FR2641550A1 - PROCESS FOR CLEANING FIBROUS MATERIALS COMPRISING REMOVAL OF VEGETABLE IMPURITIES AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD - Google Patents
PROCESS FOR CLEANING FIBROUS MATERIALS COMPRISING REMOVAL OF VEGETABLE IMPURITIES AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD Download PDFInfo
- Publication number
- FR2641550A1 FR2641550A1 FR8817186A FR8817186A FR2641550A1 FR 2641550 A1 FR2641550 A1 FR 2641550A1 FR 8817186 A FR8817186 A FR 8817186A FR 8817186 A FR8817186 A FR 8817186A FR 2641550 A1 FR2641550 A1 FR 2641550A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- layer
- fibrous material
- impurities
- rotation
- radiation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D01—NATURAL OR MAN-MADE THREADS OR FIBRES; SPINNING
- D01G—PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING
- D01G99/00—Subject matter not provided for in other groups of this subclass
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Glass Compositions (AREA)
- Treatment Of Fiber Materials (AREA)
- Exposure And Positioning Against Photoresist Photosensitive Materials (AREA)
- Preliminary Treatment Of Fibers (AREA)
Abstract
L'invention a pour objet notamment un procédé de nettoyage des matières fibreuses consistant à retirer les impuretés végétales, comprenant la formation d'une couche de matière fibreuse en fibres claires et l'élimination d'impuretés végétales pendant le déplacement continu de la matière fibreuse. Selon l'invention, dans ce procédé, les impuretés végétales sont éliminées à leur stade de décomposition thermochimique dans la couche de matière fibreuse par l'irradiation de cette dernière dans sa largeur avec un rayonnement optique intense dans la bande spectrale correspondant à la bande d'absorption maximale du rayonnement par les impuretés végétales et d'absorption minimale du rayonnement par les fibres, la couche de matière fibreuse étant optiquement transparente, l'élimination des produits de décomposition thermochimique des impuretés végétales étant effectuée simultanément à l'évacuation des impuretés végétales. L'invention trouve application en particulier dans les cardes et peigneuses au cours du traitement des fibres de laine claires.The subject of the invention is in particular a method for cleaning fibrous materials consisting in removing vegetable impurities, comprising forming a layer of fibrous material in light fibers and removing vegetable impurities during the continuous movement of the fibrous material. . According to the invention, in this process, the plant impurities are eliminated at their stage of thermochemical decomposition in the layer of fibrous material by the irradiation of the latter in its width with intense optical radiation in the spectral band corresponding to the band d 'maximum absorption of radiation by plant impurities and minimum absorption of radiation by fibers, the layer of fibrous material being optically transparent, the removal of thermochemical decomposition products of plant impurities being carried out simultaneously with the removal of plant impurities . The invention finds application in particular in carding machines and combing machines during the processing of light wool fibers.
Description
Z64155GZ64155G
La présente invention se rapporte au traitement de matières fibreuses dans l'industrie textile et a notamment The present invention relates to the treatment of fibrous materials in the textile industry and in particular
pour objet un procédé de nettoyage de ces matières consis- purpose of which is a method of cleaning such materials
tant b retirer les impuretés végétales et les poussières. both b remove vegetable impurities and dusts.
Le procédé proposé peut être appliqué pour le nettoyage de la couche de matière fibreuse constituée de fibres de laine écrues (claires) ou de leurs mélanges avec The proposed method can be applied for cleaning the layer of fibrous material made of unbleached (clear) wool fibers or their blends with
des fibres chimiques.chemical fibers.
L'invention trouve la meilleure application pour un nettoyage au sein du matériel tel que les cardes, peigneuses et autres machines, le nettoyage pouvant être effectué simultanément à la formation d'une couche de The invention finds the best application for cleaning within the equipment such as carding, combing and other machines, the cleaning can be carried out simultaneously with the formation of a layer of
matière fibreuse et à son traitement. fibrous material and its treatment.
Le procédé de nettoyage mécanique des matières fibreuses dans les ouvreuse - batteuses, cardes et peigneuses est largement connu. La laine fibreuse chargée d'impuretés végétales est soumise au battage par des pointes, barreaux, lames, dents, aiguilles, nervures des organes travailleurs, l'action de battage étant exercée sur toute la masse de fibres pincées dans les organes d'alimentation ou étant en condition libre dans le flot d'air en mouvement. Sous l'action mécanique, la structure de l'ensemble des fibres est détériorée et de petits bouts et fibres sont détachés -avec formation d'impuretés. Toutefois, sous un nettoyage mécanique de la laine, il faut effectuer plusieurs fois les opérations mentionnées ci-dessus pour éliminer complètement les impuretés. Par conséquent, les fibres sont abîmées et leurs propriétés physiques et mécaniques sont altérées The process of mechanical cleaning of fibrous materials in threshers, carders and combers is widely known. The fibrous wool loaded with vegetable impurities is subjected to threshing by points, bars, blades, teeth, needles, ribs of the working organs, the threshing action being exerted on the whole mass of fibers pinched in the feed members or being in free condition in the moving stream of air. Under the mechanical action, the structure of all the fibers is deteriorated and small ends and fibers are detached - with formation of impurities. However, under a mechanical cleaning of the wool, it is necessary to perform several times the operations mentioned above to completely remove the impurities. As a result, the fibers are damaged and their physical and mechanical properties are altered
(leur longueur est diminuée et leur résistance est réduite). (Their length is decreased and their resistance is reduced).
En outre, une partie considérable des fibres passe en rebuts avec les impuretés éliminées. L'altération de la qualité des fibres influence négativement la stabilité de toutes In addition, a considerable portion of the fibers are scrapped with the impurities removed. The deterioration of fiber quality negatively influences the stability of all
les étapes technologiques qui suivent, les risques d'endom- the following technological steps, the risks of
magement des métiers à filer sont augmentés et de ce fait, mage spinning crafts are increased and as a result,
la qualité des tissus et tricots produits baisse. the quality of fabrics and knitwear products decline.
Dans l'état de la technique, un procédé connu de traitement chimique d'une couche de matière fibreuse (de fibres de laine) consiste à tremper la matière fibreuse dans une solution faible d'acide sulfurique, à l'essorer ensuite, la sécher et la soumettre au traitement thermique; ainsi, la concentration en acide sulfurique par rapport aux impuretés végétales croît considérablement, In the state of the art, a known method of chemical treatment of a layer of fibrous material (of wool fibers) consists in soaking the fibrous material in a weak solution of sulfuric acid, then wringing it dry, drying it and subject it to heat treatment; thus, the concentration of sulfuric acid with respect to vegetable impurities increases considerably,
les impuretés sont carbonisées, la cellulose étant trans- the impurities are charred, the cellulose being trans-
formée en hydrate de cellulose, matière friable qui peut formed of cellulose hydrate, a friable material that can
être facilement éliminée par traitement mécanique. be easily removed by mechanical treatment.
Ensuite, la laine épurée est neutralisée, lavée Then the purified wool is neutralized, washed
et séchée.and dried.
Or, ce procédé est compliqué sur le plan techno- However, this process is technically complicated.
logique, et il nécessite plusieurs opérations et est logical, and it requires several operations and is
effectué au moyen d'une installation de grandes dimen- carried out by means of a large installation
sions. En outre, il entraîne une altération des propriétés sions. In addition, it causes an alteration of the properties
physiques des fibres en réduisant leur résistance méca- fiber by reducing their mechanical strength.
nique et leur propriété d'allongement. and their property of elongation.
On connaît également un dispositif pour le traitement thermique des fils (SU, A, 986115) employé pour le tissage des fils par le procédé de fausse torsion, constitué d'une source de rayonnement optique et d'un système de balayage effectué en continu par un faisceau optique. Les éléments de rotation des faisceaux (deux couples de miroirs) ainsi que des écrans de protection disposés dans le plan des miroirs, forment une zone de traitement du fil en mouvement. L'un des miroirs de chaque couple est disposé parallèlement au fil, tandis que l'autre miroir du couple se trouve sous un angle par rapport au premier et sert à diriger le rayon réfléchi There is also known a device for the heat treatment of yarns (SU, A, 986115) used for weaving yarns by the false twist method, consisting of an optical radiation source and a scanning system carried out continuously by an optical beam. The rotation elements of the beams (two pairs of mirrors) as well as the protective screens arranged in the plane of the mirrors, form a processing zone of the moving wire. One of the mirrors of each pair is arranged parallel to the wire, while the other mirror of the pair is at an angle to the first and serves to direct the reflected ray.
vers le miroir incliné du second couple. towards the inclined mirror of the second pair.
Le montage et la disposition des miroirs l'un par rapport à l'autre dans ce dispositif, assurent un déplacement du faisceau optique entre les miroirs dans le sens du mouvement du fil. Ils assurent également le traitement répété uniquement des matières fibreuses unidimensionnelles disposées exactement entre les miroirs, The mounting and the arrangement of the mirrors relative to each other in this device, ensure a displacement of the optical beam between the mirrors in the direction of movement of the wire. They also provide repeated processing only unidimensional fibrous materials arranged exactly between the mirrors,
les vibrations de l'équipement étant inconsidérables. the vibrations of the equipment being inconsiderable.
Un tel dispositif ne peut pas être employé pour retirer les impuretés végétales d'une couche de matière fibreuse en mouvement car la couche de matière fibreuse a trois dimensions (largeur, épaisseur et longueur). En outre, l'irradiation répétée d'une seule partie de la couche-dans sa largeur peut être la cause d'une absorption excessive du rayonnement provoquant l'altération des propriétés physiques et mécaniques de la matière fibreuse dans cette partie tandis que pendant la même opération, la couche dans toute sa largeur restera non soumise au traitement. La présente invention a alors pour objet un procédé et un dispositif pour nettoyer des matières Such a device can not be used to remove vegetable impurities from a layer of fibrous material in motion because the layer of fibrous material has three dimensions (width, thickness and length). In addition, the repeated irradiation of a single part of the layer-in its width may be the cause of excessive absorption of radiation causing the alteration of the physical and mechanical properties of the fibrous material in this part while during the same operation, the layer in all its width will remain untreated. The present invention therefore relates to a method and a device for cleaning materials
fibreuses en retirant les impuretés végétales, qui per- fibrous by removing vegetable impurities, which
mettent une élimination des impuretés végétales-sans contact, dans la largeur, l'épaisseur et la longueur de la matière fibreuse, et qui permettent de préserver les propriétés physiques et mécaniques des fibres tout en eliminate non-contact vegetable impurities in the width, thickness and length of the fibrous material, which preserve the physical and mechanical properties of the fibers while
augmentant l'efficacité du nettoyage. increasing the effectiveness of cleaning.
