FR2667931A1

FR2667931A1 - Device for wringing out a painting roller

Info

Publication number: FR2667931A1
Application number: FR9012656A
Authority: FR
Inventors: Bossis Philippe
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-10-10
Filing date: 1990-10-10
Publication date: 1992-04-17
Anticipated expiration: 2010-10-10
Also published as: FR2667931B1; ES2049138B1; DE9112628U1; ES2049138R; ITRM910768A0; ES2049138A2; ITRM910768A1; CH685195A5; IT1249459B

Abstract

The invention relates to a device for wringing out a painting roller (7), this roller having a cylindrical shape and exhibiting a central bore (72). According to the invention the device comprises: - a leak-tight enclosure (1); - a shaft (4) the diameter of which is slightly less than that of the said bore (72), which is situated inside the enclosure (1) and is guided in terms of rotation inside the latter, one of the ends of this shaft (4) passing through a wall (3) of the enclosure in order to emerge therefrom via a so-called "outer part" (40); - means (6, 6') allowing the roller (7) to be wrung out to be fixed onto the said shaft (4) after it has been slipped onto it; - a groove pulley (50) fixed to the outer part (40) of the shaft; - a small cord (8) having one end attached to the said pulley (50) and which is wound in its groove, successive pulls on this small cord allowing the shaft (4) and the roller (7) carried by the latter to be made to rotate at high speed alternately in both directions.

Description

DISPOSITIF POUR ESSORER UN ROULEAU DE PEINTRE
La présente invention concerne un dispositif pour essorer un rouleau de peintre.DEVICE FOR SPINNING A PAINTER ROLL
The present invention relates to a device for wringing out a painter's roller.

Après avoir effectué des travaux de peinture à l'aide d'un rouleau de peintre, à garniture à fibres ou à poils, on procède généralement au nettoyage de celui-ci à l'eau ou à l'aide de solvants organiques, en fonction de la nature de la peinture utilisée. After having carried out painting work using a painter's roller, with fiber or bristle lining, it is generally carried out to clean it with water or with organic solvents, depending the nature of the paint used.

A la suite de ce nettoyage, il est particulièrement utile de débarrasser le rouleau de toute humidité, d'une part pour en augmenter la durée de vie, et d'autre part pour éviter que les premières bandes de peinture appliquées avec le rouleau ultérieurement, ne soit délayées par l'eau ou le solvant encore présent dans les fibres ou poils du rouleau. Following this cleaning, it is particularly useful to rid the roller of any moisture, on the one hand to increase its lifespan, and on the other hand to prevent the first strips of paint applied with the roller later, is not diluted by water or the solvent still present in the fibers or hairs of the roller.

Malheureusement les moyens actuellement disponibles pour effectuer cette opération ne donnent pas satisfaction. Unfortunately the means currently available to carry out this operation are not satisfactory.

Ainsi, des peintres ont l'habitude de faire glisser le rouleau nettoyé sur des murs bruts (exempts de peinture). Si effectivement, une partie du liquide s'évacue hors du rouleau, cette extraction est incomplète, peu pratique et salissante. Thus, painters are in the habit of sliding the cleaned roller over rough walls (free of paint). If indeed, part of the liquid is discharged from the roller, this extraction is incomplete, impractical and messy.

Il en est de même lorsque l'on secoue le rouleau ou qu'on tente de l'assécher en le faisant glisser sur des feuilles de papier
La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients. Dans cette optique elle propose un dispositif simple, facile à manier et peu coûteux, qui permet d'essorer efficacement les rouleaux de peintre.It is the same when you shake the roller or try to dry it by sliding it on sheets of paper
The present invention aims to overcome these drawbacks. With this in mind, it offers a simple device, easy to handle and inexpensive, which makes it possible to effectively spin the painter rollers.

