FR2648164A1 - PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR - Google Patents
PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR Download PDFInfo
- Publication number
- FR2648164A1 FR2648164A1 FR8907719A FR8907719A FR2648164A1 FR 2648164 A1 FR2648164 A1 FR 2648164A1 FR 8907719 A FR8907719 A FR 8907719A FR 8907719 A FR8907719 A FR 8907719A FR 2648164 A1 FR2648164 A1 FR 2648164A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- pump
- pump assembly
- rotary selector
- assembly according
- lower portion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F75/00—Hand irons
- D06F75/08—Hand irons internally heated by electricity
- D06F75/22—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying liquid to the article being ironed
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F75/00—Hand irons
- D06F75/08—Hand irons internally heated by electricity
- D06F75/10—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed
- D06F75/14—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed the steam being produced from water in a reservoir carried by the iron
- D06F75/18—Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed the steam being produced from water in a reservoir carried by the iron the water being fed slowly, e.g. drop by drop, from the reservoir to a steam generator
Abstract
L'invention concerne un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions dont l'une correspond à une brusque émission de vapeur, et dont l'autre permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide. Selon l'invention, l'ensemble de pompe 100 comporte un corps de pompe 101 surmonté d'un soufflet déformable 102 et présentant deux sorties latérales 105, 106 ainsi qu'un sélecteur rotatif 111 passant dans le soufflet déformable 102, dont une portion inférieure 112 est entourée par un manchon d'étanchéité 114 déformable radialement au niveau de l'une quelconque des deux sorties latérales 105, 106 du corps de pompe 101. Le contour extérieur de la portion inférieure 112 permet, selon la position angulaire du sélecteur rotatif 111, d'appliquer le manchon 114 contre l'un des orifices de sortie, et d'autoriser le passage de l'eau vers l'autre orifice de sortie. Application à la réalisation de fers à repasser à vapeur.The invention relates to a pump assembly for a steam iron, with a two-position selector, one of which corresponds to a sudden emission of steam, and the other of which makes it possible to obtain a spray of cold water. According to the invention, the pump assembly 100 comprises a pump body 101 surmounted by a deformable bellows 102 and having two lateral outlets 105, 106 as well as a rotary selector 111 passing through the deformable bellows 102, of which a lower portion 112 is surrounded by a sealing sleeve 114 radially deformable at the level of any one of the two lateral outlets 105, 106 of the pump body 101. The outer contour of the lower portion 112 allows, depending on the angular position of the rotary selector 111 , to apply the sleeve 114 against one of the outlet orifices, and to allow the passage of water to the other outlet orifice. Application to the production of steam irons.
Description
26 4 8 6426 4 8 64
L'invention concerne un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, et une deuxième The invention relates to a pump assembly for a steam iron, with a two-position selector, whose first position makes it possible to obtain a sudden emission of steam, and a second
position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide. position allows to obtain a cold water spray.
D'une façon générale, les fers à repasser à vapeur compren- nent une semelle chauffante présentant, dans sa face inférieure, une série de trous de sortie de vapeur et, dans sa face supérieure, une chambre de vaporisation qui est en relation avec lesdits trous et qui communique avec un réservoir d'eau au moyen d'un robinet à faible débit réglable commandé In general, the steam irons comprise a heating soleplate having, in its lower face, a series of steam outlet holes and, in its upper face, a vaporization chamber which is in connection with said holes and which communicates with a water tank by means of a controlled low-flow tap
par une manette rotative placée à la partie supérieure du fer. by a rotating handle placed at the top of the iron.
Plus précisément, les fers à repasser à vapeur sont souvent équipés d'une pompe propre à prélever dans le réservoir une dose d'eau et à envoyer cette dose. par l'intermédiaire d'un organe sélecteur. soit dans la chambre de vaporisation afin d'obtenir brusquement une abondante émission de vapeur à travers les trous de la semelle, soit vers un pulvérisateur d'eau froide situé dans la région antérieure du fer. On sait en effet que la brusque émission de vapeur ou "supervapeur" est utile pour effectuer le marquage des plis dans les tissus épa:s. par exemple des plis de pantalons. La pulvérisation d'eau froide sert par ailleurs à éliminer les faux Specifically, steam irons are often equipped with a pump clean to take in the tank a dose of water and send this dose. via a selector member. either in the vaporization chamber to suddenly obtain an abundant emission of steam through the holes of the sole, or to a cold water spray located in the anterior region of the iron. It is known that the sudden emission of steam or "supervisor" is useful for performing the marking of folds in tissues should: s. for example folds of pants. The cold water spray is also used to eliminate fake
plis, notamment sur les tissus trop secs. folds, especially on fabrics that are too dry.
On pourra par exemple se référer aux brevets américains N 3 747 241, No 3 66-' 045 et NI 3 OLI 756, ou encore aux brevets français For example, it is possible to refer to US Pat. Nos. 3,747,241, 3,666,045 and 3,160,756, or to French patents.
N 2 L88 296, N 2 371 5LO et N 2 212 457. N 2 L88 296, N 2 371 5LO and N 2 212 457.
Selon une première approche, on a proposé des systèmes dans lesquels les fonctions associées à la pompe et au sélecteur sont séparées on trouve alors un sélecteur indépendant, monté en aval de la pompe, et présentant deux sorties permettant de diriger l'eau vers l'une ou l'autre des conduites associées à l'émission supplémentaire de vapeur ou à la According to a first approach, systems have been proposed in which the functions associated with the pump and the selector are separated, there is then an independent selector, mounted downstream of the pump, and having two outlets for directing the water towards the pump. one or the other of the pipes associated with the additional emission of steam or
pulvérisation d'eau froide.cold water spray.
Ces systèmes sonten général coûteux, et posent souvent des These systems are generally expensive, and often
problèmes au niveau de l'étanchéité. problems with the sealing.
On peut par exemple citer le brevet américain NI 3 599 357, dont la figure 8 illustre un sélecteur rotatif monté à l'intérieur du fer à repasser, et actionné par une tige sortant en partie supérieure du fer; le For example, US Pat. No. 3,599,357, of which FIG. 8 illustrates a rotary selector mounted inside the iron, and actuated by a rod coming out of the upper part of the iron; the
2648 1 6 42648 1 6 4
sélecteur rotatif est réalisé sous la forme d'une vanne cylindrique à deux sorties. Il est certain que l'étanchéité est très délicate à obtenir avec une telle conception, et que la structure complique grandement les opérations rotary selector is realized in the form of a cylindrical valve with two outputs. It is certain that the waterproofing is very delicate to obtain with such a design, and that the structure greatly complicates the operations
de montage.mounting.
On peut également citer une conception du même type, mais One can also quote a design of the same type, but
plus récente, illustrée dans le brevet français N 2 439 841. more recent, illustrated in French Patent No. 2,439,841.
Le fer à vapeur décrit dans ce brevet, d'ailleurs encore commercialisé à ce jour, comporte un sélecteur isolé réalisé sous la forme d'un plateau au niveau duquel débouchent l'orifice d'entrée et les deux orifices de sortie, ledit plateau étant fermé supérieurement par un levier d'actionnement rotatif en forme de plaquette, présentant inférieurement The steam iron described in this patent, also still marketed today, comprises an isolated selector made in the form of a plate at which open the inlet orifice and the two outlet orifices, said plate being closed superiorly by a platelet-shaped rotary actuating lever, presenting inferiorly
une lumière circulaire capable de mettre l'orifice d'entree en communica- a circular light capable of putting the entrance port in communica-
tion avec l'un ou l'autre des orifices de sortie, selon la position angulaire with one or the other of the outlet orifices, according to the angular position
dudit levier.said lever.
Cette solution semble simple, mais dans la réalité elle pose de nombreux problèmes. essentiellement en raison du maintien en position du levier rotatif qui est assuré par un étrier métallique dont une branche presse le levier contre le plateau. Il est en effet nécessaire de réaliser un positionnement axial parfait du levier rotatif afin d'éviter tout défaut de 29 perpendicularité: ceci oblige à prévoir un serrage important par l'étrier métallique, et qui plus est sur une pièce qui doit pouvoir être actionnée manuellement. En outre, le levier rotatif assure lui-même l'étanchéité du sy stème, ce qui est un i.Dconvénient au niveau de la fiabilité de cette étanchéité. Enfin, le corps central du sélecteur est de coût de fabrication This solution seems simple, but in reality it poses many problems. essentially because of the holding in position of the rotary lever which is provided by a metal bracket whose branch presses the lever against the plate. It is indeed necessary to perform a perfect axial positioning of the rotary lever in order to avoid any perpendicularity defects: this makes it necessary to provide for a large tightening by the metal stirrup, and moreover on a part that must be able to be operated manually . In addition, the rotary lever itself ensures the sealing of the system, which is a disadvantage in the reliability of this seal. Finally, the central body of the selector is of manufacturing cost
élevé.high.