Le problème ainsi posé est résolu dans un procédé de nettoyage d'une matière fibreuse consistant à retirer les impuretés végétales, comprenant la formation de fibres de couleurs claires en une couche de matières fibreuses et l'élimination des impuretés végétales de cette couche pendant le déplacement continu de la matière fibreuse. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que les impuretés végétales sont éliminées à leur stade de décomposition thermochimique dans la couche de matière fibreuse, provoquée par une irradiation optique intense dans la largeur de la couche, dans la bande The problem thus posed is solved in a process for cleaning a fibrous material consisting in removing vegetable impurities, comprising forming light-colored fibers in a layer of fibrous materials and removing vegetable impurities from this layer during displacement continuous fibrous matter. The process according to the invention is characterized in that the vegetable impurities are removed in their thermochemical decomposition stage in the layer of fibrous material, caused by intense optical irradiation in the width of the layer, in the strip.
spectrale qui correspond à la région d'absorption maxi- spectrum corresponding to the maximum absorption region
male du rayonnement par les impuretés végétales et d'absorption minimale de ce rayonnement par les fibres, radiation from the vegetable impurities and minimal absorption of this radiation by the fibers,
la couche de matière fibreuse étant optiquement trans- the layer of fibrous material being optically trans-
parente. Simultanément au procédé d'élimination des impuretés végétales, les produits de la décomposition kinship. Simultaneously with the process of removing vegetable impurities, the products of decomposition
thermochimique sont éliminés.thermochemical are eliminated.
264 1 550264 1,550
Ce procédé permet d'effectuer la carbonisation sans contact des impuretés végétales et n'entraîne ainsi aucune détérioration de la matière fibreuse qui conserve This process allows the non-contact carbonization of the vegetable impurities and thus does not cause any deterioration of the fibrous material which keeps
ses propriétés physiques et chimiques. Comme la carboni- its physical and chemical properties. Like carbon
sation est effectuée dans une couche optiquement transpa- rente, les impuretés végétales sont carbonisées sur toute tion is carried out in an optically transparent layer, vegetable impurities are charred on any
l'épaisseur de la couche sans détériorer sa structure. the thickness of the layer without damaging its structure.
Simultanément à la carbonisation, les produits de décomposition thermochimique sont éliminés. De ce fait, At the same time as the carbonization, the thermochemical decomposition products are removed. Thereby,
les fibres sont protégées contre la détérioration. the fibers are protected against deterioration.
La couche fibreuse est exposée à un rayonnement intense dans la bande spectrale indiquée, ce qui permet d'effectuer une irradiation sélective de la couche de matière fibreuse dans sa largeur et dans son épaisseur o se produit un chauffage accéléré. La décomposition thermochimique des impuretés végétales avec un chauffage simultané des fibres à une température n'excédant pas 50 C, permet de conserver toutes les propriétés physiques et The fibrous layer is exposed to intense radiation in the indicated spectral band, which allows a selective irradiation of the layer of fibrous material in its width and thickness where accelerated heating occurs. The thermochemical decomposition of vegetable impurities with a simultaneous heating of the fibers at a temperature not exceeding 50 ° C. makes it possible to retain all the physical and
chimiques des fibres.chemical fibers.
En fonction du type et de la puissance de la source de rayonnement optique, ce dernier peut étre Depending on the type and power of the optical radiation source, the latter may be
appliqué en continu ou par impulsions. applied continuously or pulsed.
Il est logique d'effectuer la décomposition thermochimique au cours de la formation d'une couche de matière fibreuse, ce qui permet d'augmenter l'efficacité du procédé de formation de la couche de matière fibreuse It is logical to carry out the thermochemical decomposition during the formation of a layer of fibrous material, which makes it possible to increase the efficiency of the process for forming the layer of fibrous material
et de toutes les étapes techniques qui suivent. and all the technical steps that follow.
Selon la nature des fibres, la décompostion thermochimique des impuretés peut être conduite dans un milieu gazeux inerte dans lequel on peut introduire des Depending on the nature of the fibers, the thermochemical decomposition of the impurities can be carried out in an inert gaseous medium in which it is possible to introduce
substances chimiquement actives, accélérant la décomposi- chemically active substances, accelerating the decomposition
tion thermochimique des impuretés végétales. Ceci évite une action défavorable de la décomposition thermique sur thermochemical composition of vegetable impurities. This avoids an adverse action of the thermal decomposition on
la matière fibreuse de la couche.the fibrous material of the layer.
Le procédé proposé est réalisé à l'aide d'un dispositif comprenant au moins une source de rayonnement optique, un système de balayage, effectué en continu par un faisceau de rayonnement optique, avec des éléments de rotation du faisceau de rayonnement, formant une zone de traitement de la couche de matière fibreuse, et des écrans de protection. Selon l'invention, le système de balayage continu par le rayonnement optique, est monté sensiblement perpendiculairement à la direction du mouvement de la couche de matière fibreuse et les éléments de rotation du faisceau se trouvant l'un au-dessus de l'autre, sont pourvus d'un système deprotection contre l'encrassement. De plus, au moins l'élément inférieur de rotation du faisceau présente une surface en miroir disposée suivant la longueur de la zone de traitement, les écrans de protection étant disposés sous un angle par rapport à la surface du miroir de l'élément inférieur de rotation du faisceau optique, pour éviter la sortie du rayonnement optique en dehors de la zone de traitement au-dessus de laquelle est installé un moyen pour éliminer les produits de la décomposition thermochimique des The proposed method is carried out using a device comprising at least one optical radiation source, a scanning system, carried out continuously by an optical radiation beam, with elements of rotation of the radiation beam, forming a zone treatment of the layer of fibrous material, and shields. According to the invention, the continuous scanning system by optical radiation is mounted substantially perpendicular to the direction of movement of the layer of fibrous material and the rotation elements of the beam lying one above the other, have an anti-fouling protection system. In addition, at least the lower beam rotation element has a mirror surface disposed along the length of the treatment zone, the shields being disposed at an angle to the mirror surface of the lower beam element. rotation of the optical beam, to avoid the exit of the optical radiation outside the treatment zone above which is installed means for removing the products of the thermochemical decomposition of
impuretés végétales.vegetable impurities.
Cette disposition et la structure du système de balayage permettent de traiter en un seul passage une couche de matière fibreuse en mouvement continu dans sa largeur et son épaisseur ce qui évite une absorption excessive du rayonnement par les fibres et, donc, ne provoque pas leur détérioration. Le système de protection des éléments de rotation du faisceau optique protègent leurs surfaces en miroir contre la précipitation sur celles-ci des produits de décomposition thermochimique et permet d'éviter leur défaillance due à la détérioration, par le rayonnement, des parties encrassées des éléments de rotation du faisceau. L'élimination des produits de décomposition permet à la zone de traitement transparente de rester sous le rayonnement optique et de ce fait, d'assurer une élimination efficace des impuretés sans This arrangement and the structure of the scanning system make it possible to treat in a single pass a layer of fibrous material in continuous movement in its width and thickness which avoids excessive absorption of the radiation by the fibers and, therefore, does not cause them to deteriorate. . The protection system of the optical beam rotation elements protects their mirror surfaces against the precipitation therefrom of the thermochemical decomposition products and avoids their failure due to the deterioration, by radiation, of the fouled parts of the elements of the beam rotation. The elimination of the decomposition products allows the transparent treatment zone to remain under the optical radiation and thus to ensure effective removal of impurities without
surchauffe de la matière fibreuse.overheating of the fibrous material.
2641550-2641550-
Pour assurer une grande efficacité du nettoyage avec l'utilisation de ce dispositif, il est logique de réaliser les éléments de rotation du faisceau optique sous la forme de bandes transporteuses installées avec la possibilité d'ajuster leur position l'une par rapport à l'autre par un déplacement, en arrangeant leurs surfaces en miroir sur les bandes transporteuses sans fin en mouvement. Entre l'un des éléments de rotation du faisceau et la source de rayonnement optique, on peut disposer un guide de lumière installé suivant l'axe dela source avec la possibilité de le déplacer dans des plans verticaux et horizontaux, ce qui permet de simplifier le dispositif et de déporter la source de rayonnement optique hors du To ensure a high cleaning efficiency with the use of this device, it makes sense to realize the optical beam rotation elements in the form of conveyor belts installed with the possibility of adjusting their position relative to the another by a displacement, arranging their mirrored surfaces on the moving conveyor belts. Between one of the elements of rotation of the beam and the source of optical radiation, it is possible to have a light guide installed along the axis of the source with the possibility of moving it in vertical and horizontal planes, which makes it possible to simplify the device and to deport the optical radiation source out of the
dispositif.device.
Au-dessus de la zone de travail, au voisinage de l'élément supérieur de rotation du faisceau, on peut installer, au même niveau et en opposition l'un par rapport à l'autre, une source lumineuse et un capteur photoélectrique qui est électriquement relié à la source de rayonnement optique ce qui permet d'interrompre le rayonnement dans le cas o l'opérateur met ses mains dans la zone de traitement, et ce qui permet de cette façon Above the working area, in the vicinity of the upper element of rotation of the beam, it is possible to install, at the same level and in opposition to one another, a light source and a photoelectric sensor which is electrically connected to the source of optical radiation which allows to interrupt the radiation in the case where the operator puts his hands in the treatment area, and allowing this way
d'éviter les accidents et les traumatismes. to avoid accidents and traumas.
Selon une variante de réalisation du dispositif, l'élément inférieur de rotation du faisceau est installé immobile par rapport à l'élément supérieur de rotation du faisceau qui est installé de façon à permettre le changement continu de l'angle de rotation du faisceau par rapport au faisceau initial émis par la source. Ce mode de réalisation permet de rendre le système de According to an alternative embodiment of the device, the lower element of rotation of the beam is installed immobile with respect to the upper beam rotation element which is installed so as to allow the continuous change of the angle of rotation of the beam relative to to the initial beam emitted by the source. This embodiment makes it possible to make the system
balayage plus efficace, de simplifier le système de net- more efficient scanning, simplify the net-
toyage des éléments de rotation du faisceau et de traiter la couche sur toute sa largeur sans pertes considérables cleaning of the beam rotation elements and to treat the entire width of the layer without considerable losses
de la puissance radiée.radiated power.
L'élément supérieur de rotation du faisceau peut être réalisé sous la forme d'un miroir à une seule face monté avec la possibilité d'avoir un mouvement oscillant, ou sous la forme d'un miroir polyédrique pouvant tourner autour de son axe, ou encore sous la forme d'un déflecteur acousto-optique ou électro-optique ce qui permettrait d'employer des sources de rayonnement de différentes puissances, selon la vitesse de déplacement de la couche The upper element of rotation of the beam may be in the form of a single-sided mirror mounted with the possibility of having an oscillating movement, or in the form of a polyhedral mirror rotatable about its axis, or still in the form of an acousto-optical or electro-optical deflector which would make it possible to use radiation sources of different powers, depending on the speed of displacement of the layer
de matière fibreuse.fibrous material.
Selon l'invention, il est possible d'installer un transfocator (amplificateur afocal à grossissement variable) entre la source d'alimentation et l'un des éléments de rotation des rayons, ce qui permettra de focaliser le rayonnement dans les limites requises et aura pour conséquence l'emploi d'une source de plus According to the invention, it is possible to install a transfocator (variable magnification afocal amplifier) between the power source and one of the rays rotation elements, which will focus the radiation within the required limits and will have result in the use of one more source
basse puissance.low power.
