FR2655366A1 - Method and device for determining in situ the air permeability of fixtures in a building, in particular the windows and doors - Google Patents

Method and device for determining in situ the air permeability of fixtures in a building, in particular the windows and doors Download PDF

Info

Publication number
FR2655366A1
FR2655366A1 FR8915926A FR8915926A FR2655366A1 FR 2655366 A1 FR2655366 A1 FR 2655366A1 FR 8915926 A FR8915926 A FR 8915926A FR 8915926 A FR8915926 A FR 8915926A FR 2655366 A1 FR2655366 A1 FR 2655366A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
bay
chamber
plastic film
walls
periphery
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8915926A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2655366B1 (en
Inventor
Chazelas Jean-Louis
Lacelle Patrick
Gibert Jean-Pierre
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Laboratoire Central des Ponts et Chaussees
Original Assignee
Laboratoire Central des Ponts et Chaussees
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Laboratoire Central des Ponts et Chaussees filed Critical Laboratoire Central des Ponts et Chaussees
Priority to FR8915926A priority Critical patent/FR2655366B1/en
Publication of FR2655366A1 publication Critical patent/FR2655366A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2655366B1 publication Critical patent/FR2655366B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01MTESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/26Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Examining Or Testing Airtightness (AREA)

Abstract

The present invention relates to a method for determining in situ the air permeability of fixtures in a building, in particular the windows and doors, which method involves forming, on one face of the structural opening (1) to be checked, a chamber (10) communicating with a fan (12), and measuring the air flow which passes through the said chamber (10) and is necessary to maintain a given pressure difference between the two surfaces of the said structural opening. According to the method, the said chamber (10) is formed by stretching a plastic film (20) across the reveal of the structural opening to be checked (6a or 6b), the circumference (21) of which film (20) is held sealed against the peripheral walls (4) of the reveal (6a or 6b) of the structural opening, the said film being provided with openings (26) for the passage of the ducts and cables. The plastic film (20) is held in place by adjustable profiles (24) and, if appropriate, jacks (25).

Description

La présente invention concerne un procédé pour déterminer, in situ, la perméabilité à l'air des équipements d'un bâtiment, notamment des portes et fenêtres incorporées dans des baies, procédé selon lequel on réalise, sur une face de la baie à vérifier, une chambre, dont une paroi est formée par ladite baie, communiquant avec un ventilateur et perméable à l'air uniquement par ladite baie, et on mesure le débit d'air transitant par ladite chambre et nécessaire pour maintenir un écart de pression donné entre les deux faces de ladite baie. The present invention relates to a method for determining, in situ, the air permeability of the equipment of a building, in particular doors and windows incorporated in bays, method according to which one carries out, on a face of the bay to be checked, a chamber, one wall of which is formed by said bay, communicating with a ventilator and permeable to air only by said bay, and the air flow passing through said chamber is measured and necessary to maintain a given pressure difference between the two faces of said bay.

Les impératifs d'économie d'énergie nécessitent d'équiper les bâtiments avec des fenêtres et des portes présentant de bonnes qualités d'imperméabilité à l'air. C'est pourquoi les liaisons ouvrant-dormant sont vérifiées en laboratoire ou en atelier. The energy saving imperatives require equipping buildings with windows and doors with good airtightness qualities. This is why the window-frame connections are checked in the laboratory or in the workshop.

Toutefois, il est utile de s'assurer que la qualité des liaisons ouvrant-dormant se maintient dans le temps et que les liaisons dormant-structure du bâtiment ne provoquent pas des fuites ou entrées d'air intempestives.However, it is useful to ensure that the quality of the window-frame connections is maintained over time and that the frame-structure connections do not cause inadvertent leaks or air intakes.

Les brevets français NO 1.553.424 et 2.076.805 décrivent des dispositifs destinés à éprouver des fenêtres, portes ou analogues pour en déterminer l'étanchéité à l'air, dans lesquels l'objet à éprouver est maintenu de façon étanche dans l'ouverture d'une chambre par des traverses réglables venant s'appliquer sur le cadre dormant. Ces dispositifs permettent de vérifier en atelier ou en laboratoire les liaisons ouvrant-dormant de l'objet à éprouver, mais ne permettent pas de déterminer, in situ, la perméabilité d'une porte ou d'une fenêtre. French patents NO 1,553,424 and 2,076,805 describe devices intended to test windows, doors or the like to determine their airtightness, in which the object to be tested is kept tightly in the opening of a room by adjustable crosspieces coming to be applied on the sleeping frame. These devices make it possible to check in the workshop or laboratory the opening-standing connections of the object to be tested, but do not make it possible to determine, in situ, the permeability of a door or a window.

