FR2822094A1

FR2822094A1 - ANGLE TRANSMISSION SANDER

Info

Publication number: FR2822094A1
Application number: FR0202838A
Authority: FR
Inventors: Berner Gerd
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1997-02-04
Filing date: 2002-03-06
Publication date: 2002-09-20
Anticipated expiration: 2022-03-06
Also published as: DE19704110A1; GB2321865B; DE19704110B4; GB2321865A; FR2759010B1; GB9802098D0; FR2822094B1; FR2759010A1

Abstract

Une ponceuse manuelle à bande avec un boîtier dans lequel on dispose une transmission (15) qui se compose en particulier d'une couronne dentée (215) et d'un pignon (115) avec un arbre de sortie (91) monté dans au moins un palier à roulement (95) peut plus facilement être fabriquée, mise en service et entretenue en ce que l'arbre de sortie (91) peut prendre appui en étant réglable axialement dans le boîtier sa position axiale déterminant à volonté le jeu de la transmission.A manual belt sander with a housing in which there is a transmission (15) which consists in particular of a ring gear (215) and a pinion (115) with an output shaft (91) mounted in at least a rolling bearing (95) can more easily be manufactured, put into service and maintained in that the output shaft (91) can be supported by being axially adjustable in the housing its axial position determining at will the play of the transmission .

Description

deuxième évidement (58) de ladite plaque support (52).second recess (58) of said support plate (52).

Etat de la technique L'invention concerne une ponceuse manuelle à bande avec un boîtier dans lequel on dispose une transmission qui se compose en particulier d' une couronne denté e et d'un pignon ave c un arbre de sortie monté dans au moins un palier à roulement. On connaît par le document US-A-4 694 616 une petite ponceuse manuelle à bande avec un rouleau d'entrâînement et deux rouleaux de renvoi qui ont un diamètre qui coïncide à peu près. Ces rouleaux font passer la bande de ponçage sur une semelle qui est dis 0 posoe sur l'appareil de façon élastique et interchangeable. Avec cet ap pareil à main on peut bien traiter des petites surfaces ayant des profils différents, les angles à traiter et les moulures creuses n'étant toutefois pas bien accessibles en raison des diamètres relativement grands des rouleaux d'entraînement et de renvoi de la ponceuse manuelle à bande et en raison des passages tangentiels qui ne sont pas en alignement STATE OF THE ART The invention relates to a manual belt sander with a housing in which there is a transmission which consists in particular of a toothed crown and a pinion with an output shaft mounted in at least one bearing rolling. Document US-A-4 694 616 discloses a small manual belt sander with a drive roller and two idler rollers which have a diameter which more or less coincides. These rollers pass the sanding strip over a sole which is placed on the device resiliently and interchangeably. With this hand-held device, small surfaces with different profiles can be treated well, the angles to be treated and the hollow moldings not being easily accessible due to the relatively large diameters of the drive and return rollers of the sander. manual with belt and due to the tangential passages which are not in alignment

entre les rouleaux et la semelle de la ponceuse. between the rollers and the base of the sander.

On connaît en outre par le document DE-OS 42 26 708 une ponceuse fixe à bande, dont la bande de ponçage passe sur au DE-OS 42 26 708 also discloses a stationary belt sander, the sanding band of which passes over the

moins quatre rouleaux, et qui ne présente pas de semelle de ponçage. minus four rollers, and which does not have a sanding sole.

o Cette machine est prévue pour des travaux de ponçage dans lesquels on a à travailler des pièces d'_uvre seulement directement à la surface de la bande de ponçage sur la zone d' enroulement de s rouleaux, en parti o This machine is intended for sanding works in which workpieces of work have to be worked only directly on the surface of the sanding belt on the winding zone of the rollers, in part

culier pour la production de surfaces concaves. culier for the production of concave surfaces.