Il est logique d'installer les systèmes de balayage effectué en continu par le rayonnement optique et de protection des éléments de rotation du faisceau contre l'encrassement, ainsi que le moyen pour éliminer les produits de la décomposition thermochimique des impuretés végétales, dans une chambre. Celle-ci a, dans ses parois latérales, des fentes pour l'entrée et la sortie de la couche fibreuse avec des moyens d'alimentation forcée de la couche qui rendent hermétique la chambre. La chambre est munie d'un tuyau de raccord pour l'amenée d'un gaz inerte. Cette solution permet d'isoler la zone de traitement de l'espace extérieur, d'obtenir un meilleur It is logical to install the scanning systems carried out continuously by the optical radiation and protection of the rotating elements of the beam against fouling, as well as the means for removing the products of the thermochemical decomposition of vegetable impurities, in a chamber . This has, in its side walls, slots for the entry and exit of the fibrous layer with forced supply means of the layer which make the chamber hermetic. The chamber is provided with a connecting pipe for the supply of an inert gas. This solution makes it possible to isolate the treatment zone from the outside space, to obtain a better
nettoyage et une plus grande stabilité de travail. cleaning and greater work stability.
Une description détaillée des modes de réalisation A detailed description of the embodiments
du dispositif selon l'invention est présentée ci-dessous, en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 représente schématiquement un dispositif pour nettoyer une couche de matière fibreuse, of the device according to the invention is presented below, with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 shows schematically a device for cleaning a layer of fibrous material,
selon l'invention, installé sur une carde,vu en éléva- according to the invention, installed on a card, seen in elevation.
tion latérale; - la figure 2 représente un dispositif selon l'invention, vu dans le sens de la flèche A dans la figure 1; - la figure 3représenteundispositif selon l'invention suivant un autre mode de réalisation des éléments de rotation des rayons; - la figure 4 représente un mode de fixation de l'élément de rotation du faisceau selon la figure 2; - la figure 5 représente un mode de réalisation de la disposition et de la fixation d'un guide de lumière dans le dispositif représenté à la figure 2; - la figure 6 représente la disposition d'une source lumineuse et d'un capteur photo-électrique au voisinage d'un des éléments de rotation du faisceau optique dans le dispositif représenté à la figure 2; - la figure 7 représente le dispositif de la figure 3 avec deux sources de rayonnement et deux éléments supérieurs de rotation du faisceau; - la figure 8 représente un mode de fixation de l'élément inférieur de rotation du faisceau optique dans le dispositif représenté à la figure 3; - les figures 9 à 12 représentent des modes de réalisation de l'élément inférieur de rotation du faisceau optique du dispositif selon l'invention; - la figure 13 est un schéma d'installation d'un dispositif selon l'invention dans une chambre; et - la figure 14 est une autre version du schéma de disposition d'un dispositif selon l'invention sur une carde. Le procédé de nettoyage d'une matière fibreuse consistant à retirer les impuretés végétales, employé par exemple sur des cardes (figure 1), est conduit de lateral aspect; - Figure 2 shows a device according to the invention, seen in the direction of the arrow A in Figure 1; - Figure 3representeundispositif according to the invention according to another embodiment of the spokes rotation elements; FIG. 4 represents a mode of attachment of the beam rotation element according to FIG. 2; - Figure 5 shows an embodiment of the arrangement and the fixing of a light guide in the device shown in Figure 2; FIG. 6 represents the arrangement of a light source and a photoelectric sensor in the vicinity of one of the elements of rotation of the optical beam in the device represented in FIG. 2; FIG. 7 represents the device of FIG. 3 with two radiation sources and two upper elements of rotation of the beam; FIG. 8 represents a mode of attachment of the lower element of rotation of the optical beam in the device represented in FIG. 3; FIGS. 9 to 12 show embodiments of the lower element of rotation of the optical beam of the device according to the invention; - Figure 13 is an installation diagram of a device according to the invention in a chamber; and FIG. 14 is another version of the layout diagram of a device according to the invention on a card. The method for cleaning a fibrous material consisting in removing vegetable impurities, for example used on cardes (FIG. 1), is conducted from
la manière suivante.the following way.
Des touffes de fibres de laine claires (non-teintes), ou leurs mélanges avec des fibres chimiques, sont soumises dans la carde à la dissociation préliminaire en fibres séparées par un procédé connu. Pendant cette opération, les touffes et les fibres sont partiellement mélangées, redressées et débarrassées des impuretés et on obtient une couche de matière fibreuse 1 en forme de voile cardé optiquement transparent, c'està-dire ayant une épaisseur n'excédant pas 5 mm. En même temps, avant la formation d!un ruban 2 à partir de la couche 1, on élimine de cette couche 1 les impuretés végétales restées et la poussière, par décomposition thermochimique (par carbonisation sans contact), qui est réalisée par l'irradiation de la couche de matière fibreuse 1, suivant sa largeur h (figure 2), au moyen d'un rayonnement optique intense émis dans la bande spectrale, correspondant à la région d'absorption Tufts of light (non-dyed) wool fibers, or mixtures thereof with chemical fibers, are subjected in the card to the preliminary dissociation into separated fibers by a known method. During this operation, the tufts and the fibers are partially mixed, straightened and freed from impurities and a fibrous material layer 1 in the form of optically transparent carded fleece is obtained, that is to say having a thickness not exceeding 5 mm. At the same time, before the formation of a ribbon 2 from layer 1, the remaining vegetable impurities and dust are removed from this layer 1 by thermochemical decomposition (by non-contact carbonization), which is carried out by the irradiation of the fibrous material layer 1, according to its width h (FIG. 2), by means of an intense optical radiation emitted in the spectral band, corresponding to the absorption region
maximale du rayonnement optique par les impuretés végé- maximum optical radiation by the vegetable impurities
tales et d'absorption minimale du rayonnement par les and minimum absorption of radiation by
fibres de la couche 1.layer 1 fibers.
Pendant l'irradiation de la couche de matière fibreuse, on effectue le soufflage de celle-ci avec de l'air ou un gaz inerte; le milieu gazeux est aspiré ce qui assure une élimination pratiquement complète des produits de la décomposition thermochimique des impuretés végétales et de la poussière; on transforme la couche en During the irradiation of the layer of fibrous material, the blowing thereof is carried out with air or an inert gas; the gaseous medium is sucked which ensures a virtually complete elimination of the products of the thermochemical decomposition of vegetable impurities and dust; we transform the layer into
un ruban 2 (figure 1) qui est empoté ou enroulé en balles. a ribbon 2 (Figure 1) which is potted or rolled into balls.
Pendant son mouvement, la couche est irradiée par un During its movement, the layer is irradiated by a
rayonnement optique continu ou impulsionnel. continuous or pulsed optical radiation.
Le procédé est basé sur la différence considérable The process is based on the considerable difference
entre l'absorption du rayonnement optique par les impure- between the absorption of optical radiation by impure-
tés de couleurs sombres et l'absorption du rayonnement optique par les fibres de couleurs claires dans la bande dark color tees and the absorption of optical radiation by the light-colored fibers in the band
de longueur d'onde optimale.optimal wavelength.
La source de rayonnement optique est choisie sélective, de façon que sa bande spectrale se trouve dans une région de forte absorption ( - 100%) du rayonnement par les impuretés végétales de couleurs sombres et de faible absorption par les fibres claires ( 0 àb 5%). Cela permet d'échauffer différemment sans contact les impuretés et les fibres. En conséquence, les fibres claires ne sont portées qu'à une température basse (50 C) par un rayonnement optique puissant (de laser) monochromatique, choisi selon le type de fibres de telle façon qu'aucun changement indésirable ne se produise dans les fibres, et de telle façon que les propriétés The optical radiation source is selected selectively, so that its spectral band is in a region of strong absorption (- 100%) of the radiation by the vegetable impurities of dark colors and low absorption by the light fibers (0 to 5% ). This allows the impurities and the fibers to be heated differently without contact. As a result, the light fibers are only brought to a low temperature (50 ° C) by monochromatic powerful optical (laser) radiation, chosen according to the type of fibers so that no undesirable changes occur in the fibers. , and in such a way that the properties
physiques et mécaniques des fibres ne soient pas altérées. physical and mechanical fibers are not altered.
Les impuretés de couleurs sombres dans la couche 1 sont momentanément portées à la température de leur décomposition thermochimique (la température peut attein- dre pour un moment 1000 C), c'est-à-dire que la matière fibreuse se trouve complètement débarrassée des impuretés. Cela réduit non seulement le temps de nettoyage, mais aussi permet d'éviter le nettoyage dans les étapes The dark colored impurities in the layer 1 are momentarily brought to the temperature of their thermochemical decomposition (the temperature can reach for a moment 1000 C), that is to say that the fibrous material is completely free of impurities. . This not only reduces the cleaning time, but also avoids cleaning in the steps
techniques qui suivent.techniques that follow.
Les différentes températures d'échauffement des impuretés et des fibres sont dues à la différence de leurs propriétés optiques et thermiques. Le facteur d'absorption du rayonnement optique par les impuretés et par les The different heating temperatures of impurities and fibers are due to the difference in their optical and thermal properties. The absorption factor of optical radiation by impurities and by
fibres diffèrent plus de 25 fois.fibers differ more than 25 times.
Consécutivement à l'action optothermique, à la place des impuretés végétales se forment les produits de leur décomposition thermochimique. Pour l'élimination forcée des produits de la décomposition thermochimique et pour éviter l'endommagement des fibres, la couche 1 est soufflée avec de l'air avec un gaz inerte (l'argon, l'azote) ou avec leur mélange au cours de l'irradiation des fibres de laine. Simultanément, le milieu gazeux qui est passé par la couche de matière fibreuse, est aspiré avec les produits de la décomposition thermochimique des impuretés. Au cours de l'irradiation de la couche de matière As a consequence of the optothermic action, instead of the vegetable impurities, the products of their thermochemical decomposition are formed. For the forced removal of thermochemical decomposition products and to avoid fiber damage, layer 1 is blown with air with an inert gas (argon, nitrogen) or with their mixture during irradiation of wool fibers. Simultaneously, the gaseous medium which has passed through the layer of fibrous material is sucked with the products of the thermochemical decomposition of the impurities. During the irradiation of the layer of matter
en fibres de laine, on ajoute pour accélérer les opéra- in wool fibers, we add to accelerate the operations
tions de décomposition thermochimique des impuretés végétales, des substances chimiquement actives dans le milieu gazeux inerte, comme par exemple de l'hydrogène chloré gazeux, des aérosols, une solution aqueuse d'acide sulfurique, des sels tels que des sels de chlorure d'aluminium et autres, contribuant à l'accélération de thermochemical decomposition of vegetable impurities, chemically active substances in the inert gaseous medium, such as chlorinated gaseous hydrogen, aerosols, aqueous sulfuric acid solution, salts such as aluminum chloride salts and others, contributing to the acceleration of
la décomposition thermochimique des impuretés. thermochemical decomposition of impurities.
il Le dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé comporte une source 3 (figure 1) de rayonnement optique, un système 4 pour le balayage continu par le rayonnement optique, des écrans de protection 5 et des déflecteurs 6. Le dispositif est installé entre le peigneur 7 avec un peigne amovible 8 et les rouleaux 9, The device for carrying out this method comprises a source 3 (FIG. 1) of optical radiation, a system 4 for continuous scanning by optical radiation, protective screens 5 and deflectors 6. The device is installed between the doffer 7 with a removable comb 8 and the rollers 9,
l'entonnoir 10 et l'empoteur 11 d'une carde (par exemple). the funnel 10 and the stuffer 11 of a card (for example).
