FR2656208A1

FR2656208A1 - ELECTRIC HAND MIXER.

Info

Publication number: FR2656208A1
Application number: FR9015934A
Authority: FR
Inventors: Bjarsch Otto; Franzel Bernd
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-12-22
Filing date: 1990-12-19
Publication date: 1991-06-28
Anticipated expiration: 2010-12-19
Also published as: IT9022234U1; DE3942712A1; IT9022279A0; FR2656208B1; CH682045A5; ES2027146A6; IT9022279A1; IT9022234V0; DE3942712C2

Abstract

Il est proposé, dans un batteur-mixeur à main comportant une poignée (34) inclinée en direction de l'arrière, de monter le mixeur rapide (14) à l'extrémité avant et, de manière avantageuse, de disposer une manette d'actionnement du commutateur (46) supplémentaire pour la commande du moteur (6) au niveau de l'extrémité postérieure de la poignée (34) pour l'utilisation avec le mixeur rapide (14). On obtient ainsi une préhension de l'appareil avantageuse du point de vue ergonomique tant en utilisation avec les fouets normaux, les crochets pétrisseurs ou analogues, qu'en utilisation avec le mixeur rapide.It is proposed, in a hand mixer having a handle (34) inclined towards the rear, to mount the rapid mixer (14) at the front end and, advantageously, to have a joystick. actuation of the additional switch (46) for controlling the motor (6) at the rear end of the handle (34) for use with the rapid mixer (14). An advantageous grip of the apparatus is thus obtained from an ergonomic point of view both in use with normal whisks, dough hooks or the like, and in use with the rapid mixer.

Description

"Batteur-mixeur électrique à main" L'invention concerne un batteur-mixeur"Electric hand mixer" The invention relates to a mixer

électrique à main pour l'entraînement d'au moins un fouet et, de manière alternative, d'un mixeur rapide tournant à vitesse plus élevée, qui peuvent être être couplés de manière sélective, un corps principal contenant un moteur d'entraînement et une electric hand-operated for driving at least one whisk and, alternatively, a fast mixer rotating at higher speed, which can be selectively coupled, a main body containing a drive motor and a

poignée disposée à une certaine distance de celui-ci s'éten- handle arranged at a certain distance from it extends

dant transversalement par rapport à l'axe de rotation du fouet, les axes de rotation de l'arbre du moteur et du mixeur dant transversely to the axis of rotation of the whisk, the axes of rotation of the motor shaft and the mixer

rapide s'étendant essentiellement dans la direction longitu- fast extending mainly in the longitudinal direction

dinale du corps principal, la poignée étant inclinée par rapport à la direction longitudinale du boîtier principal et étant plus éloignée de l'axe de rotation de l'arbre du moteur dans la région antérieure voisine de l'accouplement pour le dinal of the main body, the handle being inclined relative to the longitudinal direction of the main housing and being further from the axis of rotation of the motor shaft in the anterior region close to the coupling for the

fouet que dans la partie postérieure. whip only in the back.

Dans un appareil de ce type utilisé antérieurement, le mixeur rapide peut être monté sur l'extrémité postérieure du corps principal de l'appareil La poignée est inclinée par rapport au boîtier principal ou par rapport à l'axe de l'arbre du moteur et du mixeur rapide, et est plus proche de cet axe au niveau de l'extrémité postérieure qu'au niveau de l'extrémité antérieure, o se trouve une manette pour l'actionnement du commutateur du moteur Cet appareil présente l'inconvénient, que la poignée inclinée est disposée favorablement sur le plan ergonomique pour l'utilisation avec le fouet normal ou les crochets de pétrissage, mais est dans une situation particulièrement défavorable sur le plan ergonomique pour l'utilisation avec le mixeur rapide, étant donné que la main de l'utilisateur doit former un angle important, contre nature, pour tenir verticalement le mixeur rapide, ce qui complique le maniement dans son ensemble lors In an appliance of this type previously used, the rapid mixer can be mounted on the rear end of the main body of the appliance. The handle is inclined relative to the main housing or relative to the axis of the motor shaft and of the rapid mixer, and is closer to this axis at the rear end than at the front end, where there is a lever for actuating the motor switch This device has the disadvantage that the inclined handle is favorably arranged ergonomically for use with the normal whisk or kneading hooks, but is in a particularly unfavorable ergonomic position for use with the rapid mixer, since the hand of the user must form a large angle, unnatural, to hold the fast mixer vertically, which complicates handling as a whole during

de l'utilisation du mixeur rapide.the use of the fast mixer.

Par le document DE-GM 74 26 081, on connait un batteur-mixeur à main avec un mixeur rapide se montant sur l'arrière du corps principal, dans lequel la poignée peut être inclinée de manière telle, qu'elle peut être amenée Document DE-GM 74 26 081 discloses a hand mixer with a rapid mixer mounted on the rear of the main body, in which the handle can be tilted in such a way that it can be brought

d'une position parallèle au corps principal, pour l'utilisa- from a position parallel to the main body, for use

tion avec le fouet ou les crochets de pétrissage, dans une position inclinée par rapport au corps principal, dans laquelle son extrémité postérieure est plus éloignée du corps principal que son extrémité antérieure, au niveau de laquelle tion with the whisk or kneading hooks, in an inclined position relative to the main body, in which its rear end is more distant from the main body than its front end, at which

se trouve la manette d'actionnement du commutateur du moteur. is the engine switch actuator.

Cet appareil comporte l'avantage que la poignée peut être amenée chaque fois dans une position favorable du point de vue ergonomique L'inconvénient est cependant, que la poignée pivotante est d'une manière générale moins stable, et que l'articulation nécessaire complique la fabrication Une This device has the advantage that the handle can be brought into an ergonomically favorable position each time. The disadvantage is, however, that the pivoting handle is generally less stable, and that the necessary articulation complicates the manufacturing A

articulation dans cette zone de l'appareil signifie notam- articulation in this area of the device notably means

ment, avec l'utilisation dans la cuisine conduisant facile- ment, with use in the kitchen driving easy-

ment à des encrassements, une augmentation des risques de due to fouling, an increased risk of

panne de l'appareil.device failure.

Le but de l'invention est de créer un batteur- The object of the invention is to create a mixer

mixeur à main du type indiqué, qui ne présente pas les inconvénients de ces appareils et dans lequel notamment le hand mixer of the type indicated, which does not have the drawbacks of these devices and in which in particular the

confort d'utilisation est augmenté. user comfort is increased.

Le problème est résolu par le fait que l'accouple- The problem is solved by the fact that the coupling

ment pour le mixeur rapide est situé à l'extrémité antérieure du corps principal et le mixeur rapide peut être monté par for the rapid mixer is located at the anterior end of the main body and the rapid mixer can be mounted by

l'avant sur le corps principal.the front on the main body.

Cette solution présente l'avantage que, pour une dépense de fabrication faible, la poignée est disposée favorablement sur le plan ergonomique pour tous les types d'utilisation, et peut être reliée à son extrémité antérieure et à son extrémité postérieure rigidement avec le corps This solution has the advantage that, for a low manufacturing expense, the handle is favorably arranged ergonomically for all types of use, and can be rigidly connected to its front end and to its rear end with the body.

principal, ce qui donne un appareil robuste. main, which gives a robust device.

Selon un mode de réalisation de l'invention, une manette d'actionnement du commutateur supplémentaire pour la commande du moteur est disposée dans la zone postérieure de According to one embodiment of the invention, a lever for actuating the additional switch for controlling the motor is arranged in the rear region of

la poignée.the handle.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, les deux manettes d'actionnement du commutateur sont couplées entre elles au moyen d'un dispositif de transmission de force s'étendant à l'intérieur de la poignée, le dispositif de transmission de force étant de préférence constitué par une According to another embodiment of the invention, the two actuating handles of the switch are coupled together by means of a force transmission device extending inside the handle, the force transmission device preferably being constituted by a

tige de commande, de préférence mobile en rotation, s'éten- control rod, preferably movable in rotation, extends

dant à l'intérieur de la poignée. inside the handle.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la tige de commande et les manettes d'actionnement du commutateur sont mobiles en rotation et au moins une des deux manettes d'actionnement du commutateur est couplée à la tige de commande par l'intermédiaire d'une liaison du type à cardan. Selon un autre mode de réalisation, la manette postérieure est décalée d'environ 1800 par rapport à la manette antérieure autour de l'axe de rotation des manettes, afin d'obtenir un même sens d'actionnement dans les deux According to another embodiment of the invention, the control rod and the switch actuation levers are movable in rotation and at least one of the two switch actuation levers is coupled to the control rod via of a universal joint. According to another embodiment, the rear handle is offset by about 1800 relative to the front handle around the axis of rotation of the handles, in order to obtain the same direction of actuation in both

modes d'utilisation.modes of use.

Selon un autre mode de réalisation, un dispositif d'indication de la position de la manette situé dans la zone de la manette postérieure est décalé d'environ 180 par rapport à la manette antérieure autour de l'axe de rotation According to another embodiment, a device for indicating the position of the handle located in the area of the rear handle is offset by about 180 relative to the front handle around the axis of rotation.

des manettes.joysticks.

Selon un autre mode de réalisation, la manette postérieure est logée dans un évidement ou dans une cuvette de la surface du corps de l'appareil, de préférence sur sa According to another embodiment, the rear handle is housed in a recess or in a bowl on the surface of the body of the device, preferably on its

face arrière.back side.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la poignée et le corps principal sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'un bras postérieur sur la paroi arrière According to another embodiment of the invention, the handle and the main body are interconnected by means of a rear arm on the rear wall

duquel sont disposés la manette et/ou le dispositif d'indica- of which the lever and / or the indication device are arranged

tion de position.position.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, According to another embodiment of the invention,

la manette postérieure ou un dispositif de montage de celle- the rear handle or a device for mounting it

ci fait saillie par rapport à l'enveloppe de la partie du corps voisine, notamment de l'extrémité postérieure de la poignée, et empêche un glissement vers l'arrière du cordon d'alimentation enroulé autour du corps principal et de la poignée. Selon un dernier perfectionnement de l'invention, la poignée est inclinée par rapport à l'arbre du moteur et forme avec celui-ci un angle compris entre 6 et 45 , de préférence entre environ 8 et 300 et plus particulièrement un ci protrudes from the envelope of the neighboring body part, in particular the rear end of the handle, and prevents sliding of the power cord wound around the main body and the handle. According to a final improvement of the invention, the handle is inclined relative to the motor shaft and forms with it an angle of between 6 and 45, preferably between about 8 and 300 and more particularly a

angle de 110.angle of 110.

De manière préférentielle, le batteur-mixeur à main comporte en plus d'une manette d'actionnement du commutateur pour la commande du moteur située dans la partie antérieure de la poignée, une manette d'actionnement du commutateur supplémentaire pour la commande du moteur dans la partie postérieure de la poignée, qui permet, lorsqu'on utilise le mixeur rapide, de commander le moteur d'entraînement à l'aide du pouce de la main tenant l'appareil Afin d'abaisser le coût de fabrication, de préférence un seul commutateur est prévu pour la commande du moteur, et les deux manettes d'actionnement des commutateurs commandent simultanément ce commutateur Les deux manettes sont couplées entre elles mécaniquement par l'intermédiaire d'une tige de commande, et se déplacent toujours de manière synchrone, deux dispositifs d'indication de position coopérant avec les deux manettes Preferably, the hand mixer-mixer comprises in addition to a switch actuation handle for the motor control located in the front part of the handle, an additional switch actuation handle for the motor control in the rear part of the handle, which allows, when using the rapid mixer, to control the drive motor using the thumb of the hand holding the device In order to lower the manufacturing cost, preferably a only one switch is provided for controlling the motor, and the two actuation handles for the switches simultaneously control this switch. The two handles are mechanically coupled together via a control rod, and always move synchronously, two position indication devices cooperating with the two levers

indiquant toujours la position exacte. always indicating the exact position.

On connait par ailleurs par le document DE-OS 34 47 741, une tige de commande s'étendant à l'intérieur d'une poignée d'un batteur-mixeur à main, qui est reliée d'une part We also know from document DE-OS 34 47 741, a control rod extending inside a handle of a hand mixer, which is connected on the one hand

à une manette de commande et d'autre part à un commutateur. to a joystick and secondly to a switch.

Des exemples de réalisation de l'invention sont décrits de manière détaillée dans ce qui suit en se référant Examples of embodiment of the invention are described in detail in the following with reference to

aux dessins.at drawings.

La Figure 1 montre une vue de côté d'un batteur- Figure 1 shows a side view of a mixer

mixeur à main, en coupe verticale partielle, dans lequel pour plus de clarté, contrairement à l'utilisation normale, les hand blender, in partial vertical section, in which for clarity, unlike normal use, the

deux types d'accouplement d'accessoires sont munis d'acces- two types of accessory couplings are provided with access-

soires. La Figure 2 montre en coupe, conformément à la evenings. Figure 2 shows in section, in accordance with the

Figure 1, un mode de réalisation différent. Figure 1, a different embodiment.

La Figure 3 montre en coupe correspondant approxi- Figure 3 shows in corresponding cross-section approxi-

mativement à la Figure 2, un autre mode de réalisation. in Figure 2, another embodiment.

Le batteur-mixeur à main représenté à la Figure 1 se compose d'un corps d'appareil 2 avec un corps principal 4 The hand mixer shown in Figure 1 consists of a device body 2 with a main body 4

inférieur, à l'intérieur duquel est monté un moteur d'entraî- lower, inside which is mounted a drive motor

nement 6 électrique comportant un arbre de moteur 8 Le corps electric 6 with a motor shaft 8 The body

principal 4 a sensiblement la forme d'une colonne prismati- main 4 has substantially the shape of a prismatic column

que, qui s'étend sensiblement horizontalement et dans la direction longitudinale de l'arbre de moteur 8 en utilisation normale avec un fouet 10 A l'extrémité avant de l'arbre de moteur 8 est fixé un accouplement 12 pour un mixeur rapide 14, qui est situé à l'extrémité antérieure du corps principal 4 derrière une ouverture d'accouplement de préférence munie d'un obturateur L'arbre de moteur 8 comporte entre le moteur d'entraînement 6 et l'accouplement 12 une vis sans fin non représentée, qui coopère avec deux pignons hélicoïdaux tournant autour d'axes verticaux, et forme avec ceux-ci un réducteur 16 Les pignons hélicoïdaux sont reliés à deux accouplements 18, dans lesquels on peut engager côte-à- côte, that which extends substantially horizontally and in the longitudinal direction of the motor shaft 8 in normal use with a whisk 10 At the front end of the motor shaft 8 is fixed a coupling 12 for a rapid mixer 14, which is located at the front end of the main body 4 behind a coupling opening preferably provided with a shutter The motor shaft 8 comprises between the drive motor 6 and the coupling 12 a worm not shown , which cooperates with two helical pinions rotating around vertical axes, and forms with them a reduction gear 16 The helical pinions are connected to two couplings 18, in which one can engage side by side,

ou sur la Figure 1 l'un derrière l'autre, deux fouets 10. or in Figure 1 one behind the other, two whips 10.

Le mixeur rapide 14 comporte à son extrémité antérieure une cloche 20, qui peut être reliée au corps principal 4 par l'intermédiaire d'un tube 22 A l'intérieur du tube 22 s'étend un arbre 24 entraîné directement par l'arbre de moteur 8 et à l'extrémité duquel se trouve un couteau non représenté La cloche 20 présente de préférence des ouvertures de passage latérales non représentées pour le The rapid mixer 14 has at its anterior end a bell 20, which can be connected to the main body 4 by means of a tube 22 Inside the tube 22 extends a shaft 24 driven directly by the shaft of motor 8 and at the end of which is a knife not shown The bell 20 preferably has lateral passage openings not shown for the

produit à travailler.product to work.

A partir de l'extrémité antérieure supérieure du corps principal 4 s'étend, vers le haut, un bras 30, à partir duquel une poignée 34 s'étend en biais, vers l'arrière, vers le bas en direction du corps principal 4, qui est reliée à l'extrémité postérieure supérieure du boîtier principal 4 par l'intermédiaire d'un bras postérieur 32 Juste en avant de la poignée 34, dans la face supérieure du bras de liaison antérieure, une manette d'actionnement du commutateur 36 est montée mobile en rotation approximativement autour de l'axe de la poignée dans une ouverture 38 de la paroi du corps, et coopère avec des repères d'indication de position 40 sur la face extérieure du corps d'appareil La manette 36 coopère de manière connue, non représentée, avec un commutateur mettant en et hors service le moteur 6 et réglant sa vitesse, et est de plus relié rigidement à un arbre d'accouplement 42 mobile From the upper anterior end of the main body 4 extends, upwards, an arm 30, from which a handle 34 extends diagonally, backwards, downwards in the direction of the main body 4 , which is connected to the upper rear end of the main housing 4 by means of a rear arm 32 Just in front of the handle 34, in the upper face of the front link arm, a switch actuation handle 36 is mounted to move approximately in rotation about the axis of the handle in an opening 38 in the wall of the body, and cooperates with position indication marks 40 on the outside face of the device body The handle 36 cooperates so known, not shown, with a switch switching the motor 6 on and off and regulating its speed, and is moreover rigidly connected to a movable coupling shaft 42

en rotation s'étendant à l'intérieur de la poignée 34. in rotation extending inside the handle 34.

L'extrémité postérieure de l'arbre d'accouplement 42 est solidaire d'un disque 44 au niveau du bras de liaison 32 postérieur, et comporte une deuxième manette 46 pour la commande du moteur s'étendant vers le haut à travers une ouverture du corps sur la face supérieure du bras de liaison 32 La face arrière du disque 44 comporte, dans une région à l'opposé de la manette 46 par rapport à l'axe de rotation de l'arbre d'accouplement 42, des repères de position, qui peuvent être lus par une fenêtre 48 en forme de loupe dans une paroi arrière 50 du bras de liaison 32 et du corps The rear end of the coupling shaft 42 is integral with a disc 44 at the rear link arm 32, and comprises a second lever 46 for controlling the motor extending upwards through an opening in the body on the upper face of the link arm 32 The rear face of the disc 44 comprises, in a region opposite the lever 46 relative to the axis of rotation of the coupling shaft 42, position marks , which can be read by a magnifying glass window 48 in a rear wall 50 of the link arm 32 and of the body

principal 4.main 4.

Dans la position représentée, l'appareil est normalement utilisé sans le mixeur rapide 14, uniquement avec les deux fouets 10, l'utilisateur saisissant la poignée 34 de manière telle que le pouce soit situé vers l'avant sur la face supérieure et puisse actionner la manette 36 Du fait de la poignée inclinée, il n'est pas nécessaire de plier trop fortement le poignet, ce qui est favorable du point de vue ergonomique et a des répercussions positives sur l'ensemble du travail Pour l'utilisation avec le mixeur rapide 14, on accouple celui-ci et on retire les fouets 10 L'utilisateur saisit alors la poignée à l'envers, de sorte que le pouce repose sur le bras de liaison 32 postérieur dans la zone de la manette 46 postérieure La position inclinée de la poignée 34 permet dans ce cas également une bonne préhension de l'appareil du point de vue ergonomique en utilisation comme mixeur rapide Un certain inconvénient réside dans le fait que l'utilisateur doit s'adapter dans la mesure o il doit maintenant déplacer la manette pour mettre en service et augmenter la vitesse de rotation dans une direction opposée à celle de l'utilisation avec les fouets 10 Le dispositif d'indication avec la fenêtre 48, dont la direction de rotation est la même que celle de la manette antérieure procure une certaine compensation La manette 46 postérieure, qui fait saillie par rapport au corps de l'appareil, présente encore l'avantage que, lorsque l'appareil n'est pas utilisé, le cordon d'alimentation, non représenté, peut être enroulé autour de la partie arrière du corps principal 4 et de la poignée 34, la manette 46 empêchant un glissement vers l'arrière La même fonction peut être assurée par une nervure 52 faisant saillie vers le bas dans la zone postérieure du In the position shown, the device is normally used without the rapid mixer 14, only with the two whips 10, the user grasping the handle 34 so that the thumb is located forward on the upper face and can operate the handle 36 Because of the inclined handle, it is not necessary to bend the wrist too strongly, which is favorable from an ergonomic point of view and has positive repercussions on the whole work For use with the mixer quick 14, we couple it and we remove the whips 10 The user then grasps the handle upside down, so that the thumb rests on the rear link arm 32 in the area of the rear handle 46 The tilted position of the handle 34 also allows good grip of the device from an ergonomic point of view in use as a rapid mixer. A certain drawback resides in the fact that the user must adapt to the m esure o he must now move the handle to put into service and increase the speed of rotation in a direction opposite to that of use with the whips 10 The indication device with the window 48, whose direction of rotation is the same that that of the front handle provides a certain compensation. The rear handle 46, which projects relative to the body of the device, also has the advantage that, when the device is not in use, the power cord, not shown, can be wrapped around the rear part of the main body 4 and the handle 34, the handle 46 preventing sliding backwards The same function can be ensured by a rib 52 projecting downwards in the posterior zone of

fond du corps principal 4.bottom of main body 4.

Dans le mode de réalisation différent selon la Figure 2, une poignée 234 est reliée à un bras postérieur 232, qui comporte une face supérieure 233 horizontale se raccordant en formant un angle avec la poignée 234 Un arbre d'accouplement 242 s'étend à l'intérieur de la poignée Le bras de liaison 232 comporte une paroi arrière 250 avec une partie de paroi arrière 262 supérieure un peu décalée vers l'avant avec un décrochement 260 La partie de paroi arrière 262 comporte au niveau du décrochement 260 une ouverture 264 ronde, dans laquelle est montée une partie rotative 266 centrale d'une manette 246 Une nervure 268 fait saillie sur la partie tournante 266 le long de la partie de paroi arrière 262, vers le haut jusqu'à la face supérieure de la paroi arrière 233 du bras de liaison 232 La nervure 268 comporte une arête supérieure inclinée d'avant en arrière, ce qui In the different embodiment according to FIG. 2, a handle 234 is connected to a rear arm 232, which has a horizontal upper face 233 which is connected at an angle to the handle 234 A coupling shaft 242 extends to the inside of the handle The link arm 232 has a rear wall 250 with an upper rear wall part 262 slightly offset forward with a recess 260 The rear wall part 262 has at the recess 260 an opening 264 round , in which is mounted a central rotating part 266 of a lever 246 A rib 268 projects from the rotating part 266 along the rear wall part 262, upwards to the upper face of the rear wall 233 of the link arm 232 The rib 268 has an upper edge inclined front to back, which

limite les risques de mise en marche involontaire A l'inté- limits the risks of unintentional starting Inside

rieur de la partie tournante 266 s'étend, le long de son axe de rotation, vers l'avant, une nervure d'entraînement 270 qui laughing part of the rotating part 266 extends, along its axis of rotation, towards the front, a drive rib 270 which

s'engage dans une ouverture 272 en forme de fente à l'extré- engages in an opening 272 in the form of a slot at the end

mité de l'arbre d'entraînement 242 et forme avec celle-ci une sorte d'articulation à cardan qui absorbe les différences taken from the drive shaft 242 and forms therewith a kind of universal joint which absorbs the differences

d'axe de rotation de la manette 246 et de l'arbre d'accouple- of the axis of rotation of the lever 246 and the coupling shaft-

ment 242 La partie de paroi 233 horizontale s'étendant sensiblement parallèlement à la direction longitudinale du corps principal à la suite de l'extrémité postérieure de la poignée 234 facilite l'enroulement du cordon d'alimentation autour de la poignée et du corps principal et empêche le glissement du cordon enroulé vers l'arrière Les repères de ment 242 The horizontal wall portion 233 extending substantially parallel to the longitudinal direction of the main body following the rear end of the handle 234 facilitates the winding of the power cord around the handle and the main body and prevents slippage of the coiled cord backwards The marks on the

réglage sont disposés de manière analogue au mode de réalisa- are arranged analogously to the embodiment

tion selon la Figure 1 à l'extrémité inférieure de la partie tournante 244 et dans la partie située en dessous de la paroi tion according to Figure 1 at the lower end of the rotating part 244 and in the part below the wall

arrière 250.rear 250.

Dans le mode de réalisation selon la Figure 3, un arbre d'accouplement 342 s'étend à l'intérieur d'une poignée 334 oblique, et l'arbre comporte au niveau d'un bras de liaison 332 postérieur un coude 380 dirigé vers le bas, dans la direction opposée à celle d'une nervure formant saillie vers le haut de la manette antérieure non représentée Une nervure 383 s'étend à partir de l'extrémité inférieure du coude 380 vers l'arrière, au travers d'une fente en arc de cercle dans une paroi 383 d'une cuvette 384 plate d'une paroi arrière 350 du bras de liaison 352 postérieur et du corps principal non représenté Le fond 383 de la cuvette 384 de la paroi arrière 350 porte des repères de réglage coopérant avec la nervure 342 Cette variante a pour avantage que d'une part In the embodiment according to FIG. 3, a coupling shaft 342 extends inside of an oblique handle 334, and the shaft comprises at the level of a posterior link arm 332 an elbow 380 directed towards the bottom, in the direction opposite to that of a rib projecting upward from the anterior lever not shown. A rib 383 extends from the lower end of the elbow 380 rearward, through a slot in an arc of a wall 383 of a bowl 384 flat of a rear wall 350 of the rear link arm 352 and of the main body not shown The bottom 383 of the bowl 384 of the rear wall 350 carries adjustment marks cooperating with the rib 342 This variant has the advantage that on the one hand

le sens de rotation de la manette d'actionnement du commuta- the direction of rotation of the switch actuation handle

teur postérieur lors de l'utilisation du mixeur rapide est le même pour l'utilisateur que le sens de rotation de la manette antérieure lors de l'utilisation du fouet Par ailleurs, la disposition de la nervure 382 dans une cuvette 384, ouverte seulement en direction de l'arrière, empêche une mise en marche du moteur facile, et donc éventuellement involontaire, posterior tor when using the rapid mixer is the same for the user as the direction of rotation of the anterior lever when using the whisk Furthermore, the arrangement of the rib 382 in a bowl 384, open only in rearward direction, prevents an easy starting of the engine, and therefore possibly involuntary,

au moyen de la manette postérieure. by means of the rear lever.

Claims

1 electric hand mixer for training

at least one whip and, alternatively, a fast mixer rotating at higher speed, which can be selectively coupled, a main body containing a drive motor and a handle arranged at a certain distance from the latter extending transversely to the axis of rotation of the whisk, the axes of rotation of the motor shaft and of the rapid mixer extending essentially in the longitudinal direction of the main body, the handle being inclined with respect to in the longitudinal direction of the main body, and being further from the axis of rotation of the motor shaft in the front part adjacent to the coupling for the whips than in the rear part, characterized in that

the coupling (12) for the mixer (14) is located at the end

main body (4) and the mixer (14) can

be mounted from the front on the main body (4).

2 hand mixer according to claim 1 comprising a switch actuation handle in the front region of the handle (34) for controlling the motor (6), characterized in that a switch actuation handle (46 , 268, 382) additional for motor control (6) is provided in the rear area of the handle

(34, 234, 334).

3 hand mixer according to claim 2, characterized in that the two actuating handles of the switch (36 or 46, 268, 382) are coupled together by means of a force transmission device extending to the interior of the handle (34, 234, 334), preferably a rod (42, 242, 342), preferably rotatable, extending to

inside the handle, serving as a transmission device

force.

4 hand mixer-mixer according to claim 2 or 3, characterized in that the control rod (242) and the il actuators of the switch (246, 268) are movable in rotation, and at least one of the two levers actuating the switch (246, 268) is coupled to the control rod (242) via a kind of universal joint (270, 272). Hand mixer according to any one of

Claims 1 to 4, characterized in that, in order to obtain

the same direction of actuation in the two modes of use

tion, the rear lever (382) is offset by about 1800 with respect to the front lever around the axis of

rotation of the levers.

6 Hand mixer-mixer according to any one of

Claims 1 to 5, characterized in that a device

for indicating the position of the lever arranged in the region of the rear lever (246, 268, 382, 46) is offset by about 1800 relative to the front lever (36)

around the axis of rotation of the levers.

7 Hand mixer according to any one of

Claims 1 to 6, characterized in that the lever

posterior (246, 382) is located in a recess or a bowl (384) of the surface of the body (2), preferably on

its posterior face (250, 350).

8 Hand mixer according to any of

Claims 1 to 7, characterized in that the handle (34,

234, 334) and the main body (4) are connected by a rear arm (32, 232, 332) in the rear wall (50, 250, 350) from which the lever (246, 382) is located and / or the

position indication device.

9 Hand mixer according to any one of

Claims 1 to 8, characterized in that the lever

rear (46) or a mounting element thereof (233) projects relative to the envelope of the neighboring body part, in particular of the rear end of the handle (34, 234), in order to prevent backward sliding of the power cord wrapped around the body

main (4) and the handle (34, 234).

Hand mixer according to any one

claims 1 to 9, characterized in that the handle

(34, 234, 334) is inclined relative to the motor shaft (8) at an angle between 6 and 45, preferably approximately between 8 and 30 and more particularly according to a

angle of 11.