FR2656694A1 - Device for sampling a liquid - Google Patents

Device for sampling a liquid Download PDF

Info

Publication number
FR2656694A1
FR2656694A1 FR8917470A FR8917470A FR2656694A1 FR 2656694 A1 FR2656694 A1 FR 2656694A1 FR 8917470 A FR8917470 A FR 8917470A FR 8917470 A FR8917470 A FR 8917470A FR 2656694 A1 FR2656694 A1 FR 2656694A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
container
head
sealing system
connector
opening
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8917470A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2656694B1 (en
Inventor
Gosset Jean-Louis
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Societe Europeenne de Propulsion SEP SA
Original Assignee
Societe Europeenne de Propulsion SEP SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Societe Europeenne de Propulsion SEP SA filed Critical Societe Europeenne de Propulsion SEP SA
Priority to FR8917470A priority Critical patent/FR2656694B1/en
Publication of FR2656694A1 publication Critical patent/FR2656694A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2656694B1 publication Critical patent/FR2656694B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L41/00—Branching pipes; Joining pipes to walls
    • F16L41/08—Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of the wall or to the axis of another pipe
    • F16L41/16—Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of the wall or to the axis of another pipe the branch pipe comprising fluid cut-off means
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
    • F01M—LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; LUBRICATING INTERNAL COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING
    • F01M11/00—Component parts, details or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F01M1/00 - F01M9/00
    • F01M11/04—Filling or draining lubricant of or from machines or engines
    • F01M11/0408—Sump drainage devices, e.g. valves, plugs
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
    • G01N1/02—Devices for withdrawing samples
    • G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
    • G01N1/20—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials
    • G01N1/2035—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
    • G01N1/02—Devices for withdrawing samples
    • G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
    • G01N1/20—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials
    • G01N1/2035—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping
    • G01N2001/205—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping using a valve
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
    • G01N1/02—Devices for withdrawing samples
    • G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
    • G01N1/20—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials
    • G01N1/2035—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping
    • G01N2001/2071—Removable sample bottle

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Sampling And Sample Adjustment (AREA)

Abstract

The device for sampling a liquid contained in a main chamber, comprises a connector (110) mounted in a leaktight manner in a sampling orifice (121) and provided with a transfer channel (111) which is essentially straight but offset with respect to the principal axis of the device, a container (101) for recovering the liquid, having a head (104) in which an opening (130) is made, and coupling means (105, 113) for selectively connecting the head (104) to the connector (110). An internal sealing system (108) is provided in the vicinity of the opening (130) between the head (104) of the container and the connector (110), and an outer sealing system (109) is provided between the head (104) and the connector (110), this outer sealing system (109) being placed, with respect to the inner sealing system (108), on the other side of the region in which the transfer channel (111) opens out. The sealing systems (108, 109) are designed so that the opening/closure travel of the inner sealing system (108) is substantially shorter than that of the outer sealing system (109), and so that the opening of the inner sealing system (108) causes connection of the transfer channel (111) with the opening (130) of the head (104). The means (105, 113) of coupling between the head (104) and the connector (110) are intended to define the opening/closure travels of the inner and outer sealing systems (108, 109) and can be actuated from the outside of the connector (110) and the head (104) of the container.

Description

Dispositif de prélèvement de liquide. Liquid sampling device.

La présente invention a pour objet un dispositif de prélèvement d'un liquide contenu dans une enceinte principale telle qu'un réservoir ou une canalisation, comprenant un raccord muni d'un canal de transfert et monté de façon étanche dans un orifice de prélèvement ménagé dans une paroi de l'enceinte principale, un conteneur de récupération de liquide présentant une tête dans laquelle est ménagée une ouverture et des moyens d'accouplement pour raccorder de façon sélective la tête du conteneur au raccord. The present invention relates to a device for withdrawing a liquid contained in a main enclosure such as a reservoir or a pipe, comprising a connector provided with a transfer channel and mounted in leaktight manner in a sampling orifice provided in a wall of the main enclosure, a liquid recovery container having a head in which is formed an opening and coupling means for selectively connecting the head of the container to the connector.

Il est devenu classique d'analyser le contenu particulaire de fluides et notamment de lubrifiants afin d'évaluer l'état de la machine qui a généré les particules. On juge ainsi de son comportement après un cycle d'essais ou encore après une période d'utilisation opérationnelle, ce qui autorise des actions correctives, y compris des opérations de maintenance préventive. It has become conventional to analyze the particulate content of fluids and in particular lubricants in order to assess the state of the machine which generated the particles. We thus judge its behavior after a test cycle or after a period of operational use, which authorizes corrective actions, including preventive maintenance operations.

Cependant, les progrès continus des performances des méthodes d'analyse, telles que la spectrographie ou la ferrographie, répondant aux exigences accrues des utilisateurs, font apparaître désormais comme un point faible la difficulté d'obtention d'un échantillon strictement représentatif lorsque le prélèvement est effectué en environnement pollué.However, the continuous progress in the performance of analysis methods, such as spectrography or ferrography, meeting the increased requirements of users, now makes it appear as a weak point the difficulty of obtaining a strictly representative sample when the sample is carried out in a polluted environment.

Il existe déjà diverses façons de procéder pour réaliser des prélèvements de liquides dans une enceinte ou une canalisation. There are already various ways of proceeding to take samples of liquids in an enclosure or a pipe.

Selon un procédé particulièrement simple, illustré sur la figure 15, après retrait d'un bouchon vissé 52 obturant un orifice de prélèvement ménagé dans une paroi de l'enceinte 51 contenant le liquide, on place simplement un entonnoir 53 sous l'orifice libéré de son bouchon pour recueillir le liquide dans un flacon de récupération 54. Ce procédé très primitif est évidemment peu satisfaisant compte tenu du contact important du liquide recueilli avec l'atmosphère. According to a particularly simple process, illustrated in FIG. 15, after removal of a screw cap 52 closing a sampling orifice formed in a wall of the enclosure 51 containing the liquid, a funnel 53 is simply placed under the orifice released from its cap for collecting the liquid in a recovery bottle 54. This very primitive process is obviously unsatisfactory given the significant contact of the liquid collected with the atmosphere.

Selon une autre manière d'opérer, illustrée à la figure 16, un outillage annexe est utilisé pour procéder à la fois à l'ouverture de l'orifice de l'enceinte 51 contenant le liquide et à la récupération du bouchon et du liquide avec un minimum de contact avec l'atmosphère. L'outillage comprend un bloc 55 comportant une cavité interne 57 pour récupérer à la fois le bouchon 52 de l'enceinte 51 et le fluide à prélever. Une clé 56 est soudée à la partie supérieure de l'outillage pour pouvoir s'engager dans la tête de l'écrou 52 et permettre un dévissage de celui-ci. Un système de dévissage 58, par exemple une tête à six pans est formée à la partie inférieure de l'outillage 55 pour permettre la rotation de celui-ci.Une telle façon de faire est également peu satisfaisante dans la mesure où le liquide va être mis en contact notamment avec la face externe du bouchon récupéré avec le liquide dans le logement 57. According to another way of operating, illustrated in FIG. 16, an additional tool is used to proceed both to the opening of the orifice of the enclosure 51 containing the liquid and to the recovery of the plug and of the liquid with minimal contact with the atmosphere. The tool comprises a block 55 comprising an internal cavity 57 for recovering both the plug 52 of the enclosure 51 and the fluid to be sampled. A key 56 is welded to the upper part of the tool to be able to engage in the head of the nut 52 and allow it to be unscrewed. A unscrewing system 58, for example a hexagon head, is formed in the lower part of the tool 55 to allow the rotation of the latter. Such a procedure is also unsatisfactory since the liquid will be brought into contact in particular with the external face of the plug recovered with the liquid in the housing 57.

Un autre dispositif de prélèvement connu est représenté sur la figure 17. Selon ce dispositif connu, un raccord est monté sur l'orifice de prélèvement de liquide ménagé dans une paroi du réservoir 60. Ce raccord comprend une petite pièce tubulaire 62 en acier montée de manière à former un ajutage sur l'orifice de prélèvement de liquide dans le réservoir 60. Une pièce 70 en acier inoxydable constituant le corps du raccord présente à sa partie supérieure un alésage central 63 de plus grande section que l'ajutage 62. L'alésage 63 se prolonge vers le bas au-delà de l'extrémité inférieure de l'ajutage 62. Une pièce en acier 69 formant clapet repose sur un siège 68 formé dans la pièce 70 à la base de l'alésage 63. Un ressort 64 est interposé entre un épaulement de l'ajutage 62 et le clapet 69 pour maintenir celui-ci en position fermée.La pièce 70 présente un filetage externe supérieur 61 permettant une fixation dans la paroi du réservoir 60, une tête 67, et un filetage externe inférieur pour recevoir un bouchon de serrage 71. Des joints 65, 66 sont interposés d'une part entre la paroi du réservoir 60 et la tête 67 de la pièce filetée 70, et d'autre part entre le clapet 69 et le siège de clapet 68. Le clapet 69 est prolongé à sa partie inférieure par une pièce tubulaire 72 dont la partie inférieure est soudée au bouchon de serrage 71 lui-même vissé sur la pièce filetée 70. Une cavité 76 est ménagée entre le fond du bouchon de serrage moleté 71 et la pièce filetée 70.Des orifices 73 formés dans la pièce tubulaire 72 permettent une communication entre la cavité 76 et l'intérieur de la pièce tubulaire 72 qui émerge à la partie inférieure du bouchon de serrage 71 et pénètre dans un tuyau souple 74 en matière plastique qui est lui-même introduit dans l'ouverture d'un flacon de prélèvement 75. Lors d'un prélèvement de liquide, le bouchon de serrage 71 est vissé sur la pièce filetée 70 entraînant dans son mouvement la pièce tubulaire 72 solidaire du bouchon de serrage à sa partie inférieure et portant à sa partie supérieure sur la face inférieure du clapet 69.Lors du vissage du bouchon de serrage 71, le clapet 69 est remonté vers le haut à l'encontre de la force exercée par le ressort 64, de sorte que le fluide prélevé à travers l'ajutage 62 peut pénétrer dans la cavité 76 et de là par les orifices 73 de la pièce tubulaire 72 et le tuyau en matière plastique 74 peut être acheminé vers le flacon de récupération 75. On comprend aisément qu'un tel dispositif de prélèvement est très peu satisfaisant compte tenu à la fois de la complexité de sa réalisation et des contacts importants du liquide avec des organes tels que le ressort 64, le clapet 69 ou les orifices 73. La forme interne compliquée du trajet d'écoulement du liquide est favorable à des rétentions partielles du liquide qui affectent la représentativité de l'échantillon prélevé et entraînant également des problèmes de nettoyage. Another known sampling device is shown in FIG. 17. According to this known device, a connector is mounted on the liquid sampling orifice formed in a wall of the reservoir 60. This connector comprises a small tubular piece 62 of steel mounted of so as to form a nozzle on the liquid withdrawal orifice in the reservoir 60. A piece 70 of stainless steel constituting the body of the connector has at its upper part a central bore 63 of larger section than the nozzle 62. The bore 63 extends downward beyond the lower end of nozzle 62. A steel part 69 forming a valve rests on a seat 68 formed in part 70 at the base of bore 63. A spring 64 is interposed between a shoulder of the nozzle 62 and the valve 69 to maintain the latter in the closed position. The part 70 has an upper external thread 61 allowing fixing in the wall of the tank 60, a head 67, and a lower external thread for receiving a clamping plug 71. Seals 65, 66 are interposed on the one hand between the wall of the reservoir 60 and the head 67 of the threaded part 70, and on the other hand between the valve 69 and the valve seat 68. The valve 69 is extended at its lower part by a tubular part 72, the lower part of which is welded to the clamping plug 71 itself screwed onto the threaded part 70. A cavity 76 is formed between the bottom of the knurled clamping plug 71 and the threaded piece 70. Holes 73 formed in the tubular piece 72 allow communication between the cavity 76 and the interior of the tubular piece 72 which emerges at the bottom of the clamping plug 71 and enters a flexible plastic pipe 74 which is itself introduced into the opening of a sampling bottle 75. When drawing a liquid, the clamping cap 71 is screwed onto the threaded piece 70 causing in its movement the tubular part 72 integral with the tightening plug at its lower part and carrying at its upper part on the lower face of the valve 69. When screwing the tightening plug 71, the valve 69 is raised upwards at the against the force exerted by the spring 64, so that the fluid withdrawn through the nozzle 62 can penetrate into the cavity 76 and from there through the orifices 73 of the tubular part 72 and the plastic pipe 74 can be conveyed to the recovery bottle 75. It is easily understood that such a sampling device is very unsatisfactory taking into account both the complexity of its production and the significant contacts of the liquid with organs such as the spring 64, the valve 69 or orifices 73. The complicated internal shape of the liquid flow path is favorable to partial retention of the liquid which affects the representativeness of the sample taken and between also elder cleaning problems.

On connaît également par le document de brevet
EP-A-0163584, un appareillage pour le prélèvement d'échantillons d'huile dans le carter de moteur à explosion. Un tel appareillage, qui est illustré sur la figure 18, comprend un clapet 43 chargé par un ressort 45 et monté à l'intérieur d'un manchon 42 muni d'un filetage 40 pour être monté dans l'ouverture usuelle de vidange 40a d'un carter. L'appareillage comprend en outre un récipient 30 dont l'ouverture supérieure est munie axialement d'un poussoir annulaire 20 apte à être introduit à force dans le débouché de la partie inférieure 41 du manchon 42, afin de repousser la queue d'actionnement annulaire 48 du clapet 43 qui peut ainsi être maintenu ouvert à l'encontre du ressort de rappel 45 jusqu'à remplissage du récipient.La figure 18 montre précisément le clapet 43 muni de son joint d'étanchéité 44, en position soulevée par rapport au siège de clapet 46 formé dans la partie supérieure du manchon 42. Le poussoir interposé entre le col 31 du récipient 30 et la queue d'actionnement 48 du clapet 43 est constitué par une bague que des bras arqués 21 reliant à une bague extérieure 22 propre à être rapportée dans l'ouverture du récipient 30. La queue d'actionnement 48 du clapet 43, réalisée sous une forme tubulaire, est découpée de lumières 49 disposées immédiatement au dessous de la tête du clapet 43.Also known by the patent document
EP-A-0163584, an apparatus for taking oil samples in the crankcase of an internal combustion engine. Such an apparatus, which is illustrated in FIG. 18, comprises a valve 43 loaded by a spring 45 and mounted inside a sleeve 42 provided with a thread 40 to be mounted in the usual drain opening 40a d 'a housing. The apparatus further comprises a container 30, the upper opening of which is provided axially with an annular pusher 20 capable of being forced into the outlet of the lower part 41 of the sleeve 42, in order to push back the annular actuating tail. 48 of the valve 43 which can thus be kept open against the return spring 45 until the container is filled. Figure 18 shows precisely the valve 43 provided with its seal 44, in the raised position relative to the seat valve 46 formed in the upper part of the sleeve 42. The pusher interposed between the neck 31 of the container 30 and the actuating tail 48 of the valve 43 is constituted by a ring that arched arms 21 connecting to an outer ring 22 suitable for be added to the opening of the container 30. The actuating tail 48 of the valve 43, produced in a tubular form, is cut out from slots 49 arranged immediately below the head d u valve 43.