Le système 4 de balayage continu par le faisceau optique est installé perpendiculairement (ou avec de The system 4 of continuous scanning by the optical beam is installed perpendicularly (or with
petites déviations par rapport à la normale) à la direc- small deviations from normal) in the direc-
tion du mouvement de la couche de matière fibreuse 1 suivant la largeur de cette couche, et comprend des -éléments 12 et 13 de rotation du faisceau optique, arrangés l'un au-dessus de l'autre et formant la zone de travail correspondant à la largeur "h" de la couche de the movement of the layer of fibrous material 1 according to the width of this layer, and comprises -elements 12 and 13 of rotation of the optical beam, arranged one above the other and forming the working area corresponding to the width "h" of the layer of
matière fibreuse 1.fibrous material 1.
Les éléments 12 et 13 de rotation du faisceau (l'un de ces éléments, comme montré à la figure 3, ou les deux, comme montré à la figure 2) possèdent une surface en miroir B. Les éléments de rotation 12 et 13 du faisceau selon la figure 2 sont exécutés sous la forme de bandes transporteuses qui sont montées de telle façon qu'elles peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre pour l'ajustage. Les miroirs B sont montés sur les bandes sans fin des transporteurs. La direction du mouvement des bandes transporteuses est représentée à la figure 2 par The beam rotation elements 12 and 13 (one of these elements, as shown in FIG. 3, or both, as shown in FIG. 2) have a mirror surface B. The rotation elements 12 and 13 of the beam according to Figure 2 are executed in the form of conveyor belts which are mounted such that they can be moved relative to each other for adjustment. Mirrors B are mounted on the endless conveyor belts. The direction of movement of the conveyor belts is shown in FIG.
des flèches.arrows.
Les axes des tambours de commande 14 et 15 et des tambours de tension 16 et 17 des transporteurs sont arrangés dans des coulisseaux 18 (figure 4) fixés sur des montants 19. Pour l'entraînement des tambours 14 et 15 on peut employer une commande indépendante ou de façon similaire, on peut les relier cinématiquement avec les The axes of the control drums 14 and 15 and the tension drums 16 and 17 of the conveyors are arranged in sliders 18 (FIG. 4) fixed on uprights 19. For driving the drums 14 and 15, independent control can be employed or similarly, we can connect them kinematically with the
rouleaux calandreurs 9 (figure 1).calender rollers 9 (FIG. 1).
Chaque transporteur est muni d'un nettoyeur- Each carrier is equipped with a cleaner-
polissoir 20 (figure 2) d'une structure connue, monté de façon à assurer un contact permanent avec la branche du polisher 20 (Figure 2) of a known structure, mounted so as to ensure a permanent contact with the branch of the
transporteur marchant à vide, au cours du nettoyage. carrier walking empty, during cleaning.
La source de rayonnement optique intense 5 est installée sous un angle 0( par rapport à la normale N à la surface du miroir B sur le transporteur inférieur, The source of intense optical radiation 5 is installed at an angle θ (relative to the normal N at the surface of the mirror B on the lower conveyor,
au niveau du bord latéral de la couche 1. at the side edge of layer 1.
Dans ces conditions, la valeur de l'angle o< est choisie de façon à permettre le traitement de toute la largeur de la couche 1 au moyen du rayonnement réfléchi Under these conditions, the value of the angle θ is chosen so as to allow the treatment of the entire width of the layer 1 by means of the reflected radiation.
par les surfaces de miroir B des transporteurs. by the mirror surfaces B of the conveyors.
Le déflecteur 6 est installé entre les surfaces des miroirs B, au niveau du bord latéral de la couche 1, du côté opposé à la position de la source 3, suivant la normale au faisceau incident sur la surface réfléchissante, qui est réfléchi sur la surface de miroir du transporteur inférieur. Le dispositif est muni d'un système de protection des éléments 12 et 13 de rotation du faisceau optique et The deflector 6 is installed between the surfaces of the mirrors B, at the lateral edge of the layer 1, on the opposite side to the position of the source 3, according to the normal to the incident beam on the reflecting surface, which is reflected on the surface mirror of the lower conveyor. The device is provided with a protection system for the elements 12 and 13 for rotating the optical beam and
de déflecteurs 6 contre l'encrassement et servant égale- deflectors 6 against fouling and also serving
ment à éliminer les produits de décomposition thermo- eliminate the products of thermal decomposition
chimique. Ce système est constitué de tuyaux d'amenée de gaz 21, 22, 23 et 24 montés en dehors de la zone de traitement et communiquant avec un tuyau d'alimentation (non représenté sur les figures), deux de ces tuyaux, 21 et 22, étant montés près des surfaces du miroir B des transporteurs, le troisième tuyau 23, étant monté entre eux au niveau de la couche traitée 1 tandis que le quatrième tuyau 24 est monté au voisinage de la surface chemical. This system consists of gas supply pipes 21, 22, 23 and 24 mounted outside the treatment zone and communicating with a supply pipe (not shown in the figures), two of these pipes, 21 and 22 , being mounted near the surfaces of the mirror B of the conveyors, the third pipe 23 being mounted between them at the level of the treated layer 1 while the fourth pipe 24 is mounted near the surface
de travail du déflecteur 6.work of the deflector 6.
Pour nettoyer les surfaces intérieures des bandes transporteuses en éliminant de celles-ci la couche de saletés, des nettoyeurs 25 et 26 de type mécanique ou To clean the inner surfaces of the conveyor belts by removing from them the dirt layer, mechanical and mechanical cleaners 25 and 26
pneumatique sont prévus.pneumatic are provided.
En outre, le système de protection comporte une conduite 27 d'aspiration du milieu gazeux chargé de produits de décomposition thermochimique des impuretés, montée au-dessus de-la zone de traitement de la couche 1, In addition, the protection system comprises a suction line 27 of the gaseous medium loaded with thermochemical decomposition products of the impurities, mounted above the treatment zone of the layer 1,
en dehors de la zone d'action du rayonnement optique. outside the area of action of optical radiation.
Dans le cas o le dispositif est réalisé avec deux sources de rayonnement optique, la source de rayonnement optique supplémentaire 28, représentée à la figure 2 en pointillé, est installée symétriquement à la In the case where the device is made with two optical radiation sources, the additional optical radiation source 28, shown in FIG. 2 in dotted lines, is installed symmetrically to the
première source 3.first source 3.
Pour éviter l'influence des vibrations au cours du fonctionnement des cardes, déstabilisant la puissance radiée, et pour obtenir une meilleure qualité du traitement de la couche 1, on emploie des guides de lumière 29 et 30 amenant les rayons à la surface du miroir B sur le transporteur inférieur et facilitant l'installation des sources 3 et 28 qui peuvent être disposées en dehors de la carde. Les guides de lumière 29 et 30 sont disposés dans le sens des axes des sources 3 To avoid the influence of vibrations during the operation of the cards, destabilizing the radiated power, and to obtain a better quality of the treatment of the layer 1, use is made of light guides 29 and 30 bringing the rays to the surface of the mirror B on the lower conveyor and facilitating the installation of sources 3 and 28 that can be arranged outside the card. The light guides 29 and 30 are arranged in the direction of the axes of the sources 3
et 28.and 28.
Les guides de lumière 29 et 30 sont montés dans des étriers 31 (figure 5) avec la possibilité de les déplacer verticalement et horizontalement pour ajuster 'la position de leurs axes par rapport à la normale de la surface du miroir B de l'élément de rotation du faisceau The light guides 29 and 30 are mounted in stirrups 31 (FIG. 5) with the possibility of moving them vertically and horizontally to adjust the position of their axes relative to the normal of the mirror surface B of the element of FIG. beam rotation
optique 13.optical 13.
Chaque étrier 31 est rigidement calé sur un levier 32 pivotant sur l'axe 33 d'un coulisseau 34. Le coulisseau 34 est fixé sur un montant 35. Le déplacement horizontal du guide de lumière est effectué par le déplacement du coulisseau 34 sur le montant 35, et son déplacement vertical est effectué en tournant le levier 32 dans un Each stirrup 31 is rigidly wedged on a lever 32 pivoting on the axis 33 of a slide 34. The slide 34 is fixed on an upright 35. The horizontal displacement of the light guide is effected by the displacement of the slide 34 on the upright 35, and its vertical displacement is performed by turning the lever 32 in a
plan vertical par rapport à l'axe 33 du coulisseau 34. vertical plane relative to the axis 33 of the slider 34.
Le dispositif est pourvu d'une source lumineuse 36 (figures 2 et 6) et d'un capteur photo-électrique 37 The device is provided with a light source 36 (FIGS. 2 and 6) and a photoelectric sensor 37
installés au-dessus de la zone de traitement, parallèle- installed above the treatment area, parallel-
ment à la surface du miroir B du transporteur supérieur, on the surface of the mirror B of the upper conveyor,
l'un en face de l'autre.one in front of the other.
Le capteur photo-électrique 37 est électriquement relié à la source de rayonnement 3 pour sa coupure si The photoelectric sensor 37 is electrically connected to the radiation source 3 for its break if
cela advient nécessaire.this happens necessary.
Les écrans de protection 5 (figure 1) sont installés suivant un angle par rapport aux surfaces du miroir des transporteurs, de façon à prévenir la sortie The shields 5 (Figure 1) are installed at an angle to the mirror surfaces of the conveyors, so as to prevent the exit
du rayonnement de la zone de traitement. radiation from the treatment area.
Lorsqu'on utilise la source supplémentaire 28 (figure 1), dans le dispositif, un déflecteur auxiliaire When using the additional source 28 (FIG. 1), in the device, an auxiliary deflector
38 est disposé en face du déflecteur principal 6. 38 is disposed opposite the main deflector 6.
La surface de travail du déflecteur 38 est nettoyée par l'air provenant d'un tuyau 39 relié au tuyau The work surface of the deflector 38 is cleaned by air from a pipe 39 connected to the pipe
d'alimentation.Power.
Le dispositif faisant l'objet de l'invention The device forming the subject of the invention
fonctionne de la manière suivante.works in the following way.
La couche de matière fibreuse 1 optiquement transparente est enlevée par le peigne 8 du peigneur 7 (figure 1) de la carde, et dirigée en travers des éléments 12 et 13 de rotation du faisceau optique dans le dispositif pour le traitement de la matière fibreuse o un faisceau optique venant de la source de rayonnement optique intense 3 incide sur la surface du miroir de l'élément inférieur 13 de rotation du faisceau optique, The layer of optically transparent fibrous material 1 is removed by the comb 8 of the comel 7 (FIG. 1) of the card, and directed across the elements 12 and 13 of rotation of the optical beam in the device for the treatment of the fibrous material. an optical beam coming from the source of intense optical radiation 3 incides on the surface of the mirror of the lower element 13 of rotation of the optical beam,
selon un angle par rapport à la normale de cette surface. at an angle to the normal of this surface.
