FR2656240A1

FR2656240A1 - Dispenser-container for a fluid or viscous substance

Info

Publication number: FR2656240A1
Application number: FR8916987A
Authority: FR
Inventors: Wenmaekers Edmond; Wenmaekers Paul
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-12-21
Filing date: 1989-12-21
Publication date: 1991-06-28
Also published as: FR2656240B1

Abstract

The present invention relates to a dispenser-container for a fluid or viscous substance, of the type comprising a pouch (100) made of flexible material which houses the substance to be dispensed, means capable of applying a pressure to the pouch in order to dispense the said substance, and a dispensing valve comprising a valve body (106) defining a seat (101) and a closure member (120) resting on the seat, characterised in that the valve body (106) defining a seat (101) is made as one piece with the flexible pouch (100).

Description

La présente invention concerne le domaine des récipients distributeurs de substance fluide ou visqueuse sous pression. The present invention relates to the field of containers for dispensing a fluid or viscous substance under pressure.

La présente invention s'applique plus particulièrement aux récipients comprenant une poche en matériau souple, de préférence élastique, qui loge la substance à distribuer des moyens aptes à appliquer une pression sur la poche pour la distribution de ladite substance, et une valve de distribution comprenant un corps de valve définissant un siège et un organe d'obturation reposant sur le siège. La pression est en général appliquée sur la poche souple, pour permettre une distribution contrôlée de la substance lors de l'ouverture de la valve, par des moyens à ressort ou un gaz sous pression. De tels récipients à poche souple sont par exemple décrits dans les documents FR-A-2618127, FR-A-2631930, US-A-4147278,
US-A-3335913, US-A-4136802, FR-A-89921, FR-A-2436085 et EP-A-O 179538. The present invention applies more particularly to containers comprising a pocket made of flexible material, preferably elastic, which houses the substance to be dispensed, means capable of applying pressure on the pocket for dispensing said substance, and a dispensing valve comprising a valve body defining a seat and a closure member resting on the seat. The pressure is generally applied to the flexible bag, to allow controlled distribution of the substance when the valve is opened, by spring means or a pressurized gas. Such flexible pouch containers are for example described in documents FR-A-2618127, FR-A-2631930, US-A-4147278,
US-A-3335913, US-A-4136802, FR-A-89921, FR-A-2436085 and EP-AO 179538.

La présente invention a pour but général de perfectionner les valves de distribution connues. The general object of the present invention is to improve the known distribution valves.

On a déjà proposé différents types de valves de distribution de substances fluides ou visqueuses. Various types of valves for distributing fluid or viscous substances have already been proposed.

Comme représenté sur les figures 1A et 1B annexées, on a proposé des valves comprenant un corps de valve 10 qui reçoit un embout creux à ajutage 12 muni d'un clapet 14 chargé par ressort 16 et reposant contre une rondelle en caoutchouc 18. Au repos, le clapet 14 repose sur la rondelle 18, comme représenté sur la figure 1A, et le canal interne 13 de l'embout 12 ne peut communiquer avec le volume interne du récipient équipé de la valve. L'application d'une pression du doigt par un utilisateur sur l'embout 12, comme représenté sur la figure 1B, a pour effet de comprimer le ressort 16, écarter le clapet 14 de la rondelle 18 et provoquer la mise en communication du canal interne 13 de l'embout 12 avec le volume interne du récipient, ce qui permet d'assurer la distribution de la substance sous pression.Une valve conforme aux figures 1A et lB est décrite et représentée par exemple dans le document FR-A-89921. As shown in FIGS. 1A and 1B attached, valves have been proposed comprising a valve body 10 which receives a hollow nozzle nozzle 12 provided with a valve 14 loaded by spring 16 and resting against a rubber washer 18. At rest , the valve 14 rests on the washer 18, as shown in FIG. 1A, and the internal channel 13 of the end piece 12 cannot communicate with the internal volume of the container fitted with the valve. The application of a finger pressure by a user on the endpiece 12, as shown in FIG. 1B, has the effect of compressing the spring 16, moving the valve 14 away from the washer 18 and causing the channel to be placed in communication. internal 13 of the nozzle 12 with the internal volume of the container, which ensures the distribution of the substance under pressure. A valve in accordance with FIGS. 1A and 1B is described and represented for example in document FR-A-89921 .

On a également proposé, comme représenté sur la figure 2 annexée, des valves comprenant un corps de valve 20 définissant un siège 22 d'enveloppe sphérique, concave, contre lequel est poussé un organe d'obturation sphérique 24, par la pression du fluide contenu dans le récipient. Le corps 20 est pourvu d'un canal traversant 26 qui débouche sur le siège 22. L'organe d'obturation 24 est muni d'un levier de commande 25. Par ailleurs, l'organe d'obturation 24 est ajouré comme représenté sous la référence 28 sur la figure 2. Au repos l'organe d'obturation 24 obture le canal de distribution 26. Pour distribuer le fluide contenu dans le récipient, il suffit d'actionner le levier 25 pour pivoter l'organe d'obturation 24 et libérer le canal 26. There have also been proposed, as shown in the appended FIG. 2, valves comprising a valve body 20 defining a seat 22 of a concave spherical casing, against which a spherical obturation member 24 is pushed, by the pressure of the fluid contained in the container. The body 20 is provided with a through channel 26 which opens onto the seat 22. The shutter member 24 is provided with a control lever 25. Furthermore, the shutter member 24 is perforated as shown under the reference 28 in Figure 2. At rest the shutter member 24 closes the distribution channel 26. To dispense the fluid contained in the container, simply actuate the lever 25 to pivot the shutter member 24 and release channel 26.

On a également proposé, comme représenté sur la figure 3 annexée, des valves comprenant un corps de valve 30 définissant un siège annulaire 32 d'enveloppe sphérique, pour un organe d'obturation sphérique 34. Une valve conforme aux dispositions représentées sur la figure 3 est décrite par exemple dans le document US-A-3552608. There have also been proposed, as shown in FIG. 3 appended, valves comprising a valve body 30 defining an annular seat 32 of spherical casing, for a spherical obturation member 34. A valve conforming to the provisions represented in FIG. 3 is described for example in document US-A-3552608.

Plus précisément, selon ce document, le siège annulaire 32 est défini sur une bague 31 en Téflon immobilisée sur le corps de valve 30. More precisely, according to this document, the annular seat 32 is defined on a Teflon ring 31 immobilized on the valve body 30.