On connâît en outre par le document DE-OS 39 19 651 s une ponceuse manuelle à bande qui présente en plus des rouleaux de renvoi et d'entrâînement classiques à peu près de même grandeur un petit rouleau de renvoi additionnel, qui fait passer la bande de ponçage tangentiellement en alignement entre le rouleau de renvoi et la semelle de ponçage. Avec cet appareil les angles et les moulures creuses sont nettement mieux accessibles qu'avec les autres ponceuses à main à bande. Toutefois comme sa construction repose sur le principe classi que des ponceuses à main à bande le centrage de la bande et la tension de la bande sont réalisés de façon coûteuse du fait du petit rouleau de We also know from document DE-OS 39 19 651 s a manual belt sander which has, in addition to the conventional deflection and drive rollers of approximately the same size, a small additional deflection roller, which passes the belt sanding tangentially in alignment between the idler roller and the sanding base. With this device the angles and the hollow moldings are clearly better accessible than with the other hand belt sanders. However, as its construction is based on the classic principle that hand belt sanders, the centering of the belt and the tension of the belt are carried out in an expensive manner due to the small roller.

renvoi additionnel.additional reference.

Dans le cas d' outils électrique s de ce type avec de s boî tiers en matière plastique on ne peut pas se passer d'un réglage du jeu de la transmission plus ou moins individuel du fait des tolérances de fabrication inévitables se produisant par exemple par rétrécissement du boîtier lors du refroidissement. Jusqu'à présent le jeu de la transmission est réglé sur la bande en interposant des rondelles d'ajustage adaptées à une charge ou un nombre déterminé des deux côtés du roulement fixe dans la ligne de sortie. L'introduction des rondelles d'ajustage nocessite beaucoup d'ha 0 bileté et comporte en outre le risque d' endommager par exemple le s rondelles d'étanchéité du roulement ou de ne pas placer correctement In the case of power tools of this type with plastic casings, one cannot do without adjusting the play of the transmission more or less individually due to the inevitable manufacturing tolerances occurring for example by shrinkage of the housing during cooling. Up to now, the play of the transmission has been adjusted on the belt by interposing adjustment washers adapted to a load or a determined number on both sides of the fixed bearing in the output line. The introduction of adjustment washers requires a lot of flexibility and furthermore entails the risk of damaging for example the sealing rings of the bearing or of not positioning correctly.

les rondelles d'ajustage.the adjustment washers.

Avantages de l' invention La ponceuse à main à bande selon l' invention est caracté risce en ce que À la couronne dentée est relice à proximité de l'extrémité de l'arbre de sortie, qui est montée axialement dans le boitier, de façon solidaire en rotation avec cet arbre et, À la denture de la couronne dentee est disposoe de façon tournce à o l'opposé du boitier et tournce vers le côté de l'arUre de sortie, et À la couronne dentée est montée de façon à étre entource par un bol de graissage contenant un dépôt de graisse, fermé en direction du côté Advantages of the invention The hand belt sander according to the invention is characterized in that the toothed ring is connected near the end of the output shaft, which is mounted axially in the housing, so integral in rotation with this shaft and, at the toothing of the toothed crown is arranged so that the opposite of the case and turns towards the side of the output arUre, and to the toothed crown is mounted so as to be source by a greasing bowl containing a deposit of grease, closed towards the side

du boîtier.of the housing.

On réalise le réglage au moyen d'une clavette annulaire s en liaison avec un bol de graissage conçu sous la forme d'un ressort à disques, qui forme en même temps le siège du roulement fixe de l'arbre de sortie. I1 est possible au moyen d'un nez d'encliquetage à ressort et d'encliquetages appropriés dans le boîtier d'avoir un réglage du jeu de la transmission qui s'encliquette dessus de façon graduée. Le réglage choi so si se maintient de lui-méme du fait des encliquetages et du fait d'une conception autobloquante de la clavette annulaire. Un avantage essen tiel de l'invention réside dans le réglage simple et sur du jeu de la transmission de l'extérieur, le faible nombre de pièces et le fait qu'on n'a Adjustment is carried out by means of an annular key s in connection with a lubrication bowl designed in the form of a disc spring, which at the same time forms the seat of the fixed bearing of the output shaft. It is possible by means of a snap-in snap-in nose and appropriate snaps in the housing to have an adjustment of the play of the transmission which snaps on in a graduated manner. The setting chooses so if keeps itself due to the snaps and due to a self-locking design of the annular key. An essential advantage of the invention resides in the simple and safe adjustment of the transmission from the outside, the small number of parts and the fact that no