Selon une autre approche, on a cherché à réaliser des ensemble intégrés, dans lesquels les deux fonctions associées à la pompe et According to another approach, it has been sought to produce integrated assemblies, in which the two functions associated with the pump and
au sélecteur peuvent être assurées par une même unité fonctionnelle. selector can be provided by the same functional unit.
Une conception assez ancienne conforme à cette approche est A fairly old conception in line with this approach is
illustrée dans le brevet français N 2 137 466. illustrated in French Patent No. 2 137 466.
L'ensemble de pompe décrit dans ce brevet comporte un sélecteur rotatif du type boisseau formant corps de pompe. Il est alors prévu, en partie inférieure, une extension conique du corps de pompe munie d'un orifice latéral, et entourée par un manchon conique en caoutchouc à The pump assembly described in this patent comprises a rotary selector of the plug type pump body. It is then provided, in the lower part, a conical extension of the pump body provided with a lateral orifice, and surrounded by a conical rubber sleeve to
26 4 8 16426 4 8 164
deux orifices opposés fixé en rotation par une goupille: une fois le sélecteur tourné dans la position désirée, on agit sur une tige de piston two opposite holes fixed in rotation by a pin: once the selector turned in the desired position, it acts on a piston rod
pour chasser l'eau vers la conduite correspondante. to flush the water to the corresponding pipe.
L'étanchéité est délicate avec une telle conception, malgré la présence d'une coupelle ressort appuyant le corps de pompe contre la paroi intérieure du manchon conique, et ce surtout au vieillissement en raison de la perte de souplesse du caoutchouc. De plus. le manchon est soumis à une usure en raison du frottement contre les bavures d'usinage inévitables au niveau de l'orifice latéral du corps de pompe. Enfin, les tolérances de fabrication sont nécessairement serrées pour éviter la présence d'efforts élevés qui augmentent l'usure et risouent à la limite de bloquer le sélecteur rotatif. Plus récemment, on a prbposé des systèmes avec corps de pompe tournant monté au-dessus d'une pièce fixe portant l'entrée 1 5 d'aspiration et les deux sorties de liquide. éventuellement avec un joint The seal is delicate with such a design, despite the presence of a spring cup pressing the pump body against the inner wall of the conical sleeve, especially in aging due to the loss of flexibility of the rubber. Furthermore. the sleeve is subject to wear due to friction against unavoidable machining burrs at the side port of the pump body. Finally, manufacturing tolerances are necessarily tight to avoid the presence of high forces that increase wear and risk to the limit of blocking the rotary selector. More recently, systems have been provided with rotating pump bodies mounted above a fixed part carrying the suction inlet and the two liquid outlets. possibly with a seal
tournant intermédiaire.intermediate turning.
Une telle conception est par exemple illustrée dans les brevets Such a design is for example illustrated in patents
français N 2 516 561 et NO 2 48S 659. French Nos. 2 516 561 and 2 48S 659.
Le brevet français N 2 516 561 décrit un ensemble de pompe de structure complexe, et présentant un grand nombre de joints, dont un joint tournant en forme de demi-lèvre incurvée délicat à réaliser et à mettre en place. Outre l'étanchéité difficile à obtenir, cet ensemble de pompe présente d'autres inconvénients importants inhérents à sa conception même: l'assemblage est délicat (présence de nombreuses tolérances serrées), les frictions importantes sur des diamètres éeJ o exigent l'utilisation d'une graisse de lubrification, et le dimensionnement French Patent No. 2 516 561 describes a pump assembly of complex structure, and having a large number of joints, including a rotating joint in the form of a curved half-lip difficult to achieve and set up. In addition to the tightness that is difficult to obtain, this pump assembly has other important drawbacks inherent to its very design: the assembly is delicate (presence of numerous tight tolerances), the significant friction on diameters eeJ o require the use of a lubricating grease, and sizing
d'ensemble reste relativement important. overall remains relatively important.
Une conception analogue est illustrée dans le brevet français. A similar design is illustrated in the French patent.
N0 2 488 659. Dans cet ensemble de pompe, il est également prévu un joint tournant pour couvrir le fond, mais ce joint doit ici assurer également une No. 2,488,659. In this pump assembly there is also provided a rotating seal for covering the bottom, but this seal must here also provide a
étanchéité en périphérie, ce qui complique encore le système. sealing on the periphery, which further complicates the system.
L'invention a pour objet de réaliser un ensemble de pompe du type intégré, conformément à la deuxième approche précitée. mais ne The object of the invention is to provide a pump assembly of the integrated type, according to the aforementioned second approach. but do not
présentant pas les inconvénients mentionnés plus haut. not having the disadvantages mentioned above.
2648 1642648,164
L'invention a plus spécialement pour objet de réaliser un ensemble de pompe très satisfaisant sur le plan de l'étanchéité et de la fiabilité, qui soit de conception simple avec aussi peu de pièces que possible et avec un dimensionnement relativement faible, et pour lequel les opérations de montage sont facilitées. Il s'agit plus précisément d'un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, et une deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide, caractérisé par le fait qu'il comporte: un corps de pompe surmonté d'un soufflet déformable définissant une chambre de pompe, et présentant inférieurement un conduit d'aspiration ainsi que deux sorties latérales étagées débouchant au niveau d'un orifice associé dans un évidement central1 dudit corps; 15. un sélecteur rotatif intérieur au soufflet déformable, et comportant une portion inférieure disposée dans l'évidement central du corps de pompe ainsi qu'une portion supérieure d'actionnement solidaire en rotation' de ladite portion inférieure, avec possibilité d'un coulissement axial relatif entre lesdites portions 20. un manchon d'étanchéité entourant directement la portion inférieure du selecteur rotatif au niveau des deux sorties latérales du corps de pompe ledit ensemble étant en outre caractérisé par le fait que la portion inferieure du sélecteur rotatif présente un contour extérieur permettant simultanément, selon la position angulaire dudit sélecteur rotatif, d'appliquer le manchon d'étanchéité contre l'un des orifices de sortie, et The object of the invention is more particularly to provide a pump assembly which is very satisfactory in terms of tightness and reliability, which is of simple design with as few parts as possible and with relatively small dimensions, and for which assembly operations are facilitated. It is more specifically a set of steam iron pump, with two-position selector, a first position makes it possible to obtain a sudden emission of steam, and a second position makes it possible to obtain a spray of steam. cold water, characterized in that it comprises: a pump body surmounted by a deformable bellows defining a pump chamber, and having a lower suction pipe and two stepped lateral outlets opening at an orifice associated in a central recess1 of said body; 15. an inner rotary selector with deformable bellows, and having a lower portion disposed in the central recess of the pump body and an upper actuating portion integral in rotation 'of said lower portion, with the possibility of axial sliding relative between said portions 20. a sealing sleeve directly surrounding the lower portion of the rotary selector at the two lateral outlets of the pump body, said assembly being further characterized in that the lower portion of the rotary selector has an outer contour allowing simultaneously, according to the angular position of said rotary selector, to apply the sealing sleeve against one of the outlet orifices, and
d'autoriser le passage de l'eau vers l'autre orifice de sortie. to allow the passage of water to the other outlet.
De préférence, le manchon d'étanchéité est essentiellement Preferably, the sealing sleeve is essentially
fixé dans l'évidement central associé du corps de pompe, et se déforme. fixed in the associated central recess of the pump body, and deforms.
radialement au niveau des sorties latérales dudit corps de pompe par le contour extérieur de la portion inférieure du sélecteur rotatif. En particulier, la portion inférieure du sélecteur rotatif présente deux contours identiques, décalés angulairement, et étagés en correspondance avec les sorties latérales du corps de pompe: par exemple, les contours de la portion inférieure du sélecteur rotatif sont de forme générale radially at the side outlets of said pump body by the outer contour of the lower portion of the rotary selector. In particular, the lower portion of the rotary selector has two identical outlines, angularly offset, and staggered in correspondence with the lateral outlets of the pump body: for example, the contours of the lower portion of the rotary selector are of general shape
rectangulaire et/ou sont décalés d'environ 900. rectangular and / or are shifted by about 900.
Il est en outre interessant que l'évidement central du corps de pompe présente axialement une section transversale uniforme, ladite section définissant un contour complexe formant des facettes axiales d'appui permettant de comprimer le manchon d'étanchéité au niveau de l'un ou l'autre des orifices de sortie, et des réservations latérales autorisant le passage de l'eau autour dudit manchon; en particulier, deux petites facettes axiales sont prévues de part et d'autre de chaque orifice de sortie, en s'étendant sensiblement perpendiculairement à l'axe de chaque sortie latérale, une facette axiale opposée plus large étant en outre prévue, It is also interesting that the central recess of the pump body axially has a uniform cross section, said section defining a complex contour forming axial facets of support for compressing the sealing sleeve at one or the other. other outlets, and lateral reservoirs allowing the passage of water around said sleeve; in particular, two small axial facets are provided on each side of each outlet, extending substantially perpendicular to the axis of each side outlet, a wider opposite axial facet being further provided,
parallèle auxdites petites facettes. parallel to said small facets.
