refroidissement des lamelles abrasives. As air eventually penetrates into the screen (1) above the abrasive sheets (7), efficient dust extraction (20) is ensured while cleaning and cooling the abrasive lamellae.

La source de vide est dimensionnée de manière à pouvoir aspirer aussi bien l'air du moteur que l'air chargé de poussière à l'intérieur de l'écran, sans qu'apparaisse un équilibre des pressions entre la source d'air comprimé et la source de vide. The vacuum source is dimensioned so as to be able to draw both engine air and dust-laden air inside the screen, without there appearing a pressure balance between the compressed air source and the vacuum source.

Tout ceci permet de garantir une maîtrise constante de la formation de poussière, et d'assurer ainsi que la poussière est continuellement évacuée du lieu de travail et des environs. All this makes it possible to guarantee constant control of the formation of dust, and thus to ensure that the dust is continuously evacuated from the workplace and the surroundings.

Le mode de construction n'occasionne aucune gène quant au poids ou à la maniabilité, et les avantages de l'invention ne sont donc que plus évidents The method of construction does not cause any gene as to weight or handling, and the advantages of the invention are therefore only more evident

Claims

1. Portable sander, in particular intended for sanding wooden parts, and constituted by a pneumatic motor whose rotating external part forms the spindle of a sanding drum comprising sanding elements, and whose fixed part of the pneumatic motor is fixed on a handle, and comprising a valve for regulating the air flow to the motor, as well as a protective screen fixed on the handle and extending around the non-active part of the sanding drum, characterized in that on the handle (3) is provided with a suction channel (15), this channel extending between the interior of the protective screen (1) and a vacuum tube (19) connected to the handle (3).

2. portable sander according to claim 1, characterized in that the protective screen (1) surrounds in a relatively airtight manner, at least half of the sanding drum (6) directed rearwardly relative to the sanding point, only a limited amount of outside air can penetrate inside the screen (1).

3. Portable sander according to one of claims 1 and 2, characterized in that the vacuum hose (19) is disposed on a hose connection (17) at the end of the handle (3), opposite to that where is the pneumatic motor (5), and in that the compressed air pipe (18) extends inside the vacuum pipe (19) being connected to a pipe connection (16) opening into the connection (17) of the vacuum hose.

4. Portable sander according to one of claims 1 to 3, characterized in that the compressed air supply line extends along the lower side of the handle (3), up to an adjustment valve (13 ) which is located there and whose control button (22) projects out from the lower side.

5. Portable sander according to one of claims 1 to 4, characterized in that the handle (3) extends substantially in the axis of rotation of the sanding drum (6).