pas besoin de rondelles de réglage. no need for adjustment washers.

De cette façon le patin de ponçage, le couvercle de la transmission, le boitier et les moyens pour tendre la bande présentent des caractéristiques inventives, le patin de ponçage et le couvercle de la transmission étant des composants ou des pièces de rechange impor tants, sur lesquels on peut disposer des bandes de ponçage garnies de In this way the sanding pad, the transmission cover, the housing and the means for tensioning the band have inventive characteristics, the sanding pad and the transmission cover being important components or spare parts, on which can be fitted with sanding strips lined with

façon différente ou des pièces analogues. differently or similar parts.

Dessins La présente invention va être décrite ci-après plus en détail à partir d'un mode de réalisation, représenté sur les dessins an o nexés, sur lesquels: - la figure 1 montre une représentation dans l'espace d'un exemple de réalisation de la ponceuse à main à bande selon l' invention, la figure 2 montre une représentation éclatée de la ponceuse à main à bande, se limitant au boîtier et à la transmission, - la figure 3 montre une coupe longitudinale de la zone antérieure de la ponceuse à main à bande, - la figure 4 montre une coupe partielle du plateau de réglage, les figures 5 et 6 montrent une vue de dessus et une vue latérale du Drawings The present invention will be described below in more detail from an embodiment, shown in the appended drawings, in which: - Figure 1 shows a representation in space of an exemplary embodiment of the hand belt sander according to the invention, Figure 2 shows an exploded view of the hand belt sander, limited to the housing and transmission, - Figure 3 shows a longitudinal section of the anterior area of the hand belt sander, - Figure 4 shows a partial section of the adjustment plate, Figures 5 and 6 show a top view and a side view of the

plateau de réglage.adjustment plate.

o Description de l'exemple de réalisation o Description of the example of implementation

La ponceuse à main à bande 10 représentée à la figure 1 a sa bande de ponçage qui a une forme mince, ressemblant à une lance, avec des surfaces de travail de sa bande de ponçage en forme de coin à l'avant, se terminant de façon presque pointue, son boîtier 12 s'éten :5 dant dans le sens de la longueur en ligne droite vers l'arrière, pour re cevoir la transmission 15 et le moteur 14, que l'on a représenté de façon seulement indicative.(figure 3). Le boîtier longiligne, en forme de bâton 12 consiste en une coquille assez longue et une coquille plus courte The hand belt sander 10 shown in Figure 1 has its sanding band which has a thin shape, resembling a lance, with working surfaces of its wedge-shaped sanding band at the front, ending in almost pointedly, its housing 12 extends: 5 in the direction of the length in a straight line towards the rear, to receive the transmission 15 and the engine 14, which have been shown for information only. figure 3). The slender, stick-shaped housing 12 consists of a fairly long shell and a shorter shell

112, 212, qui sont réunies selon une ligne centrale de jonction 312. 112, 212, which are joined along a central junction line 312.