Il est également connu que l'on peut contrôler la perméabilité à l'air d'une fenêtre posée au nu arrière de la façade en scotchant un film plastique directement sur la menuiserie à tester de façon à créer une chambre entre le film et la fenêtre et en mettant cette chambre en dépression. Ce procédé a l'inconvénient de ne pouvoir être mis en oeuvre que pour les menuiseries posées au nu de la face arrière de la façade. De plus, compte tenu de l'absence d'espace entre le film et la menuiserie, il est probable que la pression n'est pas uniforme et que certaines fuites sont masquées. Enfin, le montage sur la face interne de la fenêtre ne permet pas de localiser les fuites et le procédé ne permet de tester que la liaison ouvrant-dormant. It is also known that one can control the air permeability of a window placed on the bare rear of the facade by taping a plastic film directly on the joinery to be tested so as to create a chamber between the film and the window. and by putting this room in depression. This process has the disadvantage of being able to be used only for joinery work laid bare on the rear face of the facade. In addition, given the absence of space between the film and the joinery, it is likely that the pressure is not uniform and that certain leaks are masked. Finally, the mounting on the internal face of the window does not make it possible to locate the leaks and the method only makes it possible to test the opening-standing link.

Le but de la présente invention est de pallier ces inconvénients, et de proposer un procédé qui permette à la fois de vérifier la liaison ouvrant-dormant et la liaison dormant-structure, qualifiant la qualité du produit et la qualité de la pose sans endommager les revêtements des murs. The purpose of the present invention is to overcome these drawbacks, and to propose a method which makes it possible both to verify the opening-frame link and the frame-structure link, qualifying the quality of the product and the quality of the installation without damaging the wall coverings.

Le but est atteint selon l'invention par le fait qu'on réalise ladite chambre en tendant dans le tableau de la baie à vérifier un film plastique dont le pourtour est maintenu de façon étanche contre les parois périphériques dudit tableau de baie, et on prévoit dans ledit film plastique des ouvertures de passage étanches pour les extrémités des gaines et câbles reliés au ventilateur et aux appareils de mesure. The object is achieved according to the invention by the fact that said chamber is produced by tending in the bay table to check a plastic film whose periphery is held in leaktight manner against the peripheral walls of said bay table, and provision is made in said plastic film sealed passage openings for the ends of the ducts and cables connected to the fan and to the measuring devices.

Le film plastique peut être installé en tableau extérieur, auquel cas on met la chambre en surpression pendant le test, ou en tableau intérieur, auquel cas la chambre est mise en dépression. The plastic film can be installed on an external panel, in which case the chamber is put under overpressure during the test, or on an internal panel, in which case the chamber is put under vacuum.

Avantageusement, on maintient de façon étanche le pourtour du film plastique contre les parois périphériques dudit tableau de baie, en pressant ledit pourtour contre lesdites parois à l'aide de profilés ajustables maintenus en place par un réseau éventuel de vérins verticaux et horizontaux. Advantageously, the periphery of the plastic film is held in leaktight manner against the peripheral walls of said bay panel, by pressing said periphery against said walls using adjustable profiles held in place by a possible network of vertical and horizontal jacks.

Avantageusement, on assure l'étanchéité à l'air entre le pourtour du film plastique et les parois périphériques dudit tableau de baie, en interposant un joint d'étanchéité souple entre ledit pourtour et lesdites parois. Le joint d'étanchéité permet d'éliminer les fuites entre le pourtour du film et les parois du mur, lorsque le revêtement de la façade comporte des reliefs de 1 à 2 mm.  Advantageously, the airtightness is ensured between the periphery of the plastic film and the peripheral walls of said bay panel, by interposing a flexible seal between said periphery and said walls. The seal eliminates leaks between the edge of the film and the walls of the wall, when the cladding of the facade has reliefs of 1 to 2 mm.

Pour faciliter la pose du film plastique, il est avantageux de fixer au préalable le joint d'étanchéité sur les parois périphériques de tableau par collage avec une colle spéciale ne tâchant pas le revêtement de la façade. To facilitate the installation of the plastic film, it is advantageous to fix the seal on the peripheral walls of the panel beforehand by gluing with a special glue which does not stain the coating of the facade.

Avantageusement, on réalise dans le film plastique au moins une ouverture dimensionnée pour recevoir un embout cylindrique muni de moyens de raccordement avec les extrémités des gaines et câbles des appareils de mesure et on fixe ledit embout par collage sur les portions du film plastique entourant ladite ouverture. Advantageously, at least one opening dimensioned in the plastic film is made to receive a cylindrical end-piece provided with connection means with the ends of the sheaths and cables of the measuring devices and said end-piece is fixed by bonding to the portions of the plastic film surrounding said opening. .