Avantageusement aussi. chacune des sorties latérales du corps de pompe est munie d'un clapet anti-retour eéitant toute aspiration d'air et Advantageously too. each of the lateral outlets of the pump body is provided with a non-return valve that eliminates any air intake and
facilitant l'amorçage de la pompe.facilitating the priming of the pump.
De préférence également. la portion supérieure du sélecteur rotatif comporte un levier d'actionnement exterieur au soufflet déformable, ainsi qu'un arbre intermédiaire traversant ledit soufflet et assurant la liaison en rotation entre ledit levier d'actionnement et la portion inférieure dudit sélecteur rotatif; en particulier, l'extrémité inférieure de l'arbre intermédiaire coulisse dans un évidement axial complémentaire de la portion inférieure du sélecteur rotatif, les sections transversales Preferably also. the upper portion of the rotary selector comprises an actuating lever outside the deformable bellows, and an intermediate shaft passing through said bellows and ensuring the connection in rotation between said actuating lever and the lower portion of said rotary selector; in particular, the lower end of the intermediate shaft slides in an axial recess complementary to the lower portion of the rotary selector, the cross sections
concernées étant de préférence sensiblement rectangulaires. concerned being preferably substantially rectangular.
Avantageusement aussi. le levier d'actionnement est monté sur un bouton servant à actionner la pompe dans l'une ou l'autre des positions angulaires du sélecteur rotatif; en particulier, le levier d'actionnement et Advantageously too. the operating lever is mounted on a button for actuating the pump in one or other of the angular positions of the rotary selector; in particular, the actuating lever and
l'arbre intermédiaire constituent une pièce unique. the intermediate shaft is a unique piece.
En variante, le bouton, le levier d'actionnement et l'arbre intermédiaire constituent une pièce unique, ou encore le bouton et le levier Alternatively, the button, the operating lever and the intermediate shaft are a single piece, or the button and the lever
d'actionnement constituent une pièce unique. actuating elements constitute a single piece.
Il est par ailleurs intéressant que l'arbre.intermédiaire présente une portion cylindrique au niveau de la traversée du soufflet déformable, ledit soufflet déformable présentant en outre un petit manchon cylindrique recevant ladite portion cylindrique, et dont la paroi intérieure est munie de rainures circulaires pour parfaire l'étanchéité; en particulier, la portion cylindrique de l'arbre intermédiaire vient, en bout de course d'actionnement de la pompe, en butee contre la portion inférieure du It is also interesting that the intermediate shaft has a cylindrical portion at the crossing of the deformable bellows, said deformable bellows further having a small cylindrical sleeve receiving said cylindrical portion, and whose inner wall is provided with circular grooves for perfect the seal; in particular, the cylindrical portion of the intermediate shaft comes, at the end of the actuating stroke of the pump, against the lower portion of the
sélecteur rotatif.rotary selector.
2648 1 6 42648 1 6 4
Avantageusement encore. l'évidement axial complémentaire de la portion inférieure du sélecteur rotatif est prolongé jusqu'à l'extrémité inférieure de ladite portion par un alésage permettant un équilibrage de la Advantageously again. the complementary axial recess of the lower portion of the rotary selector is extended to the lower end of said portion by a bore allowing a balancing of the
pression dans la pompe.pressure in the pump.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparai- Other features and advantages of the invention appear
tront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre et des more clearly in the light of the description that follows and
dessins annexes, concernant un mode de réalisation particulier, en référence aux -figures, o: - les figures I et 2 sont deux coupes axiales d'un ensemble de pompe conforme à l'invention, dont le sélecteur rotatif est ici en position de brusque émission de vapeur (sortie supérieure ouverte, sortie inférieure fermée): - les figures 3 et ' sont des coupes selon 111-111 et IV-IV de la figure 1, sur lesquelles le manchon d'étanchéité n'a pas été hachuré, illustrant les zones supérieure et inférieure du sélecteur rotatif au voisinage des sorties supérieure et inférieure du corps de pompe - les figures 5 et 6 sont des vues de dessus de l'ensemble de pompe, permettant de mieux voir le levier d'actionnement du sélecteur rotatif monté sur le bouton d'actionnement de la pompe, respectivement en position de montage. et en position montée - la figure 7 est une coupe de l'ensemble de pompe précédent, en position de bout de course d'actionnement de la pompe - les figures S et 13 sont des vues en élévation et de dessus de la portion inférieure du sélecteur rotatif, les figures 9 et 10 sont des coupes axiales associées, précisées par les figures 11 et 12 qui sont des coupes selon XI-XI et XII-XII de la figure 9; - les figures 14 et 15 sont des coupes axiales partielles illustrant des variantes dans lesquelles respectivement le bouchon et le levier d'actionnement du sélecteur rotatif, ou le levier d'actionnement du sélecteur rotatif et l'arbre intermédiaire de liaison constituent une pièce unique - les figures 16 et 18 sont des vues en élévation et de dessus du corps de pompe. et la figure 17 est une coure selon XVII-XVII de la figure 16 attached drawings, relating to a particular embodiment, with reference to -figures, o: - Figures I and 2 are two axial sections of a pump assembly according to the invention, the rotary selector is here in a sudden position steam emission (upper open exit, lower closed exit): - Figures 3 and 'are sections according to 111-111 and IV-IV of Figure 1, on which the sealing sleeve has not been hatched, illustrating the upper and lower areas of the rotary selector in the vicinity of the upper and lower outputs of the pump body - Figures 5 and 6 are top views of the pump assembly, to better see the operating lever of the rotary selector mounted on the actuating button of the pump, respectively in the mounting position. and in the mounted position - Fig. 7 is a sectional view of the preceding pump assembly, in pump actuation end position - Figs. S and 13 are elevational and top views of the lower portion of the pump assembly. rotary selector, Figures 9 and 10 are associated axial sections, specified in Figures 11 and 12 which are sections along XI-XI and XII-XII of Figure 9; - Figures 14 and 15 are partial axial sections illustrating variants in which respectively the plug and the actuating lever of the rotary selector, or the actuating lever of the rotary selector and the intermediate connecting shaft constitute a single piece - Figures 16 and 18 are elevational and top views of the pump body. and FIG. 17 is a run according to XVII-XVII of FIG. 16
2648 1642648,164
- la figure 19 est une vue (partielle) de dessus du corps de pompe, à échelle très agrandie. permettant de mieux distinguer le contour complexe de la section transversale de l'évidement central du corps de pompe; - la figure 20 est une coupe axiale illustrant une variante du soufflet déformable, et la figure 21 illustre à plus grande échelle le détail A de - Figure 19 is a view (partial) of the pump body, on a very enlarged scale. to better distinguish the complex contour of the cross section of the central recess of the pump body; FIG. 20 is an axial section illustrating a variant of the deformable bellows, and FIG. 21 illustrates on a larger scale detail A of FIG.
la figure 20.Figure 20.
Les coupes des figures I et 2 illustrent un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur 10G conforme à l'invention. Cet ensemble de pompe est du type à sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, ou super vapeur, et une The sections of FIGS. 1 and 2 illustrate a pump assembly for a steam iron 10G in accordance with the invention. This pump assembly is of the two-position selector type, of which a first position makes it possible to obtain a sudden emission of steam, or super steam, and a
deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide. second position provides a cold water spray.