Ce dispositif, adapté pour essorer un rouleau ayant une forme cylindrique et présentant un alésage central est principalement caractérisé par le fait qu'il comprend
- une enceinte étanche
- un arbre de diamètre légèrement inférieur à celui dudit alésage, qui est situé à l'intérieur de l'enceinte et est guidé en rotation dans celle-ci, l'une des extrémités de cet arbre traversant une paroi de l'enceinte pour en ressortir par une partie dite "partie extérieure"
- des moyens permettant la fixation après emmanchement, du rouleau à essorer sur ledit arbre
- une poulie à gorge fixée sur la partie extérieure de l'arbre ;;
- une cordelette ayant une extrémité attachée à ladite poulie et qui est enroulée dans sa gorge, des tractions successives sur cette cordelette permettant de faire tourner à vitesse élevée et alternativement dans les deux sens, l'arbre et le rouleau portés par celui-ci.This device, suitable for wringing a roll having a cylindrical shape and having a central bore is mainly characterized by the fact that it comprises
- a waterproof enclosure
- A shaft with a diameter slightly smaller than that of said bore, which is located inside the enclosure and is guided in rotation therein, one end of this shaft passing through a wall of the enclosure in order to stand out by a part called "external part"
- means for fixing after fitting, the roller to be wrung on said shaft
- a grooved pulley fixed on the outer part of the shaft;
- A cord having one end attached to said pulley and which is wound in its groove, successive pulls on this cord making it possible to rotate at high speed and alternately in both directions, the shaft and the roller carried by the latter.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses, mais non limitatives
- un volant d'inertie est également fixé sur la partie extérieure de l'arbre ;
- le volant d'inertie et la poulie forment une pièce unique
- l'enceinte est sensiblement cylindrique, l'arbre et l'enceinte étant coaxiaux
- les moyens de fixation du rouleau sur l'arbre sont constitués par des pinces élastiques
- l'enceinte est formée d'un matériau plastique transparent
- l'axe est amovible
- le dispositif comprend un cylindre de papier absorbant destiné à être placé à l'intérieur de l'enceinte pour recueillir (et retenir) le liquide extrait du rouleau
- la distance qui sépare le bord du rouleau de la paroi de l'enceinte située du côté de la poulie est supérieure à la hauteur maximale de liquide extraite du rouleau lorsque l'enceinte est placée en position verticale, partie extérieure de l'arbre tournée vers le bas
- ltextrémité de l'arbre opposée à la partie extérieure, est guidée en rotation dans un têton formant partie d'un couvercle adaptable sur ladite enceinte.According to other advantageous, but not limiting, characteristics
- a flywheel is also attached to the outer part of the shaft;
- the flywheel and the pulley form a single part
- the enclosure is substantially cylindrical, the shaft and the enclosure being coaxial
- the means for fixing the roller to the shaft are constituted by elastic clamps
- the enclosure is made of a transparent plastic material
- the axle is removable
- the device comprises a cylinder of absorbent paper intended to be placed inside the enclosure to collect (and retain) the liquid extracted from the roll
- the distance between the edge of the roller and the wall of the enclosure located on the side of the pulley is greater than the maximum height of liquid extracted from the roller when the enclosure is placed in a vertical position, with the outer part of the shaft turned down
- The end of the shaft opposite the outer part, is guided in rotation in a pin forming part of a cover adaptable to said enclosure.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparatront à la lecture de la description détaillée qui va suivre d'un mode de réalisation du dispositif, description faite en référence au dessin annexé dont la figure unique est une vue en coupe longitudinale médiane du dispositif essoreur. Other characteristics and advantages of the present invention will appear on reading the detailed description which follows of an embodiment of the device, description made with reference to the appended drawing, the single figure of which is a view in median longitudinal section of the device. wringer.

Le dispositif représenté à la figure annexée comprend essentiellement une enceinte 1 formée d'une partie cylindrique creuse et de deux couvercles. The device shown in the appended figure essentially comprises an enclosure 1 formed of a hollow cylindrical part and two covers.