La présente invention concerne également une installation de contrôle pour déterminer, in situ, la perméabilité à l'air des équipements d'un bâtiment, notamment des fenêtres et des portes incorporées dans des baies, du type comportant
un dispositif d'obturation permettant de créer sur une face de la baie une chambre susceptible d'être mise en pression ou en dépression,
un ventilateur relié à ladite chambre,
un dispositif de mesure du débit d'air du ventilateur
un dispositif de mesure de l'écart des pressions existant dans la chambre et du côté de la baie opposée à la chambre, caractérisée en ce que le dispositif d'obturation comporte
un film plastique dimensionné aux dimensions en tableau de la baie et destiné à être disposé de façon étanche contre les parois dudit tableau de baie,
un cadre constitué de profilés ajustables destinés à appliquer le pourtour du film plastique contre les parois périphériques du tableau de baie, et
des moyens destinés à maintenir lesdits profilés en tableau de baie et en ce que le film plastique comporte au moins une ouverture munie d'un embout permettant le raccordement étanche avec le ventilateur et/ou le dispositif de mesure.
The present invention also relates to a control installation for determining, in situ, the air permeability of the equipment of a building, in particular windows and doors incorporated in openings, of the type comprising
a shutter device making it possible to create on a face of the bay a chamber capable of being pressurized or depressed,
a fan connected to said chamber,
a fan air flow measurement device
a device for measuring the pressure difference existing in the chamber and on the side of the bay opposite the chamber, characterized in that the closure device comprises
a plastic film dimensioned to the dimensions of the bay table and intended to be disposed in a sealed manner against the walls of said bay table,
a frame consisting of adjustable profiles intended to apply the periphery of the plastic film against the peripheral walls of the bay panel, and
means for holding said profiles in bay window and in that the plastic film comprises at least one opening provided with a nozzle allowing the sealed connection with the fan and / or the measuring device.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante faite à titre d'exemple et en référence au dessin annexé dans lequel
La figure 1 est une coupe schématique représentant la mise en oeuvre du banc de contrôle selon l'invention,
La figure 2 est une coupe à plus grande échelle du dispositif d'obturation de la baie selon l'invention et
La figure 3 est une coupe montrant en détail la fixation du dispositif d'obturation en tableau de baie.
Other advantages and characteristics of the invention will appear on reading the following description given by way of example and with reference to the appended drawing in which
FIG. 1 is a schematic section representing the implementation of the control bench according to the invention,
FIG. 2 is a section on a larger scale of the closure device of the opening according to the invention and
Figure 3 is a section showing in detail the fixing of the shutter device in bay window.

La fenêtre 1 montrée à titre d'exemple sur le dessin est disposée au voisinage du plan médian d'une ouverture 2 pratiquée dans un mur 3 d'un bâtiment de telle manière que les parois 4 délimitant ladite ouverture 2 sont partagées en trois zones distinctes, une zone externe située au voisinage de la façade externe 5 du mur 3 et délimitant le tableau extérieur 6a de la baie, une zone médiane dans laquelle est encastré le dormant 7 de la fenêtre 1 et une zone interne délimitant le tableau intérieur 6b de la baie. Les battants de la fenêtre 1 s'ouvrent vers l'intérieur du bâtiment. The window 1 shown by way of example in the drawing is arranged in the vicinity of the median plane of an opening 2 formed in a wall 3 of a building in such a way that the walls 4 delimiting said opening 2 are divided into three distinct zones , an external zone located in the vicinity of the external facade 5 of the wall 3 and delimiting the external panel 6a of the bay, a central zone in which the frame 7 of window 1 is embedded and an internal zone delimiting the internal panel 6b of the bay. The windows of window 1 open towards the interior of the building.

Dans le cas où il existe une différence de pression atmosphérique entre l'intérieur de la pièce et l'extérieur, il se produit des fuites d'air entre le dormant 7 et l'ouvrant 8, et éventuellement entre le dormant 7 et la structure 9 du bâtiment. In the event that there is a difference in atmospheric pressure between the interior of the room and the exterior, air leaks occur between the frame 7 and the window 8, and possibly between the frame 7 and the structure 9 of the building.

Les premières fuites sont d'autant plus faibles que le coefficient de perméabilité à l'air de la fenêtre 1 est faible, et les fuites éventuelles entre le dormant 7 et la structure du bâtiment sont-d'autant plus faibles que la pose de la fenêtre est de bonne qualité. The first leaks are lower when the air permeability coefficient of window 1 is low, and any leaks between the frame 7 and the structure of the building are all the lower as the installation of the window is of good quality.