Le faisceau optique est réfléchi sur la surface du miroir B (figure 2) de l'élément 13 de rotation du faisceau optique du transporteur inférieur et incide sur la surface du miroir de l'élément 12 de rotation du faisceau optique et de nouveau réfléchi sur ce dernier, l'angle d'incidence étant égal à l'angle de réflexion. A sa réflexion, le faisceau passe par la The optical beam is reflected on the surface of the mirror B (Figure 2) of the element 13 of rotation of the optical beam of the lower conveyor and incides on the mirror surface of the element 12 of rotation of the optical beam and again reflected on the latter, the angle of incidence being equal to the angle of reflection. Upon reflection, the beam passes through the
couche de matière fibreuse 1 optiquement transparente. layer of fibrous material 1 optically transparent.
Comme la couche de matière fibreuse 1 en mouvement, est dirigée sensiblement en travers des éléments 12 et 13 de rotation du faisceau optique, la direction du dépassement du faisceau entre ces derniers se trouve dans les limites de 90 par rapport à la normale à la direction du mouvement de la couche de matière fibreuse 1, ce qui assure l'irradiation de cette As the layer of fibrous material 1 in motion, is directed substantially across the elements 12 and 13 of rotation of the optical beam, the direction of passing the beam between them is within the limits of 90 relative to the normal to the direction the movement of the layer of fibrous material 1, which ensures the irradiation of this
matière fibreuse tridimensionnelle sur toute sa largeur. three-dimensional fibrous material throughout its width.
Après le passage du faisceau sur toute la largeur de la couche de matière fibreuse, il tombe sur le déflecteur 6, pour être réfléchit de sa surface et tombe de nouveau sur la surface du miroir B de l'élément 13 de rotation du faisceau qui le réfléchitde nouveau sur la After the passage of the beam over the entire width of the layer of fibrous material, it falls on the deflector 6, to be reflected from its surface and falls again on the surface of the mirror B of the element 13 of rotation of the beam which the think again about
surface du miroir de l'élément 12 de rotation du faisceau. De cette façon, par sa réflexion multiple entre les surfaces 12 et 13 du mirror surface of the element 12 of rotation of the beam. In this way, by its multiple reflection between the surfaces 12 and 13 of the
miroir, le faisceau optique se déplace vans le sens inverse et suite aux réflexions entre les éléments 12 et 13 de rotation du faisceau et au passage par la couche de matière fibreuse, sa puissance est affaiblie, le faisceau n'atteint pas la source 3 et s'éteint. Grâce à l'emploi du déflecteur 6, l'efficacité d'utilisation de la puissance de rayonnement de la source 3 est augmentée par le retour du faisceau dans le dispositif et on obtient un traitement plus régulier de la couche de matière fibreuse dans la partie opposée mirror, the optical beam moves in the opposite direction and following reflections between the elements 12 and 13 of rotation of the beam and the passage through the layer of fibrous material, its power is weakened, the beam does not reach the source 3 and goes out. Thanks to the use of the deflector 6, the efficiency of use of the radiation power of the source 3 is increased by the return of the beam in the device and a more regular treatment of the layer of fibrous material in the part is obtained. opposite
à la source 3.at the source 3.
Au cours de ce déplacement des faisceaux optiques, les impuretés poussiéreuses de couleurs sombres ainsi que les impuretés végétales de couleurs sombres, se trouvant dans la couche de matière fibreuse 1, sous l'action du rayonnement optique intense, absorbent au maximum ce rayonnement et sont instantanément portées à une température égale au moins à 1000 C en subissant la décomposition thermochimique, c'est-à-dire qu'elles sont carbonisées. En même temps, les fibres de couleurs claires de laine ou d'un mélange laine-fibres chimiques, soumises b l'action du rayonnement optique intense ne s'échauffent qu'à une température de 50 C, température à laquelle les propriétés physiques et chimiques des fibres de laine sont améliorées et celles des fibres chimiques sont conservées. Simultanément à l'irradiation optique, pour éliminer les produits de décomposition thermochimique et pour éviter l'encrassement des fibres, la couche de matière fibreuse 1 est soumise au soufflage à l'aide du tuyau 23, avec de l'air, du gaz inerte ou avec leur During this displacement of the optical beams, the dusty impurities of dark colors as well as the vegetable impurities of dark colors, found in the layer of fibrous material 1, under the action of intense optical radiation, absorb this radiation to the maximum and are instantaneously brought to a temperature equal to at least 1000 C undergoing thermochemical decomposition, that is to say that they are carbonized. At the same time, the light-colored fibers of wool or of a wool-fiber-chemical mixture, subjected to the action of intense optical radiation, only become heated at a temperature of 50 ° C., at which temperature the physical and wool fibers are improved and those of chemical fibers are preserved. Simultaneously with the optical irradiation, to remove the thermochemical decomposition products and to prevent clogging of the fibers, the layer of fibrous material 1 is subjected to blowing with the aid of the pipe 23, with air, inert gas or with their
mélange, le milieu gazeux chargé de produits de décomposi- mixture, the gaseous medium laden with decomposition products
tion thermochimique étant évacué par le conduit d'aspira- thermochemical being removed by the suction pipe.
tion 27.27.
La couche de matière fibreuse 1 traitée est dirigée vers l'entonnoir 10 (figure 1) en se transformant en un ruban qui passe par les rouleaux calandreurs 9 pour être mis, par l'empoteur 11, dans un pot ou enroulé en balles. Pendant l'irradiation de la couche de matière fibreuse 1, pour protéger les surfaces du miroir des éléments 12 et 13 de rotation des faisceaux optiques contre l'endommagement, les transporteurs se meuvent et leurs surfaces, pendant qu'elles ne travaillent pas, sont préliminairement débarrassées des couches de saletés, sont polies par les nettoyeurs 20, 25 et 26 et leurs surfaces en miroir sont soufflées avec de l'air venant des tuyaux 21 et 22, pour éviter la déposition sur les surfaces en miroir, des impuretés et des produits de leur décomposition thermochimique tombant de la couche de matière fibreuse en mouvement et vibrant sous l'action du matériel en fonctionnement. La surface du déflecteur 6 est soufflée dans le même but avec de l'air venant du The treated fibrous material layer 1 is directed towards the funnel 10 (FIG. 1), forming a ribbon which passes through the calender rollers 9 to be placed by the stuffer 11 in a pot or rolled up into balls. During the irradiation of the layer of fibrous material 1, to protect the mirror surfaces of the optical beam rotation elements 12 and 13 against damage, the conveyors move and their surfaces, while they are not working, are preliminarily cleared of the dirt layers, are polished by the cleaners 20, 25 and 26 and their mirror surfaces are blown with air from the pipes 21 and 22, to avoid deposition on the mirror surfaces, impurities and products of their thermochemical decomposition falling from the layer of fibrous matter in motion and vibrating under the action of the material in operation. The surface of the deflector 6 is blown for the same purpose with air coming from the
tube 24.tube 24.
Comme pour l'emploi d'une seule source de rayonne- As with the use of a single source of rayon
ment 3, il se produit l'extinction progressive du rayonnement, on fait alors intervenir une deuxième source de rayonnement optique 28. Le faisceau venant de la source auxiliaire 28 est réfléchi et dirigé àla rencontre du rayon venant de la source 3. De cette façon, un faisceau résultant étant formé à partir des faisceaux optiques des deux sources et la frontière o les faisceaux se rencontrent entre les éléments 12 et 13 de rotation du faisceau, dépend de la puissance relative des sources de rayonnement optique 3 et 28. L'emploi de deux sources permet d'abaisser le niveau moyen de puissance de rayonnement optique et d'obtenir une plus grande régularité de traitement de la couche de matière fibreuse 3, there is the gradual extinction of the radiation, it is then a second source of optical radiation 28. The beam from the auxiliary source 28 is reflected and directed to meet the beam from the source 3. In this way , a resulting beam being formed from the optical beams of the two sources and the boundary where the beams meet between the elements 12 and 13 of rotation of the beam, depends on the relative power of the optical radiation sources 3 and 28. The use of two sources makes it possible to lower the average level of power of optical radiation and to obtain a greater regularity of treatment of the layer of fibrous material
dans sa largeur et à ses bords.in its width and at its edges.
Les zones de sortie des sources de rayonnement optique 3 et 28 ou des guides de lumière 19 et 30 sont soufflées avec de l'air ce qui les protège contre l'encrassement. En travaillant avec un rayonnement optique intense, on utilise, en accord avec les mesures de sécurité de travail, des cellules photo-électriques et des écrans de protection. Si la lumière émise par la The output areas of the optical radiation sources 3 and 28 or the light guides 19 and 30 are blown with air which protects them against fouling. When working with intense optical radiation, photocells and shields are used in accordance with work safety measures. If the light emitted by the
source lumineuse 36 dirigée vers le capteur photo- light source 36 directed towards the photoelectric sensor
électrique 37 est obturée par l'opérateur, le rayonnement sera automatiquement coupé. Pour éviter la sortie du rayonnement des éléments de rotation des faisceaux en présence de vibrations extrêmement fortes de l'équipement de la carde, on emploie les écrans de protection 5 Electric 37 is closed by the operator, the radiation will be automatically cut off. In order to avoid the radiation coming out of the beam rotation elements in the presence of extremely strong vibrations of the equipment of the card, protection screens 5 are used.
(figure 1) absorbant le rayonnement. (Figure 1) absorbing radiation.
Les éléments 12 et 13 de rotation des faisceaux optiques, les sources de rayonnement 3 et 28 faisant partie du dispositif, ainsi que d'autres éléments reliés à ces derniers peuvent être déplacés pour ajuster leur, position les uns par rapport aux autres avant le The elements 12 and 13 of rotation of the optical beams, the radiation sources 3 and 28 forming part of the device, as well as other elements connected to the latter can be moved to adjust their position relative to each other before the
traitement de la couche.layer treatment.
Les figures 3 et 7 illustrent un dispositif dans lequel le système de balayage continu 4 comporte des éléments 12 et 13 de rotation des faisceaux optiques selon un autre mode de réalisation. Dans ce cas, l'élément inférieur 13 de rotation du faisceau possédant une surface de miroir B est installé immobile par rapport à l'élément supérieur 12 de rotation du faisceau et est réalisé sous la forme d'une plaque 40 (figure 8) avec une surface de miroir B horizontale ou concave d'une longueur correspondante ou un peu plus grande que la largeur de la couche de matière fibreuse 1. La plaque 40 est fixée dans des coulisseaux 41 fixés en position par des arrêtoirs Figures 3 and 7 illustrate a device in which the continuous scanning system 4 comprises elements 12 and 13 of rotation of the optical beams according to another embodiment. In this case, the lower element 13 of rotation of the beam having a mirror surface B is installed stationary relative to the upper element 12 of rotation of the beam and is in the form of a plate 40 (FIG. a horizontal or concave mirror surface B of a length corresponding to or slightly larger than the width of the layer of fibrous material 1. The plate 40 is fixed in sliders 41 fixed in position by stoppers
sur des montants 42.on amounts 42.