Dans la zone arrière le boîtier 12 porte un contacteur de marche/arrét 16, qui sert à mettre en route le moteur pour faire tourner la bande de ponçage 20. A partir de l'extrémité arrière du boitier 12 sort un cable électrique 18 et au voisinage de celui-ci un ajutage d'aspiration 2101 du canal d'aspiration de la poussière 101, figure 3, au voisinage d'une mo lette de réglage 105 d'un dispositif électronique de présélection de la vitesse de rotation. En outre dans la zone arrière et dans la zone avant du boîtier 12 il y a des fentes latérales de ventilation 106. Dans la zone avant, en forrne de coin du boîtier 12 la coquille la plus courte 212 forme par rapport à la coquille plus longue 112 un évidement 412, dans lequel on fait passer une bande de ponçage 20 d'une manière telle qu'elle soit sensiblement alignée, vu latéralement, sur le contour de la In the rear zone, the housing 12 carries an on / off switch 16, which is used to start the engine to rotate the sanding strip 20. From the rear end of the housing 12, an electrical cable 18 comes out and in the vicinity thereof a suction nozzle 2101 of the dust suction channel 101, FIG. 3, in the vicinity of an adjustment wheel 105 of an electronic device for preselecting the speed of rotation. In addition, in the rear zone and in the front zone of the housing 12 there are lateral ventilation slots 106. In the front zone, at the corner of the housing 12, the shortest shell 212 forms in relation to the longer shell. 112 a recess 412, in which a sanding strip 20 is passed in such a way that it is substantially aligned, seen laterally, on the contour of the

coquille la plus longue 112.longest shell 112.

La bande de ponçage 20 est portée par un patin de glis sement 33, figure 3 qui a la forme d'un coin, avec sa pointe 333 dirigée o vers l'avant. Le patin de glissement 33 est pourvu sur ses faces en forme de coin de deux semelles de ponçage 133, 233 et porte devant sa pointe 333 sur un bras articulé 34 avec une fourche 35 une paire de rouleaux de renvoi 31, la paire de rouleaux de renvoi 31 étant montée de façon à pouvoir tourner au moyen d'un axe 32 (figure 3) dans la s fourche 35. Sur le côté opposé à la paire de rouleaux de renvoi on fait passer la bande de ponçage 20 au moyen d'un rouleau d'entraînement 46, figure 3. Un axe du boîtier 512, représenté en traits et points, maté The sanding band 20 is carried by a sliding pad 33, FIG. 3 which has the shape of a wedge, with its point 333 directed o forwards. The sliding pad 33 is provided on its wedge-shaped faces with two sanding pads 133, 233 and carries in front of its tip 333 on an articulated arm 34 with a fork 35 a pair of idler rollers 31, the pair of idler rollers return 31 being mounted so as to be able to rotate by means of an axis 32 (FIG. 3) in the fork 35. On the side opposite to the pair of return rollers, the sanding strip 20 is passed by means of a drive roller 46, FIG. 3. An axis of the housing 512, shown in lines and dots, mate

rialise l'étendue longitudinale de la ponceuse à main à bande 10. aligns the longitudinal extent of the hand belt sander 10.

Dans la zone antérieure de la coquille du boîtier 112 la plus longue il y a sur le côté en saillie un bouton tournant 139, disposé de façon intégrée dans un renfoncement à fleur avec le contour du boî tier, bouton tournant 139 qui sert à régler la position de centrage de la bande de ponçage 20. En faisant tourner le bouton 139 on fait pivoter le bras articulé 34 qui porte la fourche 35 avec l'axe 32 et les rouleaux de In the anterior zone of the shell of the longest housing 112 there is on the projecting side a rotary button 139, disposed in an integrated recess flush with the outline of the housing, rotary button 139 which serves to adjust the centering position of the sanding belt 20. By turning the knob 139, the articulated arm 34 which carries the fork 35 with the axle 32 and the rollers is pivoted

renvoi 31, en fonction du sens de rotation dans l'un ou l'autre sens. reference 31, depending on the direction of rotation in either direction.