Le but de l'invention est de mesurer la perméabilité globale à l'air de la fenêtre 1, autrement dit le débit des fuites de la liaison ouvrant-dormant et de la liaison dormant-structure en fonction d'un écart de pression existant entre la pression d'une enceinte ou chambre 10 disposée sur l'une des faces de la fenêtre 1 et la pression de l'espace situé du côté de la fenêtre 1 opposé à la chambre 10 qui est égale à la pression atmosphérique. Du fait que la fenêtre 1 s'ouvre vers l'intérieur du bâtiment, la chambre 10 est mise en dépression lorsqu'elle se trouve sur la face intérieure de la fenêtre 1 et elle est mise en surpression lorsqu'elle se trouve sur la face extérieure. The object of the invention is to measure the overall air permeability of window 1, in other words the flow rate of leaks from the opening-frame link and from the frame-structure link as a function of a pressure difference existing between the pressure of an enclosure or chamber 10 disposed on one of the faces of window 1 and the pressure of the space situated on the side of window 1 opposite to chamber 10 which is equal to atmospheric pressure. Because the window 1 opens towards the interior of the building, the chamber 10 is put under vacuum when it is on the inside face of the window 1 and it is put under pressure when it is on the face outside.

L'installation de contrôle de la perméabilité à l'air de la fenêtre 1 comporte de façon connue un dispositif d'obturation 11 d'une baie de fenêtre délimitant avec ladite baie la chambre 10, un ventilateur 12 relié à ladite chambre 10 par une gaine 13 raccordée au dispositif d'obturation 11, un débitmètre 14 mesurant le débit d'air aspiré ou refoulé dans la chambre 10 par le ventilateur 12, un dispositif de mesure 16 de l'écart de pression existant entre la pression régnant dans la chambre 10 et la pression régnant sur l'autre façade de la fenêtre 1. The installation for controlling the air permeability of window 1 comprises, in a known manner, a shutter device 11 for a window opening defining with said opening the chamber 10, a fan 12 connected to said chamber 10 by a sheath 13 connected to the closure device 11, a flow meter 14 measuring the flow of air sucked or discharged into the chamber 10 by the fan 12, a device 16 for measuring the pressure difference existing between the pressure prevailing in the chamber 10 and the pressure prevailing on the other facade of window 1.

L'installation de contrôle comporte en plus un organe de commande 17 du ventilateur permettant de faire varier le débit d'air et éventuellement un dispositif de calcul et d'affichage 18 permettant de fournir la valeur du débit d'air mesuré par le débitmètre 14 en fonction de l'écart de pression fourni par le dispositif de mesure de l'écart de pression.The control installation further comprises a fan control member 17 making it possible to vary the air flow and possibly a calculation and display device 18 making it possible to supply the value of the air flow measured by the flow meter 14 as a function of the pressure difference provided by the pressure difference measuring device.

Selon l'invention le dispositif d'obturation 11 est constitué d'un film plastique résistant 20, tiré, par exemple, d'une feuille de polyane de 200 micromètres d'épaisseur, que l'on dispose de façon étanche en tableau de baie, soit en tableau extérieur 6a, soit en tableau intérieur 6b. Le film plastique 20 est dimensionné pour obturer complètement l'ouverture 2. Son pourtour 21 est disposé contre les parois 4 périphériques du tableau de baie correspondant 6a ou 6b, avec interposition d'un joint d'étanchéité 22 préformé et souple, de préférence sous forme d'une bande en mousse ou caoutchouc, susceptible d'épouser les reliefs du revêtement des parois 4. Le pourtour 21 du film plastique 20 est pressé contre les parois 4 à l'aide d'un cadre 23 composé de profilés ajustables 24 maintenus en place à l'aide d'un réseau éventuel de vérins 25 horizontaux et verticaux. According to the invention, the sealing device 11 consists of a resistant plastic film 20, drawn, for example, from a polyane sheet of 200 micrometers thick, which is arranged in a sealed manner in a bay table. , either in external table 6a, or in internal table 6b. The plastic film 20 is dimensioned to completely close the opening 2. Its periphery 21 is disposed against the peripheral walls 4 of the corresponding bay table 6a or 6b, with the interposition of a preformed and flexible seal 22, preferably under form of a foam or rubber strip, capable of marrying the reliefs of the coating of the walls 4. The periphery 21 of the plastic film 20 is pressed against the walls 4 using a frame 23 composed of adjustable profiles 24 held in place using a possible network of horizontal and vertical jacks.