L'élément supérieur 12 de rotation du faisceau (figures 3 et 7) est réalisé beaucoup plus petit que l'élément inférieur de rotation du faisceau, avec la possibilité de changer de manière continue l'angle de rotation du faisceau dirigé vers la surface du miroir de l'élément inférieur 13 de rotation du faisceau par The upper element 12 of rotation of the beam (FIGS. 3 and 7) is made much smaller than the lower element of rotation of the beam, with the possibility of continuously changing the angle of rotation of the beam directed towards the surface of the beam. mirror of the lower element 13 of rotation of the beam by
rapport au faisceau optique initial émis par la source 3. compared to the initial optical beam emitted by the source 3.
Les modes de réalisation de l'élément 12 de The embodiments of element 12 of
rotation du faisceau sont illustrés aux figures 9 à 12. beam rotation are illustrated in Figures 9 to 12.
Selon la figure 9, l'élément 12 de rotation du faisceau optique est réalisé sous la forme d'un miroir à une face 43, monté sur une console oscillante 44 dont l'axe 45 est perpendiculaire à l'axe de la source de rayonnement optique 3, sans intersection avec ce dernier, de telle façon que le retour du faisceau optique, réfléchi par le miroir à une face 43, à la source 3 est impossible. Pour communiquer à la console 44 un mouvement oscillatoire, on utilise une commande connue en soi, par According to FIG. 9, the element 12 of rotation of the optical beam is in the form of a mirror with a face 43 mounted on an oscillating console 44 whose axis 45 is perpendicular to the axis of the radiation source optical 3, without intersection with the latter, so that the return of the optical beam, reflected by the mirror to a face 43, to the source 3 is impossible. In order to communicate to the console 44 an oscillatory movement, a command known per se is used.
exemple un mécanisme à excentrique 46. example an eccentric mechanism 46.
Selon la figure 10, l'élément 12 de rotation du faisceau est réalisé sous la forme d'un miroir polyédrique 47 monté avec la possibilité de tourner autour de son propre axe 48. La rotation du polyèdre 47 est effectuée par exemple à l'aide d'un moteur, non représenté à la figure 10. L'axe 48 est perpendiculaire à l'axe de la source de rayonnement optique 3 et ne le coupe pas, de telle façon que le retour des faisceaux optiques, réfléchis par le miroir polyédrique 47, à la source 3 n'est pas According to FIG. 10, the element 12 for rotating the beam is in the form of a polyhedral mirror 47 mounted with the possibility of rotating about its own axis 48. The rotation of the polyhedron 47 is carried out for example using a motor, not shown in Figure 10. The axis 48 is perpendicular to the axis of the optical radiation source 3 and does not cut, so that the return of the optical beams, reflected by the polyhedral mirror 47, at source 3 is not
possible.possible.
En outre, l'élément 12 de rotation du faisceau optique peut être réalisé sous la forme d'un déflecteur acousto-optique 49 (figure 11) d'une conception connue, installé coaxialement à la source de rayonnement optique 3 ou, comme représenté à la figure 12, sous la forme d'un déflecteur électro-optique 50 de conception connue, installé coaxialement à la source de rayonnement optique 3. Entre la source 3 (figure 3) de rayonnement optique 3 (figure 3) et l'élément supérieur 12 de rotation du faisceau, est installé un transfocator (amplificateur afocal à grossissement variable) 51 de conception connue et comprenant un système de lentilles, comme représenté In addition, the element 12 of rotation of the optical beam can be realized in the form of an acousto-optical deflector 49 (FIG. 11) of known design, installed coaxially with the source of optical radiation 3 or, as shown in FIG. FIG. 12, in the form of an electro-optical deflector 50 of known design, installed coaxially with the source of optical radiation 3. Between the source 3 (FIG. 3) of optical radiation 3 (FIG. 3) and the upper element 12 of rotation of the beam, is installed a transfocator (variable magnification afocal amplifier) 51 of known design and comprising a lens system, as shown
à la figure 3.in Figure 3.
Dans ce mode de réalisation du dispositif, les écrans de protection 5 sont installés selon un angle par rapport à la surface du miroir B de l'élément inférieur 13 In this embodiment of the device, the shields 5 are installed at an angle to the surface of the mirror B of the lower member 13
de rotation du faisceau.beam rotation.
Pour la protection des éléments 12 de rotation des faisceaux optiques selon les figures 3, 7, 9 à 12, contre l'encrassement dans le dispositif, au voisinage des éléments 12 de rotation des faisceaux optiques, est prévu un tuyau 54 d'amenée d'air relié à une conduite For the protection of the elements 12 of rotation of the optical beams according to FIGS. 3, 7, 9 to 12, against the fouling in the device, in the vicinity of the elements 12 of rotation of the optical beams, is provided a pipe 54 of supply of air connected to a pipe
d'alimentation 55 (figure 13).55 (Figure 13).
Pour assurer l'irradiation sur toute la largeur de la couche de matière fibreuse et pour réduire la puissance moyenne d'une source de rayonnement optique, dans le dispositif, suivant la figure 7, sont prévus une source de rayonnement optique supplémentaire 28, un transfocator 52 et un élément 53 de rotation du faisceau optique dont l'exécution est analogue, respectivement, à celles de la source 3, du transfocateur 51 et des :éléments de rotation des faisceaux optiques 43, 47, 49 To provide irradiation over the entire width of the layer of fibrous material and to reduce the average power of an optical radiation source, in the device according to Figure 7, there is provided an additional optical radiation source 28, a transfocator 52 and an optical beam rotation element 53 whose execution is similar, respectively, to those of the source 3, the transfocator 51 and the optical beam rotation elements 43, 47, 49
et 50 selon les figures 8 à 12.and 50 according to Figures 8 to 12.
Dans le dispositif, le système 4 (figure 7) pour le balayage continu de rayonnement optique et le système -de protection des éléments de rotation des faisceaux optiques (c'est-à-dire les tuyaux 21, 23 et 54) et le conduit d'aspiration 27 (figure 13) pour éliminer les produits de la décomposition thermochimique des impuretés, sont installés dans une chambre 56 ayant des fentes 57 dans les parois latérales pour l'entrée et la sortie de la couche de matière fibreuse 1. Près des fentes 57, sont installés des organes 58 pour l'amenée et la sortie forcées de la couche 1, réalisés sous la forme de couples de rouleaux d'entrainement et de In the device, the system 4 (FIG. 7) for the continuous scanning of optical radiation and the protection system of the optical beam rotation elements (that is to say the pipes 21, 23 and 54) and the duct suction device 27 (FIG. 13) for removing the products of the thermochemical decomposition of the impurities, are installed in a chamber 56 having slots 57 in the side walls for the entry and exit of the fibrous material layer 1. slots 57, are installed members 58 for forced feeding and exiting of the layer 1, made in the form of pairs of drive rollers and
garnitures hermétiques 59.hermetic packings 59.
Dans la chambre 56 passe un tuyau 60 du système In the room 56 passes a pipe 60 of the system
d'amenée de gaz inerte qui est évacué par la conduite 27. supplying inert gas which is discharged via line 27.
Les éléments supérieurs 12 de rotation des fais- ceaux exécutés selon les figures 9 à 12, sont logés dans un bottier 61 (figure 7) ayant un trou étroit 62 pour l'entrée du faisceau optique et une large fente de sortie The upper elements 12 of rotation of the beams executed according to FIGS. 9 to 12 are housed in a box 61 (FIG. 7) having a narrow hole 62 for the entrance of the optical beam and a large exit slot.
ou fente de balayage 63.or scan slot 63.
Le principe de fonctionnement du dispositif illustré aux figures 3, 7 et 13 est le même que celui décrit plus haut, et la différence est seulement dans le travail de l'élément supérieur de rotation du faisceau The operating principle of the device illustrated in FIGS. 3, 7 and 13 is the same as that described above, and the difference is only in the work of the upper beam rotation element.
de différents modes de réalisation. different embodiments.
Un faisceau optique est dirigé de la source de rayonnement optique intense 3 sur la surface de travail de l'élément 12 de rotation du faisceau (miroir à une An optical beam is directed from the source of intense optical radiation 3 onto the working surface of the beam rotation element 12 (mirror at a
face 43 (figure 3), ou miroir polyédrique 47 (figure 10)). face 43 (Figure 3), or polyhedral mirror 47 (Figure 10)).
Le faisceau de rayonnement est balayé en continu par l'élément 12 de rotation du faisceau et tournant sur un plan coïncidant avec le plan du dessin, en traitant la The beam of radiation is continuously scanned by the element 12 of rotation of the beam and rotating on a plane coinciding with the plane of the drawing, treating the
couche de la matière fibreuse 1 en largeur. layer of fibrous material 1 in width.
Si en qualité de l'élément 12 de rotation du faisceau, on emploie le déflecteur acousto-optique 49 (figure 11), le générateur de vibrations acoustiques au moyen de l'onde acoustique, forme un réseau de diffraction spatial et le faisceau de rayonnement optique passant par ce réseau, dévie par rapport à son axe en balayant le plan de la couche de la matière fibreuse, pour If, in the quality of the beam rotation element 12, the acousto-optical deflector 49 is used (FIG. 11), the acoustic vibration generator by means of the acoustic wave forms a spatial diffraction grating and the radiation beam. through this grating, deviates from its axis by sweeping the plane of the layer of the fibrous material, for
l'irradier.irradiating.
Quand un déflecteur électro-optique 50 (figure 12) est employé en qualité de l'élément 12 de rotation du faisceau, un générateur de tension créant un champ électrique change l'indice de réfraction du cristal électrooptique; en passant par le champ, le faisceau de rayonnement optique est dévié par rapport à son axe en se tournant pour balayer le plan de la couche de When an electro-optical deflector 50 (FIG. 12) is employed as the beam rotation element 12, a voltage generator creating an electric field changes the refractive index of the electrooptical crystal; passing through the field, the beam of optical radiation is deviated from its axis by turning to scan the plane of the
matière fibreuse 1 en effectuant son irradiation. fibrous material 1 by carrying out its irradiation.
Grâce au balayage en continu effectué par le faisceau de rayonnement à l'aide de l'élément 12 de rotation du faisceau, ce faisceau est déplacé d'un bord -de la couche de matière fibreuse en mouvement vers son Thanks to the continuous scanning carried out by the beam of radiation by means of the element 12 of rotation of the beam, this beam is moved from one edge of the layer of fibrous matter in movement towards its
autre bord et en arrière.other edge and back.
Pour que le traitement par le rayonnement optique de la couche de matière fibreuse en longueur corresponde au traitement en largeur, le diamètre du faisceau "d" et la fréquence) de balayage en largeur de la matière In order that the optical radiation treatment of the fibrous layer in length corresponds to the width treatment, the beam diameter "d" and the scanning frequency in width of the material
fibreuse se mouvant à une vitesse V doivent être inter- fibrous material moving at a speed V must be
dépendants: d 1dependents: d 1
V (1)V (1)
Au balayage effectué par le faisceau de rayonne- At the scanning carried out by the beam of
ment à l'aide de l'élément 12 de rotation du faisceau, la largeur "h" de la couche de matière fibreuse, la distance entre la surface de travail de l'élément de rotation du faisceau et la couche, ainsi que l'angle t de balayage doivent être interdépendants: -tg-= " Xh (2) with the beam rotation element 12, the width "h" of the fiber material layer, the distance between the working surface of the beam rotation element and the layer, and the scan angle t must be interdependent: -tg- = "Xh (2)
Sur le chemin à partir de la source de rayonne- On the way from the source of rayon-
ment optique 3 à l'élément 12 de rotation du faisceau, le faisceau passe par le transfocator 51 formé d'un système de lentilles optiques. De ce fait, le faisceau est focalisé, son diamètre est réduit et la densité de rayonnement est augmentée. Le transfocator 51 est un dispositif à distance focale variable permettant la focalisation du rayonnement au point nécessaire dans l'espace. Il est formé d'un système de lentilles optiques avec la possibilité de modifier la distance entre les 3 to the element 12 of rotation of the beam, the beam passes through the transfocator 51 formed of a system of optical lenses. As a result, the beam is focused, its diameter is reduced and the radiation density is increased. The transfocator 51 is a variable focal length device for focusing the radiation at the point necessary in space. It consists of a system of optical lenses with the possibility of changing the distance between
lentilles (à la main ou au moyen d'une commande électrique). lenses (by hand or by means of an electric control).