La partie cylindrique se compose d'un tube central 10 en matière plastique transparente, sur les extrémités duquel on été assemblés, par exemple par collage, des tronçons de cylindre de diamètre identique 11 et 12, filetés sur une partie de leur paroi externe. The cylindrical part consists of a central tube 10 made of transparent plastic, on the ends of which are assembled, for example by gluing, cylinder sections of identical diameter 11 and 12, threaded on a part of their external wall.

Les couvercles 2 et 3 ont une paroi annulaire taraudée et sont adaptés pour s'engager par vissage sur les parties 11, 12 de l'enceinte. Le fond 20 du couvercle 2, qui est garni périphériquement d'un joint d'étanchéité en caoutchouc 23, comporte en son centre un têton 21 qui présente un trou 210 en forme de cuvette de section tronconique. Sur la paroi externe du fond 20 est prévue une poignée 22, formant partie intégrante du couvercle 2. The covers 2 and 3 have a tapped annular wall and are adapted to engage by screwing on the parts 11, 12 of the enclosure. The bottom 20 of the cover 2, which is provided peripherally with a rubber seal 23, has at its center a stud 21 which has a hole 210 in the form of a bowl of frustoconical section. A handle 22 is provided on the outer wall of the bottom 20, forming an integral part of the cover 2.

Le couvercle 3 est également garni d'un joint d'étanchéité 32. En son centre, il présente une ouverture 30 dans laquelle est monté un roulement à billes étanche 31. The cover 3 is also provided with a seal 32. At its center, it has an opening 30 in which a sealed ball bearing 31 is mounted.

A l'intérieur de l'enceinte est disposé un arbre 4, coaxialement à l'enceinte 1 ; l'arbre 4 traverse sensiblement toute la longueur de l'enceinte et débouche vers l'extérieur de ceIle-ci par une portion 40 de plus petit diamètre appelée partie extérieure. Inside the enclosure is disposed a shaft 4, coaxial with the enclosure 1; the shaft 4 crosses substantially the entire length of the enclosure and opens outwards from the latter through a portion 40 of smaller diameter called the outer part.

Lorsque les couvercles 2 et 3 sont en place sur l'enceinte, le guidage en rotation de l'arbre se fait au moyen du roulement à billes 31 et du têton 21 du couvercle. Pour ce faire, l'extrémité 43 de l'arbre 4 a une forme tronconique complémentaire de celle du trou 210 du têton 21. When the covers 2 and 3 are in place on the enclosure, the shaft is guided in rotation by means of the ball bearing 31 and the pin 21 of the cover. To do this, the end 43 of the shaft 4 has a frustoconical shape complementary to that of the hole 210 of the pin 21.

Sur l'arbre 4 peut être emmanché un rouleau de peintre, qui porte la référence 7. Ce rouleau, qui a une forme cylindrique, présente un alésage central 72. Bien entendu, le diamètre de l'arbre 4 est choisi pour être légèrement inférieur à celui de l'alésage 72, de sorte que le rouleau peut être emmanché facilement sur l'arbre, mais sans jeu excessif. On the shaft 4 can be fitted a painter roller, which bears the reference 7. This roller, which has a cylindrical shape, has a central bore 72. Of course, the diameter of the shaft 4 is chosen to be slightly smaller to that of bore 72, so that the roller can be easily fitted onto the shaft, but without excessive play.

