FR2654350A1

FR2654350A1 - ALARM VALVE STATION FOR FIRE EXTINGUISHING FACILITIES.

Info

Publication number: FR2654350A1
Application number: FR9014054A
Authority: FR
Inventors: Schaefers Herbert; Kotter Karl
Original assignee: Total Walther Feuerschutz GmbH; Total Feuerschutz GmbH
Current assignee: Total Walther Feuerschutz GmbH; Total Feuerschutz GmbH
Priority date: 1989-11-14
Filing date: 1990-11-13
Publication date: 1991-05-17
Also published as: AT403440B; NL193559B; NL193559C; DE3937778C2; NL9002474A; CH683152A5; FR2654350B1; ATA180890A; DE3937778A1

Abstract

Poste à soupape d'alarme pour installation d'extinction des incendies. Les tuyaux destinés habituellement à porter et relier les robinets, soupapes, etc... de surveillance et de réglage sont remplacés par un corps moulé spécial (6) qui peut être usiné (percé) en atelier avant d'être fixé à la soupape (4) par simple vissage d'une bride. On peut y raccorder des manomètres (50, 51), un tuyau de vidange, etc. Application notamment aux installations fixes et au tomatiques d'extinction des incendies.Alarm valve station for fire extinguishing installation. The pipes usually intended to support and connect taps, valves, etc. for monitoring and adjustment are replaced by a special molded body (6) which can be machined (drilled) in the workshop before being attached to the valve ( 4) by simply screwing in a flange. Pressure gauges (50, 51), a drain hose, etc. can be connected to it. Application in particular to fixed installations and automatic fire extinguishing systems.

Description

La présente invention se rapporte à un poste à sou-The present invention relates to a booster

pape d'alarme pour installation d'extinction des incendies, notamment pour installation automatique fixe, à rampe ou pomme d'arrosage par exemple, ce poste comportant, entre la conduite d'alimentation en eau et la conduite d'extinction, an alarm valve for a fire extinguishing system, in particular for a fixed automatic installation, with a ramp or an irrigation head for example, this station comprising, between the water supply pipe and the extinguishing pipe,

une soupape d'alarme à laquelle sont raccordées des con- an alarm valve to which are connected con-

duites équipées de manomètres destinés à surveiller la pression de l'eau d'alimentation et celle du fluide des canalisations d'extinction, ainsi que des conduites de purge et vidange d'eau et d'alarme à interrupteur manométrique. Il existe de nombreux types de postes à soupape machines equipped with manometers to monitor the pressure of the supply water and that of the extinguishing line fluid, as well as water purge and drain lines and pressure switch alarms. There are many types of valve stations

d'alarme de ce genre C'est ainsi que le brevet DE-C- Such an alarm system is thus the patent DE-C-

1 222 799, par exemple, décrit une installation automatique 1,222,799, for example, describes an automatic installation

d'extinction des incendies, comportant une soupape de com- fire extinguishing system, including a control valve

mande de l'alimentation en eau, en forme de soupape à dia- of the water supply, in the form of a di-

phragme à laquelle un certain nombre de conduites sont reliées Des soupapes, des robinets, etc sont montés de façon à permettre l'entretien, le contrôle, la commande et la surveillance Les conduites, leur robinetterie et les autres équipements du même genre doivent être reliés à la soupape d'alarme Cela crée un enchevêtrement de tuyaux, diaphragm to which a number of pipes are connected Valves, valves, etc. are mounted in such a way as to allow the maintenance, control, control and monitoring The pipes, their fittings and other similar equipment must be connected to the alarm valve This creates a tangle of pipes,

robinets et manomètres S'il y a besoin de fonctions com- faucets and pressure gauges If there is a need for

plémentaires, avec les ajustements correspondants, il faut prévoir d'autres appareils et canalisations C'est ainsi with the corresponding adjustments, it is necessary to envisage other devices and pipelines.

qu'il faut, par exemple, monter un autre interrupteur mano- it is necessary, for example, to mount another switch

métrique sur une conduite d'alarme Tout cet équipement metric on an alarm line All this equipment

augmente la complexité du poste.increases the complexity of the position.