Le soufflage avec du gaz par le tuyau 54 protège la surface de l'élément de rotation du faisceau contre l'encrassement. Réfléchi sur la surface de travail de l'élément 12 de rotation du faisceau, le faisceau passe par la couche de matière fibreuse d'en haut, et ensuite, étant réfléchi par le miroir de la plaque 40, il est dirigé d'en bas sur une autre partie dans la largeur de la matière fibreuse. Comme la vitesse de balayage est considérablement supérieure à la vitesse de déplacement de la matière fibreuse dans la zone de traitement, après un certain temps, sur la même partietombe un autre faisceau réfléchi, au balayage, sur la surface de travail de l'élément 12 de rotation du faisceau. De cette façon, la couche de matière fibreuse est traitée en Blowing with gas through the hose 54 protects the surface of the beam rotating member against fouling. Reflected on the working surface of the element 12 of rotation of the beam, the beam passes through the layer of fibrous material from above, and then, being reflected by the mirror of the plate 40, it is directed from below on another part in the width of the fibrous material. Since the scanning speed is considerably greater than the speed of movement of the fibrous material in the treatment zone, after a certain time, on the same part, another beam is reflected, on scanning, on the working surface of the element 12. beam rotation. In this way, the layer of fibrous material is treated in
épaisseur des deux côtés.thickness on both sides.
Si la plaque 40 est réalisée à surface en miroir concave, le faisceau à sa réflexion sur le miroir, sera de plus focalisé ce qui permet d'améliorer le traitement If the plate 40 is made concave mirror surface, the beam at its reflection on the mirror, will be further focused which improves the treatment
de la matière fibreuse.fibrous material.
De cette façon, au balayage continu du faisceau de rayonnement à travers la couche de matière fibreuse 1 se mouvant dans la zone de traitement, on obtient un traitement tridimensionnel, c'est-à-dire -en longueur, en largeur et en épaisseur et les impuretés végétales et la poussière sont soumises à la décomposition In this way, the continuous scanning of the beam of radiation through the layer of fibrous material 1 moving in the treatment zone, three-dimensional treatment is obtained, that is to say -in length, width and thickness and vegetable impurities and dust are subject to decomposition
thermochimique, comme décrit plus haut. thermochemical, as described above.
Au balayage du faisceau en travers de la couche de matières fibreuses, la puissance du rayonnement ne varie pas en largeur, mais à son passage par la couche, le rayonnement est absorbé par les impuretés et les fibres, étant dispersé par les fibres, et ensuite, à sa réflexion sur la plaque 40, le faisceau passe encore une fois par la matière fibreuse, sa puissance devient de plus en plus faible et enfin, il n'est plus employé pour le traitement. Lorsque l'on munit le dispositif d'une source complémentaire 28 avec l'élément 53 de rotation du faisceau et le transfocator 52, en opposition à chacun des éléments 12 de rotation du faisceau et à d'autres éléments principaux 53 (exécutés en accord avec les figures 9 à 12),on effectue le traitement de la couche de matière fibreuse 1 seulement sur une partie de sa largeur, grâce à quoi l'absorption du rayonnement par les impuretés est plus intense et le nettoyage de la matière textile sur des cardes de grandes dimensions est plus efficace. La couche de matière fibreuse I traitée par le rayonnement est dirigée vers le rouleau lisse 62 (figure 14) du dispositif Garmell pour réduire les impuretés restées dans la couche de matières fibreuses en plus petits morceaux entre ce rouleau 62 et des rouleaux nervurés 63. Une brosse 64 sert à nettoyer les rouleaux 63. Un rouleau transmetteur 85 amène la matière fibreuse au grand tambour 66 de second passage et le processus de cardage continue jusqu'à ce qu'on obtienne un ruban cardé presque complètement débarrassé des When scanning the beam across the layer of fibrous materials, the power of the radiation does not vary in width, but as it passes through the layer, the radiation is absorbed by the impurities and the fibers, being dispersed by the fibers, and then at its reflection on the plate 40, the beam again passes through the fibrous material, its power becomes weaker and finally, it is no longer used for the treatment. When the device is provided with a complementary source 28 with the beam rotation element 53 and the transfocator 52, in opposition to each of the beam rotation elements 12 and to other main elements 53 (executed in accordance with FIG. with FIGS. 9 to 12), the fibrous material layer 1 is only treated over a part of its width, whereby the absorption of radiation by the impurities is more intense and the cleaning of the textile material on large cards is more effective. The radiation-treated fibrous material layer is directed to the smooth roller 62 (Fig. 14) of the Garmell device to reduce impurities left in the fibrous material layer in smaller pieces between this roll 62 and ribbed rollers 63. The brush 64 serves to clean the rollers 63. A transmitting roll 85 feeds the fibrous material to the second pass drum 66 and the carding process continues until a carded ribbon is obtained which is almost completely free of the fibers.
impuretés végétales et de la poussière. vegetable impurities and dust.
De cette façon, le dispositif selon l'invention permet le traitement tridimensionnel des matières fibreuses à des vibrations considérables des cardes et dans des conditions de gra'nds encrassements de la zone de traitement. Le traitement ultra-rapide et régulier de la couche de matière fibreuse est effectué sur toute la largeur de la carde ce qui permet d'améliorer la In this way, the device according to the invention allows the three-dimensional treatment of the fibrous materials with considerable vibrations of the cardes and under conditions of gra'nds fouling of the treatment zone. The ultra-fast and regular treatment of the layer of fibrous material is performed over the entire width of the card which improves the
qualité du produit.product quality.
Les éléments de rotation du faisceau optique sous forme de bandes sans fin, le système de protection contre l'encrassement et d'élimination des produits de décomposition thermochimique, la source lumineuse et le capteur photo-électrique, ainsi que les écrans de protection permettent d'améliorer les caractéristiques d'utilisation du dispositif et la qualité de traitement des matières fibreuses. Le procédé de nettoyage de la matière fibreuse en retirant les impuretés végétales et le dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé sont employés pour nettoyer les fibres de laine claires ou leurs mélanges avec des fibres chimiques sur des cardes ou peigneuses simultanément à la formation d'une couche The elements of rotation of the optical beam in the form of endless belts, the system of protection against clogging and elimination of thermochemical decomposition products, the light source and the photoelectric sensor, as well as the protective screens make it possible to to improve the characteristics of use of the device and the quality of treatment of fibrous materials. The method of cleaning the fibrous material by removing the vegetable impurities and the device for carrying out this method are used to clean the light wool fibers or their blends with chemical fibers on cardes or combers simultaneously with the formation of 'a diaper
de matièrefibreuse et à son traitement mécanique. of fibrous material and its mechanical treatment.
R E V E N DI C A T I 0 N SR E V E N DI C A T I 0 N S
1.- Procédé de nettoyage des matières fibreuses consistant à retirer les impuretés végétales, comprenant la formation d'une couche de matière fibreuse en fibres claires et l'élimination d'impuretés végétales pendant \a.h le déplacement en continu de la matière fibreuse, caractérisé en ce que les impuretés végétales sont éliminées à leur stade de décomposition thermochimique dans la couche de matière fibreuse par l'irradiation de cette dernière dans sa largeur avec un rayonnement optique intense dans la bande spectrale correspondanté la bande d'absorption maximale du rayonnement par les 1. A method of cleaning fibrous materials comprising removing vegetable impurities, comprising forming a layer of fibrous fiber material and removing vegetable impurities during continuous movement of the fibrous material, characterized in that the vegetable impurities are removed at their stage of thermochemical decomposition in the layer of fibrous material by the irradiation of the latter in its width with intense optical radiation in the corresponding spectral band the maximum absorption band of the radiation by the
impuretés végétales et d'absorption minimale du rayonne- vegetable impurities and minimal absorption of
ment par les fibres, la couche de matière fibreuse étant optiquement transparente, l'élimination des produits de décomposition thermochimique des impuretés végétales étant effectuée simultanément à l'évacuation des fiber layer, the layer of fibrous material being optically transparent, the removal of the thermochemical decomposition products from the plant impurities being effected simultaneously with the removal of the fibers.
impuretés végétales.vegetable impurities.
* 2.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé* 2.- Method according to claim 1, characterized
en ce que le rayonnement optique est appliqué en continu. in that the optical radiation is applied continuously.
3.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rayonnement optique est appliqué par impulsions. 4.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la décomposition thermochimique des impuretés est réalisée pendant le processus de formation de la 3. A process according to claim 1, characterized in that the optical radiation is applied by pulses. 4. A process according to claim 1, characterized in that the thermochemical decomposition of the impurities is carried out during the formation process of the
couche de matière fibreuse.layer of fibrous material.
5.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la décomposition thermochimique est réalisée 5. A process according to claim 1, characterized in that the thermochemical decomposition is carried out
dans un milieu de gaz inerte.in a medium of inert gas.
6.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que dans le milieu de gaz inerte sont introduites des substances chimiquement actives accélérant la 6. A process according to claim 1, characterized in that in the inert gas medium are introduced chemically active substances accelerating the
décomposition thermochimique des impuretés. thermochemical decomposition of impurities.
7.- Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, comprenant au moins une source (3) de rayonnement optique, un système (4) de balayage continu du rayonnement optique, des éléments de rotation du faisceau de rayonnement optique (12 et 13) formant la zone de traitement de la couche de matière fibreuse (1) et des écrans de protection (5), caractérisé en ce que le système (4) de balayage continu du rayonnement optique est installé sensiblement perpendiculairement à la direction de déplacement de la couche de matière fibreuse (1) et en ce que les éléments de rotation du faisceau (12 et 13) installés l'un au-dessus de l'autre 7. A device for carrying out the method according to claim 1, comprising at least one optical radiation source (3), a system (4) for continuous scanning of the optical radiation, and elements for rotating the optical radiation beam ( 12 and 13) forming the treatment area of the layer of fibrous material (1) and the shields (5), characterized in that the system (4) of continuous scanning of the optical radiation is installed substantially perpendicular to the direction of moving the layer of fibrous material (1) and that the beam rotation elements (12 and 13) installed one above the other
sont munis d'un système de protection contre l'encrasse- are equipped with a protection system against fouling
ment et en ce qu'au moins l'un des éléments de rotation 15.du faisceau inférieur (13) est réalisé avec une surface de miroir (B) disposée suivant la longueur de la zone de traitement, les écrans de protection (5) étant installés sous un angle par rapport au miroir (B) de l'élément inférieur de rotation du faisceau, pour empêcher la sortie du rayonnement hors de la zone de traitement, au-dessus de laquelle se trouve installé le moyen d'élimination des produits de décomposition thermochimique and in that at least one of the rotational members 15 of the lower beam (13) is formed with a mirror surface (B) arranged along the length of the treatment area, the shields (5). being installed at an angle to the mirror (B) of the lower beam rotation member, to prevent radiation from leaving the treatment area, above which the product removal means is installed thermochemical decomposition
des impuretés végétales.vegetable impurities.