Tout à fait au voisinage du bouton tournant 139 la pon ceuse à main à bande 10 porte un levier de tension et de relâchement 51 qui fait également saillie sur le côté, et qui est intogré en étant dis posé dans le renfoncement à fleur avec le contour du boîtier, levier 51 so qui lors de son pivotement vers le bas autour de son axe 511 libère la Completely in the vicinity of the rotary button 139, the hand band sander 10 carries a tensioning and loosening lever 51 which also projects on the side, and which is incorporated by being placed in the recess flush with the outline. of the housing, lever 51 so which when pivoted down around its axis 511 releases the

bande de ponçage 20 pour la changer. sanding tape 20 to change it.

On peut raccorder à l'ajutage d'aspiration 2101 un tuyau d'aspiration 103 qui sert à l'aspiration des poussières de ponçage par It is possible to connect to the suction nozzle 2101 a suction pipe 103 which is used for the suction of sanding dust by

un aspirateur de poussière externe, non représenté. an external dust vacuum cleaner, not shown.

s Dans un alésage fileté 108, dans la zone avant de la co quille la plus longue 112 du bo^itier 12 on peut visser sur le côté une poignce additionnelle 110 par son tenon fileté 111. De cette façon on peut utiliser la ponceuse à main à bande 10 d'une manière particuliè rement sensible. La figure 2 montre la ponceuse à main à bande 10 selon une vue éclatée, et l'on peut reconnâître sa construction, ses pièces constitutives et leur fonctionnement, en particulier le fait que le boîtier 12 se compose d'une coquille assez longue et d'une coquille plus courte o 112, 212 et qu'il se forme du fait de la différence de longueur un évide ment 412 dans la zone antérieure. Celui-ci est fermé de façon étanche par un couvercle de la transmission 57 dans la zone de jonction. La zone comprise entre la coquille la plus longue 112 et le couvercle de la transmission forme le boi^tier de la transmission, dans lequel se kouve l'engrenage angulaire 15 qui est constitué d'une couronne dentée 115 et d'un petit pignon 215. Le petit pignon 215 porte, d'une façon que l'on n'a pas représentée en détail, un roulement et à la suite duquel dans le sens axial une roue de ventilation, auquel se raccorde un rotor du mo s In a threaded bore 108, in the front area of the longest shell 112 of the housing 12, an additional handle 110 can be screwed to the side by its threaded pin 111. In this way, the hand sander can be used belt 10 in a particularly sensitive manner. Figure 2 shows the hand belt sander 10 in an exploded view, and we can recognize its construction, its component parts and their operation, in particular the fact that the housing 12 consists of a fairly long shell and d 'a shorter shell o 112, 212 and that it forms due to the difference in length a recess 412 in the anterior zone. It is sealed by a cover of the transmission 57 in the junction area. The area between the longest shell 112 and the transmission cover forms the transmission housing, in which is located the angular gear 15 which consists of a toothed crown 115 and a small pinion 215 The small pinion 215 carries, in a manner which has not been shown in detail, a bearing and following which in the axial direction a ventilation wheel, to which a rotor of the mo

teur 14, représenté en partie.tor 14, shown in part.

o Le petit pignon 215 engrène avec la couronne dentée 115 de la transmission 15 qui est entource par un bol de graissage 98 con tenant un petit dépôt de graisse non représenté et qui est reliée de façon centrale à un arbre de sortie 91 de façon solidaire en rotation. Le bol de graissage 98 entoure aussi en partie en le graissant le petit pignon 215 o The small pinion 215 meshes with the ring gear 115 of the transmission 15 which is supplied by a lubrication bowl 98 containing a small deposit of grease not shown and which is connected centrally to an output shaft 91 in an integral manner rotation. The grease bowl 98 also partially surrounds the small pinion 215 by greasing it.

d'un demi-ajutage latéral.of a lateral side nozzle.