De façon à faciliter la pose du joint d'étanchéité 22, celui-ci peut être préalablement collé, à l'endroit approprié, sur les parois 4 délimitant le tableau de baie 6a ou 6b, à l'aide d'une colle qui ne tâche pas le revêtement des parois 4. Il peut être également collé sur le pourtour 21 du film plastique 20. In order to facilitate the fitting of the gasket 22, it can be glued beforehand, at the appropriate place, on the walls 4 delimiting the bay table 6a or 6b, using an adhesive which does not do not stain the coating of the walls 4. It can also be glued to the periphery 21 of the plastic film 20.

Les profilés 24 constituant le cadre 23 peuvent être avantageusement des profilés en L disposés dos à dos et comportant sur leurs parois juxtaposées des ouvertures permettant de les relier par des attaches rapides. Les vérins 25 sont réalisés à l'aida de deux tubes maintenus en extension par un ressort. Leurs extrémités comportent une fourche à deux doigts, chaque doigt exerçant une pression sur la paroi du profilé en L qui est en contact avec le pourtour 21 du film plastique 20. Le cadre 23 est disposé de préférence à l'intérieur de la chambre 10 lorsque celle-ci se trouve en tableau extérieur 6a et à l'extérieur de la chambre 10 lorsque celle-ci est disposée en tableau intérieur 6b. The profiles 24 constituting the frame 23 may advantageously be L-shaped profiles arranged back to back and having on their juxtaposed walls openings making it possible to connect them by quick fasteners. The cylinders 25 are produced using two tubes held in extension by a spring. Their ends comprise a fork with two fingers, each finger exerting a pressure on the wall of the L-shaped profile which is in contact with the periphery 21 of the plastic film 20. The frame 23 is preferably placed inside the chamber 10 when this is located in the external panel 6a and outside the chamber 10 when the latter is arranged in the internal panel 6b.

Avant de poser le film plastique 20, on réalise dans celui-ci au moins une ouverture 26 destinée à recevoir un embout cylindrique 27 muni de moyens de raccordement avec l'extrémité de la gaine du ventilateur 12 et/ou les câbles des appareils de mesure. L'embout 27 est fixé par collage sur les portions du film plastique 20 entourant l'ouverture 26. Before fitting the plastic film 20, at least one opening 26 is produced in it intended to receive a cylindrical end piece 27 provided with means of connection with the end of the fan duct 12 and / or the cables of the measuring devices. . The end-piece 27 is fixed by gluing to the portions of the plastic film 20 surrounding the opening 26.

Grâce à cette structure, le dispositif d'obturation 11 peut être placé en tableau extérieur 6a ou en tableau intérieur 6b d'une baie de fenêtre ou de porta. De préférence on place le dispositif d'obturation 11 en baie extérieure, la chambre 10 est alors mise en surpression à l'aide du ventilateur 12 qui est placé à l'extérieur de la pièce, dans une pièce adjacente ou dans un autre étage du bâtiment. Dans ce cas, il est possible de relever les endroits de fuites d'air dans les liaisons ouvrant-dormant ou dormant-structure en déplaçant une feuille de papier ou une bougie le long des liaisons. La présence du joint d'étanchéité 22 permet de calfeutrer la liaison entre le film plastique 20 et les parois 4 même dans le cas où le revêtement de la paroi 4 présente des aspérités, sans abîmer ce revêtement. Thanks to this structure, the shutter device 11 can be placed in an external panel 6a or in an internal panel 6b of a window or door opening. Preferably, the obturation device 11 is placed in an external bay, the chamber 10 is then pressurized using the fan 12 which is placed outside the room, in an adjacent room or in another floor of the building. In this case, it is possible to identify the places of air leaks in the opening-standing or standing-structure connections by moving a sheet of paper or a candle along the connections. The presence of the seal 22 makes it possible to caulk the connection between the plastic film 20 and the walls 4 even in the case where the coating of the wall 4 has roughness, without damaging this coating.

Le procédé décrit ci-dessus permet également de mesurer la perméabilité globale à l'air d'un logement, en obturant l'ouverture de porte du logement par le dispositif d'obturation 11 décrit ci-dessus, la porte étant maintenue ouverte et les fenêtres étant fermées pendant la durée des mesures.  The method described above also makes it possible to measure the overall air permeability of a housing, by closing the door opening of the housing by the shutter device 11 described above, the door being kept open and the windows being closed for the duration of the measurements.