Le montage des conduites est compliqué ou onéreux, et leur agencement n'est souvent pas clair Un prémontage The assembly of the pipes is complicated or expensive, and their arrangement is often not clear A pre-assembly

en atelier serait peu judicieux, parce que les canalisa- in the workshop would be unwise, because the channeling

tions assemblées sont encombrantes et difficiles à transporter. La présente invention concerne un poste à soupape d'alarme, qui peut être préfabriqué en atelier et avec Assemblies are cumbersome and difficult to transport. The present invention relates to an alarm valve station, which can be prefabricated in the workshop and with

lequel il ne reste donc à exécuter sur place que des bran- which therefore only needs to be carried out on the spot

chements par simple vissage de soupapes, robinets, manomè- by simple screwing of valves, faucets, manomè-

tres, avec les canalisations prémontées en atelier On évite ainsi des erreurs, volontaires ou involontaires de very, with the pipes premounted in workshop One thus avoids errors, voluntary or involuntary of

manipulation et/ou d'assemblage sur le site d'utilisation. handling and / or assembly at the site of use.

Conformément à l'invention, la soupape d'alarme comporte une surface de portée pour la bride d'un corps spécial comportant intérieurement des canaux de liaison qui communiquent, d'une part, du côté de l'eau et du côté de la conduite d'extinction, avec des canaux de cette soupape et, According to the invention, the alarm valve comprises a bearing surface for the flange of a special body internally comprising connecting channels which communicate, on the one hand, on the side of the water and on the side of the pipe. extinguishing, with channels of this valve and,

d'autre part, avec des perçages auxquels peuvent être rac- on the other hand, with holes to which

cordés des manomètres de surveillance de l'alimentation en eau et du fluide de la conduite d'extinction, ce corps spécial contenant un autre canal intérieur central qui communique, d'une part avec un passage dans une zone calme, non soumise à un effet de pression> de la soupape et, d'autre part, avec une chambre dudit corps spécial, un dispositif obturateur étant monté entre ce passage et cette chambre et cette dernière comportant des passages menant à l'interrupteur manométrique, à la conduite de purge d'eau equipped with gauges for monitoring the supply of water and the fluid of the extinguishing pipe, this special body containing another central inner channel which communicates, on the one hand, with a passage in a calm zone, not subject to an effect pressure> of the valve and, secondly, with a chamber of said special body, a shutter device being mounted between this passage and this chamber and the latter having passages leading to the pressure switch, to the purge pipe d 'water

et à la conduite d'alarme.and to the alarm line.

Dans ces conditions, l'ensemble constitué par le In these circumstances, the group constituted by the

corps spécial est fixé par une bride à la soupape d'alarme. Special body is attached by a flange to the alarm valve.

Les raccords pour les manomètres, l'interrupteur manomé- The connections for the manometers, the pressure switch

trique, etc sont alors disposés de manière qu'il n'y ait qu'à visser ces appareils munis de joints Les divers assemblages de tuyaux qu'il fallait exécuter sur place sont supprimés La préfabrication en atelier présente cet autre avantage qu'il n'est pas branché de conduite impropre, par etc., etc. are then arranged in such a way that only these devices with joints are screwed in. The various pipe assemblies that had to be executed on site are eliminated. The prefabrication in the workshop has this other advantage that it is not connected with improper conduct, by

erreur et/ou par inversion de sens ou raccordement inap- error and / or reversal of meaning or improper connection

proprié, par exemple, puisqu'il n'y a pas de montage sur proprié, for example, since there is no editing on

place.square.

Le poste à soupape d'alarme selon l'invention offre en outre l'avantage supplémentaire de permettre de prévoir d'autres combinaisons, ainsi que des dispositifs destinés à monter des raccords pour entretien, examen et contrôle, et éventuellement des adaptateurs spéciaux pour boites de mesure, etc The alarm valve station according to the invention also offers the additional advantage of making it possible to provide other combinations, as well as devices intended to mount connectors for maintenance, examination and control, and possibly special adapters for boxes. measuring, etc.