Au-dessus de la coquille la plus courte 212 vient le patin de glissement 33 avec sa pointe 333, dont on peut bien reconnâître son ouverture 44 et ses alésages 331, 332 qui se transforment sur le côté en Above the shortest shell 212 comes the sliding pad 33 with its tip 333, of which one can easily recognize its opening 44 and its bores 331, 332 which are transformed on the side into

une fente 533.a slot 533.

so Une vis, que l' on nia pas représentée en même temps, peut être réglée au moyen du bouton de réglage 139 et elle provoque un pivotement du levier articulé 34 en même temps que les rouleaux de n / a A screw, which is not shown at the same time, can be adjusted by means of the adjustment knob 139 and it causes the articulated lever 34 to pivot at the same time as the rollers.

renvoi 31 pour centrer la bande.reference 31 to center the strip.

On a montré en outre sur la coquille la plus longue 112 s le disque de réglage qui sert à régler le jeu de la transmission entre les pignons 115, 215 par déplacement axial de l'arbre de sortie 91 au moyen d'un mandrin profilé 93 du disque de réglage 94, qui passe à travers le boîtier 112 vers l'extérieur pour régler le jeu de la transmis sion au moyen d'un outil spécial, le profilé intérieur pouvant être fermé au moyen d'un arrêtoir 193. On peut voir en outre le roulement fixe 95 qui prend appui sur le disque de réglage 94. Le disque de réglage 94 possède un nez d'encliquetage 96, avec lequel il peut venir en prise dans un profilé d'encliquetage 196, disposé dans la coquille et peut être ainsi bloqué dans chaque position de réglage. Le disque de réglage pos o sède en outre sur son côté inférieur plusieurs segments qui font saillie axialement avec un profil de clavette annulaire 100, qui se trouve sur un profil opposé correspondant de la coquille 112 dans la zone d'appui The longest shell 112 s has also been shown the adjusting disc which is used to adjust the play of the transmission between the pinions 115, 215 by axial displacement of the output shaft 91 by means of a profiled mandrel 93 of the adjusting disc 94, which passes through the housing 112 outwards to adjust the play of the transmission by means of a special tool, the internal profile being able to be closed by means of a stopper 193. It can be seen furthermore the fixed bearing 95 which bears on the adjustment disc 94. The adjustment disc 94 has a snap-on nose 96, with which it can come into engagement in a snap-on profile 196, disposed in the shell and can thus be locked in each setting position. The adjustment disc pos o further sedes on its lower side several segments which project axially with an annular key profile 100, which is located on a corresponding opposite profile of the shell 112 in the support zone

du disque de réglage 94.of the adjusting disc 94.

Pour fixer le couvercle de la transmission 57 dans le boî s tier 12 on prévoit dans celui-ci des alésages 85, dans lesquels viennent en prise lors du montage des poinçons du boîtier 90. Lors du montage le couvercle du boîtier 57 est inséré entre le patin de glissement 33 et le boîtier 12 et est fixé en liaison avec les poinçons de positionnement 90 mentionné s. Il n'est pas nécessaire d' avoir de ce fait d' autres éléments To fix the cover of the transmission 57 in the tier 12 box, bores 85 are provided therein, in which the punches of the box 90 are engaged during assembly. During the mounting the cover of the box 57 is inserted between the sliding shoe 33 and the housing 12 and is fixed in connection with the positioning punches 90 mentioned s. It is therefore not necessary to have other elements of this fact.

de fixation.of fixation.

En plus de la réception du mécanisme de tension le cou vercle du boîtier 57 remplit encore d'autres rôles. Un collet 86, fabriqué lors du processus d'estampage, reçoit le roulement à aiguilles 87 pour l'arbre d'entrâînement 91. Le patin de glissement 33 est centré au moyen du poinçon 9O dans le boîtier 12 et prend appui au moyen du In addition to receiving the tensioning mechanism, the cover of the housing 57 fulfills still other roles. A collar 86, produced during the stamping process, receives the needle bearing 87 for the drive shaft 91. The sliding pad 33 is centered by means of the punch 9O in the housing 12 and is supported by means of the

couvercle de la transmission 57 sur le boîtier 12. transmission cover 57 on the housing 12.