L'ensemble de pompe 1.5 comporte tout d'abord un corps de pompe 151 surmonté d'un soufflet déformable 152 définissant une chambre de pompe 153. Le corps de pompe 1'1 présente inférieureme-: un conduit d'aspiration 105 ainsi que deux sorties latérales étagées 105, 106 débouchant au niveau d'un orifice associé 107, 108 dans un evidement central 110 dudit corps de pompe. Il convient d'observer que ce corps de pompe 151, avec son conduit d'aspiration et ses deux sorties latérales, constitue ici une pièce unique, qui sera de préférence réalisée en matière plastique. Le corps de pompe 101 présente inférieurement un orifice d'aspiration 109, ledit orifice pouvant être éventuellement obturé par une bille 124, ladite bille n'étant cependant nullement obligatoire compte tenu du mode de fonctionnement de l'ensemble de pompe 100, ainsi que cela sera expliqué plus.loin. Chacune des sorties du corps de pompe 101 est-de préférence équipée d'un clapet anti-retour visant à éviter tout aspiration d'air et à faciliter également l'amorçage de la pompe. En l'espèce, les clapets anti-retour sont constitués par deux billes 125, 126, respectivement associées aux sorties 105 et 106 du corps de pompe 101. Les billes 125, 126 sont chargées par des ressorts associés 127, 128, respectivement; les sorties , 106 sont en outre équipées d'un embout 129, 130 respectivement, chaque embout permettant l'accrochage d'un tube souple 131, 132. La sortie latérale 106 pourra par exemple correspondre à la brusque émission de vapeur, ou super vapeur, tandis que la sortie latérale inférieure 155 correspondra alors à la pulvérisation d'eau froide. L'embout inférieur d'aspiration 104 permet de la même façon le branchement d'un tube souple 133, dont l'autre extrémité libre plonge dans le réservoir du fer à repasser (non représenté ici). Le corps de pompe 101 présente enfin un épaulement 134 servant de butée à la partie inférieure du soufflet déformable 102 The pump assembly 1.5 comprises firstly a pump body 151 surmounted by a deformable bellows 152 defining a pump chamber 153. The pump body 1'1 has a lower suction pipe 105 and two stepped side outlets 105, 106 opening at an associated port 107, 108 in a central recess 110 of said pump body. It should be noted that this pump body 151, with its suction duct and its two lateral outlets, here constitutes a single piece, which will preferably be made of plastics material. The pump body 101 has a lower suction port 109, said orifice possibly being closed off by a ball 124, said ball being however not mandatory in view of the operating mode of the pump assembly 100, as well as will be explained further. Each of the outlets of the pump body 101 is preferably equipped with a non-return valve designed to prevent any aspiration of air and also to facilitate priming of the pump. In this case, the non-return valves are constituted by two balls 125, 126, respectively associated with the outlets 105 and 106 of the pump body 101. The balls 125, 126 are loaded by associated springs 127, 128, respectively; the outlets, 106 are furthermore equipped with an end piece 129, 130 respectively, each end piece enabling the attachment of a flexible tube 131, 132. The lateral outlet 106 may for example correspond to the sudden emission of vapor, or super vapor , while the lower side outlet 155 will then correspond to the cold water spray. The lower suction nozzle 104 similarly allows the connection of a flexible tube 133, the other free end is immersed in the tank of the iron (not shown here). The pump body 101 finally has a shoulder 134 serving as an abutment to the lower part of the deformable bellows 102
surmontant ledit corps de pompe.overcoming said pump body.
La structure du corps de pompe 101 de l'ensemble de pompe sera encore mieux comprise en se reportant aux figures 16 à 18. Il sera cependant revenu ultérieurement plus en détail sur la section transversale de l'évidement central 110 du corps de pompe 101, ladite section définissant un contour complexe qui sera alors décrit en se référant à la The structure of the pump body 101 of the pump assembly will be even better understood with reference to FIGS. 16 to 18. However, it will be returned later in more detail to the cross section of the central recess 110 of the pump body 101. said section defining a complex outline which will then be described with reference to the
figure 19.figure 19.
Conformément à un aspect essentiel de l'invention. l'ensemble de pompe 100 comporte un sélecteur rotatif 111 intérieur au soufflet déformable 152 (ici passant dans celui-ci), et comportant une portion inférieure 112 disposée dans l'évidement central 110 du corps de pompe G101, ainsi qu'une portion supérieure d'actionnement 113 solidaire en rotation de ladite portion inférieure, avec possibilité d'un coulissement axial relatif entre lesdites portions; l'ensemble de pompe comporte également un manchon d'étanchéité 114 entourant directement la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111 au niveau des deux sorties latérales In accordance with an essential aspect of the invention. the pump assembly 100 comprises a rotary selector 111 inside the deformable bellows 152 (here passing through it), and having a lower portion 112 disposed in the central recess 110 of the pump body G101, as well as an upper portion actuator 113 integral in rotation with said lower portion, with the possibility of relative axial sliding between said portions; the pump assembly also comprises a sealing sleeve 114 directly surrounding the lower portion 112 of the rotary selector 111 at the two lateral outlets
155..106 du corps de pompe 101.155..106 of the pump body 101.
Conformément à une caractéristique essentielle de l'inverntion, la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif I 11 présente un contour extérieur permettant simultanément, selon la position angulaire dudit sélecteur rotatif, d'appliquer le manchon d'étanchéité 114 contre'l'un (107 ou 108) des orifices de sortie, et d'autoriser le passage de l'eau vers J'autre According to an essential characteristic of the inverntion, the lower portion 112 of the rotary selector I 11 has an outer contour allowing simultaneously, according to the angular position of said rotary selector, to apply the sealing sleeve 114 against'one (107 or 108) outlets, and allow the passage of water to the other
(10.8 ou 107) orifice de sortie.(10.8 or 107) outlet port.
Avec une telle conception, il est possible de prévoir un manchon d'étanchéité 114 essentiellement fixe dans l'évidement central associé 110 du corps de'pompe 101, ce manchon d'étanchéité se déformant alors seulement radialement au niveau des sorties latérales 105, 106 dudit corps de pompe par. le contour extérieur de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Il est même d'ailleurs possible de prévoir un blocage complet en rotation par le biais de nervures saillantes ménagées dans l'évidement central 110 du corps de pompe 101. voire même d'un collage de With such a design, it is possible to provide a sealing sleeve 114 substantially fixed in the associated central recess 110 of the pump body 101, this sealing sleeve then deforming only radially at the side outlets 105, 106 said pump body by. the outer contour of the lower portion 112 of the rotary selector 111. It is even moreover possible to provide a complete locking in rotation by means of projecting ribs formed in the central recess 110 of the pump body 101. or even of a collage of
la base dudit manchon à la paroi en regard du corps de pompe. the base of said sleeve to the wall facing the pump body.
Le caractère essentiellement fixe en rotation du manchon déformable est particulièrement intéressant dans la pratique, car il permet de réduire considérablement les frottements au niveau des orifices 107, 108 des sorties, contrairement aux réalisations connues utilisant un manchon (non déformable) qui était amené à frotter contre des orifices de sortie. Un tel système permet en outre de rattraper des jeux très importants, ce qui autorise des tolérances de fabrication beaucoup moins restrictives que pour les conceptions connues. Ainsi. la sélection de la sortie désirée se fait par la seule déformation radiale du manchon d'étanchéité I 1. cette déformation concernant à la fois la portion du manchon en regard de l'orifice inférieure I1,. et l'autre Dort:on en regard de l'autre orifice 1S8, les deux déformations etant cependant organisées selon un décalage The essentially rotational nature of the deformable sleeve is particularly interesting in practice, because it considerably reduces the friction at the orifices 107, 108 of the outlets, unlike known embodiments using a sleeve (not deformable) which was caused to rub against outlets. Such a system also makes it possible to make up very large games, which allows much less restrictive manufacturing tolerances than for known designs. So. the selection of the desired output is by the only radial deformation of the sealing sleeve I 1. This deformation concerning both the portion of the sleeve facing the lower orifice I1. and the other Dort: we look at the other hole 1S8, the two deformations being however organized according to an offset
angulaire. ainsi que cela sera explique ci-après. angular. as will be explained below.
Si l'on se reporte aux figures S à 13, on comprendra mieux la structure très particulière de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif IlI. On distingue tout d'abord un épaulement annulaire 135, dont la fonction principale est d'assurer le maintien du manchon d'étanchéité 114, ainsi coincé entre le bord inférieur dudit épaulement et l'extrémité resserrée de l'évidement central 110 du corps de pompe 1O1. Cet épaulement 135 peut être également utilisé pour le maintien axial de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 11 t dans le corps det,. rmpe 101, par l'intermédiaire d'une rondelle 136 en appui contre le bord supérieur dudit épaulement, et contre un épaulement 137 ménagé en partie supérieure du corps de pompe 101 (l'épaulement 137 est visible sur les Referring to Figures S to 13, it will be better understood the very particular structure of the lower portion 112 of the rotary selector IlI. Firstly, there is an annular shoulder 135, the main function of which is to maintain the sealing sleeve 114, thus wedged between the lower edge of said shoulder and the constricted end of the central recess 110 of the body. pump 1O1. This shoulder 135 may also be used for the axial retention of the lower portion 112 of the rotary selector 11 t in the body det. rmpe 101, through a washer 136 bearing against the upper edge of said shoulder, and against a shoulder 137 formed in the upper part of the pump body 101 (the shoulder 137 is visible on the
figures 17 et 18).Figures 17 and 18).
30. En dessous de l'épaulement 135, on trouve un ensemble de deux contours identiques, décalés angulairement, et étagés pour être en 30. Below the shoulder 135, there is a set of two identical outlines, angularly offset, and staggered to be in position.
correspondance avec les sorties latérales 105, 1r6 du corps de pompe 101. correspondence with the lateral outlets 105, 1r6 of the pump body 101.
2648 1642648,164
I0 Les contours de la portion inférieure 112 sont ici de forme générale rectangulaire, ainsi que cela ressort plus nettement des coupes illustrées aux figures 11 et 12. Il est à noter que les contours de la portion inférieure I0 The contours of the lower portion 112 are here of generally rectangular shape, as is more clearly apparent from the sections illustrated in FIGS. 11 and 12. It should be noted that the contours of the lower portion
112 du sélecteur rotatif 111 sont ici décalés d'environ 90 . 112 of the rotary selector 111 are here shifted by about 90.
Il va de soi que d'autres formes de contours non cylindriques pourront être également envisagées, et/ou que d'autres décalages It goes without saying that other forms of non-cylindrical contours may also be envisaged, and / or that other offsets
angulaires seront également possibles. angular will also be possible.
Ainsi, lorsque que l'ensemble de pompe 100 se trouve dans la position illustrée aux figures I et 2 (position supervapeur), c'est-à-dire lorsque le sélecteur rotatif 1 1 1 se trouve dans une position angulaire telle que le manchorr d'étanchéité 114 est appliqué étroitement contre l'orifice 107 de la sortie 105, l'autre orifice 15. est alors automatiquement dégagé, étant donné que la déformation radiale du manchon d'étanchéité I1 l est alors réalisée selon une direction essentiellement perpendiculaire à la première direction de déformation radiale concernant l'orifice inférieur 17: dans ce cas. lorsque l'on agit sur la pompe, l'eau aspirée par le conduit inférieur 154 passe autour du manchon d'étanchéité 114l pour gagner la partie supérieure de l'évidement central 110, et enfin s'échapper par l'orifice 108 de la sortie 106. Lorsque le sélecteur rotatif 111 est amené dans son autre position angulaire (position pulvérisation), le manchon d'étanchéité 11a présentera alors une déformation radiale syvmetrique de celle illustrée aux figures I et 2, c'est-à-dire que l'orifice inférieur 107 sera alors dégagé, tandis que l'orifice supérieur 108 sera obturé. Dans cette deuxième position (qui n'a pas été représentée sur les dessins), lorsque l'on agit sur la pompe, I'eau arrivant par le conduit d'aspiration 104 ne peut que sortir par l'orifice inférieur 107 de la sortie , de sorte que la canalisation correspondant à la pulvérisation d'eau Thus, when the pump assembly 100 is in the position illustrated in Figures I and 2 (supervisor position), that is to say when the rotary selector 1 1 1 is in an angular position such that the manchorr sealing member 114 is applied closely against the orifice 107 of the outlet 105, the other orifice 15 is then automatically released, since the radial deformation of the sealing sleeve I1 is then made in a direction substantially perpendicular to the first direction of radial deformation concerning the lower orifice 17: in this case. when acting on the pump, the water sucked by the lower conduit 154 passes around the sealing sleeve 114l to gain the upper part of the central recess 110, and finally escape through the orifice 108 of the When the rotary selector 111 is brought into its other angular position (spray position), the sealing sleeve 11a will then have a radial radial deformation of that illustrated in FIGS. 1 and 2, ie lower orifice 107 will then be released, while the upper orifice 108 will be closed. In this second position (which has not been shown in the drawings), when one acts on the pump, the water arriving through the suction duct 104 can only exit through the lower orifice 107 of the outlet , so that the pipe corresponding to the water spray
froide, sera alors seule concernée. cold, will be the only one concerned.
Il est en outre possible, ainsi que cela est visible aux figures 9 et 10, d'adoucir le plus possible la déformation radiale du manchon d'étanchéité 114, en prévoyant des facettes coniques de transition, s'ouvrant vers le haut selon un angle a, et vers le bas selon un angle b: en particulier. les angles a et b seront de préférence égaux entre eux et It is furthermore possible, as can be seen in FIGS. 9 and 10, to soften as much as possible the radial deformation of the sealing sleeve 114, by providing conical transition facets, opening upwards at an angle a, and down at an angle b: in particular. the angles a and b will preferably be equal to each other and
choisis de l'ordre de 60 .chosen from the order of 60.
26 4 8 1 6 426 4 8 1 6 4
Il Le mode d'étanchéité très particulier qui vient d'être décrit, basé sur le principe d'une double déformation radiale étagée d'un manchon d'étanchéité cylindrique, amène maintenant à préciser la géométrie particulière de l'évidement central 110 du corps de pompe 101, en se reportant à la figure 19 qui est une vue partielle de dessus du corps de pompe, à échelle très agrandie. La figure 19 permet ainsi de mieux distinguer le contour complexe de la section transversale de l'évidement central 110 du corps de pompe 101: cette section a la forme générale d'un The very particular method of sealing which has just been described, based on the principle of a double radial deformation staggered with a cylindrical sealing sleeve, now leads to the precise geometry of the central recess 110 of the body. pump 101, with reference to FIG. 19 which is a partial view from above of the pump body, on a greatly enlarged scale. FIG. 19 thus makes it possible to better distinguish the complex contour of the cross section of the central recess 110 of the pump body 101: this section has the general shape of a
octogone, dont les segments vont être maintenant précisés. octagon, whose segments will now be specified.
Tout d'abord, on constate que l'évidement central 110 présente axialement (en considérant l'axe du corps de pompe) une section transversale uniforme. ladite section définissant un contour complexe formant des facettes axiales d'appui 138, 139, permettant de bien appliquer le manchon d'étanchéité IlL au niveau de l'un ou l'autre des orifices de sortie 157. 108. Ces ceux petites facettes axiales 13S. 139 sont prévues de part et d'autre de chaque orifice de sortie 107. 108, en s'étendant ainsi sensiblement perpendiculairement à l'axe de chaque sortie laterale 105, 156, et il est en outre prévu une facette axiale opposée plus large 140, parallèle auxdites petites facetres. L'agencement de ces facettes axiales d'appui permet ainsi de comprimer fermement la partie déformée radialement du manchon d'étanchéité l 4 contre l'orifice associé 107 ou First, it is found that the central recess 110 has axially (considering the axis of the pump body) a uniform cross section. said section defining a complex contour forming axial bearing facets 138, 139, making it possible to properly apply the sealing sleeve IlL at one or the other of the outlet orifices 157. 108. Those those small axial facets 13S. 139 are provided on either side of each outlet orifice 107, 108, thus extending substantially perpendicular to the axis of each lateral outlet 105, 156, and there is further provided a wider opposite axial facet 140 , parallel to said small facetres. The arrangement of these axial bearing facets thus makes it possible to firmly compress the radially deformed portion of the sealing sleeve 14 against the associated orifice 107 or
108, et l'on obtiendra ainsi une excellente étanchéité. 108, and thus obtain an excellent seal.
Si l'on considère une direction orthogonale à la direction des axes des sorties 105. 106, on remarque en outre la présence de deux réservations latérales 141 autorisant le passage de l'eau autour du manchon d'étanchéité 114. ces réservations latérales étant par exemple définies par un contour en arc de cercle. Pour compléter le contour complexe de la If we consider a direction orthogonal to the direction of the axes of the outlets 105, 106, we also note the presence of two lateral reservations 141 allowing the passage of water around the sealing sleeve 114. these lateral reservations being by example defined by a contour in an arc. To complete the complex outline of the
section transversale de l'évidement central 110, on trouve des facettes. cross section of the central recess 110, there are facets.
inclinées selon des angles c ou d respectivement à partir des facettes axiales d'appui et des réservations latérales, les angles c et d étant de préférence égaux entre eux, et choisis sensiblement de l'ordre de 90 . Le raccordement de ces facettes se fait enfin, aux quatre zones périphériques concernées (selon deux directions diagonales). par des arcs de cercle 143; qui sont en par exemple confondus avec le cercle de base de l'évidement inclined at angles c or d respectively from the axial support facets and lateral reservations, the angles c and d being preferably equal to each other, and chosen substantially of the order of 90. The connection of these facets is finally done to the four peripheral areas concerned (in two diagonal directions). by arcs 143; which are for example merged with the base circle of the recess
central 110 avant la conformation de celui-ci. central 110 before the conformation thereof.
2648 1 6 42648 1 6 4
Si l'on se reporte maintenant aux coupes des figures 3 et 4, on comprendra mieux les deux positions fondamentales de chacune des zones du manchon d'étanchéité déformable radialement 114 - Figure 3: la direction principale de déformation radiale du manchon 114 se situe selon l'axe de la sortie 105, de sorte que le manchon 114 est alors comprimé entre la facette '140 et les deux facettes opposées 138, 139, ce qui permet une parfaite obturation de l'orifice concerné 107, les réservations latérales 141 étant alors à leur volume maximal, et Referring now to the sections of FIGS. 3 and 4, the two fundamental positions of each of the zones of the radially deformable sealing sleeve 114 will be better understood. FIG. 3: the principal direction of radial deformation of the sleeve 114 is located according to FIG. the axis of the outlet 105, so that the sleeve 114 is then compressed between the facet '140 and the two opposite facets 138, 139, which allows a perfect closure of the relevant orifice 107, the lateral reservations 141 being then at their maximum volume, and
permettant un passage de l'eau en périphérie du manchon 114. allowing a passage of the water at the periphery of the sleeve 114.