L'organe d'obturation sphérique 34 est pourvu d'un levier 35. I1 est de plus muni d'un canal traversant 36. Au repos, comme représenté en traits interrompus sur la figure 3 le canal traversant 36 s'étend transversalement au passage de la bague 31 et débouche sur le siège 32. Le canal 36 est ainsi obturé et la distribution de fluide est interdite. Pour distribuer la substance, il suffit là encore de pivoter l'organe d'obturation 34 par actionnement du levier 35 pour libérer le canal 36 comme représenté sur la figure 3.The spherical closure member 34 is provided with a lever 35. I1 is moreover provided with a through channel 36. At rest, as shown in broken lines in FIG. 3, the through channel 36 extends transversely to the passage of the ring 31 and opens onto the seat 32. The channel 36 is thus closed and the distribution of fluid is prohibited. To dispense the substance, it suffices here again to pivot the closure member 34 by actuation of the lever 35 to release the channel 36 as shown in FIG. 3.

Les valves connues du type représenté sur les figures annexées et précédemment décrites ont déjà rendu de grands services. Elles ne donnent cependant pas totalement satisfaction. En particulier, ces valves sont souvent coûteuses et surtout peu fiables, c'est-à-dire qu'elles n'assurent pas correctement l'étanchéité, en particulier lorsque la substance à distribuer présente des propriétés de lubrification, et/ou que la pression de distribution mise en jeu est élevée. The known valves of the type shown in the appended figures and previously described have already rendered great service. However, they are not entirely satisfactory. In particular, these valves are often expensive and above all unreliable, that is to say that they do not correctly ensure sealing, in particular when the substance to be dispensed has lubrication properties, and / or that the distribution pressure involved is high.

La présente invention a pour but d'éliminer les inconvénients de la technique antérieur en proposant une nouvelle valve qui soit à la fois simple et économique, et qui assure une étanchéité parfaite, quelle que soit la fluidité et/ou les propriétés de lubrification de la substance à distribuer et/ou la pression appliquée à la poche souple. The present invention aims to eliminate the drawbacks of the prior art by proposing a new valve which is both simple and economical, and which ensures perfect sealing, whatever the fluidity and / or the lubricating properties of the substance to be dispensed and / or the pressure applied to the flexible bag.

Ce but est atteint selon la présente invention grâce à un récipient distributeur de substance fluide ou visqueuse du type comprenant une poche en matériau souple qui loge la substance à distribuer, des moyens aptes à appliquer une pression sur la poche pour la distribution de ladite substance, et une valve de distribution comprenant un corps de valve définissant un siège et un organe d'obturation reposant sur le siège, caractérisé selon l'invention par le fait que le corps de valve définissant un siège est venu de la poche souple. This object is achieved according to the present invention by means of a container for dispensing a fluid or viscous substance of the type comprising a pocket made of flexible material which houses the substance to be dispensed, means capable of applying pressure to the pocket for dispensing said substance, and a dispensing valve comprising a valve body defining a seat and a shutter member resting on the seat, characterized according to the invention in that the valve body defining a seat came from the flexible bag.

Selon une autre caractéristique avantageuse de la présente invention, le siège et l'organe d'obturation possèdent une enveloppe de type sphérique et le siège présente initialement, avant introduction de l'organe d'obturation, un diamètre inférieur à ce dernier. According to another advantageous characteristic of the present invention, the seat and the shutter member have a spherical type envelope and the seat initially has, before introduction of the shutter member, a diameter smaller than the latter.

D'autres caractéristiques, buts et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui va suivre, et en regard des dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs et sur lesquels - les figures lA, 1B, 2 et 3 précédemment décrites représentent schématiquement trois modes de réalisation de valves de distribution classiques, - la figure 4 représente une vue schématique en coupe axiale d'une valve de distribution conforme à un mode de réalisation de la présente invention, selon un plan de coupe référencé IV-IV sur la figure 5, - la figure 5 représente une vue de dessus de la même valve, - la figure 6 représente une vue schématique en coupe axiale de la même valve selon un plan de coupe orthogonal à celui de la figure 4 et référencé
VI-VI sur la figure 5, - la figure 7 représente une vue schématique en coupe transversale de la même valve selon un plan de coupe référencé VII-VII sur la figure 4, - la figure 8 représente, selon un plan de coupe axiale similaire à celui de la figure 4, une variante de réalisation de la valve précitée, - la figure 9 représente selon une vue en coupe similaire à la figure 4, une autre variante de réalisation de la valve conforme à la présente invention, - les figures 10 et 11 représentent schématiquement, selon des plans de coupe similaires à la figure 4, respectivement en position de repos et en position de distribution, une autre valve de distribution conforme à la présente invention, - les figures 12 et 13 représentent également, respectivement en position de repos et en position de distribution, une autre valve de commande conforme à la présente invention, et - les figures 14 et 15 représentent des vues latérales extérieures de deux variantes d'organes d'obturation utilisés dans la valve de distribution conforme aux figures 12 et 13.Other characteristics, objects and advantages of the present invention will appear on reading the detailed description which follows, and with reference to the accompanying drawings by way of nonlimiting examples and in which - FIGS. 1A, 1B, 2 and 3 previously described schematically represent three embodiments of conventional distribution valves, - Figure 4 shows a schematic view in axial section of a distribution valve according to an embodiment of the present invention, according to a sectional plane referenced IV- IV in Figure 5, - Figure 5 shows a top view of the same valve, - Figure 6 shows a schematic view in axial section of the same valve according to a section plane orthogonal to that of Figure 4 and referenced
VI-VI in Figure 5, - Figure 7 shows a schematic cross-sectional view of the same valve along a section plane referenced VII-VII in Figure 4, - Figure 8 shows, according to a similar axial section plane to that of FIG. 4, an alternative embodiment of the aforementioned valve, - FIG. 9 represents, in a sectional view similar to FIG. 4, another alternative embodiment of the valve according to the present invention, - FIGS. 10 and 11 schematically represent, according to cutting planes similar to FIG. 4, respectively in the rest position and in the dispensing position, another dispensing valve in accordance with the present invention, - FIGS. 12 and 13 also represent, respectively in the position at rest and in the dispensing position, another control valve in accordance with the present invention, and - FIGS. 14 and 15 show external lateral views of two variants of components d obturation used in the dispensing valve according to Figures 12 and 13.

On aperçoit sur la figure 4 annexée, la partie supérieure, c'est-à-dire la partie d'embouchure d'une poche 100 réalisée en un matériau souple élastique et destinée à contenir la substance fluide ou visqueuse à distribuer. La poche 100 est contenue dans un corps de récipient 110. Des moyens connus en soi appliquent une pression sur la poche 100 pour permettre la distribution de la substance. Le corps de la poche 100, le corps du récipient 110 et les moyens de pression précités, connus en eux-mêmes, ne seront pas décrits en détail par la suite. We see in Figure 4 attached, the upper part, that is to say the mouth portion of a pocket 100 made of a flexible elastic material and intended to contain the fluid or viscous substance to be dispensed. The bag 100 is contained in a container body 110. Means known per se apply pressure to the bag 100 to allow the distribution of the substance. The body of the bag 100, the body of the container 110 and the aforementioned pressure means, known in themselves, will not be described in detail below.

De préférence, comme indiqué précédemment, les moyens de pression agissant sur la poche souple élastique 100 sont du type à gaz sous pression ou ressort. Preferably, as indicated above, the pressure means acting on the flexible elastic pocket 100 are of the gas under pressure or spring type.

Très préférentiellement, les moyens de pression sont conformes à ceux décrits dans les documents FR-A-2618127 et
FR-A-2631930, ou encore dans les demandes de brevet déposées sous le n" 88 08224 le 20 Juin 1988 et 89 03236 le 13 Mars 1989.Very preferably, the pressure means conform to those described in documents FR-A-2618127 and
FR-A-2631930, or in the patent applications filed under the number 88 08224 on June 20, 1988 and 89 03 236 on March 13, 1989.

Comme représenté sur la figure 4, la valve de distribution conforme à la présente invention comprend un organe obturateur distributeur 120. Celui-ci présente une enveloppe sphérique. Il est logé dans un siège complémentaire 101 venu de la poche souple élastique 100. As shown in Figure 4, the dispensing valve according to the present invention comprises a dispenser shutter member 120. This has a spherical envelope. It is housed in a complementary seat 101 from the flexible elastic pocket 100.

Sur la figure 4, l'axe de l'embouchure de la poche 100 est référencé 102. In FIG. 4, the axis of the mouth of the pocket 100 is referenced 102.

L'embouchure de la poche souple élastique 100 est formée d'une structure 106 qui définit le siège 101 annulaire, centré sur l'axe 102. The mouth of the flexible elastic pocket 100 is formed of a structure 106 which defines the annular seat 101, centered on the axis 102.

La surface interne de la structure 106, qui correspond au siège 101, est concave d'allure sphérique. Le siège 101 s'étend au-delà d'un plan P transversal à l'axe 102 précité et qui coïncide avec un plan diamétral de l'organe obturateur distributeur 120. Ce plan P colncide également avec le plan de coupe référencé VII-VII sur la figure 4.The internal surface of the structure 106, which corresponds to the seat 101, is concave with a spherical appearance. The seat 101 extends beyond a plane P transverse to the aforementioned axis 102 and which coincides with a diametral plane of the distributor shutter member 120. This plane P also coincides with the cutting plane referenced VII-VII in figure 4.

Selon la représentation donnée sur la figure 4, le siège 101 défini par l'embouchure 106 de la poche 100 présente deux orifices 103, 104 diamétralement opposés. Les orifices 103, 104 sont centrés sur un axe 105. Cet axe 105 correspond à la ligne d'intersection des plans de coupe
IV-IV et VII-VII. According to the representation given in Figure 4, the seat 101 defined by the mouth 106 of the pocket 100 has two orifices 103, 104 diametrically opposite. The orifices 103, 104 are centered on an axis 105. This axis 105 corresponds to the line of intersection of the section planes
IV-IV and VII-VII.

L'organe obturateur distributeur 120 comprend un corps 121 muni d'un levier 122. Le corps 121 présente une enveloppe sphérique centrée sur un point 123 qui coïncide à l'utilisation avec l'intersection des axes 102 et 105 précités. Le levier 122 s'étend de préférence radialement par rapport au centre 123. Le levier 122 peut être formé d'une pièce séparée du corps 121 et rapportée et/ou fixée sur celui-ci par tout moyen approprié. Selon la représentation donnée sur la figure 4, le levier 122 est venu d'une pièce avec le corps 121. The distributor shutter member 120 comprises a body 121 provided with a lever 122. The body 121 has a spherical envelope centered on a point 123 which coincides in use with the intersection of the aforementioned axes 102 and 105. The lever 122 preferably extends radially with respect to the center 123. The lever 122 can be formed in one piece separate from the body 121 and attached and / or fixed thereto by any suitable means. According to the representation given in FIG. 4, the lever 122 came in one piece with the body 121.

A l'utilisation, le levier 122 est placé à l'opposé du corps de la poche 100 par rapport au centre de pivotement 123 de l'organe obturateur distributeur 120. Le corps 121 de cet organe est muni d'une gorge externe 124. Plus précisément la gorge 124 est prévue à l'opposé du levier de commande 122. Elle est donc dirigée vers l'intérieur de la poche 100. I1 s'agit de préférence d'une gorge 124 s'étendant sur un secteur angulaire inférieur à 1800, par exemple de l'ordre de 140". La longueur de la gorge 124 doit être telle qu'en position de repos la gorge ne vienne pas en regard des orifices 103, 104 pour ne pas mettre ceux-ci en communication avec l'intérieur de la poche 100. Dans la position représentée sur la figure 4, la gorge 124 s'étend selon le plan de coupe IV-IV.Sa largeur 1, considérée perpendiculairement au plan de coupe IV-IV est de préférence de l'ordre de grandeur du diamètre des orifices 103, 104. In use, the lever 122 is placed opposite the body of the pocket 100 with respect to the pivot center 123 of the distributor shutter member 120. The body 121 of this member is provided with an external groove 124. More specifically, the groove 124 is provided opposite the control lever 122. It is therefore directed towards the inside of the pocket 100. It is preferably a groove 124 extending over an angular sector less than 1800, for example of the order of 140 ". The length of the groove 124 must be such that in the rest position the groove does not come opposite the orifices 103, 104 so as not to put them in communication with the inside the pocket 100. In the position shown in FIG. 4, the groove 124 extends along the section plane IV-IV. Its width 1, considered perpendicular to the section plane IV-IV is preferably of the order of magnitude of the diameter of the orifices 103, 104.

Le corps 121 de l'organe obturateur distributeur 120 est également muni d'un canal traversant 125. Le canal traversant 125 s'étend de préférence transversalement à la gorge 124, c'est-à-dire, selon la représentation donnée sur les figures selon le plan de coupe VI-VI. La profondeur P du canal 125 est de préférence supérieure au rayon du corps sphérique 121. Plus précisément, de préférence, la profondeur P du canal 125 est égale au rayon du corps sphérique 121 plus le rayon des orifices 103, 104. The body 121 of the distributor shutter member 120 is also provided with a through channel 125. The through channel 125 preferably extends transversely to the groove 124, that is to say, according to the representation given in the figures according to section plane VI-VI. The depth P of the channel 125 is preferably greater than the radius of the spherical body 121. More precisely, preferably, the depth P of the channel 125 is equal to the radius of the spherical body 121 plus the radius of the orifices 103, 104.

Selon une caractéristique très importante de la présente invention, le diamètre interne du siège 101 est au repos, c'est-à-dire avant introduction de l'organe d'obturation 120, inférieur au diamètre externe de l'organe d'obturation distribution 120. A titre d'exemple, on peut prévoir un diamètre externe de l'organe d'obturation 120 de l'ordre de 24 mm, et un diamètre interne au repos, du siège 101 de l'ordre de 21mm. Grâce à cette disposition, on garantie que l'introduction de l'organe d'obturation 120 opère une compression de la matière sous plastique formant le siège 101, et donc une étanchéité parfaite du système. According to a very important characteristic of the present invention, the internal diameter of the seat 101 is at rest, that is to say before introduction of the closure member 120, less than the external diameter of the distribution closure member 120. As an example, one can provide an external diameter of the shutter member 120 of the order of 24 mm, and an internal diameter at rest, of the seat 101 of the order of 21mm. Thanks to this arrangement, it is guaranteed that the introduction of the shutter member 120 operates a compression of the plastic material forming the seat 101, and therefore perfect sealing of the system.

L'obturateur 120 conforme à la présente invention, peut être obtenu par tout moyen. De préférence, il est réalisé par simple moulage de matière plastique. The shutter 120 according to the present invention can be obtained by any means. Preferably, it is produced by simple molding of plastic material.

Pour l'essentiel, le fonctionnement de la valve représenté sur les figures 4 à 7, est le suivant. Essentially, the operation of the valve shown in Figures 4 to 7 is as follows.

Tout d'abord pour assurer le remplissage de la poche 100, il suffit d'entraîner l'obturateur 120 à rotation de 90" autour de l'axe 102. First of all to ensure the filling of the bag 100, it suffices to drive the shutter 120 to rotate 90 "around the axis 102.

Cette rotation porte le canal 125 en regard des orifices 103, 104 et permet par conséquent de relier ceux-ci avec le volume interne de la poche 100. I1 suffit par conséquent de relier de façon étanche, des moyens d'alimentation en substance avec les orifices 103, 104 pour remplir le récipient par dilatation de la poche 100.This rotation carries the channel 125 opposite the orifices 103, 104 and therefore makes it possible to connect these with the internal volume of the bag 100. I1 therefore suffices to connect in a sealed manner, means for supplying substance with the orifices 103, 104 for filling the container by expansion of the bag 100.

L'utilisation de deux orifices 103, 104 diamétralement opposés apporte différents avantages. Cette disposition permet par exemple d'introduire simultanément deux produits différents dans la poche 100. The use of two diametrically opposite orifices 103, 104 provides various advantages. This arrangement allows for example to simultaneously introduce two different products into the bag 100.

L'utilisation de deux orifices 103, 104 permet également si nécessaire d'accélérer la phase de remplissage.The use of two orifices 103, 104 also makes it possible, if necessary, to accelerate the filling phase.

Enfin, l'utilisation de deux alésages 103, 104 peut permettre de faciliter les opérations éventuelles de nettoyage du récipient ; l'un des orifices étant alors utilisé pour injecter un produit de nettoyage, tandis que l'autre est utilisé pour aspirer le produit contenu dans la poche 100. Finally, the use of two bores 103, 104 can make it possible to facilitate any operations for cleaning the container; one of the orifices then being used to inject a cleaning product, while the other is used to aspirate the product contained in the bag 100.

Le remplissage de la poche 100 étant achevé, l'obturateur 120 doit à nouveau être pivoté de 90" autour de l'axe 102 pour reprendre la position de repos représentée sur la figure 4. Once the filling of the bag 100 has been completed, the shutter 120 must again be pivoted 90 "around the axis 102 to resume the rest position shown in FIG. 4.

Dans cette position les orifices 103 et 104 sont à nouveau obturés par l'organe 120. La distribution de la substance est interdite. In this position the orifices 103 and 104 are again closed by the member 120. The distribution of the substance is prohibited.

La poche 100 étant ainsi remplie d'une substance, pour distribuer celle-ci il suffit de pivoter l'organe d'obturation 120 autour du point 123, dans le plan de coupe référencé VII-VII, c'est-à-dire dans un plan passant par l'axe 102 de l'embouchure et l'axe 105 des orifices 103, 104. Ce pivotement de l'organe d'obturation 120 porte la gorge 124 en regard de l'un des orifices 103, 104 et permet par conséquent de relier le volume interne de la poche 100 à l'extérieur. The bag 100 being thus filled with a substance, to distribute it it suffices to pivot the closure member 120 around the point 123, in the section plane referenced VII-VII, that is to say in a plane passing through the axis 102 of the mouth and the axis 105 of the orifices 103, 104. This pivoting of the shutter member 120 carries the groove 124 opposite one of the orifices 103, 104 and allows therefore to connect the internal volume of the pocket 100 to the outside.

L'homme de l'art comprendra aisément que le débit de substance peut aisément être contrôlé par modification de la zone de coïncidence entre l'un des orifices 103, 104 et la gorge 124. Those skilled in the art will readily understand that the flow of substance can easily be controlled by modifying the zone of coincidence between one of the orifices 103, 104 and the groove 124.

Si nécessaire la partie du corps de valve définissant le siège 101, formée par l'embouchure 106 de la poche 100 peut être renforcée. If necessary, the part of the valve body defining the seat 101, formed by the mouth 106 of the pocket 100 can be reinforced.

Selon la représentation donnée sur les figures annexées, ce renfort est formé par deux pièces symétriques 140, 150. Ces deux pièces comprennent chacune une paroi hémicylindrique 141, 151 pourvue sur sa surface interne de deux flasques parallèles 142, 143, 152, 153. Les flasques 142, 143, 152, 153 s'étendent transversalement à l'axe 102 de l'embouchure 100. Ils sont sensiblement en forme de demi-rondelle. Après assemblage les flasques supérieurs 142, 152 forment ainsi en combinaison une rondelle complète centrée sur l'axe 102 et apte à supporter le sommet de l'embouchure 106. Les deux autres flasques 143, 153 forment après assemblage une rondelle complète centrée sur l'axe 102 apte à supporter la zone de liaison de l'embouchure 106 sur le corps de la poche 100. According to the representation given in the appended figures, this reinforcement is formed by two symmetrical parts 140, 150. These two parts each comprise a semi-cylindrical wall 141, 151 provided on its internal surface with two parallel flanges 142, 143, 152, 153. The flanges 142, 143, 152, 153 extend transversely to the axis 102 of the mouth 100. They are substantially in the form of a half-washer. After assembly the upper flanges 142, 152 thus form in combination a complete washer centered on the axis 102 and able to support the top of the mouth 106. The other two flanges 143, 153 form after assembly a complete washer centered on the axis 102 capable of supporting the connection zone of the mouthpiece 106 on the body of the pocket 100.

En outre, comme représenté sur les figures annexées, les deux parois hémicylindriques 141, 151 sont pourvues chacune, sur leur surface interne, d'un canon radial 144, 154. L'extrémité interne effilée 145, 155 des canons 144, 154 est conformée pour être engagée dans les orifices 103, 104 ménagés dans l'embouchure 106. Bien entendu le canal interne 146, 156 des canons 144, 154 débouche sur l'extérieur du récipient. In addition, as shown in the appended figures, the two semi-cylindrical walls 141, 151 are each provided, on their internal surface, with a radial barrel 144, 154. The tapered internal end 145, 155 of the barrels 144, 154 is shaped to be engaged in the orifices 103, 104 formed in the mouth 106. Of course the internal channel 146, 156 of the barrels 144, 154 opens onto the outside of the container.

Si nécessaire, l'embouchure 106 peut être pourvue de bourrelets annulaires sur la périphérie des alésages 103, 104 pour renforcer la structure. If necessary, the mouth 106 can be provided with annular beads on the periphery of the bores 103, 104 to reinforce the structure.

Les deux pièces de renfort 140, 150 forment en combinaison, par leur paroi hémicylindrique 141, 151, une douille qui peut être engagée dans la partie supérieure du corps de récipient 110. Dans ce cas, le corps de récipient 110 doit lui-même être pourvu de deux orifices placés en regard des canaux 146, 156. The two reinforcement pieces 140, 150 form in combination, by their semi-cylindrical wall 141, 151, a socket which can be engaged in the upper part of the container body 110. In this case, the container body 110 must itself be provided with two orifices placed opposite the channels 146, 156.

Les flasques supérieures 142, 152 sont pourvus en leur centre de découpes 147, 157 traversées par le levier de commande 122. Plus précisément, ces découpes centrales 147, 157, présentent un contour général circulaire référencé 148, 158 centrés sur l'axe 102 pour permettre la rotation de l'obturateur 120 autour de l'axe 102 et présentent en outre chacune une excroissance référencée 149, 159, symétriques du plan passant par les axes 102 et 105 pour permettre le pivotement de l'obturateur 120 en vue de la distribution. Ces découpes 147, 157, servent à la fois de guide et de butée pour le levier de commande 122. The upper flanges 142, 152 are provided at their center with cutouts 147, 157 crossed by the control lever 122. More specifically, these central cutouts 147, 157 have a general circular outline referenced 148, 158 centered on the axis 102 for allow the shutter 120 to rotate about the axis 102 and each also have a projection referenced 149, 159, symmetrical to the plane passing through the axes 102 and 105 to allow the shutter 120 to pivot for distribution . These cutouts 147, 157 serve both as a guide and as a stop for the control lever 122.

Le mode de réalisation représenté sur la figure 8 ne diffère de celui représenté sur les figures 4 à 7 que par la présence d'un seul orifice 104 dans l'embouchure 106 délimitant le siège 101, et par voie de conséquence un seul canon associé 144 sur la pièce de renfort 140. En d'autres termes, le second orifice 103 et le canon 154 correspondant sont supprimés selon la variante représentée sur la figure 8. The embodiment represented in FIG. 8 differs from that represented in FIGS. 4 to 7 only by the presence of a single orifice 104 in the mouth 106 delimiting the seat 101, and consequently a single associated barrel 144 on the reinforcement piece 140. In other words, the second orifice 103 and the corresponding barrel 154 are eliminated according to the variant shown in FIG. 8.

Pour le reste la structure et le fonctionnement de la valve restent conformes à ceux décrits précédemment en regard des figures 4 à 7. For the rest, the structure and operation of the valve remain in accordance with those described above with reference to FIGS. 4 to 7.

La figure 9 représente une autre variante de réalisation de l'organe obturateur 120. FIG. 9 shows another alternative embodiment of the shutter member 120.

Selon la figure 9, le corps 121 de l'organe d'obturation 120 n'est plus formé d'une sphère complète, mais d'une partie de sphère, plus précisément couvrant un angle solide supérieur à 1800. Par ailleurs, selon la figure 9 le siège 101 définit par l'embouchure 106, qui reste annulaire, centré sur l'axe 102, concave d'allure sphérique et s'étend de part et d'autre d'un plan transversal à l'axe 102 précité et qui colncide avec un plan diamétral de l'organe obturateur distributeur 120, est selon la figure 9, dépourvue d'orifice traversant. Les orifices 103, 104 représentés sur la figure 4 sont donc supprimés. According to FIG. 9, the body 121 of the shutter member 120 is no longer formed of a complete sphere, but of a part of a sphere, more precisely covering a solid angle greater than 1800. Furthermore, according to the FIG. 9 the seat 101 defined by the mouth 106, which remains annular, centered on the axis 102, concave of spherical shape and extends on either side of a plane transverse to the above-mentioned axis 102 and which coincides with a diametral plane of the distributor shutter member 120, is according to Figure 9, devoid of a through hole. The holes 103, 104 shown in Figure 4 are therefore deleted.

En revanche, l'obturateur 120 est pourvu d'un canal traversant. On the other hand, the shutter 120 is provided with a through channel.

La disposition de ce canal dans le corps 121 de l'obturateur est telle qu'en position de repos, l'une au moins des extrémités de ce canal traversant aboutissent sur le siège 101, pour être ainsi obturé et interdire la distribution de substance. En revanche, le canal traversant ménagé dans le corps 121 doit être tel qu'après pivotement approprié du corps 121 de l'obturateur, ce canal puisse relier le volume interne de la poche 100 avec l'extérieur pour autoriser la distribution de produits.The arrangement of this channel in the body 121 of the shutter is such that in the rest position, at least one of the ends of this through channel ends up on the seat 101, so as to be closed and to prohibit the distribution of substance. On the other hand, the through channel formed in the body 121 must be such that after appropriate pivoting of the body 121 of the shutter, this channel can connect the internal volume of the bag 100 with the outside to allow the distribution of products.

Plus précisément encore, selon la représentation donnée sur la figure 9 annexée, le corps 121 de l'organe obturateur 120 est formé d'un organe creux. La chambre interne 127 de l'organe obturateur 120 débouche à l'opposé du levier de commande 122, c'est-à-dire vers l'intérieur de la poche souple élastique 100. En outre, le corps 121 de l'organe d'obturation 120 est muni de deux orifices traversant 128, 129 diamétralement opposés et orientés perpendiculairement à l'axe du levier 122. Les orifices 128 et 129 forment en combinaison avec la chambre interne 127 le canal traversant permettant la distribution comme indiqué précédemment. More precisely still, according to the representation given in FIG. 9 appended, the body 121 of the shutter member 120 is formed of a hollow member. The internal chamber 127 of the shutter member 120 opens opposite the control lever 122, that is to say towards the inside of the elastic flexible pocket 100. In addition, the body 121 of the member d shutter 120 is provided with two through holes 128, 129 diametrically opposite and oriented perpendicular to the axis of the lever 122. The holes 128 and 129 form in combination with the internal chamber 127 the through channel for distribution as indicated above.

On retrouve sur les figures 10 et 11 l'embouchure 106 de la poche délimitant le siège annulaire sphérique 101, l'organe obturateur 120, sphérique et les deux pièces supports 140, 150. Selon la représentation donnée sur les figures 10 et 11, l'organe obturateur sphérique 120 est pourvu d'un canal traversant 160. Le canal est excentré, c'est-à-dire qu'il ne passe pas par le centre 161 de l'organe obturateur sphérique 120. We find in Figures 10 and 11 the mouth 106 of the pocket defining the spherical annular seat 101, the shutter member 120, spherical and the two support parts 140, 150. According to the representation given in Figures 10 and 11, l the spherical valve member 120 is provided with a through channel 160. The channel is eccentric, that is to say that it does not pass through the center 161 of the spherical valve member 120.

L'orientation du canal 160 est conçue là encore, de façon similaire à la représentation donnée sur la figure 9 de sorte qu'en position de repos, l'une au moins des extrémités du canal 160 aboutissent sur le siège 101, pour être obturées par celui-ci, comme représenté sur la figure 10, tandis qu'après pivotement approprié, le canal 160 puisse être orienté sensiblement parallèlement à l'axe 102 de l'embouchure de la poche 100 pour mettre en communication le volume interne de la poche 100 de l'extérieur afin de distribuer la substance contenue dans la poche.The orientation of the channel 160 is again designed, similarly to the representation given in FIG. 9 so that in the rest position, at least one of the ends of the channel 160 ends up on the seat 101, to be closed. by it, as shown in Figure 10, while after appropriate pivoting, the channel 160 can be oriented substantially parallel to the axis 102 of the mouth of the pocket 100 to communicate the internal volume of the pocket 100 from the outside to distribute the substance contained in the pocket.

On notera que là encore selon le mode de réalisation représenté sur les figures 10 et 11, l'embouchure 106 de la poche 100 est dépourvue d'orifices traversant 103, 104. It will be noted that here again according to the embodiment shown in FIGS. 10 and 11, the mouth 106 of the pocket 100 is devoid of orifices passing through 103, 104.

Si nécessaire, une partie du canal traversant 160 peut être taraudée comme référencée 162, pour permettre le raccordement d'un levier de commande facilitant l'entraînement en pivotement de l'organe obturateur 120 et/ou un ajutage quelconque facilitant l'utilisation de la substance distribuée. If necessary, part of the through channel 160 can be tapped as referenced 162, to allow the connection of a control lever facilitating the pivoting drive of the shutter member 120 and / or any nozzle facilitating the use of the distributed substance.

Par ailleurs, selon le mode de réalisation représenté sur les figures 10 et 11, il est prévu une pièce supplémentaire 200 généralement conique. Cette pièce 200 destinée entre autres à améliorer l'étanchéité du système est placée entre l'embouchure 106 délimitant le siège 101 et le corps de la poche souple élastique 100. Furthermore, according to the embodiment shown in Figures 10 and 11, there is provided an additional part 200 generally conical. This part 200 intended inter alia to improve the tightness of the system is placed between the mouth 106 delimiting the seat 101 and the body of the elastic flexible pocket 100.

La pièce conique 200 est centrée sur l'axe 102 de l'embouchu- re. Elle est de préférence tenue par les pièces de renfort 140, 150. The conical piece 200 is centered on the axis 102 of the mouthpiece. It is preferably held by the reinforcement pieces 140, 150.

Plus précisément, la pièce 200 est délimitée par une surface externe 202 tronconique centrée sur l'axe 102, et qui converge vers l'emnbouchure 106, une surface interne 204 tronconique centrée autour de l'axe 102, est qui diverge en direction de l'embouchure 106, et, à sa base, une nervure interne annulaire 206 centrée sur l'axe 102. More specifically, the part 200 is delimited by a frustoconical external surface 202 centered on the axis 102, and which converges towards the mouth 106, a frustoconical internal surface 204 centered around the axis 102, which diverges in the direction of the mouth 106, and, at its base, an annular internal rib 206 centered on the axis 102.

De préférence, le plus grand diamètre de la pièce tronconique 200, défini par la surface extérieure 202, à sa base, est supérieure ou égale au diamètre de l'organe obturateur 120. Preferably, the largest diameter of the frustoconical part 200, defined by the external surface 202, at its base, is greater than or equal to the diameter of the shutter member 120.

La pièce tronconique 200 peut en outre être utilisée pour assurer la fixation de l'embouchure d'une poche secondaire placée à l'intérieur de la poche souple élastique 100. The frusto-conical part 200 can also be used to secure the mouth of a secondary pocket placed inside the flexible elastic pocket 100.

En effet, l'homme de l'art sait que dans certains cas il est difficile d'assurer la compatibilité entre la substance à distribuer, en particulier lorsqu'il s'agit de produits pharmaceutiques ou à des applications médicales, et la poche souple élastique 100. Ce problème est généralement résolu en plaçant à l'intérieur de la poche souple élastique 100 une poche secondaire, par exemple en polyéthylène, destinée à loger elle-même la substance, et présentant une bonne compatibilité avec celle-ci. Indeed, a person skilled in the art knows that in certain cases it is difficult to ensure compatibility between the substance to be dispensed, in particular when it is a question of pharmaceutical products or for medical applications, and the flexible bag. elastic 100. This problem is generally solved by placing inside the flexible elastic pocket 100 a secondary pocket, for example made of polyethylene, intended to house the substance itself, and having good compatibility with the latter.

Dans ce cas, pour assurer l'étanchéité du système, l'embouchure de la poche secondaire peut être placée et pincée entre la surface de base 208 de la pièce 200, transerversale à l'axe 102 et une rondelle de maintien 220. Cette rondelle 220 peut être fixée sur la base de la pièce conique 200 par tous moyens appropriés. In this case, to seal the system, the mouth of the secondary pocket can be placed and pinched between the base surface 208 of the part 200, transerversal to the axis 102 and a retaining washer 220. This washer 220 can be fixed to the base of the conical part 200 by any suitable means.

Selon la représentation donnée sur les figures 10 et 11, la rondelle 220 est fixée sur la pièce conique 200 à l'aide de tétons 222, 224, venus de la rondelle 220, parallèlement à l'axe 102, engagés dans des alésages correspondants ménagés dans la nervure de base 206 de la pièce 200 et soudés dans ceux-ci. According to the representation given in FIGS. 10 and 11, the washer 220 is fixed to the conical part 200 by means of pins 222, 224, coming from the washer 220, parallel to the axis 102, engaged in corresponding bores provided in the base rib 206 of the part 200 and welded therein.

Pour permettre une telle fixation pour soudure, la poche secondaire dont l'embouchure est pincée entre la rondelle 220 et la surface de base 208, de la pièce 200 est initialement formée d'une structure tubulaire ouverte, dont l'axe est orienté transversalement à l'axe 102. To allow such fixing for welding, the secondary pocket, the mouth of which is pinched between the washer 220 and the base surface 208, of the part 200 is initially formed of an open tubular structure, the axis of which is oriented transversely to axis 102.

Ainsi, il est possible de placer des mâchoires de pinçage et soudure respectviement en contact avec la nervure interne 206 de la pièce 200 et la rondelle 220. La mâchoire destinée à venir en contact avec la rondelle 220 est engagée dans la structure tubulaire formée par la poche secondaire.Thus, it is possible to place clamping and welding jaws respectively in contact with the internal rib 206 of the part 200 and the washer 220. The jaw intended to come into contact with the washer 220 is engaged in the tubular structure formed by the secondary pocket.

Après fixation de la rondelle 220 sur la base de la pièce tronconique 200, il suffit de fermer la poche secondaire en réalisant sur celle-ci deux lignes de soudure parallèles entre elles et parallèles à l'axe 102.After fixing the washer 220 on the base of the frustoconical part 200, it suffices to close the secondary pocket by making thereon two weld lines parallel to each other and parallel to the axis 102.

On notera que selon la représentation donnée sur les figures 10 et 11, les pièces de renfort 140, 150 sont pourvues d'un troisième flasque 143.1, 153.1, destiné à supporter la base de la pièce tronconique 200. It will be noted that according to the representation given in FIGS. 10 and 11, the reinforcement pieces 140, 150 are provided with a third flange 143.1, 153.1, intended to support the base of the frustoconical piece 200.

Bien entendu la base de la pièce tronconique 200 et la rondelle 220 doivent être munies chacune d'alésages traversant, de préférence centrées sur l'axe 102 et référencés 209 et 229, pour permettre la distribution de la substance. Of course the base of the frustoconical part 200 and the washer 220 must each be provided with through bores, preferably centered on the axis 102 and referenced 209 and 229, to allow the distribution of the substance.

Selon le mode de réalisation sur les figures 12 à 14, l'organe d'obturation 120 est formé de deux demi-sphères assemblées référencées respectivement 170 et 180. According to the embodiment in FIGS. 12 to 14, the shutter member 120 is formed from two assembled half-spheres referenced 170 and 180 respectively.

On retrouve par ailleurs sur les figures 12 et 13 l'embouchure 106 de la poche 100 définissant le siège 101 ainsi que la pièce tronconique 200. Also found in Figures 12 and 13 the mouth 106 of the pocket 100 defining the seat 101 and the frustoconical part 200.

La première demi-sphère 170 est formée d'une calotte hémisphérique définissant une chambre interne hémisphèrique 171. The first hemisphere 170 is formed of a hemispherical cap defining an internal hemispherical chamber 171.

Le seconde demi-sphère 180 définit également une chambre interne hémisphèrique 181. La demi-sphère 180 possède en outre un canon radial 182 en saillie sur sa surface extérieure. Le canon 182 possède un canal traversant 183 qui débouche dans la chambre interne 181. Le cas échéant, le canon 182 peut servir de levier de commande. Ce canon 182 peut en outre recevoir tous types d'accessoires connus facilitant la distribution, tel que référencé schématiquement sous la référence 190 sur la figure 12. The second hemisphere 180 also defines an internal hemispherical chamber 181. The hemisphere 180 further has a radial barrel 182 projecting from its outer surface. The barrel 182 has a through channel 183 which opens into the internal chamber 181. If necessary, the barrel 182 can serve as a control lever. This barrel 182 can also receive all types of known accessories facilitating distribution, as schematically referenced under the reference 190 in FIG. 12.

De tels accessoires connus en soi, qui peuvent être fixés par tous moyens classiques appropriés, tels que par simple emmanchement sur le canon 182 ne seront pas décrits plus en détail par la suite. Such accessories known per se, which can be fixed by any suitable conventional means, such as by simple fitting on the barrel 182 will not be described in more detail below.

En outre, l'une au moins des demi-sphères 170, 180 définit un canal traversant 175. Là encore, ce canal traversant est conçu pour être placé au repos en regard du siège 101 afin d'interdire la distribution de substances, mais permettre en revanche après pivotement de l'organe obturateur 120, de relier le volume interne de la poche 100 avec l'extérieur. In addition, at least one of the half-spheres 170, 180 defines a through channel 175. Again, this through channel is designed to be placed at rest opposite the seat 101 in order to prohibit the distribution of substances, but allow on the other hand after pivoting of the shutter member 120, of connecting the internal volume of the pocket 100 with the outside.

De préférence, le canal traversant 175 est prévu au niveau du plan de joint des deux hémisphères 170, 180. Preferably, the through channel 175 is provided at the joint plane of the two hemispheres 170, 180.

Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 14 et 15, le canal traversant de distribution est prévu dans l'hémisphère inférieur 170, c'est-à-dire l'hémisphère la plus proche du volume interne de la poche souple élastique 100. According to the embodiment shown in FIGS. 14 and 15, the through distribution channel is provided in the lower hemisphere 170, that is to say the hemisphere closest to the internal volume of the flexible elastic pocket 100.

Plus précisément encore, selon la figure 14, le canal de distribution est ménagé dans la demi-sphère inférieure 170, est rectiligne et parallèle au plan de joint des hémisphères. More precisely still, according to FIG. 14, the distribution channel is formed in the lower hemisphere 170, is rectilinear and parallel to the joint plane of the hemispheres.

Selon le mode de réalisation représenté sur la figure 15, le canal traversant de distribution 175 est ménagé dans la demi-sphère inférieure 170 et s'étend transversalement au plan de joint des deux hémisphères. According to the embodiment shown in Figure 15, the through distribution channel 175 is formed in the lower hemisphere 170 and extends transversely to the joint plane of the two hemispheres.

L'homme de l'art comprendra aisément que la section libre du canal traversant 175 peut aisément être modifée par réglage de l'orientation de l'obturateur 120 pour régler le débit de la substance distribuée. Those skilled in the art will readily understand that the free section of the through channel 175 can easily be modified by adjusting the orientation of the shutter 120 to adjust the flow rate of the substance dispensed.

La réalisation de l'organe obturateur 120 sous forme de deux hémisphères assemblées permet en particulier de réduire le coût de fabrication. The production of the shutter member 120 in the form of two assembled hemispheres makes it possible in particular to reduce the manufacturing cost.

Bien entendu la présente invention n'est pas limitée aux modes de réaliation qui viennent d'être décrits mais sétend à toutes variantes conformes à son esprit. Of course the present invention is not limited to the embodiments which have just been described but extends to all variants in accordance with its spirit.

Claims

1. Container for dispensing a fluid or viscous substance of the type comprising a bag of flexible material (100) which houses the substance to be dispensed, means capable of applying pressure to the pocket for dispensing said substance, and a dispensing valve comprising a valve body (106) defining a seat (101) and a closure member (120) resting on the seat, characterized in that the valve body (106) defining a seat (101) came from the pocket flexible (100).

2. Container according to claim 1, characterized in that the seat (101) and the closure member (120) have a spherical type envelope and the seat (101) initially present, before introduction of the member d 'shutter (120), a diameter smaller than the latter.

3. Container according to one of claims 1 or 2, characterized in that the seat (101) is annular, centered on the axis (102) of the mouth of the pocket, concave and spherical in shape.

4. Container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the seat (101) extends on either side of a plane (P) transverse to the axis (102) of the mouth of the pocket and which coincides with a diametral plane of the valve closure member (120).

5. Container according to one of claims 1 to 4, characterized in that the mouth of the pocket (100) forming the seat (101) is provided with at least one through hole (103, 104).

6. Container according to one of claims 1 to 5, characterized in that the mouth (106) of the pocket (100) delimiting the seat (101) is provided with at least two through holes (103, 104) diametrically opposite.

7. Container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the closure member (120) comprises a spherical body (121) provided with an external groove (124) capable of selectively connecting at least one through orifice (103, 104) formed in the mouth (106) forming the seat of the pocket with the internal volume of the latter.

8. Container according to one of claims 1 to 7, characterized in that the closure member (120) comprises a body (121) provided with a channel (125) designed to selectively connect the internal volume of the pocket (100) with at least one through hole (103, 104) formed in the mouth of the latter forming a seat.

9. Container according to one of claims 1 to 4, characterized in that the closure member (120) comprises a body (121) provided with a through channel (127, 128, 129; 160; 175) designed to result in rest on the seat (101) in order to prohibit the distribution of the substance, but after pivoting the shutter to connect the internal volume of the pocket with the outside.

10. Container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the closure member (120) is formed of two assembled half-spheres (170, 180).

11. Container according to claim 10, characterized in that the two half-spheres (170, 180) are hollow.

12. Container according to one of claims 10 or 11, characterized in that each hemisphere (170, 180) is provided with a through channel (175, 183).

13. Container according to claim 12, characterized in that one of the through channels (175) is adjacent to the joint plane of the two hemispheres.

14. Container according to one of claims 10 to 13, characterized in that one of the two half-spheres (170, 180) is provided with a projecting radial barrel (182) designed to receive a dispensing accessory (190).

15. Container according to one of claims 1 to 14, characterized in that the dispensing member (120) is provided with a control lever (122).

16. Container according to one of claims 1 to 15, characterized in that it comprises two reinforcing parts capable of holding the mouth (106 of the flexible elastic pocket (100).

17. Container according to claim 16, characterized in that the reinforcing parts (140, 150) are symmetrical and each have a semi-cylindrical wall (141, 151) provided on its internal surface with at least two flanges (142, 143 , 152, 153) in the shape of a half-crown.

18. Container according to claim 17, characterized in that at least one of the reinforcing parts (140, 150) is provided with a barrel (144, 145) designed to terminate in an orifice (103, 104) formed in the seat (101).

19. Container according to one of claims 1 to 18, characterized in that the reinforcing parts (140, 150) are provided with cutouts (147, 157) designed to serve as a guide and stop for a control lever (122 ) of the shutter member (120).