Des pinces élastiques 6, 6' permettent la fixation, après emmanchement, du rouleau sur l'arbre. Ces pinces ont une forme générale triangulaire et présentent une ouverture centrale. Elles comportent chacune trois pattes 60, 60' disposées à 1200 les unes des autres, et recourbées à angle droit. Ces pattes s'engagent élastiquement contre le rouleau, à la base des poils 71 de celuici, comme on le voit nettement sur la figure afin de l'immobiliser par friction sur l'arbre. Le mouvement de mise en place est facilité par le fait que les extrémités des pattes, recourbées vers l'extérieur, glissent sur les poils 71. La pince élastique 6' est fixée par soudage à l'arbre 4, alors que la pince 6 est amovible. Elastic clamps 6, 6 'allow fixing, after fitting, of the roller on the shaft. These pliers have a generally triangular shape and have a central opening. They each have three legs 60, 60 'arranged at 1200 from each other, and curved at right angles. These tabs engage elastically against the roller, at the base of the bristles 71 of this, as can be clearly seen in the figure in order to immobilize it by friction on the shaft. The positioning movement is facilitated by the fact that the ends of the legs, curved outwards, slide over the bristles 71. The elastic clamp 6 'is fixed by welding to the shaft 4, while the clamp 6 is removable.

Sur la partie extérieure 40 de l'arbre 4 est emmanchée une pièce 5. L'arrêt en rotation de cette pièce sur la partie 40 est assurée au moyen d'une clavette 42, tandis que son arrêt en translation est assuré par un écrou 41 vissé sur l'extrémité libre de la partie 40. On the outer part 40 of the shaft 4 is fitted a part 5. The rotation stop of this part on the part 40 is ensured by means of a key 42, while its stop in translation is ensured by a nut 41 screwed on the free end of part 40.

La pièce 5 est réalisée en une matière plastique de densité élevée. Elle est constituée d'une première partie en forme de poulie à gorge 50 et d'une seconde partie 51, relativement volumineuse, formant volant d'inertie. Ces deux parties sont moulées d'une seule pièce. The part 5 is made of a high density plastic material. It consists of a first part in the form of a grooved pulley 50 and a second part 51, relatively bulky, forming a flywheel. These two parts are molded in one piece.

Un remarquera que les flancs de la gorge de poulie sont des faces planes (perpendiculaires à l'axe de la poulie), avec un évasement d'entrée de section en V. One will notice that the sides of the pulley groove are flat faces (perpendicular to the axis of the pulley), with a V-shaped entry flaring.

Sur cette poulie est attachée et enroulée une cordelette 8 en polyamide connu sous le nom "Nylon" (marque déposée), dont l'extrémité libre est solidaire d'un anneau 9. On this pulley is attached and wound a cord 8 of polyamide known under the name "Nylon" (registered trademark), the free end of which is secured to a ring 9.

Nous allons maintenant expliquer comment s'effectue la mise en place d'un rouleau à essorer à l'intérieur du dispositif et la façon dont on procède pour essorer ce rouleau. We will now explain how the roll-out to be wrung out inside the device is carried out and how it is wrung out.

Le rouleau humide mais préalablement nettoyé, est emmanché sur l'arbre 4 de l'enceinte après que le couvercle 2 ait été dévissé, à l'aide de la poignée 22. The wet roller, but previously cleaned, is fitted onto the shaft 4 of the enclosure after the cover 2 has been unscrewed, using the handle 22.

On fait glisser le rouleau le long de l'arbre 4 jusqu'à ce que celui-ci vienne en prise contre la pince élastique 6'. On notera que la mise en place du rouleau sur l'arbre 4 est facilitée par le fait que la paroi 10 de l'enceinte est transparente. On met alors en place la seconde pince élastique 6 et on referme l'enceinte au moyen du couvercle 2. Dans cette position, l'extrémité 43 de l'arbre 4 est engagée dans l'ouverture 210 du têton 21. The roller is slid along the shaft 4 until it engages against the elastic clamp 6 '. Note that the establishment of the roller on the shaft 4 is facilitated by the fact that the wall 10 of the enclosure is transparent. The second elastic clamp 6 is then put in place and the enclosure is closed by means of the cover 2. In this position, the end 43 of the shaft 4 is engaged in the opening 210 of the pin 21.

Après avoir posé le dispositif sur un support en position horizontale, l'opérateur tient l'enceinte d'une main, et de l'autre procède à des tractions successives sur la cordelette 8 en tirant sur l'anneau 9. Ces tractions permettent de faire tourner à vitesse élevée et alternativement dans les deux sens l'arbre 4 et le rouleau 7 comme cela est bien connu (selon le principe du yo-yo). A la fin de chaque traction complète, la cordelette étant complètement déroulée, l'inertie de l'ensemble rotatif (arbre 4/rouleau 6/poulie et volant 5) fait que sa rotation continue en enroulant la cordelette en sens inverse sur la poulie ; une nouvelle traction sur la cordelette va alors provoquer une rotation en sens inverse de l'ensemble, et ainsi de suite. After placing the device on a support in a horizontal position, the operator holds the enclosure with one hand, and with the other performs successive pulls on the cord 8 by pulling on the ring 9. These pulls allow rotate at high speed and alternately in both directions the shaft 4 and the roller 7 as is well known (according to the principle of yo-yo). At the end of each full pull, the cord being completely unwound, the inertia of the rotary assembly (shaft 4 / roller 6 / pulley and flywheel 5) causes its rotation to continue by winding the cord in the opposite direction on the pulley; a new pull on the cord will then cause a rotation in the opposite direction of the assembly, and so on.

Les rouleaux de peintre étant relativement légers, et le moment d'inertie de l'arbre étant négligeable, l'expérience a montré qu'il fallait utiliser une poulie ayant un moment d'inertie relativement élevé pour obtenir un fonctionnement convenable du dispositif ; c'est ce qui explique l'adjonction du volant d'inertie 51. The painter rollers being relatively light, and the moment of inertia of the shaft being negligible, experience has shown that it was necessary to use a pulley having a relatively high moment of inertia to obtain proper operation of the device; this explains the addition of the flywheel 51.

Les gouttelettes de liquide contenues dans la garniture périphérique du rouleau, entre les fibres ou les poils constitutifs de celle-ci, sont projetées vers l'extérieur sous l'effet de la force centrifugre, et vont frapper la paroi de l'enceinte. L'essorage est particulièrement efficace en raison de la double rotation, alternativement dans chaque sens, malgré l'orientation aléatoire que peuvent avoir les fibres ou poils garnissant le rouleau. The liquid droplets contained in the peripheral lining of the roller, between the fibers or the hairs constituting it, are projected outwards under the effect of centrifugal force, and will strike the wall of the enclosure. Spinning is particularly effective due to the double rotation, alternately in each direction, despite the random orientation that the fibers or hairs filling the roller may have.

Dans la pratique quatre tractions aller-retour successives permettent un essorage parfait du rouleau, même si au début de l'opération celui-ci était très humide. In practice, four successive round-trip pulls allow a perfect spin of the roller, even if at the start of the operation it was very wet.

Lorsque l'essorage est terminé, on relève le dispositif de manière à le mettre en position verticale (arbre 4 sensiblement vertical), en appui sur le volant d'inertie 51, et on ouvre alors le couvercle 2. On procède à l'enlèvement du rouleau dans le sens inverse des opérations indiquées plus haut et on récupère le liquide - ou solvant - extrait du rouleau. Selon une caractéristique importante, la distance h qui sépare le bord du rouleau en prise sur la pince 6' et le couvercle 3, est supérieure à la hauteur de liquide extraite du rouleau de sorte que lorsque l'on relève le dispositif pour dévisser le couvercle 2, la partie inférieure du rouleau ne baigne pas dans le liquide extrait. When the spin is finished, the device is raised so as to put it in the vertical position (shaft 4 substantially vertical), pressing on the flywheel 51, and then the cover 2 is opened. The removal is carried out of the roller in the opposite direction to the operations indicated above and the liquid - or solvent - extracted from the roller is recovered. According to an important characteristic, the distance h which separates the edge of the roller engaged on the clamp 6 'and the cover 3, is greater than the height of liquid extracted from the roller so that when the device is raised to unscrew the cover 2, the lower part of the roller does not bathe in the extracted liquid.

Dans une variante d'utilisation, un cylindre en papier absorbant, par exemple en papier buvard, est introduit à l'intérieur de l'enceinte. Celui-ci présente un diamètre très légèrement inférieur à celui de l'enceinte de sorte qu'il vient se plaquer contre la paroi de l'enceinte. Lors de l'essorage du rouleau, c'est le papier absorbant qui va recueillir les projections d'eau, de solvant et/ou de peinture, ce qui évite de devoir nettoyer la totalité de l'enceinte après chaque essorage. In an alternative use, a cylinder of absorbent paper, for example blotting paper, is introduced inside the enclosure. This has a diameter very slightly smaller than that of the enclosure so that it is pressed against the wall of the enclosure. During the spinning of the roller, it is the absorbent paper which will collect the projections of water, solvent and / or paint, which avoids having to clean the entire enclosure after each spinning.

Le caractère amovible (par dévissage du couvercle 3 facilite le nettoyage du dispositif ; toutefois ce couvercle pourrait être prévu non amovible et former partie intégrante de la partie cylindrique 10. The removable nature (by unscrewing the cover 3 facilitates cleaning of the device; however this cover could be provided non-removable and form an integral part of the cylindrical part 10.

Selon une autre variante de réalisation, l'arbre est monté amovible de sorte qu'il peut être remplacé par un nouvel arbre de diamètre différent, adapté à un autre type de rouleau. According to another alternative embodiment, the shaft is removably mounted so that it can be replaced by a new shaft of different diameter, suitable for another type of roller.

On donne ci-après à titre purement indicatif, les dimensions de certains éléments caractéristiques du dispositif
- longueur de l'enceinte : 270 mm
- diamètre de l'enceinte : 130 mm
- hauteur h : 40 mm.;
- longueur de la cordelette 8 : 900 mm. The dimensions of certain characteristic elements of the device are given below for purely indicative purposes.
- speaker length: 270 mm
- enclosure diameter: 130 mm
- height h: 40 mm .;
- length of the cord 8: 900 mm.

Claims

1. Device for wringing out a painter roller (7), this roller having a cylindrical shape and having a central bore (72), characterized in that it comprises

- a waterproof enclosure (1)

- A shaft (4) of diameter slightly smaller than that of said bore (72), which is located inside the enclosure (1) and is guided in rotation therein, one of the ends of this shaft (4) passing through a wall (3) of the enclosure in order to exit therefrom through a part called "external part" (40)

- Means (6, 6 ') for fixing, after fitting, the wringing roller (7) on said shaft (4)

- a grooved pulley (50) fixed on the outer part (40) of the shaft

- a cord (8) having one end attached to said pulley (50) and which is wound in its groove, successive pulls on this cord making it possible to rotate at high speed and alternately in both directions, the shaft (4) and the roller (7) carried by it.

2. Device according to claim 1, characterized in that a flywheel (51) is also fixed on the outer part (40) of the shaft (4).

3. Device according to claim 2, characterized in that the flywheel (51) and the pulley (50) form a single piece (5).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the enclosure is substantially cylindrical and in that the shaft (4) and the enclosure (1) are coaxial.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the means for fixing the roller (7) on the shaft (4) are constituted by elastic clamps (6, 6 ').

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the enclosure (1) is formed of a transparent plastic material.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the shaft (4) is removable.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a cylinder of absorbent paper intended to be placed inside the enclosure (1) to collect the liquid extracted from the roller (7) .

9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the distance (h) which separates the edge of the roller (7) from the wall (3) of the enclosure located on the side of the pulley (50) is greater than the height of liquid extracted from the roller, while the enclosure is placed in a vertical position, external part (40) facing downwards.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the end of the shaft (4) opposite the outer part (40), is guided in rotation in a stud (21) forming part of a cover (2) adaptable to said enclosure.