L'appareillage qui vient d'être décrit ne permet pas non plus d'éviter une pollution du liquide recueilli, dans la mesure où ce liquide est en contact avec un ensemble d'éléments disposés à l'intérieur même du raccord, et peut faire l'objet de rétentions partielles en plusieurs endroits, compte tenu de la configuration de l'appareillage, qui reste relativement complexe. The apparatus which has just been described also does not make it possible to avoid pollution of the liquid collected, insofar as this liquid is in contact with a set of elements arranged inside the fitting itself, and can make subject to partial retention in several places, given the configuration of the apparatus, which remains relatively complex.

Il est également connu par le brevet français 1 603 352, une prise de prélèvement de fluide sur des circuits hydrauliques sous pression, qui vise à remédier à certains des inconvénients précités. Cette prise de prélèvement de fluide est illustrée sur la figure 19. La prise de prélèvement comprend un corps 1 creusé intérieurement d'une enceinte 2 dans laquelle peut se déplacer une pièce cylindrique 3 munie à son extrémité supérieure d'une pointe 4 placée dans l'orifice 5 de communication avec l'enceinte contenant le fluide sous pression. La pièce 3 est percée à sa partie supérieure de canaux latéraux 12, 13 qui mettent en communication l'orifice 5, lorsque celui-ci est libéré de la pointe 4, avec un canal central 14 de la pièce mobile 3. Lorsque l'on n'effectua pas de prélèvement, la prise de prélèvement est munie d'un capuchon 7 vissé à la partie inférieure du corps de la prise 1. Dans ce cas, le capuchon 7 maintient un collier 6 en position haute dans laquelle la pièce 3 avec sa pointe 4 est maintenue en position haute de fermeture de l'orifice 5. Lors d'un prélèvement, le capuchon 7 est dévissé et le collier 6 vient en appui sur des butées 11, ramenant ainsi la pièce 3 dans une position inférieure dans laquelle l'orifice 5 est dégagé et permet le passage de liquide à travers les canaux latéraux 12, 13 puis le canal central 14 jusqu'à l'ouverture inférieure 16 de la partie inférieure du corps 3 alors placé dans l'ouverture d'un récipient de récupération de liquide.Selon ce mode de réalisation, le liquide n'est pas en communication avec des organes métalliques tels que les ressorts 9 intégrés dans le collier 6. L'utilisation d'un tel dispositif de prélèvement implique toutefois des frottements internes à l'ouverture et à la fermeture et un contact de l'échantillon avec l'atmosphère environnante pendant toute la durée du prélèvement. En outre, ce dispositif doit être, à l'évidence, réservé à des prélèvements de fluides suffisamment visqueux pour qu'une sédimentation discriminatoire de diverses particules soit évitée sur le trajet de l'échantillon. It is also known from French patent 1 603 352, a fluid sampling outlet on pressurized hydraulic circuits, which aims to remedy some of the aforementioned drawbacks. This fluid sampling outlet is illustrated in FIG. 19. The sampling outlet comprises a body 1 internally hollowed out of an enclosure 2 in which can move a cylindrical part 3 provided at its upper end with a point 4 placed in the orifice 5 for communication with the enclosure containing the fluid under pressure. The part 3 is pierced at its upper part with lateral channels 12, 13 which put the orifice 5 in communication, when the latter is released from the tip 4, with a central channel 14 of the movable part 3. When one did not carry out sampling, the sampling socket is provided with a cap 7 screwed to the lower part of the body of the socket 1. In this case, the cap 7 maintains a collar 6 in the high position in which the part 3 with its tip 4 is maintained in the high position for closing the orifice 5. During a sampling, the cap 7 is unscrewed and the collar 6 comes to bear on stops 11, thus bringing the part 3 into a lower position in which the orifice 5 is cleared and allows the passage of liquid through the lateral channels 12, 13 then the central channel 14 to the lower opening 16 of the lower part of the body 3 then placed in the opening of a container according to this mode of r In addition, the liquid is not in communication with metal members such as the springs 9 integrated in the collar 6. The use of such a sampling device however involves internal friction on opening and closing and a contact of the sample with the surrounding atmosphere throughout the duration of the sampling. In addition, this device must obviously be reserved for taking sufficiently viscous fluids so that discriminatory sedimentation of various particles is avoided on the path of the sample.

La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients des dispositifs précités et notamment d'éviter une pollution du liquide recueilli par contact avec l'atmosphère ou avec des outillages annexes ou des pièces frottantes générant des particules. The object of the present invention is to remedy the drawbacks of the aforementioned devices and in particular to avoid pollution of the liquid collected by contact with the atmosphere or with auxiliary tools or rubbing parts generating particles.

L'invention vise également à permettre une bonne représentativité de l'échantillon en évitant la présence d'obstacles sur le trajet d'écoulement qui sont favorables à des rétentions partielles du liquide et possèdent vis-à-vis des particules transportées un effet discriminatoire selon leur taille. The invention also aims to allow a good representativeness of the sample by avoiding the presence of obstacles on the flow path which are favorable to partial retention of the liquid and have vis-à-vis the transported particles a discriminatory effect according to their size.

L'invention vise ainsi essentiellement à permettre l'obtention d'un échantillon strictement représentatif du contenu de l'enceinte principale dans laquelle est effectué le prélèvement tout en assurant une mise en oeuvre aisée du dispositif de prélèvement. The invention thus essentially aims to allow the obtaining of a sample strictly representative of the content of the main enclosure in which the sampling is carried out while ensuring easy implementation of the sampling device.

Ces buts sont atteints grâce à un dispositif de prélèvement du liquide contenu dans une enceinte principale, comprenant un raccord muni d'un canal de transfert et monté de façon étanche dans un orifice de prélèvement ménagé dans une paroi de l'enceinte principale, un conteneur de récupération de liquide présentant une tête dans laquelle est ménagée une ouverture et des moyens d'accouplement pour raccorder de façon sélective la tête du conteneur au raccord, caractérisé en ce que le raccord comprend un canal de transfert essentiellement rectiligne mais désaxé par rapport à l'axe reliant l'orifice de prélèvement de l'enceinte principale à l'ouverture du conteneur, en ce qu'un système d'étanchéité interne est prévu au voisinage de l'ouverture du conteneur entre la tête du conteneur et le raccord, en ce qu'un système d'étanchéité externe est prévu entre la tête du conteneur et le raccord, ce système d'étanchéité externe étant placé, par rapport au système d'étanchéité interne, de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert du raccord, en ce que les systèmes d'étanchéité interne et externe sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité interne est sensiblement plus courte que celle du système d'étanchéité externe et que l'ouverture du système d'étanchéité interne provoque la mise en communication du canal de transfert avec l'ouverture de la tête du conteneur, et en ce que les moyens d'accouplement entre la tête du conteneur et le raccord prévus pour définir les courses d'ouverture-fermeture des systèmes d'étanchéité interne et externe sont actionnables de l'extérieur du raccord et de la tête du conteneur. These aims are achieved by means of a device for withdrawing the liquid contained in a main enclosure, comprising a connector provided with a transfer channel and mounted in leaktight manner in a withdrawal orifice provided in a wall of the main enclosure, a container liquid recovery unit having a head in which an opening and coupling means are provided for selectively connecting the head of the container to the connector, characterized in that the connector comprises a transfer channel which is essentially rectilinear but offset from the axis connecting the sampling opening of the main enclosure to the opening of the container, in that an internal sealing system is provided in the vicinity of the opening of the container between the head of the container and the connector, in that an external sealing system is provided between the head of the container and the connector, this external sealing system being placed relative to to the internal sealing system, on the other side of the zone into which the transfer channel of the fitting opens, in that the internal and external sealing systems are designed in such a way that the opening-closing stroke of the internal sealing system is significantly shorter than that of the external sealing system and that the opening of the internal sealing system causes the transfer channel to communicate with the opening of the head of the container, and in this that the coupling means between the head of the container and the connector provided to define the opening-closing strokes of the internal and external sealing systems can be actuated from outside the connector and from the head of the container.

Le dispositif de prélèvement selon l'invention constitue une vanne simplifiée de mise en communication d'une enceinte principale et d'un conteneur. Une telle vanne n'offre aucune retenue à l'écoulement du liquide et des particules qu'il transporte, en raison des formes internes simples. De plus, aucune pollution nouvelle n'est apportée en raison de l'absence de frottements générateurs de particules à l'intérieur même du dispositif. The sampling device according to the invention constitutes a simplified valve for establishing communication between a main enclosure and a container. Such a valve offers no restraint to the flow of the liquid and of the particles which it carries, because of the simple internal shapes. In addition, no new pollution is brought about due to the absence of friction generating particles inside the device itself.

Par ailleurs, un isolement de l'ensemble de l'enceinte principale et du conteneur vis-à-vis de l'extérieur peut être maintenu pendant toute la durée de l'écoulement et de l'égouttage. Enfin, le dispositif selon l'invention permet un échange rapide et une fermeture rapide du conteneur pour le transport du liquide prélevé à des fins d'analyse fine.Furthermore, isolation of the whole of the main enclosure and of the container from the outside can be maintained throughout the duration of the flow and draining. Finally, the device according to the invention allows rapid exchange and rapid closure of the container for transporting the liquid sampled for the purpose of fine analysis.

Le raccord peut présenter à son extrémité inférieure une pointe d'égouttage unique de faible conicité et de très faible rayon à la pointe, qui est engagée partiellement dans l'ouverture de la tête du conteneur. The connector may have at its lower end a single drip tip of small conicity and very small radius at the tip, which is partially engaged in the opening of the head of the container.

Le liquide résiduel non récupéré dans le conteneur en fin d'égouttage est ainsi réduit au volume d'une unique et très petite goutte. The residual liquid not recovered in the container at the end of draining is thus reduced to the volume of a single and very small drop.

Selon un mode particulier de réalisation, le système d'étanchéité interne comprend un joint métal-métal selon une zone circulaire plane de faible largeur, ledit joint métal-métal étant défini par une première surface annulaire inférieure plane formée sur le raccord et par une deuxième surface annulaire plane formée sur la tête du conteneur autour de l'ouverture ménagée dans celle-ci. According to a particular embodiment, the internal sealing system comprises a metal-metal seal along a flat circular area of small width, said metal-metal seal being defined by a first flat lower annular surface formed on the fitting and by a second planar annular surface formed on the head of the container around the opening formed therein.

Selon une variante de réalisation, le système d'étanchéité interne comprend un joint métal-métal entre des surfaces annulaires localement coniques, sphériques ou toriques formées respectivement sur la partie inférieure du raccord et sur la tête du conteneur autour de l'ouverture ménagée dans celle-ci. According to an alternative embodiment, the internal sealing system comprises a metal-metal seal between locally conical, spherical or O-ring annular surfaces formed respectively on the lower part of the connector and on the head of the container around the opening made in that -this.

La réalisation du système d'étanchéité interne sous la forme d'un joint métal-métal évite la création de gorges ou d'autres obstacles à l'écoulement. La réalisation d'un joint métalmétal conduit à une simplicité des formes et à un nombre de pièces très limité de sorte que la réalisation est simplifiée et le choix des matériaux est également facilité. The realization of the internal sealing system in the form of a metal-metal joint avoids the creation of grooves or other obstacles to the flow. The realization of a metal-metal joint leads to a simplicity of the forms and to a very limited number of parts so that the realization is simplified and the choice of materials is also facilitated.

L'axe du canal de transfert du raccord peut être oblique par rapport à l'axa général du dispositif reliant l'orifice de prélèvement ménagé dans une paroi de l'enceinte principale à l'ouverture de la tête du conteneur. The axis of the transfer channel of the connector can be oblique to the general axis of the device connecting the sampling orifice formed in a wall of the main enclosure to the opening of the head of the container.

L'axe de canal de transfert du raccord peut toutefois également être parallèle à l'axe général du dispositif reliant l'orifice de prélèvement ménagé dans une paroi de l'enceinte principale à l'ouverture de la tête du conteneur, mais sans que l'axa du canal de transfert soit confondu avec ledit axe général du dispositif. The axis of the transfer channel of the connector can however also be parallel to the general axis of the device connecting the sampling orifice formed in a wall of the main enclosure to the opening of the head of the container, but without the 'axa of the transfer channel is coincident with said general axis of the device.

Cette disposition permet de minimiser l'encombrement axial au détriment de l'encombrement radial. This arrangement makes it possible to minimize the axial bulk at the expense of the radial bulk.

Le conteneur présente avantageusement une forme interne définie par des éléments sphériques, cylindriques ou coniques raccordés entre eux par des congés largement dimensionnés, de sorte que l'ensemble ne présente pas d'obstacle à l'écoulement du liquide tant lors du remplissage que lors de la vidange du conteneur. The container advantageously has an internal shape defined by spherical, cylindrical or conical elements connected together by broadly dimensioned fillets, so that the assembly does not present any obstacle to the flow of the liquid both during filling and during emptying the container.

Ceci garantit la conservation de la représentativité de l'échantillon jusqu'à l'analyse. La prise d'une partie aliquote de l'échantillon est rendue possible. La vidange totale du conteneur est facilitée. Les opérations de nettoyage avant réutilisation peuvent être menées à bien avec garantie de bons résultats et un contrôle aisé. This guarantees the preservation of the representativeness of the sample until analysis. It is possible to take an aliquot of the sample. Total emptying of the container is facilitated. The cleaning operations before reuse can be carried out with guaranteed good results and easy control.

Selon un mode particulier de réalisation, le système d'étanchéité externe comprend un joint torique placé dans une gorge et présentant une corde relativement importante de manière à définir une course d'ouverture-fermeture plus longue que celle du système d'étanchéité interne. According to a particular embodiment, the external sealing system comprises an O-ring placed in a groove and having a relatively large cord so as to define an opening-closing stroke longer than that of the internal sealing system.

A titre de variante, le système d'étanchéité externe peut comprendre un joint annulaire non torique à grande course d'ouverture-fermeture, tel qu'un joint à lèvre. Alternatively, the external sealing system may include a non-O-ring seal with a large open-close stroke, such as a lip seal.

Dans chacun de cas cas on notera que lors du fonctionnement normal du dispositif de prélèvement, le fluide prélevé ne vient pas au contact du joint du système d'étanchéité externe, ce qui facilite le choix du matériau élastomère pouvant être utilisé pour réaliser ce joint. In each case, it will be noted that during normal operation of the sampling device, the fluid withdrawn does not come into contact with the seal of the external sealing system, which facilitates the choice of the elastomeric material that can be used to make this seal.

Selon une caractéristique particulière de la présente invention, le joint du système d'étanchéité externe est monté entre des première et deuxième brides formées respectivement sur la tête du conteneur et sur le raccord de manière à travailler en compression purement axiale, donc sans frottement. According to a particular characteristic of the present invention, the seal of the external sealing system is mounted between first and second flanges formed respectively on the head of the container and on the connector so as to work in purely axial compression, therefore without friction.

L'absence de frottements aussi bien au niveau de ce joint que dans le reste du dispositif de prélèvement, garantit un fonctionnement sans génération de particules nouvelles. The absence of friction both at this seal and in the rest of the sampling device, guarantees operation without generation of new particles.

A titre de variante, le joint du système d'étanchéité externe peut être monté entre des première et deuxième surfaces coniques formées respectivement sur la tête du conteneur et sur le raccord, la grande base des surfaces coniques étant située vers le bas. Alternatively, the seal of the external sealing system can be mounted between first and second conical surfaces formed respectively on the head of the container and on the connector, the large base of the conical surfaces being located downwards.