Claims (10)

REVENDICA7IONS 1. Procédé pour déterminer, in situ, la perméabilité à l'air des équipements d'un bâtiment, notamment des fenêtres et des portes, incorporées dans des baies, procédé selon lequel on réalise, sur une face de la baie (1) à vérifier, une chambre (10) dont une paroi est formée par ladite baie, communiquant avec un ventilateur (12) et perméable à l'air uniquement par ladite baie, et on mesure le débit d'air transitant par ladite chambre (10) et nécessaire pour maintenir un écart de pression donné entre les deux faces de ladite baie (1), caractérisé en ce qu'on réalise ladite chambre (10) en tendant dans le tableau de la baie à vérifier (6a ou 6b) un film plastique (20) dont le pourtour (21) est maintenu de façon étanche contre les parois (4) périphériques dudit tableau de baie (6a ou 6b), et on prévoit dans ledit film plastique (20) des ouvertures de passage (26) étanches pour les extrémités des gaines et câbles reliés au ventilateur (12) et aux appareils de mesure (14, 16).1. Method for determining, in situ, the air permeability of the equipment of a building, in particular of windows and doors, incorporated in bays, method according to which one carries out, on a face of the bay (1) to check, a chamber (10), a wall of which is formed by said bay, communicating with a fan (12) and permeable to air only by said bay, and the air flow passing through said chamber (10) is measured and necessary to maintain a pressure difference given between the two faces of said bay (1), characterized in that said chamber (10) is produced by tending in the table of the bay to be checked (6a or 6b) a plastic film ( 20) whose periphery (21) is held in leaktight manner against the peripheral walls (4) of said bay panel (6a or 6b), and provision is made in said plastic film (20) for watertight passage openings (26) for the ends of ducts and cables connected to the fan (12) and to the devices s of measurement (14, 16). 2. Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'on maintient de façon étanche le pourtour (21) du film plastique (20) contre les parois (4) périphériques dudit tableau de baie (6a ou 6b) en pressant ledit pourtour (21) contre lesdites parois (4) à l'aida de profilés ajustables (24) maintenus en place par un réseau éventuel de vérins (25) verticaux et horizontaux.2. Method according to claim 1 characterized in that the periphery (21) of the plastic film (20) is kept in leaktight manner against the peripheral walls (4) of said rack panel (6a or 6b) by pressing said periphery (21 ) against said walls (4) using adjustable profiles (24) held in place by a possible network of vertical and horizontal jacks (25). 3. Procédé selon l'une des revendications 1 ou 2 caractérisé en ce qu'on assure l'étanchéité à l'air entre le pourtour (21) du film plastique (20) et les parois (4) périphériques dudit tableau de baie (6a ou 6b), en interposant un joint d'étanchéité (22) souple entre ledit pourtour (21) et lesdites parois (4).3. Method according to one of claims 1 or 2 characterized in that it provides air tightness between the periphery (21) of the plastic film (20) and the walls (4) peripheral of said array of bay ( 6a or 6b), by interposing a flexible seal (22) between said periphery (21) and said walls (4). 4. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce qu'on fixe un joint d'étanchéité (22) sur les parois (4) périphériques du tableau de baie (6a ou 6b) par collage avant de tendre le film plastique (20).4. Method according to one of claims 1 to 3 characterized in that one fixes a seal (22) on the walls (4) peripherals of the bay table (6a or 6b) by gluing before stretching the film plastic (20). 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'on réalise dans le film plastique (20) au moins une ouverture (26) dimensionnée pour recevoir un embout cylindrique (27) muni de moyens de raccordement avec les extrémités des gaines et câbles, et en ce qu'on fixe ledit embout (27) par collage sur les portions du film plastique (20) entourant ladite ouverture (26).5. Method according to any one of claims 1 to 4 characterized in that one realizes in the plastic film (20) at least one opening (26) dimensioned to receive a cylindrical tip (27) provided with means of connection with the ends of sheaths and cables, and in that said end piece (27) is bonded to the portions of the plastic film (20) surrounding said opening (26). 