- Figure 4.: dans cette position, la direction générale de déformation est orthogonale à la précédente. ce qui libère le contact du manchon 114 d'a\ec la facette 1]- d'une part. et les petites facettes 138, 139 d'autre part. et qui libère le passage pour une sortie normale par l'orifice 108 de la sortie 156; dans cette position. les réservations latérales 141 - Figure 4 .: in this position, the general direction of deformation is orthogonal to the previous one. this releases the contact of the sleeve 114 with a facet 1] - on the one hand. and the small facets 138, 139 on the other hand. and which releases the passage for normal output through the port 108 of the outlet 156; in this position. side reservations 141
présentent ici un volume minimal.present here a minimal volume.
A titre indicatif. on pourra choisir un écartement de l'ordre de 6.6 mm entre la facette 145 et les petites facettes 138, 139, un écartement de l'ordre de 8 mm entre les fonds des réservations latérales 141, le cercle For information. it is possible to choose a spacing of the order of 6.6 mm between the facet 145 and the small facets 138, 139, a spacing of the order of 8 mm between the bottoms of the lateral reservations 141, the circle
de base (arcs 1'3) étant alors d'un diamètre de l'ordre de 6,8 mm. base (arcs 1'3) then having a diameter of the order of 6.8 mm.
On va maintenant s'attacher à décrire plus précisément la We will now focus on describing more precisely the
portion supérieure 113 du sélecteur rotatif 111. upper portion 113 of the rotary selector 111.
La portion supérieure 113 du sélecteur rotatif 111 comporte en effet un levier d'actionnement 115 extérieur au soufflet déformable 102, ainsi qu'un arbre intermédiaire 116 traversant ledit soufflet et assurant la liaison en rotation entre ledit levier d'actionnement et la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Ainsi, en agissant sur le levier d'actionnement 115 du sélecteur rotatif 111, il est aisé d'amener la portion The upper portion 113 of the rotary selector 111 in fact comprises an actuating lever 115 outside the deformable bellows 102, as well as an intermediate shaft 116 passing through said bellows and ensuring the connection in rotation between said actuating lever and the lower portion 112 of the rotary selector 111. Thus, by acting on the operating lever 115 of the rotary selector 111, it is easy to bring the portion
inférieure 112 dans l'une de ses deux positions, afin d'organiser l'alimen- 112 in one of its two positions, in order to organize the food
tation de la sortie 155 ou 106 désirée. tation of the desired output 155 or 106.
L'arbre intermédiaire 116 présente ici une extrémité inférieure 117 qui peut coulisser dans un évidement axial complémentaire 118 de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif, les sections transversales concernées étant de préférence sensiblement rectangulaires. The intermediate shaft 116 has here a lower end 117 which can slide in a complementary axial recess 118 of the lower portion 112 of the rotary selector, the cross sections concerned being preferably substantially rectangular.
En réalité, la représentation des figures I et 2 étant agrandie. l'extrémité 117 de l'arbre intermédiaire 116 se présente dans la pratique sous la forme d'une lame mince qui peut donc coulisser librement dans l'évidement axial In reality, the representation of Figures I and 2 being enlarged. the end 117 of the intermediate shaft 116 is in practice in the form of a thin blade which can therefore slide freely in the axial recess
complémentaire 118 de la portion inférieure 112. complementary 118 of the lower portion 112.
Les figures 8 à 10 permettent de bien distinguer l'évidement axial complémentaire 118 lequel est ici prolongé jusqu'à l'extrémité inférieure de la portion 112 par un alésage cylindrique 123 permettant un équilibrage de la pression dans la pompe. L'alésage 123 n'est nullement obligatoire, mais il est intéressant pour l'équilibrage des pressions, car il 1 évite la création de gradients de pression élevés, ce qui permet, en cas d'augmentation de pression. de limiter les risques de fuites et de préserver Figures 8 to 10 distinguish the complementary axial recess 118 which is here extended to the lower end of the portion 112 by a cylindrical bore 123 for balancing the pressure in the pump. The bore 123 is not mandatory, but it is interesting for the balancing of pressures because it 1 avoids the creation of high pressure gradients, which allows, in case of pressure increase. to limit the risks of leaks and to preserve
une bonne régularité du débit de sortie. a good regularity of the output flow.
Au-dessus de la portion d'extrémité 117, l'arbre intermédiaire 116 présente de préférence une portion cylindrique 121 au niveau de la traversée du soufflet déformable 102. ledit soufflet presentant à cet effet un petit manchon cylindrique 122. Ainsi. l'actionnement du levier 115 peut se faire aisément. sans déformation radiale du soufflet 102 au niveau du Above the end portion 117, the intermediate shaft 116 preferably has a cylindrical portion 121 at the passage of the deformable bellows 102. said bellows having for this purpose a small cylindrical sleeve 122. Thus. the lever 115 can be actuated easily. without radial deformation of the bellows 102 at the level of
passage de l'arbre intermédiaire 116. passage of the intermediate shaft 116.
Selon un mode de réalisation particulier, illustre aux figures 20 et 21. il est possible de prévoir des rainures circulaires sur la paroi intérieure du petit manchon cylindrique du soufflet déformable. Le soufflet 152', présente ici une extrémité supérieure légèrement différente de celle du soufflet 102 précédemment décrit. avec uni petit manchon supérieur 122' muni au niveau de son perçage axial de rainures circulaires 144, mieux visibles sur la loupe de la figure 21. Ceci permet de définir des contacts ponctuels de très bonne qualité entre la portion cylindrique 121 de l'arbre intermédiaire 116 et le petit manchon 122' du soufflet d'étanchéité 102', avec éventuellement la possibilité de prévoir une graisse disposée dans les rainures circulaires 144 pour une autolubrification du système favorisant According to a particular embodiment, illustrated in Figures 20 and 21. it is possible to provide circular grooves on the inner wall of the small cylindrical sleeve of the deformable bellows. The bellows 152 ', here has an upper end slightly different from that of the bellows 102 previously described. with uni small upper sleeve 122 'provided at its axial bore circular grooves 144, better visible on the magnifying glass of Figure 21. This allows to define very good point contacts between the cylindrical portion 121 of the intermediate shaft 116 and the small sleeve 122 'of the sealing bellows 102', possibly with the possibility of providing a grease arranged in the circular grooves 144 for self-lubrication of the system promoting
un fonctionnement souple et fiable de la pompe. flexible and reliable operation of the pump.
Il convient d'ailleurs de noter que l'étanchéité est également soignée en partie inférieure du manchon d'étanchéité, grâce au serrage It should be noted that the seal is also neat in the lower part of the sealing sleeve, thanks to the tightening
radial autour de la portion supérieure du corps de pompe 101. radial around the upper portion of the pump body 101.
En outre, si l'on se reporte à la coupe de la figure 7 illustrant l'ensemble de pompe précédemment décrit en position de bout de course d'actionnement de la pompe, qui définit une course c lorsque l'ensemble a été comprimé selon la flèche 200, il est intéressant de prévoir que la portion cylindrique 121 de l'arbre intermédiaire 116 puisse venir, en bout de course d'actionnement de la pompe, en butée contre la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111: ainsi, grâce à cette butée de fin de course, l'arbre intermédiaire 116 peut rabaisser la portion inférieure 112 dans le cas ou celle-ci serait remontée (ceci permet de comprendre pourquoi la rondelle 136 précédemment décrite n'est en réalité nullement obligatoire). Au-dessus de la portion cylindrique 121, l'arbre intermédiaire 116 presente enfin une extremite supérieure 119 pour l'accouplement en rotation avec le lexier d'actionnement 115 du sélecteur rotatif 111. -insi que cela est visible sur les figures I et 2, cette extrémité supérieure 119 présente une section transversale essentiellement rectangulaire, selon une In addition, if one refers to the section of FIG. 7 illustrating the pump assembly previously described in the actuating end position of the pump, which defines a stroke c when the assembly has been compressed according to the arrow 200, it is advantageous to provide that the cylindrical portion 121 of the intermediate shaft 116 can come, at the end of stroke of actuation of the pump, in abutment against the lower portion 112 of the rotary selector 111: thus, thanks to this end stop, the intermediate shaft 116 can lower the lower portion 112 in the case where it would be raised (this allows to understand why the washer 136 previously described is in fact not mandatory). Above the cylindrical portion 121, the intermediate shaft 116 finally has an upper end 119 for coupling in rotation with the actuating lexier 115 of the rotary selector 111. As is visible in FIGS. 1 and 2 , this upper end 119 has a substantially rectangular cross section, according to a
forme de lame plate.flat blade shape.
Le levier d'actionnement 115 est en outre ici monté sur un bouton 12, servant à actionner la pompe dans l'une ou l'autre des positions 2 angulaires du sélecteur rotatif 111. Il est évidemment intéressant de prévoir une intégration complète du levier d'actionnement 115 en partie supérieure du bouton 12', comme illustré ici, une extrémité 145 du levier The actuating lever 115 is furthermore mounted on a knob 12, serving to actuate the pump in one or the other of the angular positions 2 of the rotary selector 111. It is obviously advantageous to provide for a complete integration of the operating lever. 115 actuation at the top of the button 12 ', as shown here, an end 145 of the lever
d'actionnement pouvant être aisément manoeuvrée avec un doigt. actuator that can be easily operated with a finger.
L'intégration du levier d'actionnement 115 dans le bouton d'actionnement de la pompe 120 peut avantageusement se faire par un mode d'encliquetage favorisant à la fois la facilité de montage, et la manoeuvre du levier d'actionnement proprement dit. Cette intégration sera mieux comprise en The integration of the actuating lever 115 into the actuating button of the pump 120 may advantageously be done by a snap mode favoring both ease of assembly, and the operation of the operating lever proper. This integration will be better understood in
se référant aux figures 5 et 6.referring to Figures 5 and 6.
La figure 5 illustre une position correspondant au montage du levier sur le bouton 120: à cet effet, l'axe du levier d'actionnement 115 présente deux protubérances annulaires 147 opposées, ces protubérances permettant un encliquetage avec des pattes élastiques 148 solidaires du bouton 125. Le bouton 125 présente par ailleurs des épaulements annulaires 146 sous lesquels peuvent passer les protubérances 1'7 après encliquetage, FIG. 5 illustrates a position corresponding to the mounting of the lever on the button 120: for this purpose, the axis of the actuating lever 115 has two annular protuberances 147 opposite, these protuberances allowing a snap with elastic tabs 148 secured to the button 125 The button 125 also has annular shoulders 146 under which the protuberances 1'7 can be passed after snapping,
2648 1 6 42648 1 6 4
le maintien étant alors parfaitement assuré dans l'une ou l'autre des deux positions de fonctionnement comme illustré à la figure 6. La figure 5 permet également de distinguer des bossages 149 ménagés inférieurement sous ie levier d'actionnement 115, lesdits bossages pouvant coopérer avec des saillies radiales 150 prévues sur les épaulements annulaires 146: ainsi, pour chacune des positions de fonctionnement, on obtient un léger encliquetage permettant d'assurer à la personne qui manoeuvre le levier que la position désirée dudit levier est bien atteinte correctement. La figure 6 permet en outre de distinguer des pictogrammes 151 et 152 en face supérieure du bouton d'actionnement de la pompe 125, correspondant respectivement à la position de pulvérisation et à la position d'émission de vapeur. Il convient d'observer que 'e débattement angulaire du levier d'actionnement 115, representé par l'angle e sur le figure 6. est icl de I'ordre de 125 : ceci n'est nullement en contradiction avec le décalage angulaire de 9, précédemment invoqué pour les contours de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Il est en effet aisé de constater que la structure de l'ensemble de pompe 10055 supporte aisement une plage de plus ou moins 15 par rapport à des positions angulaires précises, sans la moindre altération de l'étanchéité au niveau de l'obturation de l'orifice concerné de la sortie du corps de pompe. Ceci constitue un avantage important au regard des techniques connues, et en particulier des techniques utilisant un boisseau avec ouverture latérale, auquel cas un écart the maintenance then being perfectly ensured in one or the other of the two operating positions as illustrated in FIG. 6. FIG. 5 also makes it possible to distinguish bosses 149 arranged below the actuating lever 115, said bosses being able to cooperate with radial projections 150 provided on the annular shoulders 146: thus, for each of the operating positions, a slight detent is obtained to ensure that the person operating the lever that the desired position of said lever is reached properly. FIG. 6 also makes it possible to distinguish pictograms 151 and 152 on the upper face of the actuating button of the pump 125, respectively corresponding to the spray position and to the vapor emission position. It should be noted that the angular displacement of the actuating lever 115, represented by the angle e in FIG. 6, is that of the order of 125: this is not at all in contradiction with the angular offset of previously invoked for the contours of the lower portion 112 of the rotary selector 111. It is indeed easy to see that the structure of the pump assembly 10055 easily supports a range of plus or minus 15 relative to precise angular positions, without any alteration of the seal at the closure of the relevant orifice of the outlet of the pump body. This constitutes an important advantage with regard to the known techniques, and in particular techniques using a plug with lateral opening, in which case a gap
angulaire aussi important serait alors extrêmement néfaste au fonction- such an important angle would then be extremely detrimental to
nement. o Dans le mode de réalisation qui vient d'être décrit, la portion supérieure 113.du sélecteur rotatif 111 était constituée de trois pièces, à savoir l'arbre intermédiaire 116, le levier d'actionnement 115, et le bouton d'actionnement de la pompe 120. Il est cependant possible de réduire ce ment. In the embodiment which has just been described, the upper portion 113 of the rotary selector 111 consisted of three parts, namely the intermediate shaft 116, the actuating lever 115, and the actuating button of FIG. pump 120. However, it is possible to reduce this
nombre de pièces à deux pièces ou même à une pièce unique. number of two-piece pieces or even a single piece.
La figure 14 illustre ainsi une variante dans laquelle le levier d'actionnement 115' et le bouton 125' ne constituent qu'une seule pièce. La figure 15 illustre une autre variante dans laquelle le levier d'actionnement " et l'arbre intermédiaire 116" constituent une pièce unique. Il est Figure 14 thus illustrates a variant in which the actuating lever 115 'and the button 125' are only one piece. FIG. 15 illustrates another variant in which the actuating lever "and the intermediate shaft 116" constitute a single piece. It is
26 4 8 1 6 426 4 8 1 6 4
encore possible de combiner ces deux variantes, en prévoyant que le levier d'actionnement, le bouton. et l'arbre intermédiaire ne constituent qu'une still possible to combine these two variants, providing that the actuating lever, the button. and the intermediate shaft are only one
seule pièce (cette variante n'a pas été représentée). only one piece (this variant has not been shown).
Le choix de telle ou telle variante sera souvent dicté par le matériau constitutif retenu pour la partie du sélecteur rotatif: si l'on choisit de réaliser l'arbre intermédiaire 116 en métal, par exemple en acier inoxydable, on pourra alors prévoir une pièce unique formant bouton et levier d'actionnement, le bouton étant cependant dans ce cas de forme extérieure cylindrique et non semi-cylindrique comme illustré aux figures 5 et 6. On pourra cependant choisir pour l'arbre intermédiaire une matière plastique telle qu'un polyamide ou un polycarbonate, et réaliser alors un The choice of such or such variant will often be dictated by the constituent material selected for the rotary selector part: if one chooses to make the intermediate shaft 116 of metal, for example stainless steel, then we can provide a single piece However, in this case, the button is of cylindrical and non-semi-cylindrical external shape, as illustrated in FIGS. 5 and 6. However, it will be possible to choose for the intermediate shaft a plastic material such as a polyamide or a polycarbonate, and then realize a
ensemble unique constituant deux ou trois des organes précités. single set constituting two or three of the aforementioned organs.
L'ensemble de pompe qui vient d'être décrit présente de The pump assembly that has just been described presents
nombreux avantages par rapport aux réalisations connues. many advantages over known achievements.
Il convient tout d'abord de relever le très faible nombre de pièces constitutives, lesquelles sont de dimensions réduites et aisément réalisables par moulage. Fondamentalement en effet, l'ensemble de pompe comporte un corps de pompe l'il, une portion inférieure 112 avec son manchon 1 14. un soufflet déformable 152. et un sélecteur rotatif (en une, deux ou trois pièces selon le cas). Ceci est en partie dû au fait que chacune des pièces remplit une pluralité de fonctions: par exemple, le soufflet déformable 152 sert à la fois à définir la chambre déformable de la pompe, et à assurer un effet ressort pour le rappel de la pompe (ce qui évite d'adjoindre une pièce supplémentaire pour assurer ce rappel), tout en assurant une parfaite étanchéité, tant au niveau de la liaison avec le corps de pompe (étanchéité radiale) qu'au niveau de la traversée par l'arbre It should first be noted the very low number of component parts, which are small in size and easily made by molding. Basically indeed, the pump assembly comprises a pump body il, a lower portion 112 with its sleeve 1 14. a deformable bellows 152. and a rotary selector (in one, two or three pieces as appropriate). This is partly due to the fact that each of the parts fulfills a plurality of functions: for example, the deformable bellows 152 serves both to define the deformable chamber of the pump, and to provide a spring effect for the return of the pump ( this avoids adding an additional part to ensure this recall), while ensuring a perfect seal, both at the level of the connection with the pump body (radial seal) and at the crossing of the shaft
intermédiaire du sélecteur rotatif. intermediate rotary selector.
Il convient également de noter que compte tenu des larges tolérances ici possibles grâce à la structure prévue, il est possible d'utiliser des matériaux courants pour réaliser la portion inférieure du sélecteur It should also be noted that given the wide tolerances possible here thanks to the structure provided, it is possible to use common materials to make the lower portion of the selector
rotatif, par exemple avec un polyacétal. rotary, for example with a polyacetal.
L'étanchéité du système est excellente, car le manchon déformable est toujours comprimé dans une seule direction sensiblement The tightness of the system is excellent because the deformable sleeve is always compressed in only one direction substantially
confondue avec l'axe de la sortie concernée, au niveau de chaque orifice. confused with the axis of the outlet concerned, at each orifice.
Il est important de noter qu'aucun autre élément d'étanchéité n'est ici nécessaire, le manchon d'étanchéité 114 et le soufflet 102 assurant seuls la It is important to note that no other sealing element is necessary here, the sealing sleeve 114 and the bellows 102 ensuring only the
fonction d'étanchéité à tous les niveaux de l'ensemble. sealing function at all levels of the set.
Une telle réalisation permet également d'éviter les frictions en partie supérieure du sélecteur rotatif, ce qui constitue un avantage important au regard des réalisations connues dans lesquelles le levier d'actionnement devait être pressé par un élément rapporté contre la face d'étanchéité. Outre les tolérances importantes,' tant en ce qui concerne Such an embodiment also makes it possible to avoid friction in the upper part of the rotary selector, which constitutes an important advantage with regard to the known embodiments in which the actuating lever had to be pressed by an insert element against the sealing face. In addition to the significant tolerances, both
l'usinage qu'en ce qui concerne les débattements angulaires de fonction- machining only with regard to the angular deflections of function-
nement (il convient de rappeler qu'un écart de plus ou moins 15 sur la position de la portion inférieure du sélecteur rotatif n'affecte aucunement le fonctionnement de l'ensemDle de pompe), il consient enfin de relever que le montage de l'ensemble peut être entièrement effectué par un mode (It should be remembered that a deviation of plus or minus 15 in the position of the lower portion of the rotary selector does not affect the operation of the pump assembly). Finally, it should be noted that the mounting of the together can be done entirely by one mode
d'empilement axial. ce Gui rend possible un montage totalement auto- axial stacking. this Gui makes possible a completely self-assembly
matisé. L'invention n'es: pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit. mais englobe au contraire toute variante reprenant. avec des Matise. The invention is not limited to the embodiment just described. but on the contrary, it includes any variant that uses. with some
moyens équivalents. les caractéristiques figurant aux revendications. equivalent means. the features in the claims.
26 4 8 1 6 426 4 8 1 6 4
Claims (17)
Priority Applications (6)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8907719A FR2648164A1 (en) | 1989-06-12 | 1989-06-12 | PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR |
| ES90306166T ES2046696T3 (en) | 1989-06-12 | 1990-06-06 | A SET OF STEAM IRON PUMP, INCLUDING A TWO-POSITION SELECTOR. |
| DE1990604748 DE69004748T2 (en) | 1989-06-12 | 1990-06-06 | Pump unit for a steam iron with a two-stage selector. |
| EP19900306166 EP0405770B1 (en) | 1989-06-12 | 1990-06-06 | A steam iron pump assembly including a two-position selector |
| AU56944/90A AU624001B2 (en) | 1989-06-12 | 1990-06-08 | A steam iron pump assembly including a two-position selector |
| CA 2018672 CA2018672C (en) | 1989-06-12 | 1990-06-11 | Steam iron pump assembly including a two-position selector |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8907719A FR2648164A1 (en) | 1989-06-12 | 1989-06-12 | PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2648164A1 true FR2648164A1 (en) | 1990-12-14 |
Family
ID=9382600
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8907719A Pending FR2648164A1 (en) | 1989-06-12 | 1989-06-12 | PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0405770B1 (en) |
| AU (1) | AU624001B2 (en) |
| CA (1) | CA2018672C (en) |
| DE (1) | DE69004748T2 (en) |
| ES (1) | ES2046696T3 (en) |
| FR (1) | FR2648164A1 (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5136796A (en) * | 1991-01-28 | 1992-08-11 | Black & Decker Inc. | Steam iron spray or surge pump selector valve having an angled valve surface |
| ES2327889B1 (en) * | 2007-12-21 | 2010-09-07 | Bsh Krainel, S.A. | SPRAY DEVICE FOR AN IRON. |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3041757A (en) * | 1957-06-19 | 1962-07-03 | Gen Electric | Steam and liquid spray iron |
| FR1442883A (en) * | 1964-08-06 | 1966-06-17 | Philips Nv | Ejector iron |
| FR2371540A1 (en) * | 1976-11-19 | 1978-06-16 | Jura Elektroapparate Fab | STEAM IRON |
| US4170835A (en) * | 1978-10-27 | 1979-10-16 | General Electric Company | Iron with mode valve |
| FR2488296A1 (en) * | 1980-08-07 | 1982-02-12 | Krups Stiftung | Steam iron with regulatable steam prodn. - controlled by dial which also locks removable water reservoir in position |
| GB2083569A (en) * | 1980-08-12 | 1982-03-24 | Aerosol Inventions Dev | Manually Operated Pump |
| EP0080634A1 (en) * | 1981-11-17 | 1983-06-08 | Moulinex S.A. | Steam iron |
-
1989
- 1989-06-12 FR FR8907719A patent/FR2648164A1/en active Pending
-
1990
- 1990-06-06 ES ES90306166T patent/ES2046696T3/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-06-06 EP EP19900306166 patent/EP0405770B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-06-06 DE DE1990604748 patent/DE69004748T2/en not_active Expired - Fee Related
- 1990-06-08 AU AU56944/90A patent/AU624001B2/en not_active Ceased
- 1990-06-11 CA CA 2018672 patent/CA2018672C/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3041757A (en) * | 1957-06-19 | 1962-07-03 | Gen Electric | Steam and liquid spray iron |
| FR1442883A (en) * | 1964-08-06 | 1966-06-17 | Philips Nv | Ejector iron |
| FR2371540A1 (en) * | 1976-11-19 | 1978-06-16 | Jura Elektroapparate Fab | STEAM IRON |
| US4170835A (en) * | 1978-10-27 | 1979-10-16 | General Electric Company | Iron with mode valve |
| FR2488296A1 (en) * | 1980-08-07 | 1982-02-12 | Krups Stiftung | Steam iron with regulatable steam prodn. - controlled by dial which also locks removable water reservoir in position |
| GB2083569A (en) * | 1980-08-12 | 1982-03-24 | Aerosol Inventions Dev | Manually Operated Pump |
| EP0080634A1 (en) * | 1981-11-17 | 1983-06-08 | Moulinex S.A. | Steam iron |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CA2018672C (en) | 1999-01-26 |
| EP0405770B1 (en) | 1993-11-24 |
| ES2046696T3 (en) | 1994-02-01 |
| DE69004748T2 (en) | 1994-03-17 |
| AU624001B2 (en) | 1992-05-28 |
| AU5694490A (en) | 1990-12-13 |
| EP0405770A1 (en) | 1991-01-02 |
| DE69004748D1 (en) | 1994-01-05 |
| CA2018672A1 (en) | 1990-12-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1462180B1 (en) | Multiple-dose device for dispensing a fluid product | |
| EP0494803B1 (en) | Actuator cap with multiple jets and closure | |
| EP1448457B1 (en) | Laterally-actuated fluid dispensing device | |
| EP1299193B1 (en) | Fluid product dispensing pump | |
| EP0390249A1 (en) | Single handle mixing valve with plates of hard material, where the movable plate can oscillate around the outlet connection | |
| EP1019627B1 (en) | Jet pump comprising a jet with variable cross-section | |
| EP0230800A1 (en) | Mixing valve | |
| EP0014643B1 (en) | Water injection device for a steam iron, and relevant steam iron | |
| FR2583129A1 (en) | VALVE | |
| EP0351317A1 (en) | Improved actuator | |
| EP1175265A1 (en) | Spray head for fluid product comprising a seal | |
| WO2005070560A1 (en) | Fluid product dispensing member and dispenser comprising one such member | |
| FR2735188A1 (en) | PUMP DEVICE FOR COLLECTING A LIQUID IN A CONTAINER AND DISPENSING IT IN A PULVERIZED FORM | |
| CA2015663C (en) | Ball plug valve | |
| FR2516195A1 (en) | SHUTTER FOR MIXER VALVE CONTROL BY SINGLE LEVER | |
| FR2487472A1 (en) | PERFECTED VALVE FOR A FAUCET | |
| FR2648164A1 (en) | PUMP ASSEMBLY FOR STEAM IRON, WITH TWO-POSITION SELECTOR | |
| FR2787144A1 (en) | Transmitting lever for transmitting the action of an actuator to a positioning member, used in a fuel vehicle injection valve | |
| FR2732445A1 (en) | Synthetic resin ferrule for lubricating pump | |
| FR2645237A1 (en) | Retention valve for diaphragm pump | |
| FR2694362A1 (en) | Cylindrical ball valve. | |
| FR2599110A1 (en) | Tap equipped with shut-off and non-return valves | |
| FR2661478A1 (en) | ROTATING TAP FOR VACUUM CIRCUIT. | |
| FR2660726A1 (en) | Connector - distributor for controlling pneumatic actuators | |
| FR2514079A1 (en) | RADIAL PISTON MACHINE, IN PARTICULAR A BALLPOINT PISTON PUMP |