Ce mode particulier de réalisation permet d'augmenter la course d'ouverture et de fermeture du système d'étanchéité externe. This particular embodiment makes it possible to increase the opening and closing stroke of the external sealing system.

Par ailleurs, dans la mesure où les cônes sont orientés de telle sorte que d'éventuelles particules générées par le glissement du joint tombent préférentiellement à l'extérieur du conteneur, les résultats de l'analyse ne peuvent pas être faussés.Furthermore, insofar as the cones are oriented so that any particles generated by the sliding of the joint preferentially fall outside the container, the results of the analysis cannot be falsified.

A titre de variante, le joint du système d'étanchéité externe peut être monté entre des première et deuxième surfaces cylindriques coaxiales formées respectivement sur la tête du conteneur et sur le raccord et définissant un couple piston-cylindre. As a variant, the seal of the external sealing system can be mounted between first and second coaxial cylindrical surfaces formed respectively on the head of the container and on the connector and defining a piston-cylinder couple.

Ce mode de réalisation permet également d'augmenter la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité externe et doit être retenu essentiellement lorsque la détection du matériau du joint dans l'échantillon ne crée pas d'ambiguîté dans l'interprétation du résultat de l'analysa. Selon cette disposition, le joint est en effet soumis à un certain glissement contrairement au cas où le joint travaille exclusivement en compression axiale. This embodiment also makes it possible to increase the opening-closing stroke of the external sealing system and must be retained essentially when the detection of the seal material in the sample does not create any ambiguity in the interpretation of the result. of the analyzed. According to this arrangement, the joint is in fact subjected to a certain sliding, unlike the case where the joint works exclusively in axial compression.

La gorge du joint du système d'étanchéité externe peut naturellement être formée aussi bien dans la tête du conteneur que dans le raccord. The groove of the seal of the external sealing system can naturally be formed both in the head of the container and in the fitting.

Selon un mode particulier de réalisation, le système d'étanchéité interne comprend un joint annulaire monté dans une gorge, travaillant en compression axiale ou quasi-axiale et présentant un diamètre de corde sensiblement plus petit que celui du joint du système d'étanchéité externe. Dans ce cas, la gorge du joint du système d'étanchéité interne peut avantageusement présenter une forme trapézoidala.  According to a particular embodiment, the internal sealing system comprises an annular seal mounted in a groove, working in axial or quasi-axial compression and having a cord diameter substantially smaller than that of the seal of the external sealing system. In this case, the groove of the seal of the internal sealing system can advantageously have a trapezoidal shape.

Ce mode particulier de réalisation correspond au cas où le matériau du joint peut être choisi de manière à être tout à fait compatible avec le liquide à prélever.  This particular embodiment corresponds to the case where the material of the seal can be chosen so as to be entirely compatible with the liquid to be sampled.

Dans le cas où les systèmes d'étanchéité interne et externe comprennent chacun un joint annulaire, les dimensions et les profils des gorges des joints des deux systèmes d'étanchéité interne et externe peuvent différer de telle manière que la compression maximale, en valeur absolue, correspondant au serrage maximal des moyens d'accouplement est plus importante pour le joint d'étanchéité externe que pour le joint d'étanchéité interne. In the case where the internal and external sealing systems each comprise an annular seal, the dimensions and the profiles of the grooves of the seals of the two internal and external sealing systems may differ so that the maximum compression, in absolute value, corresponding to the maximum tightening of the coupling means is greater for the external seal than for the internal seal.

A titre d'exemple, la gorge recevant le joint du système d'étanchéité interne peut être plus étroite que celle du joint du système d'étanchéité externe. De la sorte, lorsque les profils des cordes, initialement circulaires, des joints deviennent des ellipses sous l'effet du serrage complet, l'ellipse formée par la corde du joint externe est beaucoup plus allongée que celle formée par la corde du joint interne, ce qui révèle leurs taux de compression différents. On obtient de ce fait une augmentation de la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité externe par rapport à celle du système d'étanchéité interne. For example, the groove receiving the seal of the internal sealing system may be narrower than that of the seal of the external sealing system. In this way, when the profiles of the cords, initially circular, of the joints become ellipses under the effect of complete tightening, the ellipse formed by the cord of the external joint is much more elongated than that formed by the cord of the internal joint, which reveals their different compression ratios. This gives an increase in the opening-closing stroke of the external sealing system compared to that of the internal sealing system.

Pour augmenter la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité externe par rapport à celle du système d'étanchéité interne, il est également possible de choisir pour le matériau du joint du système d'étanchéité interne un matériau sensiblement plus dur que celui du joint du système d'étanchéité externe. To increase the opening-closing stroke of the external sealing system compared to that of the internal sealing system, it is also possible to choose for the material of the seal of the internal sealing system a material substantially harder than that of the seal of the external sealing system.

Le dispositif selon l'invention peut être spécifiquement adapté à la récupération d'un liquide de nature bien définie. Dans ce cas, les matériaux de construction du raccord et du conteneur ou les revêtements de surface de cas matériaux ainsi que leurs états de surface sont choisis de manière à optimiser la tension interfaciale du liquide à prélever vis-à-vis de cas matériaux, Une valeur de tension interfaciale optimisée permet d'éviter à la fois un mouillage de toutes les parois qui serait provoqué par une valeur trop forte et la formation de gouttes dont le trajet est difficile à maîtriser, comme c'est le cas lorsque la tension interfaciale est trop faible.Lorsque la valeur de la tension interfaciale est optimisée, on se place dans le cas le plus favorable à l'écoulement du fluide et à la minimisation de la quantité résiduelle de fluide non récupérable. The device according to the invention can be specifically adapted for the recovery of a liquid of well defined nature. In this case, the construction materials of the fitting and of the container or the surface coatings of material cases as well as their surface states are chosen so as to optimize the interfacial tension of the liquid to be sampled with respect to material cases, A optimized interfacial tension value makes it possible to avoid both wetting of all the walls which would be caused by an excessive value and the formation of drops whose path is difficult to control, as is the case when the interfacial tension is Too low. When the value of the interfacial tension is optimized, we place ourselves in the most favorable case for the flow of the fluid and the minimization of the residual quantity of non-recoverable fluid.

Selon un mode particulier de réalisation, le dispositif de prélèvement comprend des premier et deuxième raccords semblables montés en série entre l'orifice de prélèvement de l'enceinte principale et la tête du conteneur, la partie supérieure du deuxième raccord étant conformée de façon à jouer le rôle de la tête du conteneur vis-à-vis du premier raccord. According to a particular embodiment, the sampling device comprises first and second similar connections mounted in series between the sampling opening of the main enclosure and the head of the container, the upper part of the second connection being shaped so as to play the role of the container head vis-à-vis the first fitting.

Ceci est particulièrement avantageux dans le cas où l'on désire ne prélever qu'une partie du fluide. En effet, on peut alors, après écoulement suffisant autorisé par l'ouverture des deux étages d'étanchéité interne réalisée au niveau des deux raccords, refermer le dispositif au niveau du raccord supérieur et déconnecter au niveau du raccord inférieur, le conteneur après égouttage. This is particularly advantageous in the case where it is desired to withdraw only part of the fluid. Indeed, it is then possible, after sufficient flow authorized by the opening of the two internal sealing stages carried out at the level of the two connections, to close the device at the level of the upper connection and to disconnect at the level of the lower connection, the container after draining.

Avantageusement, le dispositif de prélèvement composé d'un premier et d'un deuxième raccord est caractérisé en ce que chacun des premier et deuxième raccords comprend un canal de transfert essentiellement rectiligne, mais désaxé par rapport à l'axe reliant l'orifice de prélèvement de l'enceinte principale à l'ouverture du conteneur: un premier système d'étanchéité interne est prévu au voisinage de l'ouverture supérieure du canal de transfert du deuxième raccord entre lesdits premier et deuxième raccords: un premier système d'étanchéité externe est prévu entre lesdits premier et deuxième raccords, ce premier système d'étanchéité externe étant placé, par rapport au premier système d'étanchéité interne, de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert du premier raccord : les premiers systèmes d'étanchéité interne et externe sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du premier système d'étanchéité interne est sensiblement plus courte que celle du premier système d'étanchéité externe et que l'ouverture du premier système d'étanchéité interne provoque la mise en communication du canal de transfert du premier raccord avec la canal de transfert du deuxième raccord : un deuxième système d'étanchéité interne est prévu au voisinage de l'ouverture du conteneur entre la tête du conteneur et le deuxième raccord : un deuxième système d'étanchéité externe est prévu entre la tête du conteneur et le deuxième raccord, ce deuxième système d'étanchéité externe étant placé, par rapport au deuxième système d'étanchéité interne de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert du deuxième raccord : les deuxièmes systèmes d'étanchéité interne et externe sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du deuxième système d'étanchéité interne est sensiblement plus courte que celle du deuxième système d'étanchéité externe et que l'ouverture du deuxième système d'étanchéité interne provoque la mise en communication du canal de transfert du deuxième raccord avec l'ouverture de la tête du conteneur et les moyens d'accouplement entre la tête du conteneur et les premier et deuxième raccords prévus pour définir les courses d'ouverture-fermeture des premiers et deuxièmes systèmes d'étanchéité interne et externe sont actionnables de l'extérieur de l'ensemble constitué par les premier et deuxième raccords et la tête du conteneur, sans agir sur la position du premier raccord et en provoquant, lors de la fin d'une opération de prélèvement, la fermeture du premier système d'étanchéité interne avant celle du deuxième système d'étanchéité interne. Advantageously, the sampling device composed of a first and a second fitting is characterized in that each of the first and second fittings comprises a transfer channel which is essentially rectilinear, but offset with respect to the axis connecting the sampling orifice. from the main enclosure to the opening of the container: a first internal sealing system is provided in the vicinity of the upper opening of the transfer channel of the second fitting between said first and second fittings: a first external sealing system is provided between said first and second fittings, this first external sealing system being placed, with respect to the first internal sealing system, on the other side of the zone into which the transfer channel of the first fitting opens: the first systems internal and external sealing are designed so that the opening-closing stroke of the first sealing system internal tee is significantly shorter than that of the first external sealing system and the opening of the first internal sealing system causes the transfer channel of the first fitting to communicate with the transfer channel of the second fitting: a second internal sealing system is provided in the vicinity of the opening of the container between the head of the container and the second fitting: a second external sealing system is provided between the head of the container and the second fitting, this second sealing system being placed relative to the second internal sealing system on the other side of the zone into which the transfer channel of the second fitting opens: the second internal and external sealing systems are designed in such a way that the stroke of opening-closing of the second internal sealing system is significantly shorter than that of the second internal sealing system external sealing and that the opening of the second internal sealing system causes the transfer channel of the second fitting to communicate with the opening of the head of the container and the coupling means between the head of the container and the first and second connections provided to define the opening-closing strokes of the first and second internal and external sealing systems can be actuated from the outside of the assembly formed by the first and second connections and the head of the container, without acting on the position of the first fitting and causing, at the end of a sampling operation, the closure of the first internal sealing system before that of the second internal sealing system.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, le conteneur comprend un corps constitué par un flacon à usage unique présentant un col raccordé de façon amovible sur la tête de conteneur autour de ladite ouverture ménagée dans la tête de conteneur. Le flacon à usage unique peut être raccordé par vissage sur la tête de conteneur. According to another embodiment of the invention, the container comprises a body constituted by a single-use bottle having a neck connected in a removable manner to the container head around said opening formed in the container head. The disposable bottle can be screwed onto the container head.

L'ouverture de la tête de conteneur peut être prolongée par une partie cylindrique plongeant à l'intérieur du col du flacon à usage unique, ladite partie cylindrique plongeante étant terminée à sa partie inférieure par une partie biseautée formant pointe d'égouttage. The opening of the container head can be extended by a cylindrical part plunging inside the neck of the disposable bottle, said cylindrical plunging part being terminated at its lower part by a bevelled part forming a drip point.

La mise en oeuvre d'un flacon jetable à usage unique permet de réaliser un conteneur à prix réduit et supprime les opérations délicates de nettoyage pour le recyclage des conteneurs.  The use of a disposable disposable bottle makes it possible to produce a container at a reduced price and eliminates the delicate cleaning operations for recycling the containers.

La tête de conteneur restant en place lors du changement rapide de flacon après fermeture de l'étanchéité interne du dispositif et l'égouttage, le mode de fonctionnement peut être similaire à celui dans lequel le dispositif de prélèvement comprend des premier et deuxième raccords.The container head remaining in place during the rapid change of bottle after closing the internal seal of the device and the draining, the operating mode can be similar to that in which the sampling device comprises first and second fittings.

Selon un mode particulier de réalisation, les moyens d'accouplement du raccord et de la tête du conteneur comprennent un écrou, lequel écrou présente un épaulement pour exercer un serrage axial sur une bride du raccord en direction de la tête de conteneur, et un filetage interne coopérant avec un filetage mâle formé à la périphérie de la tête de conteneur. According to a particular embodiment, the coupling means of the connector and the container head comprise a nut, which nut has a shoulder for exerting an axial tightening on a flange of the connector in the direction of the container head, and a thread internal cooperating with a male thread formed at the periphery of the container head.

L'écrou peut être muni de repères de manière à permettre d'assurer l'ouverture du dispositif d'étanchéité interne sans que le système d'étanchéité externe soit lui-même ouvert. The nut may be provided with marks so as to allow the opening of the internal sealing device without the external sealing system itself being open.

Selon un autre mode de réalisation, les moyens d'accouplement du raccord et de la tête du conteneur constituent un dispositif d'accouplement à serrage radial comprenant au moins deux segments de collier qui présentent la forme de mâchoires à profil biconique et enserrent des brides à profil biconique complémentaire définies par la tête de conteneur et le raccord, et des moyens de serrage radial des segments de collier. According to another embodiment, the coupling means of the connector and the head of the container constitute a radial tightening coupling device comprising at least two collar segments which have the form of jaws with biconical profile and enclose flanges with complementary biconical profile defined by the container head and the connector, and means for radially tightening the collar segments.

De préférence, chaque segment de collier présente des portions planes horizontales qui prolongent vers l'intérieur les parties biconiques et constituent des butées limitant l'écartement des brides de la tête de conteneur et du raccord lors d'un desserrage du dispositif d'accouplement. Preferably, each collar segment has horizontal planar portions which extend inwardly the biconical portions and constitute stops limiting the spacing of the flanges of the container head and of the connector when the coupling device is released.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description suivante de modes particuliers de réalisation, donnés à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés, sur lesquels
- la figure 1 est une vue en coupe axiale d'un dispositif de prélèvement de liquide selon un premier mode de réalisation de l'invention,
- la figure 2 est une coupe partielle similaire à celle de la figure 1 montrant une variante de réalisation du système d'étanchéité interne,
- la figure 3 est une vue en coupe montrant une autre variante de réalisation du système d'étanchéité interne du dispositif de prélèvement selon l'invention,
- la figure 4 est une vue en coupe partielle montrant une variante de réalisation du système d'étanchéité externe,
- la figure 5 est une vue en coupe partielle montrant la mise en oeuvre d'un canal de transfert parallèle à l'axa général du dispositif, mais non confondu avec celui-ci,
- la figure 6 est une vue en coupe partielle montrant la mise en oeuvre de deux raccords semblables destinés à être montés entre une enceinte principale et un conteneur,
- la figure 7 est une vue en coupe partielle montrant un mode particulier de réalisation dans lequel le conteneur est composé d'une tête de conteneur et d'un flacon à usage unique,
- la figure 8 est une vue en élévation montrant un premier mode de réalisation d'un dispositif d'accouplement de la tête de conteneur et du raccord,
- la figure 9 est une vue en coupe axiale du mode de réalisation de la figure 8,
- la figure 10 est une vue de dessus montrant un deuxième mode de réalisation d'un dispositif d'accouplement de la tête de conteneur et du raccord d'un dispositif de prélèvement selon l'invention,
- la figure 11 est une vue en élévation du dispositif de la figure 10,
- la figure 12 est une vue en coupe d'un segment du dispositif d'accouplement du mode de réalisation des figures 10 et 11,
- la figure 13 est une vue en coupe partielle du mode de réalisation des figures 10 à 12, montrant le système d'étanchéité interne en position ouverte,
- la figure 14 est une vue en coupe d'un dispositif de prélèvement selon le mode de réalisation des figures 10 à 13, mais montrant le système d'étanchéité interne en position fermée,
- la figure 15 est une vue schématique en élévation d'un système de prélèvement de liquide selon un premier procédé connu,
- la figure 16 est une vue schématique en élévation d'un dispositif de prélèvement selon un second procédé de l'art antérieur,
- la figure 17 est une vue en coupe d'un autre dispositif particulier de prélèvement selon l'art antérieur,
- la figure 18 est une vue en coupe axiale d'encore un autre dispositif de prélèvement de liquide selon l'art antérieur, et
- la figure 19 montre en coupe axiale, encore un autre dispositif de prélèvement de liquide selon l'art antérieur.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the following description of particular embodiments, given by way of example, with reference to the appended drawings, in which
FIG. 1 is a view in axial section of a liquid sampling device according to a first embodiment of the invention,
FIG. 2 is a partial section similar to that of FIG. 1 showing an alternative embodiment of the internal sealing system,
FIG. 3 is a sectional view showing another alternative embodiment of the internal sealing system of the sampling device according to the invention,
FIG. 4 is a partial section view showing an alternative embodiment of the external sealing system,
FIG. 5 is a partial section view showing the implementation of a transfer channel parallel to the general axis of the device, but not confused with the latter,
FIG. 6 is a partial section view showing the use of two similar fittings intended to be mounted between a main enclosure and a container,
FIG. 7 is a partial section view showing a particular embodiment in which the container is composed of a container head and of a single-use bottle,
FIG. 8 is an elevation view showing a first embodiment of a device for coupling the container head and the connector,
FIG. 9 is a view in axial section of the embodiment of FIG. 8,
FIG. 10 is a top view showing a second embodiment of a device for coupling the container head and the connection of a sampling device according to the invention,
FIG. 11 is an elevation view of the device in FIG. 10,
FIG. 12 is a sectional view of a segment of the coupling device of the embodiment of FIGS. 10 and 11,
FIG. 13 is a partial section view of the embodiment of FIGS. 10 to 12, showing the internal sealing system in the open position,
FIG. 14 is a sectional view of a sampling device according to the embodiment of FIGS. 10 to 13, but showing the internal sealing system in the closed position,
FIG. 15 is a diagrammatic elevation view of a liquid sampling system according to a first known method,
FIG. 16 is a schematic elevation view of a sampling device according to a second method of the prior art,
FIG. 17 is a sectional view of another particular sampling device according to the prior art,
FIG. 18 is a view in axial section of yet another liquid sampling device according to the prior art, and
- Figure 19 shows in axial section, yet another liquid sampling device according to the prior art.

On voit sur la figure 1 un dispositif de prélèvement de liquide réalisé conformément à l'invention, qui comprend un conteneur 101 présentant un corps 102 relié par un col 103 à une tête de conteneur 104, elle-même munie d'une bride plane 105 permettant un accouplement avec une bride 113 disposée au-dessus de la bride 105 et faisant partie d'un raccord 110 muni d'un filetage 117 permettant au raccord 110 d'être vissé dans un orifice fileté 121 d'une paroi d'une enceinte principale 120 pouvant être par exemple un réservoir ou une canalisation contenant le liquide dont au moins un échantillon est à prélever. FIG. 1 shows a liquid sampling device produced in accordance with the invention, which comprises a container 101 having a body 102 connected by a neck 103 to a container head 104, itself provided with a flat flange 105 allowing coupling with a flange 113 disposed above the flange 105 and forming part of a connector 110 provided with a thread 117 allowing the connector 110 to be screwed into a threaded orifice 121 of a wall of an enclosure main 120 can for example be a reservoir or a pipe containing the liquid from which at least one sample is to be taken.

Le dispositif de prélèvement 100 qui comprend essentiellement le conteneur 101, le raccord 110 et les moyens d'accouplement des brides 105 et 113 du conteneur 101 et du raccord 110, peut être monté à demeure dans l'orifice 121 de la paroi de l'enceinte existante 120, jusqu'à sa mise en oeuvre pour le prélèvement d'un échantillon. The sampling device 100 which essentially comprises the container 101, the connector 110 and the means for coupling the flanges 105 and 113 of the container 101 and the connector 110, can be permanently mounted in the orifice 121 of the wall of the existing enclosure 120, until it is used for taking a sample.

Le conteneur 101 servant à la récupération et au transport d'un échantillon de liquide prélevé dans l'enceinte 120 jusqu'à un poste d'analyse, comprend un corps 102 dont la forme interne est définie par des éléments essentiellement sphériques, cylindriques ou coniques raccordés entre eux par des congés largement dimensionnés, de sorte que l'ensemble ne présente pas d'obstacles à l'écoulement du liquide tant lors du remplissage que lors de la vidange de ce conteneur 101. The container 101 used to recover and transport a sample of liquid taken from the enclosure 120 to an analysis station, comprises a body 102 whose internal shape is defined by essentially spherical, cylindrical or conical elements interconnected by widely dimensioned fillets, so that the assembly does not present any obstacles to the flow of the liquid both during filling and during emptying of this container 101.

Un joint d'étanchéité 115 est interposé entre le raccord 110 et l'orifice 121 dans lequel est monté ce raccord. Un canal de transfert 111 traverse de part en part le raccord 110. Le canal de transfert 111 présente un cône de réception 116 à sa partie supérieure située au niveau de l'orifice 121, et présente essentiellement un profil rectiligne, mais qui n'est pas confondu avec l'axe général du dispositif de prélèvement, lequel axe de symétrie général relie l'orifice 121 de l'enceinte 120 à l'ouverture 130 ménagée dans le col 103 du conteneur 101 à la partie inférieure de la tête de conteneur 104. Sur la figure 1, on voit que le canal de transfert 111 est incliné par rapport à l'axa général du dispositif de prélèvement 100, en divergeant à sa partie inférieure. A seal 115 is interposed between the connector 110 and the orifice 121 in which this connector is mounted. A transfer channel 111 passes right through the connector 110. The transfer channel 111 has a reception cone 116 at its upper part located at the orifice 121, and essentially has a straight profile, but which is not not confused with the general axis of the sampling device, which general axis of symmetry connects the orifice 121 of the enclosure 120 to the opening 130 formed in the neck 103 of the container 101 to the lower part of the container head 104 In FIG. 1, it can be seen that the transfer channel 111 is inclined relative to the general axis of the sampling device 100, diverging at its lower part.

Le canal de transfert 111 débouche à sa partie inférieure dans une zone située entre un système d'étanchéité interne 108 et un système d'étanchéité externe 109. Le système d'étanchéité interne 108 est prévu au voisinage de 11 ouverture 130 du conteneur 101 entre la tête 104 du conteneur et le raccord 110. Le système d'étanchéité externe 109 est lui-même disposé entre la tête 104 du conteneur et le raccord 110, au niveau des brides 105, 113. Selon une caractéristique essentielle de la présente invention, les systèmes d'étanchéité interne et externe 108, 109 sont réalisés de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité interne 108 est sensiblement plus courte que celle du système d'étanchéité externe 109.Les systèmes d'étanchéité interne et externe 108, 109 sont ainsi réalisés de telle manière que l'ouverture du système d'étanchéité interne 108 provoque la mise en communication du canal de transfert 111 avec l'ouverture 130 de la tête 104 du conteneur 101, alors même que le système d'étanchéité externe 109 est lui-même encore en position de fermeture, isolant ainsi de l'environnement extérieur le trajet de circulation du fluide entre l'enceinte principale 120 et le conteneur 101. The transfer channel 111 opens at its lower part in a zone situated between an internal sealing system 108 and an external sealing system 109. The internal sealing system 108 is provided in the vicinity of the opening 130 of the container 101 between the head 104 of the container and the connector 110. The external sealing system 109 is itself disposed between the head 104 of the container and the connector 110, at the flanges 105, 113. According to an essential characteristic of the present invention, the internal and external sealing systems 108, 109 are produced in such a way that the opening-closing stroke of the internal sealing system 108 is substantially shorter than that of the external sealing system 109. internal and external 108, 109 are thus produced in such a way that the opening of the internal sealing system 108 causes the transfer channel 111 to communicate with c the opening 130 of the head 104 of the container 101, even though the external sealing system 109 is itself still in the closed position, thus isolating the fluid circulation path between the enclosure from the external environment main 120 and container 101.

Le raccord 110 présente à son extrémité inférieure une pointe d'égouttage unique 112 de faible conicité et de très faible rayon à la pointe, qui est engagée partiellement dans l'ouverture 130 de la tête 104 du conteneur 101. The connector 110 has at its lower end a single drip tip 112 of small conicity and very small radius at the tip, which is partially engaged in the opening 130 of the head 104 of the container 101.

Des orifices 124 sont formés dans la bride 105 de la tête 104 du conteneur 101 et des orifices filetés 114 sont également formés dans la bride 113 du raccord 110, de manière à permettre un accouplement des deux brides 105, 113, par exemple à l'aide de boulons, afin de réaliser de l'extérieur, de façon sélective, un accouplement des brides avec un serrage plus ou moins prononcé, permettant, sans agir sur la position fixe du raccord 110, de réaliser l'ouverture ou la fermeture des systèmes d'étanchéité interne 108 et externe 109. Holes 124 are formed in the flange 105 of the head 104 of the container 101 and threaded holes 114 are also formed in the flange 113 of the connector 110, so as to allow the two flanges 105, 113 to be coupled, for example to the using bolts, in order to selectively carry out the coupling of the flanges from the outside with a more or less pronounced tightening, allowing, without acting on the fixed position of the connector 110, to open or close the systems internal seal 108 and external seal 109.

La mise en oeuvre d'un système d'accouplement externe, qui peut prendre diverses formes et dont deux modes de réalisation particuliers seront décrits plus loin en référence aux figures 8 à 14, permet de réunir le conteneur 101 au raccord 110 en exerçant une force axiale réglable n'entraînant ni rotation ni frottement interne, les seuls points de contact entre le conteneur 101 et le raccord 110 étant constitués par les systèmes d'étanchéité 108, 109. The implementation of an external coupling system, which can take various forms and two particular embodiments of which will be described below with reference to FIGS. 8 to 14, makes it possible to join the container 101 to the connector 110 by exerting a force adjustable axial not causing rotation or internal friction, the only points of contact between the container 101 and the connector 110 being constituted by the sealing systems 108, 109.

Le fonctionnement du dispositif selon l'invention est ainsi particulièrement simple, un serrage complet du dispositif d'accouplement associé aux brides 105 et 113 du conteneur 101 et du raccord 110 assure les étanchéités des deux systèmes interne 108 et externe 109, conférant à l'ensemble du dispositif de prélèvement 100 le rôle d'un obturateur pour l'orifice 121 de l'enceinte 120. The operation of the device according to the invention is thus particularly simple, complete tightening of the coupling device associated with the flanges 105 and 113 of the container 101 and the connector 110 ensures the seals of the two internal 108 and external 109 systems, giving the assembly of the sampling device 100 the role of a shutter for the orifice 121 of the enclosure 120.

Un desserrage suffisant de l'accouplement provoque l'ouverture du système d'étanchéité interne 108 sans perte d'étanchéité du système externe 109. Ceci permet le libre écoulement du liquide de l'enceinte 120 jusqu'à la cavité définie par le corps 102 du conteneur 101, sans contact possible avec l'atmosphère. Sufficient loosening of the coupling causes the opening of the internal sealing system 108 without loss of sealing of the external system 109. This allows the free flow of the liquid from the enclosure 120 to the cavity defined by the body 102 of container 101, without possible contact with the atmosphere.

Dès que l'on juge le temps d'égouttage suffisant, on peut procéder au retrait du conteneur 101 et à son remplacement par un conteneur propre. Cet échange est la seule opération impliquant un court passage à l'atmosphère de la partie inférieure du raccord 110 et de l'entrée 130 du conteneur 101. Compte tenu de la brièveté de l'opération, le risque de pollution est alors très réduit. Le cas échéant, il peut être prévu de fournir un léger débit de gaz propre à travers l'orifice 121 de l'enceinte 120 et à travers le canal de transfert 111 du raccord 110 permet d'éliminer tout risque de pollution externe.Un bouchon 122 muni d'orifices filetés 123 peut être fixé immédiatement sur la bride 105 de la tête 104 du conteneur 101 à la place de la bride 113 du raccord 110, de sorte que le conteneur peut alors être acheminé vers le lieu de l'analysa en restant à l'abri de l'environnement externe. As soon as the sufficient draining time is judged, the container 101 can be removed and replaced with a clean container. This exchange is the only operation involving a short passage to the atmosphere of the lower part of the connector 110 and of the inlet 130 of the container 101. Given the brevity of the operation, the risk of pollution is then very reduced. If necessary, provision may be made to provide a slight flow of clean gas through the orifice 121 of the enclosure 120 and through the transfer channel 111 of the connector 110 makes it possible to eliminate any risk of external pollution. 122 provided with threaded holes 123 can be fixed immediately on the flange 105 of the head 104 of the container 101 in place of the flange 113 of the connector 110, so that the container can then be transported to the place of analysis. remaining sheltered from the external environment.

Les formes internes du raccord 110, de son canal de transfert 111 et de la tête 104 du conteneur 101 sont réalisées de telle manière que l'écoulement du liquide puisse se faire selon un trajet simple et sans obstacle, afin d'écarter tout risque de rétention ou de discrimination du liquide et des diverses particules qu'il transporte. L'absence de clapet, ressort, ou autre pièce mobile élimine les frottements et garantit l'absence de génération de particules nouvelles au sein même du dispositif de prélèvement. L'action du dispositif d'accouplement externe n'agit en effet qu'au niveau des systèmes d'étanchéité interne et externe 108, 109. The internal shapes of the connector 110, of its transfer channel 111 and of the head 104 of the container 101 are produced in such a way that the flow of the liquid can take place in a simple and unobstructed path, in order to avoid any risk of retention or discrimination of the liquid and the various particles it carries. The absence of a valve, spring, or other moving part eliminates friction and guarantees the absence of generation of new particles within the sampling device itself. The action of the external coupling device only acts at the level of the internal and external sealing systems 108, 109.

La pointe d'égouttage axial unique 112 favorise la récupération totale de l'échantillon en réduisant au minimum la quantité de liquide résiduel retenue par le raccord 110. Cet effet est augmenté par un polissage très soigné de toutes les surfaces accessibles au liquida. The unique axial drip tip 112 promotes total recovery of the sample by minimizing the amount of residual liquid retained by the connector 110. This effect is increased by very careful polishing of all surfaces accessible to the liquid.

Le dispositif de prélèvement 100 assurant une protection totale vis-à-vis de l'environnement, pendant tout le temps de l'écoulement du liquide, il est possible d'attendre l'égouttage complet sans limitation dans le temps, ce qui contribue à une plus grande fiabilité des analyses. The sampling device 100 ensuring total protection vis-à-vis the environment, during the entire time of the flow of the liquid, it is possible to wait for complete drainage without limitation in time, which contributes to greater reliability of analyzes.

On notera que le conteneur 101 peut assurer seul les fonctions de prélèvement, de transport, de conservation et de mise à disposition pour analyse, sans autre transvasement, ce qui constitue un avantage important pour assurer la représentativité de l'échantillon.  It will be noted that the container 101 can alone perform the functions of sampling, transport, preservation and making available for analysis, without any other transfer, which constitutes an important advantage for ensuring the representativeness of the sample.

Les dimensions, les matériaux constitutifs, et les techniques possibles pour la réalisation des différents constituants, tels que le corps 102 du conteneur 101, les systèmes d'étanchéité 108, 109, les dispositifs d'accouplement et le raccord 110, peuvent être très divers. The dimensions, the constituent materials, and the possible techniques for producing the various constituents, such as the body 102 of the container 101, the sealing systems 108, 109, the coupling devices and the connector 110, can be very diverse. .

Sur la figure 1, on a représenté un système d'étanchéité interne 108 constitué par un joint métal-métal selon une zone circulaire plane de faible largeur. Ce joint métal-métal est défini par une première surface annulaire inférieure plane 125 formée sur le raccord 110 et par une deuxième surface annulaire plane 106 formée sur la tête 104 du conteneur 101 au niveau d'un épaulement défini autour de l'ouverture 130 de la chambre principale du conteneur 101. La surface annulaire plane 125 du raccord 110 peut être raccordée à une surface conique 126 dans laquelle débouche le canal de transfert 111 et qui est elle-même raccordée à une surface latérale cylindrique du corps du raccord 110.De façon correspondante, la surface annulaire plane 106 formée sur la tête 104 du conteneur 101 peut être raccordée à une surface conique 107 faisant face à la surface conique 126 du raccord 110, et raccordée à une surface cylindrique formant la paroi latérale d'une cavité cylindrique disposée à faible distance en regard de la surface cylindrique latérale du corps du raccord 110. In Figure 1, there is shown an internal sealing system 108 consisting of a metal-metal seal according to a flat circular area of small width. This metal-metal joint is defined by a first planar lower annular surface 125 formed on the connector 110 and by a second planar annular surface 106 formed on the head 104 of the container 101 at a shoulder defined around the opening 130 of the main chamber of the container 101. The planar annular surface 125 of the connector 110 can be connected to a conical surface 126 into which the transfer channel 111 opens and which is itself connected to a cylindrical lateral surface of the body of the connector 110. correspondingly, the planar annular surface 106 formed on the head 104 of the container 101 can be connected to a conical surface 107 facing the conical surface 126 of the connector 110, and connected to a cylindrical surface forming the side wall of a cylindrical cavity disposed a short distance opposite the lateral cylindrical surface of the body of the connector 110.

A titre de variante, représentée sur la figure 2, le système d'étanchéité interne 108 peut comprendre un joint métal-métal entre des surfaces annulaires 128, 127, formées respectivement sur le raccord 110 et sur la tête 104 du conteneur 101, les surfaces annulaires 128, 127 présentant une forme localement conique, mais qui pourrait également être sphérique ou torique. Alternatively, shown in Figure 2, the internal sealing system 108 may include a metal-metal seal between annular surfaces 128, 127, formed respectively on the connector 110 and on the head 104 of the container 101, the surfaces annulars 128, 127 having a locally conical shape, but which could also be spherical or toric.

Si l'on se reporte à la figure 1, on voit que le système d'étanchéité externe 109 peut comprendre un joint torique 171 placé dans une gorge 172 ménagée dans la face supérieure de la tête 104 du conteneur 101. Le joint torique 171 présente une corde relativement importante de manière à définir une course d'ouverturefermeture plus longue que celle du système d'étanchéité interne 108. Le joint annulaire 171 pourrait toutefois présenter une forme non torique et être constitué par exemple par un joint à lèvre. Referring to Figure 1, we see that the external sealing system 109 may include an O-ring 171 placed in a groove 172 formed in the upper face of the head 104 of the container 101. The O-ring 171 has a relatively large cord so as to define a longer opening-closing stroke than that of the internal sealing system 108. The annular seal 171 could however have a non-O-ring shape and be constituted for example by a lip seal.

Sur la figure 1, on voit que le système d'étanchéité externe 109 constitué par la joint 171 est monté entre les brides planes 105 et 113 de la tête 104 du conteneur 101 et du raccord 110 de manière à travailler en compression purement axiale, donc sans frottement. In FIG. 1, it can be seen that the external sealing system 109 constituted by the seal 171 is mounted between the flat flanges 105 and 113 of the head 104 of the container 101 and of the connector 110 so as to work in purely axial compression, therefore without friction.

Le système d'étanchéité externe 109 peut toutefois être réalisé de façon différente. Ainsi, sur la figure 4, le joint torique 171 est disposé dans une gorge 172 qui est formée non pas dans la tête 104 du conteneur 101, mais dans le raccord 110. Par ailleurs, le joint 171 du dispositif de la figure 4 est monté entre des surfaces coniques 131 et 132 formées respectivement sur la tête de conteneur 104 et sur le raccord 110. Selon ce mode de réalisation, le joint 109 peut subir quelques frottements, mais ceci ne présente pas d'inconvénient en pratique, si la grande base des surfaces coniques 131, 132 est située vers le bas. En effet, dans ce cas, les particules du joint 171 éventuellement arrachées lors du fonctionnement du dispositif de prélèvement ne sont pas entraînées vers l'intérieur du conteneur 101.Le mode de réalisation de la figure 4 permet d'augmenter la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité externe 109. Une solution à peu près équivalente pourrait consister à interposer le joint 171 entre deux surfaces cylindriques du raccord 110 et de la tête de conteneur 104 qui constituerait alors un système cylindre-piston. The external sealing system 109 can however be produced differently. Thus, in FIG. 4, the O-ring 171 is arranged in a groove 172 which is formed not in the head 104 of the container 101, but in the connector 110. Furthermore, the seal 171 of the device in FIG. 4 is mounted between conical surfaces 131 and 132 formed respectively on the container head 104 and on the connector 110. According to this embodiment, the seal 109 may be subjected to some friction, but this does not present any drawback in practice, if the large base conical surfaces 131, 132 is located downwards. Indeed, in this case, the particles of the seal 171 possibly torn off during the operation of the sampling device are not entrained towards the interior of the container 101. The embodiment of FIG. 4 makes it possible to increase the opening stroke -closure of the external sealing system 109. A roughly equivalent solution could consist in interposing the seal 171 between two cylindrical surfaces of the connector 110 and of the container head 104 which would then constitute a cylinder-piston system.

La figure 5 montre un mode de réalisation dans lequel le canal de transfert 111 réalisé dans le raccord 110 est vertical, ctest-à-dire parallèle à l'axa général du dispositif de prélèvement qui relie l'orifice 121 à l'ouverture 130 du conteneur 101. Ce mode de réalisation dans lequel l'axa du canal de transfert 111 est parallèle à l'axa général du dispositif, mais non confondu avec lui, permet de minimiser l'encombrement axial, mais accroît légèrement en revanche l'encombrement dans le sens radial. FIG. 5 shows an embodiment in which the transfer channel 111 produced in the connector 110 is vertical, that is to say parallel to the general axis of the sampling device which connects the orifice 121 to the opening 130 of the container 101. This embodiment in which the axis of the transfer channel 111 is parallel to the general axis of the device, but not confused with it, makes it possible to minimize the axial dimensions, but on the other hand slightly increases the dimensions in the radial direction.

La réalisation d'un système d'étanchéité interne 108 constitué par un joint métal-métal présente essentiellement l'avantage d'éviter la création de gorges ou d'autres obstacles à l'écoulement, tout en permettant de réaliser des pièces de formes très simples. The realization of an internal sealing system 108 constituted by a metal-metal joint essentially has the advantage of avoiding the creation of grooves or other obstacles to the flow, while making it possible to produce pieces of very shaped simple.

Dans le cas où il est possible de choisir un matériau de joint qui est tout à fait compatible avec le liquide à prélever, il est possible, comme représenté sur la figure 3, de réaliser également le système d'étanchéité interne 108 à l'aide d'un joint torique 173 monté dans une gorge 174 ménagée par exemple dans la partie inférieure du raccord 110. Dans ce cas, les faces 127, 128 de la tête de conteneur 104 et du raccord 110 qui coopèrent avec le joint 173 doivent être perpendiculaires à l'axe général du dispositif de prélèvement, ou peu inclinées par rapport à un plan perpendiculaire à cet axe, de façon que le joint 173 puisse travailler en compression axiale ou quasi-axiale. In the case where it is possible to choose a seal material which is completely compatible with the liquid to be sampled, it is possible, as shown in FIG. 3, to also produce the internal sealing system 108 using of an O-ring 173 mounted in a groove 174 formed for example in the lower part of the connector 110. In this case, the faces 127, 128 of the container head 104 and of the connector 110 which cooperate with the seal 173 must be perpendicular to the general axis of the sampling device, or slightly inclined with respect to a plane perpendicular to this axis, so that the seal 173 can work in axial or quasi-axial compression.

La gorge 174 dans laquelle est placé le joint 173 peut présenter une section de forme rectangulaire ou de préférence de forme trapézoîdale.  The groove 174 in which the seal 173 is placed may have a section of rectangular shape or preferably of trapezoidal shape.

Afin de garantir que la course d'ouverture-fermeture du joint 171 assurant l'étanchéité externe est plus grande que la course d'ouverture-fermeture du joint 173 assurant l'étanchéité interne, le diamètre de corde du joint 173 est sensiblement plus petit que le diamètre de corde du joint 171 utilisé pour réaliser l'étanchéité externe. In order to guarantee that the opening-closing stroke of the seal 171 ensuring the external seal is greater than the opening-closing stroke of the seal 173 ensuring the internal seal, the cord diameter of the seal 173 is substantially smaller than the cord diameter of the joint 171 used to make the external seal.

Le matériau du joint 173 peut également être sensiblement plus dur que celui du joint 171 assurant l'étanchéité externe
Pour obtenir une augmentation de la course d'ouverturefermeture du système d'étanchéité externe 109 par rapport à celle du système d'étanchéité interne 108, il est possible de choisir des dimensions respectives des gorges 172, 174 des joints 171, 172, et/ou des profils différents de telle manière que la compression maximale en valeur absolue correspondant au serrage maximal de l'ensemble est plus importante pour le joint 171 de l'étanchéité externe que pour le joint 173 de l'étanchéité interne 108.The material of the seal 173 can also be substantially harder than that of the seal 171 ensuring the external seal.
To obtain an increase in the opening / closing stroke of the external sealing system 109 compared to that of the internal sealing system 108, it is possible to choose respective dimensions of the grooves 172, 174 of the seals 171, 172, and / or different profiles so that the maximum compression in absolute value corresponding to the maximum tightening of the assembly is greater for the seal 171 of the external seal than for the seal 173 of the internal seal 108.

Par exemple, le joint interne 173 peut être placé dans une gorge 174 plus étroite et plus haute tandis que le joint externe 171 peut être placé dans une gorge 172 plus large et plus basse, de sorte que, lorsque les profils des cordes, initialement circulaires, deviennent des ellipses sous l'effet du serrage complet, l'ellipse formée par la corde du joint externe 171 est beaucoup plus allongée que celle formée par la corde du joint interne 173, ce qui conduit à des taux de compression différents. For example, the inner seal 173 can be placed in a narrower and higher groove 174 while the outer seal 171 can be placed in a wider and lower groove 172, so that, when the profiles of the cords, initially circular , become ellipses under the effect of complete tightening, the ellipse formed by the cord of the external seal 171 is much more elongated than that formed by the cord of the internal seal 173, which leads to different compression rates.

La figure 6 montre un mode particulier de réalisation d'un dispositif de prélèvement selon l'invention, qui permet d'exécuter une succession de prélèvements lorsque le volume à prélever est sensiblement plus grand que celui du conteneur 101. FIG. 6 shows a particular embodiment of a sampling device according to the invention, which makes it possible to carry out a succession of samples when the volume to be sampled is substantially greater than that of the container 101.

Dans le cas du mode de réalisation de la figure 6, comme dans celui du mode de réalisation de la figure 7 qui sera décrit plus loin, le dispositif de prélèvement peut être refermé avant que la totalité du liquide contenu dans l'enceinte principale soit écoulé.In the case of the embodiment of FIG. 6, as in that of the embodiment of FIG. 7 which will be described later, the withdrawal device can be closed before all of the liquid contained in the main enclosure has run out .

Dans le mode de réalisation de la figure 6, ceci est rendu possible grâce à la présence du montage en série de deux raccords 110, 210 semblables, réalisés de telle manière que le raccord inférieur 210, qui constitue une pièce intermédiaire entre le raccord 110 monté dans l'orifice 121 de l'enceinte 120 (fig 1) et la tête 104 du conteneur 101, présente en partie haute une forme semblable à celle de la tête 104 du conteneur 101 et en partie basse une forme analogue à la partie basse du raccord 110. Le raccord inférieur 210 est ainsi destiné à rester en place en étant resserré sur le raccord supérieur 110 lors d'un échange de conteneur, pour assurer une obturation du canal de transfert 111 du premier raccord 110. In the embodiment of FIG. 6, this is made possible by the presence of the series connection of two similar fittings 110, 210, made in such a way that the bottom fitting 210, which constitutes an intermediate piece between the mounted fitting 110 in the orifice 121 of the enclosure 120 (fig 1) and the head 104 of the container 101, has in the upper part a shape similar to that of the head 104 of the container 101 and in the lower part a shape similar to the lower part of the connector 110. The lower connector 210 is thus intended to remain in place by being tightened on the upper connector 110 during a container exchange, to ensure sealing of the transfer channel 111 of the first connector 110.

Sur la figure 6, on voit ainsi que chacun des premier et deuxième raccords 110, 210, comprend un canal de transfert 111, 211 essentiellement rectiligne mais désaxé par rapport à l'axa principal du dispositif de prélèvement. Un premier système d'étanchéité interne 208 est prévu au voisinage de l'ouverture supérieure du canal de transfert 211 du deuxième raccord 210 entre les premier et deuxième raccords 110, 210. Ce premier système d'étanchéité interne 208 peut être constitué par un joint métal-métal entre les surfaces 128 et 227 qui sont formées respec tivement à la partie inférieure du raccord 110 et dans le fond de la cavité du raccord 210 prévue pour recevoir la partie inférieure du corps du raccord 110. In FIG. 6, it can thus be seen that each of the first and second connectors 110, 210, comprises a transfer channel 111, 211 which is essentially rectilinear but offset with respect to the main axis of the sampling device. A first internal sealing system 208 is provided in the vicinity of the upper opening of the transfer channel 211 of the second fitting 210 between the first and second fittings 110, 210. This first internal sealing system 208 may consist of a seal metal-metal between the surfaces 128 and 227 which are formed respectively at the lower part of the connector 110 and in the bottom of the cavity of the connector 210 intended to receive the lower part of the body of the connector 110.