8.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les éléments de rotation du faisceau (12 et 13) sont réalisés sous la forme de transporteurs avec la possibilité de les déplacer pour l'ajustage de leur position l'un par rapport à l'autre et en ce que les miroirs (B) sont arrangés sur des 8.- Device according to claim 7, characterized in that the rotation elements of the beam (12 and 13) are made in the form of carriers with the possibility of moving them for the adjustment of their position with respect to the other and in that the mirrors (B) are arranged on
bandes transporteuses sans fin en mouvement. endless conveyor belts in motion.
9.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'entre l'un des éléments de rotation du faisceau (13) et la source (3) de rayonnement optique se trouve placé un guide de lumière (29) installé suivant l'axe de la source avec la possibilité d'effectuer des 9.- Device according to claim 7, characterized in that between one of the rotation elements of the beam (13) and the source (3) of optical radiation is placed a light guide (29) installed according to the axis of the source with the possibility of performing
réglages dans des plans verticaux et horizontaux. settings in vertical and horizontal planes.
10.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'au-dessus de la zone de traitement, auprès de l'élément supérieur (12) de rotation du faisceau optique, sont installés au même niveau et en regard l'un de l'autre une source lumineuse (36) et un capteur photo- électrique (37) électriquement relié à la source de 10.- Device according to claim 7, characterized in that above the treatment area, near the upper element (12) of rotation of the optical beam, are installed at the same level and facing one of the other a light source (36) and a photoelectric sensor (37) electrically connected to the source of
rayonnement optique (3).optical radiation (3).
11.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'élément inférieur (13) de rotation du faisceau est installé immobile par rapport à l'élément supérieur (12) de rotation du faisceau qui est réalisé avec la possibilité de modifier en continu l'angle de rotation du faisceau par rapport au faisceau initial 11.- Device according to claim 7, characterized in that the lower element (13) of rotation of the beam is installed stationary relative to the upper element (12) of rotation of the beam which is made with the possibility of changing in continuously the angle of rotation of the beam with respect to the initial beam
émis par la source (3).emitted by the source (3).
12.- Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'élément supérieur (12) de rotation du faisceau est réalisé sous la forme d'un miroir 12.- Device according to claim 11, characterized in that the upper element (12) of rotation of the beam is made in the form of a mirror
à une face (43) installé avec la possibilité d'osciller. one-sided (43) installed with the ability to swing.
13.- Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'élément supérieur (12) de rotation du faisceau est réalisé sous la forme d'un miroir polyédrique (47) installé avec la possibilité de 13.- Device according to claim 11, characterized in that the upper element (12) of rotation of the beam is in the form of a polyhedron mirror (47) installed with the possibility of
tourner autour de son axe.turn around its axis.
14.- Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'élément de rotation du faisceau 14.- Device according to claim 11, characterized in that the beam rotation element
(12) est réalisé sous la forme d'un déflecteur acousto- (12) is embodied as an acoustical deflector
optique (49).optical (49).
15.- Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'élément de rotation du faisceau 15.- Device according to claim 11, characterized in that the beam rotation element
(12) est réalisé sous la forme d'un déflecteur électro- (12) is embodied in the form of an electrical deflector
optique (50).optical (50).
16.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'entre la source de rayonnement optique (3) et l'un des éléments de rotation du faisceau, 16.- Device according to claim 7, characterized in that between the optical radiation source (3) and one of the beam rotation elements,
est installé un transfocator (51).is installed a transfocator (51).
17.- Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le système de balayage en continu du rayonnement optique et de protection des éléments (12 et 13) de rotation des faisceaux optiques contre l'encrassement, ainsi que le moyen d'élimination des produits de décomposition thermochimique des impuretés végétales, sont installés dans une chambre (56) ayant, dans ses parois latérales,des fentes (57) pour l'entrée et la sortie de la couche de matière fibreuse avec des organes (58 et 59) de l'apport forcé de ladite couche et rendant hermétique ladite chambre, celle-ci étant 17.- Device according to claim 7, characterized in that the continuous scanning system of the optical radiation and protection elements (12 and 13) of rotation of the optical beams against fouling, and the means for eliminating thermochemical decomposition products of vegetable impurities, are installed in a chamber (56) having, in its side walls, slots (57) for the entry and exit of the layer of fibrous material with members (58 and 59) of the forced supply of said layer and sealing said chamber, the latter being
munie d'une tubulure (60) pour l'amenée de gaz inerte. provided with a pipe (60) for the supply of inert gas.
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| PCT/SU1988/000186 WO1990003459A1 (en) | 1988-09-23 | 1988-09-23 | Method and device for removing plant admixtures from fibrous material |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2641550A1 true FR2641550A1 (en) | 1990-07-13 |
| FR2641550B1 FR2641550B1 (en) | 1991-05-03 |
Family
ID=21617310
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8817186A Expired - Fee Related FR2641550B1 (en) | 1988-09-23 | 1988-12-26 | METHOD FOR CLEANING FIBROUS MATERIALS CONSISTING OF REMOVING VEGETABLE IMPURITIES AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH03501505A (en) |
| DE (1) | DE3891396T1 (en) |
| FR (1) | FR2641550B1 (en) |
| GB (1) | GB2229741A (en) |
| WO (1) | WO1990003459A1 (en) |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4278493A (en) * | 1980-04-28 | 1981-07-14 | International Business Machines Corporation | Method for cleaning surfaces by ion milling |
| GB2169496A (en) * | 1985-01-16 | 1986-07-16 | Stc Plc | Cleaning metal surfaces |
| EP0196449A1 (en) * | 1985-02-28 | 1986-10-08 | THE SHENKAR COLLEGE OF TEXTILE TECHNOLOGY & FASHION | Process and device for rendering harmless sticky material adhering to cotton fibers |
| US4689523A (en) * | 1985-02-06 | 1987-08-25 | Fowler Michael P | Optical cleaning system for removing matter from underwater surfaces |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| SU986115A2 (en) * | 1979-11-11 | 1984-03-23 | Литовский Научно-Исследовательский Институт Текстильной Промышленности | Apparatus for heat treatment of synthetic yarn |
-
1988
- 1988-09-23 DE DE19883891396 patent/DE3891396T1/en not_active Withdrawn
- 1988-09-23 WO PCT/SU1988/000186 patent/WO1990003459A1/en active Application Filing
- 1988-09-23 JP JP50175389A patent/JPH03501505A/en active Pending
- 1988-12-26 FR FR8817186A patent/FR2641550B1/en not_active Expired - Fee Related
-
1990
- 1990-05-04 GB GB9010198A patent/GB2229741A/en not_active Withdrawn
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4278493A (en) * | 1980-04-28 | 1981-07-14 | International Business Machines Corporation | Method for cleaning surfaces by ion milling |
| GB2169496A (en) * | 1985-01-16 | 1986-07-16 | Stc Plc | Cleaning metal surfaces |
| US4689523A (en) * | 1985-02-06 | 1987-08-25 | Fowler Michael P | Optical cleaning system for removing matter from underwater surfaces |
| EP0196449A1 (en) * | 1985-02-28 | 1986-10-08 | THE SHENKAR COLLEGE OF TEXTILE TECHNOLOGY & FASHION | Process and device for rendering harmless sticky material adhering to cotton fibers |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| GB9010198D0 (en) | 1990-07-25 |
| GB2229741A (en) | 1990-10-03 |
| WO1990003459A1 (en) | 1990-04-05 |
| DE3891396T1 (en) | 1990-09-20 |
| FR2641550B1 (en) | 1991-05-03 |
| JPH03501505A (en) | 1991-04-04 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2889709A1 (en) | APPARATUS FOR DETECTING A PARAMETER AT MULTIPLICITY OF ADVANCED RIBBONS UNTIL A STRETCHING SYSTEM OF A SPINNING MACHINE | |
| FR2871480A1 (en) | APPARATUS FOR A TEXTILE RIBBON FORMING MACHINE, ESPECIALLY A DRAWING BENCH, A FLAT OR EQUIVALENT CARD, WITH A FLOOR GUIDE | |
| EP0011526B1 (en) | Improvements applied to machines for the wet treatment of pieces of fabric | |
| FR2850981A1 (en) | DEVICE ON A CARDING MACHINE FOR ESTABLISHING THE WORK GAP BETWEEN THE CYLINDER AND AT LEAST ONE NEIGHBORING ROLL | |
| EP0524111A1 (en) | Apparatus for thermically treating moving yarns | |
| FR2641550A1 (en) | PROCESS FOR CLEANING FIBROUS MATERIALS COMPRISING REMOVAL OF VEGETABLE IMPURITIES AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | |
| CH622034A5 (en) | ||
| FR2884526A1 (en) | APPARATUS IN A SPINNING PREPARATION MACHINE, FOR EXAMPLE A FLAT CARD, A ROLLER CARD, A DRAWING BENCH OR EQUIVALENT, FOR CONTROLLING A FIBROUS MATERIAL | |
| FR2881440A1 (en) | Adjustable component assembly for use in carding machine, has carding components fixed at specific distance from guide rollers irrespective of thermally induced expansion on carding component | |
| FR2750199A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR THE CLOSE PROTECTION OF A WORKTOP USING A CLEAN AIR FLOW | |
| EP0517635B1 (en) | Woollen card | |
| EP1069217B1 (en) | Sorting machine for fibre materials such as cotton comprising a device for detecting polluting matter | |
| FR2480799A1 (en) | Direct spinning of textile fibres without rotor - using offset surfaces moving in the same direction | |
| EP0246933A1 (en) | Method and apparatus for the continuous wet treatment of web-like textile materials | |
| EP0740001B1 (en) | Tearing, defibrillating machine for the recycling of textile materials | |
| RU2051219C1 (en) | Device for treatment of fibrous material | |
| CH618751A5 (en) | ||
| EP0110745B1 (en) | Method and apparatus for the mechanical treatment of vegetal fibres, especially for flax scutching | |
| EP1520928A1 (en) | Device for cleaning fabrics, in particular dryer fabrics for the papermaking industry | |
| FR2748756A1 (en) | Yarn dyeing head | |
| EP0808929A1 (en) | Device for guiding and/or supporting yarns | |
| FR2562220A1 (en) | Hot-air drier for bulk materials, in particular fibrous textile materials | |
| BE503689A (en) | ||
| FR2740714A1 (en) | Laser cutting equipment for sheet material after printing | |
| FR2799213A1 (en) | Equipment for making fabric used in vehicle airbags, has weaving device using water jets, conductive heater for contacting tensioned fabric to dry and shrink it |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |