FR2656072A1

FR2656072A1 - Individual ventilation orifice and corresponding air-conditioning installation

Info

Publication number: FR2656072A1
Application number: FR8916816A
Authority: FR
Inventors: Bodin Philippe; Eugene Michel
Original assignee: Airbus Group SAS
Current assignee: Airbus Group SAS
Priority date: 1989-12-19
Filing date: 1989-12-19
Publication date: 1991-06-21

Abstract

In an air-conditioning installation of a compartment such as an aeroplane cabin, inside a vehicle etc., each of the individual ventilation orifices (10) is equipped with a mixer (19). This mixer makes it possible, by means of a lever (30) acting on a movable flap (20), to control the temperature of the air delivered by the corresponding orifice (10), by opening to a greater or lesser extent the ends of two pipelines (18a, 18b) which convey the air at two different temperatures.

Description

BOUCHE DE VENTILATION INDIVIDUELLE ET INSTALLATION DE
CLIMATISATION CORRESPONDANTE.INDIVIDUAL VENTILATION AND INSTALLATION OF
CORRESPONDING AIR CONDITIONING.

DESCRIPTION
L'invention concerne une bouche de ventilation équipée d'un système de réglage individuel de la température de l'air de climatisation, ainsi qu'une installation de climatisation comportant des bouches de ventilation de ce type.DESCRIPTION
The invention relates to a ventilation opening equipped with an individual system for adjusting the temperature of the air conditioning, as well as an air conditioning installation comprising ventilation openings of this type.

Actuellement, la climatisation d'un habitacle tel que chacune des cabines d'un avion, l'intérieur d'un véhicule, etc. est assurée à partir d'un ensemble de régulation de température équipé de moyens permettant de mélanger de l'air chaud délivré par une première conduite avec de l'air froid délivré par une deuxième conduite. Comme l'illustre la figure 1, l'air issu de cet ensemble de régulation est acheminé par une conduite de transfert unique C sur laquelle sont raccordées des tuyauteries T, jusqu'à des bouches de ventilation individuelles B dont l'orientation et le débit sont habituellement réglables. Currently, the air conditioning of a passenger compartment such as each of the cabins of an aircraft, the interior of a vehicle, etc. is ensured from a temperature regulation assembly equipped with means making it possible to mix hot air delivered by a first pipe with cold air delivered by a second pipe. As illustrated in Figure 1, the air from this regulating assembly is routed through a single transfer line C on which are connected pipes T, to individual ventilation outlets B whose orientation and flow are usually adjustable.

Dans une installation de climatisation de ce type, la température de l'air délivré par chacune des bouches de ventilation individuelles B peut être réglée de façon globale dans l'ensemble de régulation de température. Cependant, la température de l'air délivré par chacune des bouches de ventilation reliées à cet ensemble de régulation est la même. Etant donné que chaque cabine ou chaque habitacle est généraLement équipé d'un seul ensemble de régulation, cela signifie que toutes les bouches de ventilation équipant cette cabine ou cet habitacle délivrent de l'air à la même température. In an air conditioning installation of this type, the temperature of the air supplied by each of the individual ventilation outlets B can be adjusted globally in the temperature regulation assembly. However, the temperature of the air delivered by each of the ventilation openings connected to this regulation assembly is the same. Given that each cabin or each cabin is generally equipped with a single regulation assembly, this means that all the ventilation openings equipping this cabin or this cabin deliver air at the same temperature.

Cette caractéristique commune à toutes les installations de climatisation existantes présente un manque de souplesse évident. Ainsi, elLe ne prend absolu ment pas en compte les souhaits individuels des différentes personnes présentes dans L'habitacle , qui peuvent être très différents. This characteristic common to all existing air conditioning systems presents an obvious lack of flexibility. Thus, it absolutely does not take into account the individual wishes of the different people present in the cabin, which can be very different.

De plus, il existe des situations dans lesquelles les conditions de température peuvent varier de façon appréciable à l'intérieur même d'un habitacle. Tel est notamment le cas dans le poste de pilotage d'un avion qui suit généralement une route rectiligne et dans lequel, par conséquent, ltensoleillement est constant et ne touche qu'un côté de l'avion, de tel le sorte qu'un pilote peut être exposé au soleil et l'autre ne pas l'être. Dans ces conditions, bien que le renouvellement d'air s'effectue à un rythme relativement rapide, la température ambiante n'est pas La même dans les parties exposées au soleil et non exposées du poste de pilotage. In addition, there are situations in which the temperature conditions can vary appreciably inside a passenger compartment. This is particularly the case in the cockpit of an airplane which generally follows a straight course and in which, consequently, the sunshine is constant and only affects one side of the airplane, so that a pilot may be exposed to the sun and the other may not be. Under these conditions, although the air renewal takes place at a relatively rapid rate, the ambient temperature is not the same in the parts exposed to the sun and not exposed from the cockpit.

L'invention a précisément pour objet une nouvelle bouche de ventilation individuelle conçue de façon à permettre un réglage individuel de la température de l'air délivré par cette bouche afin de compenser, par exemple, des différences d'ensoleillement entre différents emplacements à l'intérieur d'un habitacle et de tenir compte des exigences individuelles des occupants. The subject of the invention is precisely a new individual ventilation mouth designed so as to allow individual adjustment of the temperature of the air delivered by this mouth in order to compensate, for example, differences in sunlight between different locations in the interior of a passenger compartment and take into account the individual requirements of the occupants.

Conformément à l'invention, ce résultat est obtenu au moyen d'une bouche de ventilation individuelle, apte à être placée à l'intérieur d'un habitacle, et comprenant une première tuyauterie alimentée en air à une première température donnée, caractérisée par le fait qu'elle comprend une deuxième tuyauterie alimentée en air à une deuxième température différente de la première température, et un mélangeur réglable individuellement, contrôlant le mélange de l'air issu de la première tuyauterie et de la deuxième tuyauterie. In accordance with the invention, this result is obtained by means of an individual ventilation opening, suitable for being placed inside a passenger compartment, and comprising a first pipe supplied with air at a given first temperature, characterized by the fact that it comprises a second piping supplied with air at a second temperature different from the first temperature, and an individually adjustable mixer, controlling the mixing of the air from the first piping and the second piping.

Dans un mode de réalisation préféré de l'inven- tion, le mélangeur comporte un clapet mobile, dont un déplacement fait varier les sections d'ouverture d'orifices d'extrémité de la première tuyauterie et de la deuxième tuyauterie, et un organe de réglage de la position dudit clapet. In a preferred embodiment of the invention, the mixer comprises a movable valve, the displacement of which varies the opening sections of the end orifices of the first piping and of the second piping, and a valve member. adjusting the position of said valve.

Les orifices d'extrémité des tuyauteries sont alors situés avantageusement sur une portée hémisphérique sur laquelle se déplace le clapet mobile, qui a dans ce cas la forme d'un quart de sphère et pivote autour d'un axe géométrique orienté selon un diamètre commun à la portée hémisphérique et au quart de sphère, les orifices d'extrémité des tuyauteries étant situés de part et d'autre d'un plan médian de la portée hémisphérique passant par cet axe géométrique. The end orifices of the pipes are then advantageously located on a hemispherical surface on which the movable valve moves, which in this case has the shape of a quarter of a sphere and pivots around a geometric axis oriented according to a diameter common to the hemispherical bearing and a quarter of a sphere, the end orifices of the pipes being situated on either side of a median plane of the hemispherical bearing passing through this geometric axis.

Quelle que soit la réalisation envisagée, le mélangeur réglable individuellement présente de préférence une section de passage constante, indépendante du réglage. Whatever the embodiment envisaged, the individually adjustable mixer preferably has a constant passage section, independent of the adjustment.

L'invention a aussi pour objet une installation de climatisation comprenant une première conduite alimentée en air à une première température, une deuxième conduite alimentée en air à une deuxième température différente de la première, des moyens pour mélanger l'air issu desdites conduites, et des bouches de ventilation individuelles, caractérisée par le fait que chacune des bouches de ventilation individuelles comprend une première tuyauterie raccordée sur la première conduite, une deuxième tuyauterie raccordée sur la deuxieme conduite, et un mélangeur réglable individuellement et constituant lesdits moyens pour mélanger l'air issu des conduites. The subject of the invention is also an air conditioning installation comprising a first pipe supplied with air at a first temperature, a second pipe supplied with air at a second temperature different from the first, means for mixing the air coming from said pipes, and individual ventilation outlets, characterized in that each of the individual ventilation outlets comprises a first pipe connected to the first pipe, a second pipe connected to the second pipe, and an individually adjustable mixer constituting said means for mixing the air from pipes.

Un mode de réalisation préféré de l'invention va à présent être décrit, à titre d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels
- la figure 1, déjà décrite, représente une partie d'une installation de climatisation illustrant l'état actuel de la technique ;
- la figure 2 est une vue en perspective éclatée représentant une bouche de ventilation individuelle conforme à l'invention ; et
- la figure 3 est une vue comparable à la figure 1 illustrant une installation de climatisation incorporant plusieurs bouches de ventilation individuelles conformes à l'invention.A preferred embodiment of the invention will now be described, by way of nonlimiting example, with reference to the accompanying drawings, in which
- Figure 1, already described, shows a part of an air conditioning installation illustrating the current state of the art;
- Figure 2 is an exploded perspective view showing an individual ventilation opening according to the invention; and
- Figure 3 is a view comparable to Figure 1 illustrating an air conditioning system incorporating several individual ventilation openings according to the invention.

Sur la vue en perspective éclatée de la figure 2, on a représenté une bouche de ventilation individuelle qui comporte, conformément à l'invention, un système de réglage individuel de la température de l'air de climatisation délivré par cette bouche. In the exploded perspective view of Figure 2, there is shown an individual ventilation mouth which comprises, according to the invention, an individual control system of the temperature of the air conditioning air supplied by this mouth.

La bouche de ventilation individuelle selon l'invention, désignée de façon générale par la référence 10, comprend un corps 12 qui définit intérieurement un évidement cylindrique 14 présentant une extrémité ouverte tournée vers le haut sur la figure 2. L'évidement cylindrique 14 est limité à son extrémité opposée (tournée vers le bas sur la figure 2) par une portée hémisphérique 16, le centre de cette portée hémisphérique étant situé sur l'axe de l'évidement cylindrique 14. The individual ventilation mouth according to the invention, generally designated by the reference 10, comprises a body 12 which internally defines a cylindrical recess 14 having an open end turned upwards in FIG. 2. The cylindrical recess 14 is limited at its opposite end (turned downwards in FIG. 2) by a hemispherical bearing 16, the center of this hemispherical bearing being situated on the axis of the cylindrical recess 14.

Le corps 12 de la bouche de ventilation individuelle 10 comporte de plus deux tuyauteries 18a et 18b qui présentent des orifices d'extrémité situés sur la portée hémisphérique 16 et disposés de façon symétrique par rapport à un plan médian de cette portée passant par l'axe de l'évidement cylindrique 14. The body 12 of the individual ventilation outlet 10 further comprises two pipes 18a and 18b which have end orifices located on the hemispherical bearing 16 and arranged symmetrically with respect to a median plane of this bearing passing through the axis of the cylindrical recess 14.

Cette disposition permet l'aménagement dans le corps 12 d'un mélangeur 19 matérialisé par un clapet mobile 20. This arrangement allows the arrangement in the body 12 of a mixer 19 materialized by a movable valve 20.

Le clapet mobile 20 présente de façon générale la forme d'un quart de sphère et il est placé à l'intérieur de L'évidement cylindrique 14, de tel le sorte que ce clapet se déplace sur la portée hémisphérique 16 en pivotant autour d'un axe géométrique x-x' contenu dans
le plan médian précité et perpendiculaire à l'axe de
l'évidement cylindrique 14. Cet axe géométrique x-x', qui est orienté selon un diamètre commun à la portee hémisphérique 16 et au quart de sphère formé par le clapet 20, est matérialisé par un tourillon 22 formé à une extrémité du clapet mobile 20 et pénétrant dans un trou borgne (non représenté) ménagé à l'intérieur de l'évidement 14, et par un axe de pivotement 24 traversant un trou 26 formé dans l'autre extrémité du clapet 20 et un trou traversant 28 formé dans le boîtier 12.The movable valve 20 generally has the shape of a quarter of a sphere and it is placed inside the cylindrical recess 14, such that this valve moves on the hemispherical bearing 16 by pivoting around a geometric axis xx 'contained in
the aforementioned median plane and perpendicular to the axis of
the cylindrical recess 14. This geometric axis x-x ', which is oriented according to a diameter common to the hemispherical bearing 16 and to the quarter sphere formed by the valve 20, is materialized by a pin 22 formed at one end of the movable valve 20 and penetrating into a blind hole (not shown) formed inside the recess 14, and by a pivot pin 24 passing through a hole 26 formed in the other end of the valve 20 and a through hole 28 formed in the housing 12.

Afin de permettre le réglage de la position du clapet mobile 20 autour de son axe géométrique x-x', l'extrémité de L'axe de pivotement 24 située à l'extérieur du corps 12 est solidaire d'un levier de manoeuvre 30. De plus, le trou 26 formé dans le clapet mobile 20 présente une section prismatique, par exemple carrée, de même que l'extrémité 32 de L'axe de pivotement 24 qui pénètre dans ce trou 26. Au contraire, la partie de L'axe de pivotement 24 située entre l'extrémité 32 et le levier 30, de même que le trou 28 traversant le corps 12 présentent des sections circulaires. In order to allow the position of the movable valve 20 to be adjusted around its geometric axis x-x ', the end of the pivot axis 24 located outside the body 12 is secured to an operating lever 30. In addition, the hole 26 formed in the movable valve 20 has a prismatic section, for example square, as well as the end 32 of the pivot axis 24 which enters this hole 26. On the contrary, the part of L ' pivot axis 24 located between the end 32 and the lever 30, as well as the hole 28 passing through the body 12 have circular sections.

Pour faciliter le montage, le levier 30 et son axe d'articulation 24 sont avantageusement réalisés en une matière plastique relativement souple. L'extrémité 32 de l'axe d'articulation 24 présente alors, comme l'il- lustre la figure 2, une forme en harpon qui permet de l'introduire à force dans le trou 26 tout en empêchant ultérieurement son extraction accidentelle. To facilitate assembly, the lever 30 and its hinge pin 24 are advantageously made of a relatively flexible plastic material. The end 32 of the hinge pin 24 then has, as illustrated in FIG. 2, a harpoon shape which makes it possible to force it into the hole 26 while subsequently preventing its accidental extraction.

Lorsque le clapet mobile 20 est en place à l'intérieur de l'évidement 14, c'est-å-dire lorsque le tourillon 22 est reçu dans le trou borgne correspondant formé dans le corps 12 et lorsque l'axe d'articulation 24 se trouve dans le trou 28 et L'extrémité 32 dans le trou 26, on comprend qu'une action de pivotement exercée sur le levier 30 a pour effet de faire pivoter le clapet mobile 20 autour de L'axe géométrique x-x' afin d'ouvrir plus ou moins l'un ou l'autre des orifices d'extrémité des tuyauteries 18a et 18b qui se trouvent sur la portée hémisphérique 16. Le débattement du clapet mobile est limité par sa venue en butée contre un épaulement formé à la jonction de l'évidement cylindrique 14 et de la portée hémisphérique 16. When the movable valve 20 is in place inside the recess 14, that is to say when the pin 22 is received in the corresponding blind hole formed in the body 12 and when the hinge pin 24 is located in the hole 28 and The end 32 in the hole 26, it is understood that a pivoting action exerted on the lever 30 has the effect of rotating the movable valve 20 around the geometric axis xx 'in order to open more or less one or the other of the end orifices of the pipes 18a and 18b which are on the hemispherical bearing 16. The movement of the movable valve is limited by its coming into abutment against a shoulder formed at the junction of the cylindrical recess 14 and the hemispherical bearing 16.

Autour de l'extrémité ouverte de l'évidement cylindrique 14, le corps 12 de la bouche de ventilation individuelle 10 présente une bride 34 percée de trous 36. Ces derniers permettent de fixer sur la bride 34 une bride 38 portant une sphère orientable 40 munie d'une embouchure 42. De façon plus précise, la bride 38 est elle-même percée de trous 44 aptes à être placés en face des trous 36 dè la bride 34 afin de permettre la fixation de la bride 38 au moyen de vis 46 et d'écrous 48. Around the open end of the cylindrical recess 14, the body 12 of the individual ventilation mouth 10 has a flange 34 pierced with holes 36. These make it possible to fix on the flange 34 a flange 38 carrying an orientable sphere 40 provided a mouth 42. More specifically, the flange 38 is itself pierced with holes 44 suitable for being placed opposite the holes 36 of the flange 34 so as to allow the flange 38 to be fixed by means of screws 46 and of nuts 48.

L'ensemble constitué par la bride 38 et par la sphère orientable 40 équipée de son embouchure 42 est un ensemble classique des bouches de ventilation individuelles qui permet de régler l'orientation et le débit de l'air de climatisation délivré par la bouche. La structure de cet ensemble est bien connue des spécialistes et ne sera pas décrite ici en détail. The assembly constituted by the flange 38 and by the orientable sphere 40 equipped with its mouth 42 is a conventional assembly of individual ventilation outlets which makes it possible to adjust the orientation and the flow rate of the air conditioning air delivered by the mouth. The structure of this set is well known to specialists and will not be described here in detail.

La bouche de ventilation individuelle 10 selon Irinvention comprend également avantageusement un guide 50 apte à être fixé sur la bride 38. A cet effet, ce guide 50 comporte deux trous 52 aptes à être placés en face de deux des trous 44, pour être fixés sur la bride 38 en même temps que cette dernière et fixés sur la bride 34, à l'aide des vis 46 et des écrous 48. Le guide 50 comporte une fente rectiligne 54 orientée selon une direction orthogonale à l'axe géométrique x-x' et que traverse le levier 30. The individual ventilation mouth 10 according to the invention also advantageously comprises a guide 50 able to be fixed on the flange 38. For this purpose, this guide 50 has two holes 52 able to be placed opposite two of the holes 44, to be fixed on the flange 38 at the same time as the latter and fixed on the flange 34, using the screws 46 and the nuts 48. The guide 50 comprises a rectilinear slot 54 oriented in a direction orthogonal to the geometric axis xx 'and that cross lever 30.

De part et d'autre de la fente 54 et sur sa face tournée vers l'extérieur, le guide 50 comporte avan tageusement deux plaques latérales 56 dont le bord exterieur en arc de cercle est centré sur l'axe géométrique x-x'. On either side of the slot 54 and on its face facing outwards, the guide 50 advantageously comprises two side plates 56 whose outer edge in an arc is centered on the geometric axis x-x '.

La figure 3 représente une installation de climatisation comportant plusieurs bouches de ventilation individuelles 10 réalisées de la manière qui vient d'être decrite en se référant à la figure 2. FIG. 3 represents an air conditioning installation comprising several individual ventilation openings 10 produced in the manner which has just been described with reference to FIG. 2.

Cette installation de climatisation comprend deux conduites 58a et 58b alimentées en air à deux températures différentes. L'une 58a de ces conduites peut être alimentée en air relativement chaud alors que l'autre conduite 58b est alimentée en air relativement froid. This air conditioning installation comprises two pipes 58a and 58b supplied with air at two different temperatures. One 58a of these pipes can be supplied with relatively hot air while the other pipe 58b is supplied with relatively cold air.

A l'emplacement choisi pour l'implantation de chacune des bouches de ventilation individuelles 10, chacune des conduites 58a et 58b comporte une tubulure de dérivation désignée respectivement par les références 60a et 60b sur la figure 3. Une tuyauterie souple 62a relie chacune des tubulures 60a à la tuyauterie 18a de la bouche de ventilation individuelle 10 correspondante. At the location chosen for the installation of each of the individual ventilation openings 10, each of the conduits 58a and 58b comprises a branch pipe designated respectively by the references 60a and 60b in FIG. 3. A flexible pipe 62a connects each of the pipes 60a to the pipe 18a of the corresponding individual ventilation opening 10.

De façon comparable, une tuyauterie souple 62b relie chacune des tubulures 60b à la tuyauterie 18b de la bouche de ventilation individuelle 10 correspondante.Similarly, a flexible pipe 62b connects each of the pipes 60b to the pipe 18b of the corresponding individual ventilation opening 10.

L'agencement qui vient d'être décrit, qui présente l'avantage d'être particulièrement simple et de ne pas modifier de façon notable l'encombrement des bouches de ventilation permet, en plus des possibilités de réglage d'orientation et de débit de l'air de climatisation délivré par chacune des bouches de ventilation individuelles, un réglage individuel de la température de cet air. En effet, la température de l'air de ventilation délivré par chacune des bouches de ventilation indivi duel Les 10 dépend, indépendamment des autres bouches de ventilation, de la position occupée par le levier 30 équipant cette bouche. The arrangement which has just been described, which has the advantage of being particularly simple and of not appreciably modifying the size of the ventilation openings allows, in addition to the possibilities of adjustment of orientation and flow rate. the air conditioning air supplied by each of the individual ventilation openings, an individual adjustment of the temperature of this air. In fact, the temperature of the ventilation air delivered by each of the individual ventilation outlets Les 10 depends, independently of the other ventilation outlets, on the position occupied by the lever 30 equipping this outlet.

A titre d'exemple, les trois bouches de venti lation individuelles 10 illustrées sur la figure 3 occupent trois positions différentes conduisant à la délivrance d'air de ventilation à des températures différentes. By way of example, the three individual ventilation openings 10 illustrated in FIG. 3 occupy three different positions leading to the supply of ventilation air at different temperatures.

Ainsi, la bouche 10 apparaissant sur la gauche de la figure 3 est réglée de telle sorte que le clapet mobile 20 soit disposé symétriquement et obture par conséquent la moitié de l'orifice d'extrémité de chacune des tuyauteries 18a et 18b de cette bouche de ventilation située sur la portée hémisphérique 16. Par conséquent, la température de l'air délivré par cette bouche de ventilation correspond pratiquement à la moyenne des températures de l'air chaud circulant dans la conduite 58a et de l'air froid circulant dans la conduite 58b. Thus, the mouth 10 appearing on the left of FIG. 3 is adjusted so that the movable valve 20 is arranged symmetrically and consequently closes half of the end orifice of each of the pipes 18a and 18b of this mouth. ventilation located on the hemispherical surface 16. Consequently, the temperature of the air delivered by this ventilation mouth corresponds practically to the average of the temperatures of the hot air circulating in the line 58a and the cold air circulating in the line 58b.

Dans le cas de la bouche de ventilation individuelle 10 illustrée au centre sur la figure 3, le levier 30 occupe une position extrême pour laquelle le clapet mobile 20 obture totalement l'orifice d'extrémité de la tuyauterie 18a et Libère totalement l'orifice d'extrémité de la tuyauterie 18b. Par conséquent, la température de l'air délivré par cette bouche de ventilation centrale est la même que celle de l'air froid circulant dans la conduite 58b. In the case of the individual ventilation opening 10 illustrated in the center in FIG. 3, the lever 30 occupies an extreme position for which the movable valve 20 completely closes the end orifice of the piping 18a and completely releases the orifice d end of the pipe 18b. Consequently, the temperature of the air delivered by this central ventilation mouth is the same as that of the cold air circulating in the pipe 58b.

Enfin, la bouche de ventilation 10 illustrée sur la droite de la figure 3 a été réglée de tel le sorte que le clapet mobile 20 obture une grande partie de la section de l'orifice d'extrémité de la tuyauterie 18a et n'obture qu'une faible partie de la section de l'orifice d'extrémité 18b. Dans ce cas, la température de l'air de climatisation délivré est donc plus proche de la température de l'air froid circulant dans la conduite 58b que de la température de l'air chaud circulant dans la conduite 58a. Finally, the ventilation opening 10 illustrated on the right in FIG. 3 has been adjusted such that the movable valve 20 closes a large part of the section of the end orifice of the pipe 18a and only closes 'a small part of the section of the end orifice 18b. In this case, the temperature of the air conditioning air supplied is therefore closer to the temperature of the cold air circulating in the line 58b than to the temperature of the hot air circulating in the line 58a.

Il est important de noter que le système de réglage individuel de la température de l'air de climati sation monté conformément à l'invention sur chacune des bouches de ventilation 10 définit une section de passage de l'air qui est constante et indépendante de la position occupée par le clapet mobile 20, cette section de passage étant égale dans tous les cas à la section de l'orifice d'extrémité de l'une ou l'autre des tuyauteries 18a et 18b. Cette caractéristique permet d'éviter qu'un réglage de la température effectué à l'aide du levier 30 ne nécessite un réglage du débit de la bouche de ventilation concerné. It is important to note that the individual system for adjusting the temperature of the air conditioning mounted in accordance with the invention on each of the ventilation openings 10 defines an air passage section which is constant and independent of the position occupied by the movable valve 20, this passage section being equal in all cases to the section of the end orifice of one or the other of the pipes 18a and 18b. This characteristic makes it possible to prevent a temperature adjustment carried out using the lever 30 from requiring adjustment of the flow rate of the ventilation mouth concerned.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit à titre d'exemple, mais en couvre toutes les variantes. En particulier, le réglage du débit peut être effectué d'une manière différente de celle qui a été décrite, par exemple au moyen d'un clapet coulissant. Of course, the invention is not limited to the embodiment which has just been described by way of example, but covers all its variants. In particular, the adjustment of the flow rate can be carried out in a manner different from that which has been described, for example by means of a sliding valve.

Claims

1. Individual ventilation duct, suitable for being placed inside a passenger compartment, and comprising a first pipe (18a) supplied with air at a first given temperature, characterized in that it comprises a second pipe (18b ) supplied with air at a second temperature different from the first temperature, and an individually adjustable mixer (19) controlling the mixing of the air from the first piping and the second piping.

2. Individual ventilation outlet according to claim 1, characterized in that the mixer (19) comprises a movable valve (20), whose movement varies the opening sections of the end orifices of the first piping and of the second piping, and a member (30) for adjusting the position of said valve.

3. Individual ventilation outlet according to claim 2, characterized in that the end orifices of the pipes (18a, 18b) are located on a hemispherical surface (16) on which the movable valve (20) which has the forms a quarter of a sphere and pivots around a geometric axis (x-x ') oriented along a diameter common to the hemispherical bearing and to the quarter of a sphere, the end openings of the pipes being located on either side another of a median plane of the hemispherical range passing through this geometric axis.

4. Individual ventilation outlet according to claim 3, characterized in that the member for adjusting the position of the valve is a lever (30) which has a pivot axis connected to the valve and coincides with said geometric axis.

5. Individual ventilation outlet according to any one of the preceding claims, characterized in that the individually adjustable mixer (19) has a constant passage section, independent of the setting.

6. Air conditioning installation comprising a first pipe (58a) supplied with air at a first temperature, a second pipe (58b) supplied with air at a second temperature different from the pre miege, means for mixing the air coming from said air pipes, and individual ventilation outlets (10), characterized in that each of the individual ventilation outlets comprises a first pipe (18a) connected to the first pipe (58a), a second pipe (18b) connected to the second pipe (58b), and a mixer (19) individually adjustable and constituting said means for mixing the air from the pipes.