La figure 5 montre la zone antérieure de la ponceuse à main à bande 10 en coupe longitudinale, sur laquelle on peut recon nâître la disposition de la transmission 15 qui se compose du petit pi gnon 215, engrenant avec la couronne dentée 115. A la différence des engrenages angulaires traditionnels la couronne dentée 115 est couplée axialement à une extrémité et non au milieu avec l'arbre de sortie 91 de façon solidaire en rotation, la denture étant tournce vers le côté sortie et venant à cet endroit en prise avec le petit pignon 215. De cette façon on 3s obtient une transmission ayant un mode de construction particulière ment plat, transmission que l'on peut entourer d'une manière simple par un bol de graissage 98 en forme de coquille, prenant appui sur le côté du botier et que l'on peut graisser de cette façon d'une manière FIG. 5 shows the anterior zone of the hand belt sander 10 in longitudinal section, on which one can recognize the arrangement of the transmission 15 which consists of the small pin 215, meshing with the toothed crown 115. Unlike traditional angular gears the toothed crown 115 is axially coupled at one end and not in the middle with the output shaft 91 in rotationally integral, the teeth being rotated towards the output side and coming into this place in engagement with the small pinion 215. In this way, 3s is obtained a transmission having a particularly flat construction mode, transmission which can be surrounded in a simple manner by a lubricating bowl 98 in the form of a shell, bearing on the side of the housing and that we can grease this way in a way

fiable au moyen d'un très petit dépôt de graisse. reliable by means of a very small deposit of fat.

On peut voir aussi que le côté axial terminal de l'arbre de sortie 91, entouré par le roulement fixe 95, prend appui sur un disque de réglage 94 réalisé en matière plastique, qui passe à travers la paroi de la coquille 112 du boitier 12 par un mandrin central axial 93 et que l'on peut faire tourner de l'extérieur avec un outil spécial ou aussi avec It can also be seen that the terminal axial side of the output shaft 91, surrounded by the fixed bearing 95, bears on an adjustment disc 94 made of plastic, which passes through the wall of the shell 112 of the housing 12 by a central axial mandrel 93 and which can be rotated from the outside with a special tool or also with

o un tournevis ou un outil analogue. o a screwdriver or similar tool.

Le disque de réglage 94 porte sur son côté tourné vers le boîtier 12 quatre clavettes annulaires 100, réparties régulièrement, fai sant saillie axialement qui prennent appui sur des clavettes annulaires opposées 1100 portées de façon symétrique par le boîtier 12. En faisant S tourner le disque de réglage 94, par exemple en engageant un tournevis dans le profil du mandrin 93, on fait se déplacer celui-ci axialement vers le haut et vers le bas - selon la position d'appui des clavettes an The adjusting disc 94 carries on its side facing the housing 12 four annular keys 100, distributed regularly, protruding axially which bear on opposite annular keys 1100 carried symmetrically by the housing 12. By rotating the disc 94, for example by engaging a screwdriver in the profile of the mandrel 93, the latter is made to move axially upwards and downwards - depending on the support position of the keys an

nulaires 100, 1 100 l'une sur l'autre. 100, 1,100 on top of each other.

Un nez d'encliquetage 96, du type d'un ressort à lamelles, faisant saillie radialement, sur la roue extérieure du disque de réglage 94 en forme de rondelle, vient en prise de façon élastique dans un profil d'encliquetage radial, intégré dans la coquille 112, sur le siège du dis que de réglage 94 ou du roulement fixe 95 et est ainsi bloqué dans n'importe quelle position de réglage par encliquetage contre toute rota s tion involontaire. Les angles des clavettes angulaires 100, 1100 sont dimensionnés de façon à être autobloquants de telle sorte qu'ils ne peu A latching nose 96, of the type of a leaf spring, projecting radially, on the outer wheel of the adjusting disc 94 in the shape of a washer, engages in an elastic manner in a radial latching profile, integrated in the shell 112, on the seat of the adjustment disc 94 or of the fixed bearing 95 and is thus locked in any adjustment position by snap-fastening against any involuntary rotation. The angles of the angular keys 100, 1100 are dimensioned so as to be self-locking so that they cannot

vent pas se déplacer automatiquement en cas de pression axiale élevée. wind not move automatically in case of high axial pressure.

Pour que le disque de réglage 94 ne puisse pas être dé placé par des personnes non autorisées, ou d'une autre manière invo lontaire on peut insérer axialement de l'extérieur dans le mandrin 93 un bouchon 193 difficilement amovible. Le bol de graissage 98 sert de res sort à disques, et il cherche à presser l'arbre de sortie 91 en direction du roulement fixe 95 et ainsi pour des forces axiales relativement constantes sur l'arEre de sortie 91 et de cette façon il assure une durée So that the adjusting disc 94 cannot be moved by unauthorized persons, or in another involuntary manner, it is possible to insert axially from the outside into the mandrel 93 a plug 193 which is difficult to remove. The lubrication bowl 98 serves as a spring for discs, and it seeks to press the output shaft 91 in the direction of the fixed bearing 95 and thus for relatively constant axial forces on the output area 91 and in this way it ensures a length

de vie élevoe à la transmission.of high life to transmission.

Claims

1) Hand-held machine tool (10) with a housing (12), housing an angular transmission (15) which consists in particular of a toothed ring (215) and a pinion (115) with an output shaft ( 91) mounted in at least one rolling bearing (95), characterized in that the ring gear (115) is connected near the end of the outlet shaft (91), which is mounted axially in the housing (12), integrally rotated with this arUre and, o Toothing the toothed ring (115) is arranged facing away from the housing (12) and facing the side of the output shaft7 and to the ring gear (115) is mounted so as to be surrounded by a grease bowl (98) containing a deposit of grease, closed in direc

side of the case.

2) Hand tool machine according to claim 1, characterized in that the lubrication bowl (98) serves as a disc spring and biases the output shaft (91) axially in the direction of the fixed bearing (95) by exerting

o an elastic prestress on it.

3) Hand tool machine according to claim 1, characterized in that the output shaft (91) is supported by being axially adjustable in the housing (12), its axial position determining at will the game of the transmission mission. 4) Hand tool machine according to claim 1, characterized in that the hand machine tool is a hand belt sander (10) whose outlet arUre (91) rests in a rolling bearing (95) and takes pressing on a flat surface of an adjustment disc (94) on the wall of the housing (12), the adjustment disc (94) bearing on the side which faces the housing (12), at least one annular key ( 100) which presses against at least one other symmetrical opposite annular key

(1100) which is carried by the wall of the housing (12) and which carries preferably

In the middle there is a mandrel (93) which passes through the wall of the housing (12). 5) Hand tool machine according to claim 4, characterized in that the mandrel (93) has axial engagement surfaces which allow it to rotate with a tool, for example a screwdriver,

the adjusting disc (94).

o 6) Hand tool machine according to claim 4, characterized in that the wall of the housing (12) carries a recess which surrounds the mandrel (93)

as a sealed rotation bearing.

7) Hand tool machine according to claim 4, characterized by a plug (193) inserted captively to close access to

surfaces of engagement of the mandrel (93).

8) Hand tool machine according to claim 1, characterized in that the hand belt sander (10) has a lance-shaped outline by mounting the parts (31, 33) which carry the sanding band (20) to the beforehand, by passing them over a rear region of the long housing (12) in such a way that they form in the front region of the housing (12) a wedge point (333), freely projecting, being

facing forward in the center.

9) Hand tool machine according to claim 4, characterized in that the hand belt sander (10) has another sanding sole

(233).

10) Hand tool machine according to claim 9, characterized in that