Alors qu'il fallait jusqu'à présent monter les cana- Whereas until now it was necessary to build

lisations sur place, il est maintenant possible de prévoir de les assembler en atelier grâce au corps spécial selon l'invention, lequel peut être usiné automatiquement, par on-site, it is now possible to plan to assemble them in the workshop thanks to the special body according to the invention, which can be machined automatically, by

commande programmée, dans une pièce moulée simple. programmed control, in a simple molded part.

De plus, le corps spécial selon l'invention présente encore un avantage esthétique Il a un meilleur aspect, In addition, the special body according to the invention still has an aesthetic advantage It has a better appearance,

puisque les canalisations compliquées actuelles sont sup- since the current complicated pipelines are sup-

primées Par ailleurs, il peut être aisément remplacé en quelques gestes Il ne pose pas de problème d'étanchéité award-winning Moreover, it can be easily replaced in a few gestures It does not pose a problem of tightness

aux raccordements vissés et il n'offre guère de possibi- screw connections and offers little opportunity for

lité de manipulations volontairement ou involontairement erronées, qui seraient effectuées de l'extérieur avant sa deliberately or unintentionally erroneous manipulations, which would be carried out from

mise en place.set up.

Selon une autre caractéristique possible de l'inven- According to another possible characteristic of the invention

tion, les passages qui font communiquer les canaux inté- the passages which make the channels communicate with each other

rieurs et les raccords extérieurs pour les manomètres peu- external fittings for pressure gauges can be

vent comporterentre ces canaux intérieurs et les perçages, des chambres de liaison qui peuvent être obturées au moyen d'éléments élastiques et de dispositifs actionnables de between these internal channels and the holes, connecting chambers which can be closed by means of elastic elements and actuatable devices of

l'extérieur Cela permet ainsi de réaliser de manière sim- This makes it easy to realize

ple une obturation ou une coupure Les dispositifs obtura- shut-off or cut-off devices

teurs ou de coupure d'arrêt peuvent consister en un disque or shutdown may consist of a disk

à filetage périphérique et trou central taraudé, ce file- circumferential thread and tapped central hole, this file

tage pouvant être vissé dans un taraudage des chambres de which can be screwed into a tapping of the chambers of

liaison et une vis, qui peut être appliquée contre l'élé- connection and a screw, which can be applied against the

ment élastique, étant vissée dans ce trou central Cet elastically, being screwed into this central hole

agencement remplace les soupapes de retenue montées actuel- arrangement replaces the existing mounted check valves

lement dans les canalisations.in the pipes.

L'eau de la conduite d'alimentation agit sur le Water from the supply line acts on the

manomètre d'eau et celui-ci indique donc l'état de la si- water gauge and this indicates the status of the

tuation de cette conduite Le manomètre de la conduite d'extinction est soumis à l'action du circuit d'extinction, dont la pression est plus élevée que celle de la conduite d'alimentation en eau S'il s'agit par exemple d'un poste à soupape humide, le circuit d'extinction est rempli d'eau, si bien que le manomètre indique l'état de remplissage de ce circuit par de l'eau S'il s'agit par contre d'un poste d'alarme sec, la conduite d'extinction contient de l'air, si bien que le manomètre indique l'état de remplissage par de l'air Une dérivation permet d'indiquer les variations, The pressure gauge of the extinguishing line is subjected to the action of the extinguishing circuit, whose pressure is higher than that of the water supply line. a wet valve station, the extinguishing circuit is filled with water, so that the manometer indicates the filling state of this circuit by water If it is instead a station of dry alarm, the extinguishing line contains air, so that the manometer indicates the filling status by air A bypass makes it possible to indicate the variations,

et il peut donc être disposé dans cette dérivation un cla- and it can therefore be arranged in this derivation a cla-

pet de retenue, qui coupe la communication entre les deux manomètres Conformément à l'invention, cette dérivation est formée par des perçages intérieurs, qui partent des chambres de liaison et qui communiquent par un perçage de Retaining fart, which cuts the communication between the two manometers According to the invention, this derivation is formed by internal bores, which start from the connecting chambers and which communicate by a drilling of

dérivation comportant un clapet de retenue Pour des rai- a bypass with a check valve For reasons of

sons techniques d'usinage, ce perçage de dérivation peut être prolongé jusqu'à l'extérieur et être obturé par une vis Dans une conformation avantageuse et simple du clapet, le perçage de dérivation est composé de deux tronçons de diamètres différents et une bille, agissant à la façon d'un obturateur, est disposée dans la zone du passage d'un de ces tronçons à l'autre Cette bille se loge à l'entrée du tronçon étroit, et la poussée du fluide de la conduite d'extinction, dont la pression est plus élevée, l'applique contre ce tronçon étroit Si la pression diminue pour une raison quelconque dans cette conduite d'extinction, la In the advantageous and simple conformation of the valve, the bypass bore is composed of two sections of different diameters and a ball, which can be extended to the outside and closed with a screw. acting in the manner of a shutter, is disposed in the area of the passage from one of these sections to another This ball is housed at the entrance of the narrow section, and the thrust of the fluid of the extinguishing line, the pressure is higher, apply it against this narrow section If the pressure decreases for any reason in this extinguishing pipe, the

poussée de l'eau de la conduite d'alimentation peut sou- pushing the water supply line can often

lever la bille, si bien qu'il s'établit dans le circuit un équilibre des pressions et que, par conséquent, les deux to lift the ball, so that a balance of pressure is established in the circuit and, consequently, both

manomètres indiquent la même pression Cela permet de re- pressure gauges indicate the same pressure.

pérer les sources de défectuosité dans le circuit extincteur. Fault sources in the fire extinguishing system.

Un exemple non limitatif de mise en oeuvre de l'in- A non-limitative example of implementation of the in-

vention va être décrit ci-dessous de manière plus détaillée en regard des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une élévation du poste à soupape d'alarme; la figure 2 est une coupe de cette soupape et du corps spécial qui y est fixé par une bride; la figure 3 est une coupe par la ligne A-A de la figure 2; la figure 4 est une coupe par la ligne B-B de la figure 2; la figure 5 est une coupe par la ligne C-C de la figure 2; et la figure 6 est une coupe par la ligne D-D de la The invention will be described below in more detail with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is an elevation of the alarm valve station; Figure 2 is a section of this valve and the special body which is fixed by a flange; Figure 3 is a section through the line A-A of Figure 2; Figure 4 is a section through the line B-B of Figure 2; Figure 5 is a section through line C-C of Figure 2; and FIG. 6 is a section through line D-D of the

figure 2.figure 2.

Le poste 1 à soupape d'alarme est composé essentiel- lement de cette soupape 4 et d'un corps spécial 6, qui est vissé à ladite soupape et sur lequel les éléments décrits The alarm valve station 1 consists essentially of this valve 4 and a special body 6, which is screwed to said valve and on which the elements described

ci-dessous sont vissés.below are screwed.

La soupape 4 d'alarme est vissée, au moyen de brides The alarm valve 4 is screwed, by means of flanges

et de joints non représentés, entre une conduite 2 d'ali- and joints, not shown, between a feed pipe 2

mentation en eau et une conduite 3 d'extinction Cette soupape 4 contient un dispositif obturateur 61, qui est composé de deux disques 62 et 63 disposés à une certaine distance l'un de l'autre Le calme dû à une égalité de pressions règne entre ces deux disques Un passage 18 est ménagé à cet endroit L'eau exerce une poussée dans le sens This valve 4 contains a shutter device 61, which is composed of two disks 62 and 63 arranged at a certain distance from each other. The calm due to an equal pressure prevails between these two discs A passage 18 is provided here The water exerts a push in the direction

de la flèche B sur la face inférieure du disque 63 obtura- of the arrow B on the underside of the disk 63 obtura-

teur L'air ou l'eau de la conduite d'extinction exerce une poussée dans le sens de la flèche A sur la face supérieure The air or water of the extinguishing line exerts a thrust in the direction of arrow A on the upper side

du disque 62 La poussée exercée sur le dispositif obtura- The thrust exerted on the closure device

teur 61 est plus forte dans le sens A que dans le sens B. L'eau et le fluide de la conduite d'extinction sont donc 61 is stronger in direction A than in direction B. The water and the fluid of the extinguishing pipe are therefore

bien séparés à l'intérieur de la soupape 4. well separated inside the valve 4.

Le corps spécial 6 est composé d'une partie oblongue 53, d'une partie arrondie 54 à robinet 67 de purge d'eau, et d'un élément 66 de jonction Ces éléments 53, 54 et 66 peuvent être d'une seule pièceet une pièce moulée constitue alors une structure extrêmement avantageuse L'élément oblong 53 de ce corps spécial 6 est vissé sur une surface 5 de portée de la soupape 4 par l'entremise d'une bride 58 (figure 3) et de vis 59 de jonction avec interposition d'un joint 60 (figures 1-2) La soupape 4 comporte, en plus du passage 18 de la zone calme, des canaux 9 et 10 communiquant avec des canaux 55 et 56 d'entrée du corps spécial 6 Ces canaux laissent passer, d'une part le fluide de la conduite 3 d'extinction et, d'autre part, l'eau de la conduite 2 Des canaux 7 et 8 de liaison, partant de ces canaux 55 et 56 The special body 6 is composed of an oblong portion 53, a rounded portion 54 with a water purge valve 67, and a connecting element 66. These elements 53, 54 and 66 may be of one piece and A molded piece is then an extremely advantageous structure. The oblong member 53 of this special body 6 is screwed onto a bearing surface 5 of the valve 4 by means of a flange 58 (FIG. 3) and junction screws 59. with the interposition of a seal 60 (Figures 1-2) The valve 4 comprises, in addition to the passage 18 of the quiet zone, channels 9 and 10 communicating with the channels 55 and 56 of the inlet of the special body 6 These channels leave passing, on the one hand the fluid of the extinguishing pipe 3 and, on the other hand, the water of the pipe 2 channels 7 and 8 of connection, starting from these channels 55 and 56

d'entrée, aboutissent à des chambres 13 et 14 de liaison. entrance, lead to connecting chambers 13 and 14.

De chacune d'elles partent un perçage 11, 12 et un perçage intérieur 31, 32 Les perçages 11, 12 aboutissent à des taraudages 15, 16 (figure 2) qui aboutissent eux-mêmes à des bossages 46 et 47 de l'élément 53 (figure 3) et dans lesquels des manomètres 50, 51 peuvent être vissés Une communication est établie de cette manière, d'une part From each of them start a bore 11, 12 and an internal bore 31, 32 The holes 11, 12 lead to threads 15, 16 (Figure 2) which end themselves to the bosses 46 and 47 of the element 53 (Figure 3) and in which manometers 50, 51 can be screwed A communication is established in this way, on the one hand

entre le fluide de la conduite 3 d'extinction et le manomè- between the fluid of the extinguishing pipe 3 and the manomè-

tre 50 et, d'autre part, entre l'eau de la conduite 2 et le manomètre 51 Une dérivation 33, formée de deux perçages 43 50 and, secondly, between the water of the pipe 2 and the manometer 51 A bypass 33, formed by two holes 43

et 44 de diamètres différents, est percée perpendiculaire- and 44 of different diameters, is pierced perpendicular-

ment aux canaux 7 et 8 Elle contient un clapet ou organe de retenue. to channels 7 and 8 It contains a check valve or retainer.

Pour des motifs d'usinage, le perçage 43 peut être prolongé jusqu'à l'extérieur et être obturé par une vis 34 Le perçage intérieur 31,qui part de la chambre 13 de liaison et est parallèle au canal 7, For machining reasons, the bore 43 can be extended to the outside and be closed by a screw 34. The internal bore 31, which leaves the connecting chamber 13 and is parallel to the channel 7,

débouche dans le perçage 43 Le passage intérieur 32 com- opens into the hole 43 The inner passage 32 com-

munique de même avec le perçage 44 de la dérivation Ce perçage 32 part aussi du canal 14 de liaison Ce circuit de same borehole with the bore 44 of the derivation This bore 32 also part of the channel 14 link This circuit of

dérivation établit une communication entre les deux flui- derivation establishes a communication between the two

des, celui de la conduite 3 d'extinction et l'eau de la conduite 2 Une bille 45, disposée en haut du perçage étroit 44, constitue un obturateur par rapport à ce perçage 3, a ball 45, disposed at the top of the narrow bore 44, constitutes a shutter with respect to this piercing

44 du fait de la plus forte pression du fluide de la con- 44 because of the higher fluid pressure of the con-

duite 3, et cette bille coupe donc la communication entre pick 3, and this ball thus cuts the communication between

les deux fluides de la conduite 2 et de la conduite 3 lors- the two fluids of line 2 and line 3 when

que la poussée exercée par le fluide de cette conduite 3 that the thrust exerted by the fluid of this pipe 3

est la plus grande Il est possible de couper la communica- is the largest It is possible to cut the communica-

tion entre le canal 7 et le perçage 11 et entre le canal 8 et le perçage 12 au moyen d'éléments élastiques 27, 28 et between the channel 7 and the bore 11 and between the channel 8 and the bore 12 by means of elastic elements 27, 28 and

de dispositifs 29, 30, manoeuvrés de l'extérieur et compor- devices 29, 30 operated externally and comprising

tant des disques 35, 36 sur lesquels peuvent agir une vis 41, 42 respective A cet effet, la partie marginale des chambres de liaison 13 et 14 comporte un taraudage dans lequel sont vissés des filets périphériques 37, 38 des disques 35 et 36 Ces disques 35, 36 sont percés de trous centraux taraudés 39, 40 dans lesquels les vis 41 et 42 sont both discs 35, 36 on which can act a screw 41, 42 respectively For this purpose, the marginal portion of the connecting chambers 13 and 14 comprises a tapping in which are threaded peripheral threads 37, 38 disks 35 and 36 These discs 35, 36 are drilled with tapped central holes 39, 40 in which the screws 41 and 42 are

vissées Ces vis permettent d'appliquer les éléments élas- The screws allow to apply the elastic elements

tiques 27, 28 contre les surfaces 48, 49 de joints d'étan- 27, 28 against the sealing surfaces 48, 49

chéité du corps spécial 6, ce qui réalise l'étanchéité entre les perçages Ce corps spécial 6 comporte encore un the special body 6, which achieves the seal between the holes. This special body 6 has a further

canal central 17, qui communique par un passage 57 de liai- central channel 17, which communicates through a passage 57 of

son, avec le passage 18 de la soupape 4 Une chambre 19 est formée à l'autre extrémité de ce canal 17 Un robinet 20 d'isolement est disposé entre ce passage 57 et cette chambre 19 Dans l'exemple de réalisation représenté, c'est un robinet à boisseau, comprenant un boisseau 64 et un levier 65 de réglage La chambre 19 formée dans l'élément 54 du corps spécial 6 comporte deux perçages 22, 23 de raccordement, qui y sont perpendiculaires et dans lesquels its, with the passage 18 of the valve 4 A chamber 19 is formed at the other end of this channel 17 An isolation valve 20 is disposed between this passage 57 and this chamber 19 In the embodiment shown, it is is a plug valve, comprising a plug 64 and a control lever 65 The chamber 19 formed in the element 54 of the special body 6 comprises two bores 22, 23 of connection, which are perpendicular thereto and in which

sont encastrés, d'une part l'interrupteur 24 (ou avertis- are built-in, on the one hand the switch 24 (or warn

seur) manométrique d'alarme et, d'autre part, un robinet 67 de purge d'eau à tuyau 25 de vidange d'eau Un conduit 26 alarm) and, on the other hand, a water purge valve 25 with a water discharge pipe 25.

d'alarme est vissé dans un taraudage 21 formé dans un pro- alarm is screwed into a tapped thread 21 formed in a

longement axial de la chambre 19 Par ailleurs, un tamis 52 est disposé devant cette conduite 26 afin de retenir les Longitudinal axis of the chamber 19 Moreover, a screen 52 is disposed in front of this pipe 26 in order to retain the

impuretés éventuelles.possible impurities.

Comme on peut le voir aussi sur les figures 2 à 6, le corps spécial 6 est conformé de manière à satisfaire aux As can also be seen in FIGS. 2 to 6, the special body 6 is shaped so as to satisfy the

exigences d'usinage et à économiser la matière première. machining requirements and to save the raw material.

Mais les divers détails de configuration présentés n'ont pas obligatoirement une importance prédominante pour But the various configuration details presented do not necessarily have a predominant importance for

l'agencement conforme à l'invention. the arrangement according to the invention.

Il va de soi qu'il est possible, sans s'écarter du domaine de l'invention, d'apporter des modifications au poste à soupape d'alarme pour installation d'extinction des It goes without saying that it is possible, without departing from the scope of the invention, to make modifications to the alarm valve station for extinguishing system.

incendies, représenté et décrit.fires, represented and described.

Claims

1 Alarm valve station for installation of ex-

fire detection, in particular automatic fixed-rail or sprinkler irrigation, for example, this station having between the water supply line and the extinguishing pipe an alarm valve to which manometers for monitoring the pressure are connected; pressure in the water supply line and in the extinguishing line circuit, as well as

purge and draining of water and alarm with manometer switch

characterized in that the alarm valve (4) has a bearing surface (5) for the flange of a special body (6) internally with connecting channels (7, 8) which communicate with each other. one side on the water side and the side of the extinguishing pipe, with channels (9,) of the valve, and secondly with bores (11, 12) to which the pressure gauges (50) can be connected. 51) for monitoring the supply of water and the fluid of the extinguishing pipe, this special body (6) comprising another central inner channel (17) communicating, on the one hand, with a passage (18) to calm atmosphere of the valve (4), and secondly with a chamber (19) of this body (6), an isolation valve (20) being mounted between this passage

(18) and this chamber (19), and said chamber (19) comprises

both passages (21-23) leading to the power switch

(24) alarm to the pipe (25) for emptying and

draining water and the alarm line (26).

Alarm valve station according to Claim 1, characterized in that connecting chambers (13, 14) which can be closed by means of elastic elements.

(27, 28) and devices (29, 30) maneuvered from outside

are arranged between the inner channels (7, 8) and

the holes (11, 12).

Alarm valve station according to claim 2, characterized in that each of the devices (29, 30) comprises a circumferential threaded disk (35, 36) and a tapped central hole (39, 40), this thread (37, 38) can be screwed into a threaded part of the respective connecting chamber (13, 14) and a screw (41, 42) which is screwed into the thread (39, 40) and pushes the element

elastic (27, 28).

Valve station according to one of the preceding claims, characterized in that internal bores (31, 32) which extend from the connecting chambers (13, 14) communicate via a bypass bore (33).

having a retainer member or check valve.

5 alarm valve station according to claim 4, characterized in that the bypass passage (33) opens out and can be closed by means of a

screw (34).

Alarm valve station according to Claim 5, characterized in that the bypass bore (33) is

formed of two sections (43, 44) having different diameters

a ball (45) acting as a shutter is disposed in the transition zone between these two sections.

7 Alarm valve station according to any one of

of the preceding claims, characterized in that the

the special body (6) has bosses (46, 47) in which threads (48, 49) are formed,

communicating with the holes (11, 12) and intended for

the manometers (50, 51).

Alarm valve station according to Claim 1, characterized in that a screen (52) communicating with the alarm line (26) is arranged in the chamber (19) of the

special body (6).

9 Alarm valve station according to any one of

of the preceding claims, characterized in that the

special body (6) is composed of an oblong element (53),

intended to house the inner channels (7, 8) and

ges (11, 12, 31, 32, 33) and to be connected to the valve (4), and a rounded element (54) disposed in the extension of the central channel (17) and intended to house the chamber ( 19), these two elements (53, 54) being connected by an element (66) i

connection.

Alarm valve station according to any one of

of the preceding claims, characterized in that

the element (54) of the special body (6) comprises, after drilling (33), a water purge valve (67) in which the

water drain hose (25) is inserted.