6. Installation de contrôla pour déterminer, in situ, la perméabilité à l'air des équipements d'un bâtiment, notamment des fenêtres et des portes incorporées dans des baies, du type comportant: 6. Installation of control to determine, in situ, the air permeability of the equipment of a building, in particular windows and doors incorporated in bays, of the type comprising: un dispositif d'obturation (11) permettant de créer sur une face de la baie une chambre (10) susceptible d'être mise en pression ou en dépression, a closure device (11) making it possible to create a chamber (10) on one face of the opening capable of being pressurized or vacuumed, un ventilateur (12) relié à ladite chambre (10) a fan (12) connected to said chamber (10) un dispositif de mesure (14) du débit d'air du ventilateur, a device for measuring (14) the air flow of the fan, un dispositif de mesure (16) de l'écart des pressions existant dans la chambre (10) et du côté de la baie opposée à la chambre (10), caractérisée en ce que le dispositif d'obturation comporte a device for measuring (16) the pressure difference existing in the chamber (10) and on the side of the opening opposite the chamber (10), characterized in that the closure device comprises un film plastique (20) dimensionné aux dimensions en tableau de la baie (6a, 6b) et destiné à être disposé de façon étanche contre les parois dudit tableau de baie, a plastic film (20) dimensioned to the dimensions of the bay table (6a, 6b) and intended to be placed in a sealed manner against the walls of said bay table, un cadre (23) constitué de profilés (24) ajustables destinés à appliquer le pourtour (21) du film plastique (20) contre les parois (4) périphériques du tableau de baie (6a, 6b), et des moyens (25) destinés à maintenir lesdits profilés en tableau de baie (6a, 6b), et en ce que le film plastique (20) comporte au moins une ouverture munie d'un embout (27) permettant le raccordement étanche avec le ventilateur (12) et/ou le dispositif de mesure (16). a frame (23) consisting of adjustable profiles (24) intended to apply the periphery (21) of the plastic film (20) against the peripheral walls (4) of the rack panel (6a, 6b), and means (25) intended maintaining said profiles in a bay table (6a, 6b), and in that the plastic film (20) comprises at least one opening provided with a nozzle (27) allowing the tight connection with the fan (12) and / or the measuring device (16). 7. Installation selon la revendication 6, caractérisée en ce que le cadre (23) est disposé à l'extérieur de la chambre (10).7. Installation according to claim 6, characterized in that the frame (23) is arranged outside the chamber (10). 8. Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que le cadre (23) est disposé à l'intérieur de la chambre (10).8. Installation according to claim 6 characterized in that the frame (23) is arranged inside the chamber (10). 9. Installation selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisée en ce qu'un joint d'étanchéité (22) sous forme de bandes en mousse ou caoutchouc est interposé entre le pourtour (21) du film plastique (20) et les parois (4) périphériques dudit tableau de baie (6a, 6b).9. Installation according to any one of claims 6 to 8, characterized in that a seal (22) in the form of foam or rubber bands is interposed between the periphery (21) of the plastic film (20) and the peripheral walls (4) of said bay table (6a, 6b). 10. Installation selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisée en ce que les profilés (24) sont réalisés par un assemblage de profilés en L disposés dos à dos et en ce que les moyens pour maintenir lesdits profilés en tableau de la baie comportent des vérins (25) horizontaux et verticaux munis à chaque extrémité d'une fourche à deux doigts, chaque doigt exerçant une pression sur l'un desdits profilés en L. 10. Installation according to any one of claims 6 to 9, characterized in that the profiles (24) are produced by an assembly of L-shaped profiles arranged back to back and in that the means for holding said profiles in table of the bay comprise horizontal and vertical jacks (25) provided at each end with a two-finger fork, each finger exerting pressure on one of said L-shaped profiles.
FR8915926A 1989-12-01 1989-12-01 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING, IN SITU, THE AIR PERMEABILITY OF THE EQUIPMENT OF A BUILDING, PARTICULARLY WINDOWS AND DOORS. Expired - Lifetime FR2655366B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8915926A FR2655366B1 (en) 1989-12-01 1989-12-01 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING, IN SITU, THE AIR PERMEABILITY OF THE EQUIPMENT OF A BUILDING, PARTICULARLY WINDOWS AND DOORS.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8915926A FR2655366B1 (en) 1989-12-01 1989-12-01 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING, IN SITU, THE AIR PERMEABILITY OF THE EQUIPMENT OF A BUILDING, PARTICULARLY WINDOWS AND DOORS.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2655366A1 true FR2655366A1 (en) 1991-06-07
FR2655366B1 FR2655366B1 (en) 1992-04-10