Un premier système d'étanchéité externe 209 est réalisé entre les premier et deuxième raccords 110, 210 de l'autre côté du canal de transfert 111 par rapport au premier système d'étanchéité interne 208. Le premier système d'étanchéité externe 209 peut comprendre un joint 271 placé dans une gorge 272 ménagée dans la partie supérieure formant bride 205 du raccord inférieur 210, d'une façon tout à fait analogue au joint 171 de la figure 1. Comme dans le cas de la figure 1, le premier système d'étanchéité interne 208 présente une course d'ouverture-fermeture sensiblement plus courte que celle du premier système d'étanchéité externe 209, de telle sorte que l'ouverture du premier système d'étanchéité interne 208 provoque la mise en communication du canal de transfert 111 du premier raccord 110 avec le canal de transfert 211 du deuxième raccord 210. A first external sealing system 209 is produced between the first and second fittings 110, 210 on the other side of the transfer channel 111 relative to the first internal sealing system 208. The first external sealing system 209 may comprise a seal 271 placed in a groove 272 formed in the upper part forming a flange 205 of the lower connector 210, in a manner completely similar to the seal 171 of FIG. 1. As in the case of FIG. 1, the first system of internal seal 208 has a substantially shorter opening-closing stroke than that of the first external sealing system 209, so that the opening of the first internal sealing system 208 causes the transfer channel to be placed in communication 111 of the first fitting 110 with the transfer channel 211 of the second fitting 210.

Un deuxième système d'étanchéité interne 108 est prévu au voisinage de l'ouverture 130 du conteneur 101 entre la tête 104 du conteneur 101 et le deuxième raccord 210. Ce système d'étanchéité interne 108 peut être réalisé par un joint métal-métal entre la surface 127 de l'épaulement de la tête 104 définissant le canal d'ouverture 130 et la surface inférieure 228 de la partie basse du raccord inférieur 210. A second internal sealing system 108 is provided in the vicinity of the opening 130 of the container 101 between the head 104 of the container 101 and the second fitting 210. This internal sealing system 108 can be produced by a metal-metal seal between the surface 127 of the shoulder of the head 104 defining the opening channel 130 and the lower surface 228 of the lower part of the lower connector 210.

Un deuxième système d'étanchéité externe 109 est disposé entre la tête 104 du conteneur 101 et le deuxième raccord 210 en étant placé, par rapport au système d'étanchéité interne 108 de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert 211 du deuxième raccord 210. Le système d'étanchéité extene 109 peut comprendre un joint 171 placé dans une gorge 172 ménagée dans la bride 105 de la tête 104, comme dans le cas du joint externe de la figure 1, mais le joint 171 coopérant dans le cas de la figure 6 avec la face inférieure de la bride 205 du raccord inférieur 210 et non plus avec la face inférieure de la bride 113 du raccord monté directement dans l'orifice 121 de l'enceinte 120.Les systèmes d'étanchéité interne et externe 108, 109, sont tels que la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité interne 108 est sensiblement plus courte que celle du système d'étanchéité externe 109, de telle sorte que l'ouverture du système d'étanchéité interne 108 provoque la mise en communication du canal de transfert 211 du deuxième raccord 210 avec l'ouverture 130 de la tête 104 du conteneur 101. A second external sealing system 109 is disposed between the head 104 of the container 101 and the second fitting 210, being placed relative to the internal sealing system 108 on the other side of the zone into which the transfer channel opens. 211 of the second fitting 210. The external sealing system 109 may include a seal 171 placed in a groove 172 formed in the flange 105 of the head 104, as in the case of the external seal of FIG. 1, but the seal 171 cooperating in the case of FIG. 6 with the lower face of the flange 205 of the lower connector 210 and no longer with the lower face of the flange 113 of the connector mounted directly in the orifice 121 of the enclosure 120. internal and external 108, 109, are such that the opening-closing stroke of the internal sealing system 108 is substantially shorter than that of the external sealing system 109, so that the opening of the syst me inner seal 108 causes the communication in the transfer channel 211 of the second connector 210 with the opening 130 of the head 104 of the container 101.

Le dispositif d'accouplement agissant sur les différentes brides 113, 205, 105 des éléments constitutifs du dispositif de prélèvement de la figure 6 sont actionnables de l'extérieur comme dans le cas du mode de réalisation de la figure 1 et provoquant, lors de la fin d'une opération de prélèvement, la fermeture du premier système d'étanchéité interne 208 avant celle du deuxième système d'étanchéité interne 108. De la sorte, dès que le système d'étanchéité interne 208 est fermé, il est possible de laisser égoutter la pointe 112 du raccord supérieur 110 puis la pointe diégouttage 212 du raccord inférieur 210, puis enfin de libérer le conteneur 101 en laissant le raccord inférieur 210 rattaché au raccord supérieur 113, afin d'empêcher toute évacuation extérieure du liquide restant dans l'enceinte principale 120. The coupling device acting on the different flanges 113, 205, 105 of the constituent elements of the sampling device of FIG. 6 can be actuated from the outside as in the case of the embodiment of FIG. 1 and causing, during the end of a sampling operation, the closure of the first internal sealing system 208 before that of the second internal sealing system 108. In this way, as soon as the internal sealing system 208 is closed, it is possible to leave drain the tip 112 of the upper connector 110 then the drip tip 212 of the lower connector 210, then finally release the container 101 leaving the lower connector 210 attached to the upper connector 113, in order to prevent any external evacuation of the liquid remaining in the main enclosure 120.

La figure 7 montre encore un autre mode de réalisation d'un dispositif de prélèvement selon l'invention, dans lequel le conteneur 101 comprend un corps constitué par un flacon à usage unique 136, qui peut être réalisé par exemple en polyéthylène, présentant un col 137 raccordé de façon amovible sur la tête de conteneur 104 autour de l'ouverture 130 formée dans le col 103 de la tête de conteneur 104. Dans ce mode de réalisation, le raccord 110 coopère avec la tête de conteneur 104 d'une manière tout à fait analogue à ce qui a été décrit en référence aux autres modes de réalisations précédents, et le flacon à usage unique 136 joue le rôle du corps 102 du conteneur 101. La tête de conteneur 104 est toutefois adaptée pour permettre la mise en place de façon amovible d'un flacon à usage unique 136. Ainsi, le col 103 de la tête 104 présente un filetage interne 133 permettant le vissage du goulot 137 du flacon à usage unique 136. L'ouverture 130 de la tête 104 est par ailleurs prolongée par une partie cylindrique 135 plongeant à l'intérieur du col 137 du flacon 136, sans contact avec celui-ci, et se termine à sa partie inférieure par une partie biseautée 134 formant une deuxième pointe d'égouttage. FIG. 7 shows yet another embodiment of a sampling device according to the invention, in which the container 101 comprises a body constituted by a disposable bottle 136, which can be produced for example from polyethylene, having a neck 137 detachably connected to the container head 104 around the opening 130 formed in the neck 103 of the container head 104. In this embodiment, the connector 110 cooperates with the container head 104 in a completely quite similar to what has been described with reference to the other previous embodiments, and the disposable bottle 136 plays the role of the body 102 of the container 101. The container head 104 is however adapted to allow the establishment of removable manner from a single-use bottle 136. Thus, the neck 103 of the head 104 has an internal thread 133 allowing the screwing of the neck 137 of the single-use bottle 136. The opening 130 of the t te 104 is also extended by a cylindrical portion 135 plunging inside the neck 137 of the bottle 136, without contact therewith, and ends at its lower part by a tapered portion 134 forming a second tip drip.

L'usage unique du conteneur jetable, qui peut être d'un coût réduit, supprime les opérations de nettoyage pour le recyclage de conteneurs. Dans la mesure où la tête de conteneur 104 reste en place lors du changement rapide de flacon après fermeture de l'étanchéité interne 108 du dispositif, et l'égouttage par les pointes 112 et 134, le mode de réalisation de la figure 7 permet comme celui de la figure 6, de procéder à des prélèvements à partir d'enceintes principales dont la capacité est bien supérieure à celle d'un conteneur 101. The single use of the disposable container, which can be of a reduced cost, eliminates the cleaning operations for the recycling of containers. Insofar as the container head 104 remains in place during the rapid change of bottle after closing the internal seal 108 of the device, and the drainage by the tips 112 and 134, the embodiment of FIG. 7 allows as that of FIG. 6, to take samples from main enclosures whose capacity is much greater than that of a container 101.

On décrira maintenant en référence aux figures 8 et 9, un exemple particulier de réalisation d'un dispositif d'accouplement à serrage axial par écrou unique destiné à assurer l'accouplement de la bride 113 du raccord 110 et de la bride 105 de la tête 104 du conteneur 101. Selon ce mode de réalisation, un écrou 140 présente un épaulement 143 à sa partie supérieure pour exercer un serrage axial sur la bride 113 du raccord 110 en direction de la tête de conteneur 104, et un filetage interne 142 coopérant avec un filetage mâle 141 formé à la périphérie de la tête de conteneur 104. La bride 105 de la tête de conteneur 104 présente une partie cylindrique 144 qui se prolonge vers le haut autour de la bride 113 du raccord 110 pour assurer un centrage du conteneur 101 autour du raccord 110. Will now be described with reference to Figures 8 and 9, a particular embodiment of a coupling device with axial tightening by single nut intended to couple the flange 113 of the connector 110 and the flange 105 of the head 104 of the container 101. According to this embodiment, a nut 140 has a shoulder 143 at its upper part to exert an axial tightening on the flange 113 of the connector 110 in the direction of the container head 104, and an internal thread 142 cooperating with a male thread 141 formed at the periphery of the container head 104. The flange 105 of the container head 104 has a cylindrical part 144 which extends upwards around the flange 113 of the connector 110 to ensure centering of the container 101 around fitting 110.

Les pions 139 sont fixés dans la tête de conteneur 104 et se projettent vers le haut dans des encoches 138 formées en regard des pions 139 dans la bride 113 du raccord 110. Le système pions 139 encoches 138 sert à immobiliser en rotation la tête de conteneur 104 par rapport au raccord 110. The pins 139 are fixed in the container head 104 and project upwards into notches 138 formed opposite the pins 139 in the flange 113 of the connector 110. The pin system 139 notches 138 serves to immobilize in rotation the container head 104 with respect to fitting 110.

L'écrou 140 vient serrer la collerette inférieure du raccord 110 sur le joint torique 171 du système d'étanchéité externe 109 puis, lors du serrage complet, assure la fermeture du système d'étanchéité interne 108.  The nut 140 comes to tighten the lower flange of the connector 110 on the O-ring 171 of the external sealing system 109 and then, when fully tightened, ensures the closing of the internal sealing system 108.

La forme extérieure de l'écrou 140 et celle de la partie visible du raccord 110 résultent du mode de serrage. Sur les figures 8 et 9, on a représenté une possibilité de serrage à l'aide de deux types de clés à ergots. The external shape of the nut 140 and that of the visible part of the connector 110 result from the method of tightening. In Figures 8 and 9, there is shown a possibility of tightening using two types of lug wrenches.

Des repères 145 (fig. 8) peuvent être prévus à la périphérie de l'écrou 140 pour permettre au manipulateur de desserrer l'écrou du nombre exact de tours ou fraction de tour prédéterminés pour assurer l'ouverture du dispositif d'étanchéité interne 108 sans perte de l'étanchéité externe 109. Markings 145 (fig. 8) may be provided at the periphery of the nut 140 to allow the manipulator to loosen the nut by the exact number of predetermined turns or fraction of a turn to ensure the opening of the internal sealing device 108 without loss of external tightness 109.

Les figures 10 à 14 représentent un dispositif d'accouplement à serrage radial par colliers segmentés. Dans ce mode de réalisation, un collier est constitué de plusieurs segments 150, par exemple trois segments, réunis par une bande d'acier 153 prisonnière des segments 150 grâce à des rivets 155 sous les têtes desquels la bande métallique 153 munie de lumières 154 peut coulisser lorsqu'alla est serrée par l'action d'un chariot de serrage à vis 160. FIGS. 10 to 14 represent a coupling device with radial tightening by segmented collars. In this embodiment, a collar consists of several segments 150, for example three segments, joined by a steel strip 153 trapped in the segments 150 by means of rivets 155 under the heads of which the metal strip 153 provided with lights 154 can slide when alla is tightened by the action of a screw clamping carriage 160.

Le profil des segments 150 est biconique femelle (fig. The profile of the segments 150 is biconical female (fig.

12). Le mouvement radial simultané des segments 150, agissant sur le bicône mâle constitué par les extrémités coniques des brides 113, 105 du raccord 110 de la tête de conteneur 104 (fig. 13 et 14) se traduit par une force axiale de serrage qui met en action les dispositifs d'étanchéité 108, 109.12). The simultaneous radial movement of the segments 150, acting on the male bicone constituted by the conical ends of the flanges 113, 105 of the connector 110 of the container head 104 (FIGS. 13 and 14) results in an axial tightening force which puts in action the sealing devices 108, 109.

Comme on peut le voir sur la figure 12, chaque segment de collier 150 présente des portions planes horizontales 152 qui prolongent vers l'intérieur les parties biconiques 151 et constituent des butées limitant l'écartement des brides 105, 113 de la tête de conteneur 104 et du raccord 110 lors d'un desserrage du dispositif d'accouplement. As can be seen in FIG. 12, each collar segment 150 has horizontal flat portions 152 which extend inward the biconical parts 151 and constitute stops limiting the spacing of the flanges 105, 113 of the container head 104 and of the connector 110 during a loosening of the coupling device.

On obtient ainsi l'ouverture du dispositif d'étanchéité interne 108 sans perte de l'étanchéité externe 109, dès lors que la bande d'acier 153 n'exerce plus de contrainte radiale sur les segments 150. Cette position est représentée sur la figure 13. The opening of the internal sealing device 108 is thus obtained without loss of the external sealing 109, as soon as the steel strip 153 no longer exerts radial stress on the segments 150. This position is shown in the figure 13.

La position de serrage complet du dispositif d'accouplement avec non seulement une étanchéité externe mais également une étanchéité interne assurée au niveau du système d'étanchéité interne 108 est représentée sur la figure 14. The complete tightening position of the coupling device with not only an external seal but also an internal seal provided at the level of the internal seal system 108 is shown in FIG. 14.

Le chariot à vis 160 peut être ouvert après desserrage, ce qui permet le démontage du collier, libérant ainsi le conteneur 101. The screw trolley 160 can be opened after loosening, which allows the collar to be dismantled, thus freeing the container 101.

Comme dans le cas du mode de réalisation des figures 8 et 9, des pions 139 fixés dans la tête de conteneur 104 et engagés dans des gorges correspondantes 138 formées dans la bride 113 du raccord 110 garantissent une absence de rotation du conteneur 101 par rapport au raccord 110. As in the case of the embodiment of Figures 8 and 9, pins 139 fixed in the container head 104 and engaged in corresponding grooves 138 formed in the flange 113 of the connector 110 guarantee an absence of rotation of the container 101 relative to the fitting 110.

Le centrage du conteneur 101 sur le raccord 110 est assuré par l'engagement d'une couronne cylindrique 156 portée par la tête de conteneur 104 sur sa face tournée vers le raccord 110 dans la gorge correspondante 157 ménagée dans la face de la bride 113 du raccord 110 tournée vers la tête de conteneur 104. La couronne ou nervure 156 présente une forme annulaire de même que la gorge complémentaire 157 et entoure l'ensemble constitué du joint torique 171 du système d'étanchéité externe 109 et les divers pions d'immobilisation 139.  The centering of the container 101 on the connector 110 is ensured by the engagement of a cylindrical crown 156 carried by the container head 104 on its face turned towards the connector 110 in the corresponding groove 157 formed in the face of the flange 113 of the connector 110 facing the container head 104. The crown or rib 156 has an annular shape as does the complementary groove 157 and surrounds the assembly consisting of the O-ring 171 of the external sealing system 109 and the various immobilization pins 139.

Claims (32)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de prélèvement du liquide contenu dans une enceinte principale, comprenant un raccord (110) muni d'un canal de transfert (111) et monté de façon étanche dans un orifice de prélèvement (121) ménagé dans une paroi de l'enceinte principale (120), un conteneur (101) de récupération de liquide présentant une tête (104) dans laquelle est ménagée une ouverture (130) et des moyens d'accouplement (105, 113, 140, 150, 153, 160) pour raccorder de façon sélective la tête (104) du conteneur (101) au raccord (110), caractérisé en ce que le raccord (110) comprend un canal de transfert (111) essentiellement rectiligne mais désaxé par rapport à l'axa reliant l'orifice de prélèvement (121) de l'enceinte principale (120) à l'ouverture (130) du conteneur (101), en ce qu'un système d'étanchéité interne (108) est prévu au voisinage de l'ouverture (130) du conteneur (101) entre la tête (104) du conteneur et le raccord (110), en ce qu'un système d'étanchéité externe (109) est prévu entre la tête (104) du conteneur et le raccord (110), ce système d'étanchéité externe (109) étant placé, par rapport au système d'étanchéité interne (108), de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert (111) du raccord (110), en ce que les systèmes d'étanchéité interne et externe (108, 109) sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du système d'étanchéité interne (108) est sensiblement plus courte que celle du système d'étanchéité externe (109) et que l'ouverture du système d'étanchéité interne (108) provoque la mise en communication du canal de transfert (111) avec l'ouverture (130) de la tête (104) du conteneur (101), et en ce que les moyens d'accouplement (105, 113, 140, 150, 153, 160) entre la tête (104) du conteneur (101) et le raccord (110) prévus pour définir les courses d'ouverture-fermeture des systèmes d'étanchéité interne et externe (108, 109) sont actionnables de l'extérieur du raccord (110) et de la tête (104) du conteneur.1. Device for withdrawing the liquid contained in a main enclosure, comprising a connector (110) provided with a transfer channel (111) and mounted in leaktight manner in a withdrawal orifice (121) formed in a wall of the enclosure main (120), a container (101) for recovering liquid having a head (104) in which is formed an opening (130) and coupling means (105, 113, 140, 150, 153, 160) for connecting selectively the head (104) of the container (101) at the fitting (110), characterized in that the fitting (110) comprises a transfer channel (111) essentially rectilinear but off-center with respect to the axis connecting the orifice sampling (121) of the main enclosure (120) at the opening (130) of the container (101), in that an internal sealing system (108) is provided in the vicinity of the opening (130) of the container (101) between the head (104) of the container and the connector (110), in that a sealing system external (109) is provided between the head (104) of the container and the connector (110), this external sealing system (109) being placed, relative to the internal sealing system (108), on the other side of the area into which the transfer channel (111) of the fitting (110) opens, in that the internal and external sealing systems (108, 109) are designed so that the opening-closing stroke of the system internal seal (108) is significantly shorter than that of the external seal system (109) and that the opening of the internal seal system (108) causes the transfer channel (111) to communicate with the opening (130) of the head (104) of the container (101), and in that the coupling means (105, 113, 140, 150, 153, 160) between the head (104) of the container (101) and the connector (110) provided to define the opening-closing strokes of the internal and external sealing systems (108, 109) can be actuated from the outside of the fitting (110) and the head (104) of the container. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système d'étanchéité interne (108) comprend un joint métal-métal selon une zone circulaire plane de faible largeur, ledit joint métal-métal étant défini par une première surface annulaire inférieure plane (125) formée sur le raccord (110) et par une deuxième surface annulaire plane (106) formée sur la tête (104) du conteneur (101) autour de l'ouverture (130) ménagée dans celle-ci.2. Device according to claim 1, characterized in that the internal sealing system (108) comprises a metal-metal seal according to a flat circular area of small width, said metal-metal seal being defined by a first flat lower annular surface (125) formed on the connector (110) and by a second planar annular surface (106) formed on the head (104) of the container (101) around the opening (130) formed therein. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système d'étanchéité interne (108) comprend un joint métalmétal entre des surfaces annulaires (128, 127) localement coniques, sphériques ou toriques formées respectivement sur la partie inférieure du raccord (110) et sur la tête (104) du conteneur (101) autour de l'ouverture (130) ménagée dans celle-ci.3. Device according to claim 1, characterized in that the internal sealing system (108) comprises a metal-metal seal between annular surfaces (128, 127) locally conical, spherical or toric formed respectively on the lower part of the fitting (110 ) and on the head (104) of the container (101) around the opening (130) formed therein. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le raccord (110) présente à son extrémité inférieure une pointe d'égouttage unique (112) de faible conicité et de très faible rayon à la pointe, qui est engagée partiellement dans l'ouverture (130) de la tête (104) du conteneur (101).4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the connector (110) has at its lower end a single drip tip (112) of small conicity and very small radius at the tip, which is partially engaged in the opening (130) of the head (104) of the container (101). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'axe du canal de transfert (111) du raccord (110) est parallèle à l'axa général du dispositif reliant l'orifice de prélèvement (121) ménagé dans une paroi de l'enceinte principale (120) à l'ouverture (130) de la tête (104) du conteneur (101).5. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the axis of the transfer channel (111) of the connector (110) is parallel to the general axis of the device connecting the sampling orifice (121 ) formed in a wall of the main enclosure (120) at the opening (130) of the head (104) of the container (101). 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'axa du canal de transfert (111) du raccord (110) est oblique par rapport à l'axa général du dispositif reliant l'orifice de prélèvement (121) ménagé dans une paroi de l'enceinte principale (120) à l'ouverture (130) de la tête (104) du conteneur (101).6. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the axis of the transfer channel (111) of the connector (110) is oblique to the general axis of the device connecting the sampling orifice (121) formed in a wall of the main enclosure (120) at the opening (130) of the head (104) of the container (101). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le conteneur (101) présente une forme interne définie par des éléments sphériques, cylindriques ou coniques raccordés entre eux par des congés largement dimensionnés, de sorte que l'ensemble ne présente pas d'obstacle à l'écoulement de liquide tant lors du remplissage que lors de la vidange de ce conteneur.7. Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the container (101) has an internal shape defined by spherical, cylindrical or conical elements connected together by broadly dimensioned fillets, so that the together does not present any obstacle to the flow of liquid both during filling and when emptying of this container. 8. Dispositif selon 11 une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le système d'étanchéité externe (109) comprend un joint torique (171) placé dans une gorge (172).8. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the external sealing system (109) comprises an O-ring (171) placed in a groove (172). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le système d'étanchéité externe (109) comprend un joint annulaire non torique (171) à grande course d'ouverture-fermeture, tel qu'un joint à lèvre. 9. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the external sealing system (109) comprises a non-O-ring annular seal (171) with a large opening-closing stroke, such as a seal. lip. 10. Dispositif selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que le joint (171) du système d'étanchéité externe (109) est monté entre des première et deuxième brides (105, 113) formées respectivement sur la tête (104) du conteneur (101) et sur le raccord (110) de manière à travailler en compression purement axiale, donc sans frottement.10. Device according to claim 8 or claim 9, characterized in that the seal (171) of the external sealing system (109) is mounted between first and second flanges (105, 113) formed respectively on the head (104 ) of the container (101) and on the connector (110) so as to work in purely axial compression, therefore without friction. 11. Dispositif selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que le joint (172) du système d'étanchéité externe (109) est monté entre des première et deuxième surfaces coniques (131, 132) formées respectivement sur la tête (104) du conteneur (101) et sur le raccord (110), la grande base des surfaces coniques (131, 132) étant située vers le bas.11. Device according to claim 8 or claim 9, characterized in that the seal (172) of the external sealing system (109) is mounted between first and second conical surfaces (131, 132) formed respectively on the head ( 104) of the container (101) and on the connector (110), the large base of the conical surfaces (131, 132) being located downwards. 12. Dispositif selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que le joint (171) du système d'étanchéité externe (109) est monté entre des première et deuxième surfaces cylindriques (131, 132) coaxiales formées respectivement sur la tête (104) et définissant un couple piston-cylindre.12. Device according to claim 8 or claim 9, characterized in that the seal (171) of the external sealing system (109) is mounted between first and second cylindrical surfaces (131, 132) coaxial formed respectively on the head (104) and defining a piston-cylinder couple. 13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que la gorge (172) du joint (171) du système d'étanchéité externe (109) est formée dans la tête (104) du conteneur (101).13. Device according to any one of claims 8 to 12, characterized in that the groove (172) of the seal (171) of the external sealing system (109) is formed in the head (104) of the container (101) . 14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que la gorge (172) du joint (171) du système d'étanchéité externe (109) est formée dans le raccord (110).14. Device according to any one of claims 8 to 12, characterized in that the groove (172) of the seal (171) of the external sealing system (109) is formed in the connector (110). 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 à 14, caractérisé en ce que le système d'étanchéité interne (108) comprend un joint annulaire (173) monté dans une gorge (174), travaillant en compression axiale ou quasi-axiale et présentant un diamètre de corde sensiblement plus petit que celui du joint (171) du système d'étanchéité externe (109).15. Device according to any one of claims 8 to 14, characterized in that the internal sealing system (108) comprises an annular seal (173) mounted in a groove (174), working in axial or quasi-axial compression and having a rope diameter substantially smaller than that of the seal (171) of the external sealing system (109). 16. Dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que la gorge (174) du joint (173) du système d'étanchéité interne (108) présente une forme trapézoidala. 16. Device according to claim 15, characterized in that the groove (174) of the seal (173) of the internal sealing system (108) has a trapezoidal shape. 17. Dispositif selon la revendication 14, ou la revendication 15, caractérisé en ce que les dimensions et les profils des gorges (174, 172) des joints (173, 171) des sytèmes d'étanchéité interne et externe (108, 109) diffèrent de telle manière que la compression maximale, en valeur absolue, correspondant au serrage maximal des moyens d'accouplement (105, 113, 140, 150, 153, 160) est plus importante pour le joint (171) du système d'étanchéité externe (109) que pour le joint (173) du système d'étanchéité interne (108).17. Device according to claim 14, or claim 15, characterized in that the dimensions and the profiles of the grooves (174, 172) of the joints (173, 171) of the internal and external sealing systems (108, 109) differ in such a way that the maximum compression, in absolute value, corresponding to the maximum tightening of the coupling means (105, 113, 140, 150, 153, 160) is greater for the seal (171) of the external sealing system ( 109) than for the seal (173) of the internal sealing system (108). 18. Dispositif selon les revendications 8, 15 et 17, caractérisé en ce que la gorge (174) recevant le joint (173) du système d'étanchéité interne (108) est plus étroite que la gorge (172) recevant le joint (171) du système d'étanchéité externe (109). 18. Device according to claims 8, 15 and 17, characterized in that the groove (174) receiving the seal (173) of the internal sealing system (108) is narrower than the groove (172) receiving the seal (171 ) of the external sealing system (109). 19. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, caractérisé en ce que le matériau du joint (173) du système d'étanchéité interne (108) est sensiblement plus dur que celui du joint (171) du système d'étanchéité externe (109).19. Device according to any one of claims 15 to 18, characterized in that the material of the seal (173) of the internal sealing system (108) is substantially harder than that of the seal (171) of the sealing system external (109). 20. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce qu'il est spécifiquement adapté à la récupération d'un liquide de nature bien définie et en ce que les matériaux de construction du raccord (110) et du conteneur (101) ou les revêtements de surface de cas matériaux ainsi que leurs états de surface sont choisis de manière à optimiser la tension interfaciale du liquide à prélever vis-à-vis de cas matériaux. 20. Device according to any one of claims 1 to 19, characterized in that it is specifically adapted for the recovery of a liquid of well defined nature and in that the materials for construction of the connector (110) and of the container (101) or the surface coatings of material cases as well as their surface states are chosen so as to optimize the interfacial tension of the liquid to be sampled with respect to material cases. 21. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'il comprend des premier et deuxième raccords (110, 210) semblables montés en série entre l'orifice de prélèvement (121) de l'enceinte principale (120) et la tête (104) du conteneur (101), la partie supérieure du deuxième raccord (210) étant conformée de façon à jouer le rôle de la tête (104) du conteneur (101) vis-à-vis du premier raccord (110).21. Device according to any one of claims 1 to 20, characterized in that it comprises first and second fittings (110, 210) similar mounted in series between the sampling orifice (121) of the main enclosure ( 120) and the head (104) of the container (101), the upper part of the second connector (210) being shaped so as to act as the head (104) of the container (101) with respect to the first connector (110). 22. Dispositif selon la revendications 21, caractérisé en ce que chacun des premier et deuxième raccords (110, 210) comprend un canal de transfert (111, 211) essentiellement rectiligne, mais désaxé par rapport à l'axa reliant l'orifice de prélèvement (121) de l'enceinte principale (120) à l'ouverture (130) du conteneur (101), en ce qu'un premier système d'étanchéité interne (208) est prévu au voisinage de l'ouverture supérieure du canal de transfert (211) du deuxième raccord (210) entre lesdits premier et deuxième raccords (110, 210), en ce qu'un premier système d'étanchéité externe (209) est prévu entre lesdits premier et deuxième raccords (110, 210), ce premier système d'étanchéité externe (209) étant placé, par rapport au premier système d'étanchéité interne (208), de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert (111) du premier raccord (110), en ce que les premiers systèmes d'étanchéité interne et externe (208, 209) sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du premier système d'étanchéité interne (208) est sensiblement plus courte que celle du premier système d'étanchéité externe (209) et que l'ouverture du premier système d'étanchéité interne (208) provoque la mise en communication du canal de transfert (111) du premier raccord (110) avec le canal de transfert (211) du deuxième raccord (210), en ce qu'un deuxième système d'étanchéité interne (108) est prévu au voisinage de l'ouverture (130) du conteneur (101) entre la tête (104) du conteneur et le deuxième raccord (210), en ce qu'un deuxième système d'étanchéité externe (109) est prévu entre la tête (104) du conteneur et le deuxième raccord (210), ce deuxième système d'étanchéité externe (109) étant placé, par rapport au deuxième système d'étanchéité interne (108) de l'autre côté de la zone dans laquelle débouche le canal de transfert (211) du deuxième raccord (210), en ce que les deuxièmes systèmes d'étanchéité interne et externe (108, 109) sont conçus de telle manière que la course d'ouverture-fermeture du deuxième système d'étanchéité interne (108) est sensiblement plus courte que celle du deuxième système d'étanchéité externe (109) et que l'ouverture du deuxième système d'étanchéité interne (108) provoque la mise en communication du canal de transfert (211) du deuxième raccord (210) avec l'ouverture (130) de la tête (104) du conteneur (101) et en ce que les moyens d'accouplement (105, 113, 205, 140, 150, 153, 160) entre la tête (104) du conteneur (101) et les premier et deuxième raccords (110, 210) prévus pour définir les courses d'ouverturefermeture des premiers et deuxièmes systèmes d'étanchéité interne et externe (208, 209, 108, 109) sont actionnables de l'extérieur de l'ensemble constitué par les premier et deuxième raccords (110, 210) et la tête (104) du conteneur, sans agir sur la position du premier raccord (110) et en provoquant, lors de la fin d'une opération de prélèvement, la fermeture du premier système d'étanchéité interne (208) avant celle du deuxième système d'étanchéité interne (108).22. Device according to claim 21, characterized in that each of the first and second fittings (110, 210) comprises a transfer channel (111, 211) essentially rectilinear, but offset with respect to the axis connecting the sampling orifice (121) from the main enclosure (120) to the opening (130) of the container (101), in that a first internal sealing system (208) is provided in the vicinity of the upper opening of the channel transfer (211) of the second fitting (210) between said first and second fittings (110, 210), in that a first external sealing system (209) is provided between said first and second fittings (110, 210), this first external sealing system (209) being placed, with respect to the first internal sealing system (208), on the other side of the zone into which the transfer channel (111) of the first connector (110) opens , in that the first internal and external sealing systems (208, 209) are designed in such a way that the opening-closing stroke of the first internal sealing system (208) is significantly shorter than that of the first external sealing system (209) and that the opening of the first sealing system internal (208) causes the transfer channel (111) of the first connector (110) to communicate with the transfer channel (211) of the second connector (210), in that a second internal sealing system (108 ) is provided in the vicinity of the opening (130) of the container (101) between the head (104) of the container and the second connector (210), in that a second external sealing system (109) is provided between the head (104) of the container and the second fitting (210), this second external sealing system (109) being placed, relative to the second internal sealing system (108) on the other side of the zone in which opens the transfer channel (211) of the second fitting (210), in that the s second internal and external sealing systems (108, 109) are designed in such a way that the opening-closing stroke of the second internal sealing system (108) is significantly shorter than that of the second external sealing system (109) and that the opening of the second internal sealing system (108) causes the transfer channel (211) of the second fitting (210) to communicate with the opening (130) of the head (104) of the container (101) and in that the coupling means (105, 113, 205, 140, 150, 153, 160) between the head (104) of the container (101) and the first and second fittings (110, 210) provided to define the opening and closing strokes of the first and second internal and external sealing systems (208, 209, 108, 109) can be actuated from outside the assembly formed by the first and second fittings (110, 210) and the head (104) of the container, without acting on the position of the first connector (110 ) and causing, at the end of a sampling operation, the closure of the first internal sealing system (208) before that of the second internal sealing system (108). 23. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que le conteneur (101) comprend un corps constitué par un flacon à usage unique (136) présentant un col (137) raccordé de façon amovible sur la tête du conteneur (104) autour de ladite ouverture (130) ménagée dans la tête de conteneur (104).23. Device according to any one of claims 1 to 20, characterized in that the container (101) comprises a body constituted by a disposable bottle (136) having a neck (137) connected in a removable manner to the head of the container (104) around said opening (130) formed in the container head (104). 24. Dispositif selon la revendication 23, caractérisé en ce que le col (137) du flacon à usage unique (136) est raccordé par vissage sur la tête du conteneur (104).24. Device according to claim 23, characterized in that the neck (137) of the disposable bottle (136) is connected by screwing on the head of the container (104). 25. Dispositif selon la revendication 23 ou 24, caractérisé en ce que l'ouverture (130) de la tête de conteneur (104) est prolongée par une partie cylindrique (135) plongeant à l'intérieur du col (137) du flacon à usage unique, ladite partie cylindrique plongeante (135) étant terminée à sa partie inférieure par une partie biseautée (134) formant pointe d'égouttage.25. Device according to claim 23 or 24, characterized in that the opening (130) of the container head (104) is extended by a cylindrical part (135) plunging inside the neck (137) of the bottle. single use, said plunging cylindrical part (135) being terminated at its lower part by a bevelled part (134) forming a drip point. 26. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que des moyens d'accouplement du raccord (110) et de la tête (104) du conteneur (101) comprennent un écrou (140), lequel écrou (140) présente un épaulement (143) pour exercer un serrage axial sur une bride (113) du raccord (110) en direction de la tête de conteneur (104), et un filetage interne 142 coopérant avec un filetage mâle (141) formé à la périphérie de la tête de conteneur (104).26. Device according to any one of claims 1 to 25, characterized in that means for coupling the connector (110) and the head (104) of the container (101) comprise a nut (140), which nut ( 140) has a shoulder (143) for exerting an axial clamping on a flange (113) of the connector (110) in the direction of the container head (104), and an internal thread 142 cooperating with a male thread (141) formed at the periphery of the container head (104). 27. Dispositif selon la revendication 26, caractérisé en ce qu'il comprend des pions (139) coopérant avec des encoches (138) pour immobiliser en rotation la tête de conteneur (104) par rapport au raccord (110).27. Device according to claim 26, characterized in that it comprises pins (139) cooperating with notches (138) to immobilize in rotation the container head (104) relative to the connector (110). 28. Dispositif selon la revendication 26 ou 27, caractérisé en ce que la tête de conteneur (104) présente une partie cylindrique (144) se prolongeant autour du raccord (110) pour assurer un centrage du conteneur (101) autour du raccord (110).28. Device according to claim 26 or 27, characterized in that the container head (104) has a cylindrical part (144) extending around the connector (110) to ensure centering of the container (101) around the connector (110 ). 29. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que les moyens d'accouplement du raccord (110) et de la tête (104) du conteneur (101) constituent un dispositif d'accouplement à serrage radial comprenant au moins deux segments de collier (150) qui présentent la forme de mâchoires à profil biconique et enserrent des brides (105, 113) à profil biconique complémentaire définies par la tête de conteneur (104) et le raccord (110), et des moyens (153, 160) de serrage radial desdits segments de collier (150).29. Device according to any one of claims 1 to 25, characterized in that the coupling means of the connector (110) and the head (104) of the container (101) constitute a radial tightening coupling device comprising at least two collar segments (150) which have the shape of jaws with biconical profile and enclose flanges (105, 113) with complementary biconical profile defined by the container head (104) and the connector (110), and means (153, 160) for tightening said collar segments (150) radially. 30. Dispositif selon la revendication 29, caractérisé en ce que chaque segment de collier (150) présente des portions planes horizontales (152) qui prolongent vers l'intérieur les parties biconiques (151) et constituent des butées limitant l'écartement des brides (105, 113) de la tête de conteneur (104) et du raccord (110) lors d'un desserrage du dispositif d'accouplement.30. Device according to claim 29, characterized in that each collar segment (150) has horizontal flat portions (152) which extend inwards the biconical parts (151) and constitute stops limiting the spacing of the flanges ( 105, 113) of the container head (104) and the connector (110) when the coupling device is released. 31. Dispositif selon la revendication 29, ou la revendication 30, caractérisé en ce qu'il comprend des pions (139) coopérant avec des encoches (138) pour immobiliser en rotation la tête de conteneur (104) par rapport au raccord (110). 31. Device according to claim 29, or claim 30, characterized in that it comprises pins (139) cooperating with notches (138) to immobilize in rotation the container head (104) relative to the connector (110) . 32. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 29 à 31, caractérisé en ce que la tête de conteneur (104) présente sur sa face tournée vers le raccord (110) une nervure cylindrique (156) se prolongeant vers le haut à l'intérieur d'une gorge annulaire (157) complémentaire formée sur la face de la bride (113) du raccord (110) tournée vers la tête de conteneur (104), afin d'assurer un centrage du conteneur (101) autour du raccord (110). 32. Device according to any one of claims 29 to 31, characterized in that the container head (104) has on its face turned towards the connector (110) a cylindrical rib (156) extending upwards at the interior of a complementary annular groove (157) formed on the face of the flange (113) of the connector (110) facing the container head (104), in order to ensure centering of the container (101) around the connector ( 110).
FR8917470A 1989-12-29 1989-12-29 LIQUID COLLECTION DEVICE. Expired - Fee Related FR2656694B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8917470A FR2656694B1 (en) 1989-12-29 1989-12-29 LIQUID COLLECTION DEVICE.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8917470A FR2656694B1 (en) 1989-12-29 1989-12-29 LIQUID COLLECTION DEVICE.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2656694A1 true FR2656694A1 (en) 1991-07-05
FR2656694B1 FR2656694B1 (en) 1992-05-07

Family

ID=9389164

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8917470A Expired - Fee Related FR2656694B1 (en) 1989-12-29 1989-12-29 LIQUID COLLECTION DEVICE.

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2656694B1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6152189A (en) * 1993-03-30 2000-11-28 Isco, Inc. Sampler
US7240573B2 (en) 2003-02-11 2007-07-10 Aeromatic-Fielder Ag Sampling device and sampling method
EP3077787A4 (en) * 2013-12-06 2017-07-05 Scania CV AB Sampling unit for a liquid sample adapted to be fitted into a system with temperature variations
EP3077786A4 (en) * 2013-12-06 2017-07-26 Scania CV AB Sampling unit for a liquid sample adapted to be fitted in a system with pressure variations

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB918161A (en) * 1961-08-05 1963-02-13 Millipore Filter Corp Fluid sampling device
FR1363478A (en) * 1962-05-19 1964-06-12 Ahrens & Bode Masch & App Method and apparatus for taking samples of milk
GB2108082A (en) * 1981-10-31 1983-05-11 British Petroleum Co Plc Pipeline sampler
EP0087272A1 (en) * 1982-02-22 1983-08-31 Jiskoot Autocontrol Limited Sampler for pipeline or the like
US4484482A (en) * 1982-12-16 1984-11-27 Aeroquip Corporation Fluid sampling valve
EP0163584A1 (en) * 1984-04-27 1985-12-04 S.A. DES ETABLISSEMENTS STAUBLI (France) Device for taking an oil sample in the sump of an internal-combustion engine and the like
US4580452A (en) * 1983-09-13 1986-04-08 Guy Masson Device for taking a liquid from a conduit which contains the liquid or for injecting a liquid into the conduit

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB918161A (en) * 1961-08-05 1963-02-13 Millipore Filter Corp Fluid sampling device
FR1363478A (en) * 1962-05-19 1964-06-12 Ahrens & Bode Masch & App Method and apparatus for taking samples of milk
GB2108082A (en) * 1981-10-31 1983-05-11 British Petroleum Co Plc Pipeline sampler
EP0087272A1 (en) * 1982-02-22 1983-08-31 Jiskoot Autocontrol Limited Sampler for pipeline or the like
US4484482A (en) * 1982-12-16 1984-11-27 Aeroquip Corporation Fluid sampling valve
US4580452A (en) * 1983-09-13 1986-04-08 Guy Masson Device for taking a liquid from a conduit which contains the liquid or for injecting a liquid into the conduit
EP0163584A1 (en) * 1984-04-27 1985-12-04 S.A. DES ETABLISSEMENTS STAUBLI (France) Device for taking an oil sample in the sump of an internal-combustion engine and the like

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN *

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6152189A (en) * 1993-03-30 2000-11-28 Isco, Inc. Sampler
US7240573B2 (en) 2003-02-11 2007-07-10 Aeromatic-Fielder Ag Sampling device and sampling method
EP3077787A4 (en) * 2013-12-06 2017-07-05 Scania CV AB Sampling unit for a liquid sample adapted to be fitted into a system with temperature variations
EP3077786A4 (en) * 2013-12-06 2017-07-26 Scania CV AB Sampling unit for a liquid sample adapted to be fitted in a system with pressure variations
RU2660053C1 (en) * 2013-12-06 2018-07-04 Сканиа Св Аб Sampling unit for a liquid sample adapted to be fitted in a system with pressure variations
RU2668031C1 (en) * 2013-12-06 2018-09-25 Сканиа Св Аб Sampling unit for liquid sample adapted to be fitted into system with temperature variations

Also Published As

Publication number Publication date
FR2656694B1 (en) 1992-05-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2526946A1 (en) CYLINDER VISCOMETER FOR HIGH PRESSURE AND TEMPERATURE MEASUREMENTS WITH SAMPLE SAMPLES
FR2867396A1 (en) PERFORATING PERFORMER WITH STERILE CONNECTION
FR2940439A1 (en) DEVICE FOR TRANSFERRING A MEDIUM
FR3003643A1 (en) POSITIVE DISPLACEMENT PIPETTING SYSTEM HAVING ENHANCED EJECTION FUNCTION
EP3065871A1 (en) Positive displacement pipetting system, having a design facilitating the gripping of the piston of the capillary-piston assembly
FR2560932A1 (en) DEVICE FOR DRAINING OIL AND RECOVERING IT, IN PARTICULAR FOR AUTOMOBILE
EP0697589B1 (en) Apparatus and method for taking samples of liquids of different viscosities from a barrel
FR2656694A1 (en) Device for sampling a liquid
FR2804940A1 (en) STOPPER FOR BOTTLES WITH SPARKLING WINES AND METHOD FOR MANUFACTURING SUCH A STOPPER
EP1985906B1 (en) Adapter for testing or filling a fluid container or circuit with a neck
EP3068514B1 (en) Filter system for a closed hydraulic circuit, comprising a collar standing up above the stopper for the demounting thereof
WO2007128891A1 (en) Device for taking pressurized samples
FR2635847A1 (en) ROTARY JOINT WITH FRICTION FOR COMPONENTS OF A HYDRAULIC SYSTEM
FR2871442A1 (en) Cooking device for bottle containing sparking wine or soda, has pumping unit introducing gas within bottle and partly housed within hollow cylindrical body, and corking device partly inserted within bottle
FR2655145A1 (en) Bottle for transporting a fluid sample, in particular of hydrocarbon
EP0011005B1 (en) Sampling head for the coolant of a nuclear reactor
FR2881872A1 (en) Liquid content e.g. oil, removing method for electrical distribution transformer, involves tightening fin walls between spacer and nut of tool using rod, closing pipe assembly by closure, and removing tool from fin
FR2699160A1 (en) Bottle emptying and re-filling system - uses insert gas to replace wine as it is emptied from bottle and to fill any free space inside treatment chamber
WO2004111508A1 (en) Filler and drain valve and cleaning tools for a pressure-fluid cylinder
CA3182185A1 (en) Sealing device for plugging a leak in the wall of a pipe or of a tank comprising a part for drilling and a part for tapping and sealing method
FR2696436A1 (en) Piercing of reservoir containing fluid under pressure - by cylinder swaging punch producing internal circular rim for tapping for threaded bung with half spherical seal
FR2994172A1 (en) Inserting inert gas into bottle when it is opened for preserving wine comprises injecting inert gas in pipe of neck of bottle so that injected gas forms barrier of inert gas in pipe, where pipe has cork at level of pipe
FR2636137A1 (en) Device for taking samples of liquid products
FR2795392A1 (en) Bottle stopper e.g. for sparkling wine during fermentation comprises metal cap with inner seal and medium-density polyethylene plug
FR2930899A1 (en) CARTRIDGE FLUID FILTRATION DEVICE

Legal Events

Date Code Title Description
TP Transmission of property
ST Notification of lapse