Family

ID=9388073

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8915926A Expired - Lifetime FR2655366B1 (en) 1989-12-01 1989-12-01 METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING, IN SITU, THE AIR PERMEABILITY OF THE EQUIPMENT OF A BUILDING, PARTICULARLY WINDOWS AND DOORS.

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2655366B1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2012010658A1 (en) * 2010-07-21 2012-01-26 Commissariat A L'energie Atomique Et Aux Energies Alternatives System and method for controlling the quality of fitting of a frame
EP2520920A1 (en) 2011-05-06 2012-11-07 Aco Severin Ahlmann Gmbh & Co. Kg Testing device for testing the permeability of an extremely waterproof window
CN109470426A (en) * 2018-11-27 2019-03-15 浙江华昊建筑材料检测有限公司 Door and window air tightness detection equipment
CZ307769B6 (en) * 2016-12-14 2019-04-24 Vysoká Škola Báňská - Technická Univerzita Ostrava Test equipment to diagnose local building construction leaks and how to diagnose local leaks in building constructions using this equipment
CN111272350A (en) * 2020-02-19 2020-06-12 安徽中再科技有限公司 Multi-station leak detection device

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1553424A (en) * 1967-11-10 1969-01-10
US4517826A (en) * 1981-07-17 1985-05-21 Enercorp Management, Ltd. Apparatus and method for determining the air leakage characteristics of a structure

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1553424A (en) * 1967-11-10 1969-01-10
US4517826A (en) * 1981-07-17 1985-05-21 Enercorp Management, Ltd. Apparatus and method for determining the air leakage characteristics of a structure

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2012010658A1 (en) * 2010-07-21 2012-01-26 Commissariat A L'energie Atomique Et Aux Energies Alternatives System and method for controlling the quality of fitting of a frame
FR2963048A1 (en) * 2010-07-21 2012-01-27 Commissariat Energie Atomique SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING THE QUALITY OF LAYING A FRAMEWORK
EP2520920A1 (en) 2011-05-06 2012-11-07 Aco Severin Ahlmann Gmbh & Co. Kg Testing device for testing the permeability of an extremely waterproof window
DE102011050162A1 (en) * 2011-05-06 2012-11-08 Aco Severin Ahlmann Gmbh & Co. Kg Test device for testing the tightness of a flood-proof window
CZ307769B6 (en) * 2016-12-14 2019-04-24 Vysoká Škola Báňská - Technická Univerzita Ostrava Test equipment to diagnose local building construction leaks and how to diagnose local leaks in building constructions using this equipment
CN109470426A (en) * 2018-11-27 2019-03-15 浙江华昊建筑材料检测有限公司 Door and window air tightness detection equipment
CN109470426B (en) * 2018-11-27 2020-10-23 浙江华昊建筑材料检测有限公司 Door and window air tightness detection equipment
CN111272350A (en) * 2020-02-19 2020-06-12 安徽中再科技有限公司 Multi-station leak detection device

Also Published As

Publication number Publication date
FR2655366B1 (en) 1992-04-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2655366A1 (en) Method and device for determining in situ the air permeability of fixtures in a building, in particular the windows and doors
EP0448894B1 (en) Procedure and apparatus for controlling the fitness of a nidus structure on a carrier
FR2598253A1 (en) MODULAR DATA ENTRY DEVICE SENSITIVE TO TOUCH.
FR2596094A1 (en) SYSTEM FOR DETECTING THE IMPERFECT CLOSURE OF THE DOORS OF A MULTI-DOOR SPEAKER
FR3078385B1 (en) HEATING DEVICE EQUIPPED WITH A DOOR INCLUDING TRIPLE GLAZING
CN111089683B (en) Sealing device for building exterior window air tightness field detection and using method
CN219455393U (en) Glass door and window tightness on-site inspection device
CN114414166B (en) Building outer window air tightness detection device and application method thereof
FR2651264A1 (en) SUCTION BOX.
CN210572064U (en) Building door and window thermal insulation performance detection equipment
EP1700993B1 (en) Window, French window or similar of the breather type with a fluid connection between an air layer and the exterior through an outer pane and a cleat holding this pane
Herrick Optical transmittance measurements on a solar collector cover of cylindrical glass tubes
FR3043178A1 (en) INSTALLATION FOR THE NATURAL VENTILATION OF A LOCAL WITH A NOISE DAMPER
FR2955883A1 (en) FRAME FOR MOUNTING A FLAP IN AN AERAULIC INSTALLATION, ESPECIALLY FOR CLEANING
CN220751492U (en) Door and window windproof performance detection equipment
FR2627972A1 (en) Medallion with photograph held in cell in support - with photograph coated with adhesive polymerised by UV light and covered by sheet of glass
CN220650536U (en) Protective coating expansion coefficient detection equipment with auxiliary structure
FR2628529A1 (en) METHOD AND SYSTEM FOR CHECKING THE SEALING OF AN ENCLOSURE
FR2542798A1 (en) Fire-resistant soundproofed window assembly
CN217007022U (en) Colloid detector
CN217901110U (en) Air leakage detection device
JPH0336655Y2 (en)
JP7422695B2 (en) fittings
CN218103318U (en) Waterproof outdoor 3D visual sensor
EP0681171B1 (en) Apparatus for testing the imperviousness of a basin

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse