FR2639981A1

FR2639981A1 - CLOTHING ELEMENT PROVIDED WITH CHANNELS FOR THE CONDENSATION WATER DISCHARGE

Info

Publication number: FR2639981A1
Application number: FR8815985A
Authority: FR
Inventors: Jean Vidal
Original assignee: RHENANE
Current assignee: RHENANE
Priority date: 1988-12-06
Filing date: 1988-12-06
Publication date: 1990-06-08
Anticipated expiration: 2008-12-06
Also published as: DE68900800D1; EP0373017A1; EP0373017B1; ES2029130T3; ATE72283T1; FR2639981B1

Abstract

Cladding element (110) comprising a thermal insulation layer (11) and a facing (12) adhering to the outer face (22) of the thermal insulation layer. Grooves (120) oriented from top to bottom are provided in this outer face in order to permit the evacuation of the water produced by the condensation of vapour diffusing from the inside of the building, and these grooves (120) do not open onto the upper edge (24) of the element in order to prevent rainwater from seeping into them.

Description

i Elément de vêture muni de canaux pour l'évacuation de l'eau dei Covering element provided with channels for draining water from

condensation L'invention concerne un élément de vêture destiné à être appliqué sur la surface extérieure d'un mur de bâtiment, The invention relates to a cladding element intended to be applied to the exterior surface of a building wall,

présentant un bord supérieur et un bord inférieur et compre- having an upper edge and a lower edge and

nant une couche d'isolant thermique et un parement adhérant providing a layer of thermal insulation and an adhesive facing

à la face externe de celle-ci.to the outer face of it.

La vêture est réalisée par la juxtaposition et la superposi- The cladding is carried out by juxtaposition and superimposition

tion de tels éléments de vêture. Il s'agit d'un moyen simple et économique d'isolation des bâtiments. Elle présente un aspect esthétique, par exemple comparable à celui d'un mur en pierre, grâce à l'appareillage constitué par les tion of such items of clothing. It is a simple and economical way of insulating buildings. It has an aesthetic appearance, for example comparable to that of a stone wall, thanks to the apparatus constituted by the

parements.siding.

Des canaux orientés de haut en bas peuvent être prévus entre la couche d'isolant et le parement de l'élément de vêture pour permettre l'évacuation de l'eau produite par la condensation de vapeur diffusant depuis l'intérieur du bâtiment, dans le cas o le parement est imperméable à la vapeur. Dans les éléments de vêture connus de ce type, les canaux d'évacuation sont formés par des rainures ménagées dans la face externe de la couche d'isolant, qui débouchent dans Channels oriented from top to bottom can be provided between the insulation layer and the facing of the covering element to allow the evacuation of the water produced by the condensation of vapor diffusing from inside the building, into the if the siding is vapor impermeable. In the known clothing elements of this type, the evacuation channels are formed by grooves formed in the external face of the layer of insulation, which open into

le bord supérieur et dans le bord inférieur de l'élément. the upper edge and in the lower edge of the element.

Il en résulte que l'eau de pluie qui s'infiltre entre le bord inférieur et le bord supérieur respectivement de deux éléments de vêture superposés peut pénétrer et s'écouler As a result, the rainwater which infiltrates between the lower edge and the upper edge respectively of two superimposed clothing elements can penetrate and flow

dans les rainures de l'élément inférieur, ce qui peut entraî- in the grooves of the lower element, which can cause

ner des dégâts en cas de gel. La pénétration de l'eau de pluie est facilitée lorsque les parements ne sont pas jointifs, en particulier lorsque la couche d'isolant s'étend au-delà du parement vers le haut au bord supérieur et/ou vers le bas au bord inférieur, l'intervalle entre les parements de deux éléments de vêture superposés offrant un passage direct entre l'atmosphère extérieure et les damage in case of frost. The penetration of rainwater is facilitated when the facings are not contiguous, in particular when the layer of insulation extends beyond the facing upwards at the upper edge and / or downwards at the lower edge, the interval between the facing of two overlapping clothing elements providing a direct passage between the outside atmosphere and the

extrémités supérieures des rainures de l'élément inférieur. upper ends of the grooves of the lower element.

Le but de l'invention est de remédier à cet inconvénient. Ce résultat est obtenu, selon l'invention, en ce que les The object of the invention is to remedy this drawback. This result is obtained, according to the invention, in that the

canaux ne débouchent pas dans le bord supérieur de l'élément. channels do not open into the upper edge of the element.

Ces canaux, qui peuvent être formés par des rainures ménagées dans la face externe de la couche d'isolant, ont par exemple une profondeur dans la direction perpendiculaire à la surface du mur qui décroît progressivement depuis le bord inférieur These channels, which can be formed by grooves made in the external face of the insulation layer, have for example a depth in the direction perpendicular to the surface of the wall which decreases progressively from the bottom edge

pour s'annuler à une certaine distance du bord supérieur. to cancel itself at a certain distance from the upper edge.

Cette profondeur peut en particulier varier sensiblement linéairement d'une extrémité à l'autre des canaux. Ceux-ci peuvent alors être réalisés, sous forme de rainures, au moyen This depth can in particular vary substantially linearly from one end to the other of the channels. These can then be produced, in the form of grooves, by means of

d'un fil chaud introduit dans la couche d'isolant en polysty- a hot wire introduced into the polysty-

rène expansé, à partir de sa face externe, sous une inclinai- expanded reindeer, from its external face, under an inclination

son appropriée.its appropriate.

Comme il résulte de l'exposé ci-dessus, l'invention est utile plus particulièrement, mais non exclusivement, dans le cas o la couche d'isolant s'étend au-delà du parement vers le As follows from the above discussion, the invention is useful more particularly, but not exclusively, in the case where the layer of insulation extends beyond the facing towards the

haut au bord supérieur et/ou vers le bas au bord inférieur. top to top edge and / or bottom to bottom edge.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressor- Other characteristics and advantages of the invention stand out

tiront de la description détaillée ci-après et des dessins derived from the detailed description below and drawings

annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue partielle en perspective d'une vêture en cours de réalisation; - la figure 2 est une vue partielle de la vêture, en coupe transversale par un plan vertical, montrant des éléments de vêture connus; - la figure 3 est une vue en coupe verticale d'un élément de vêture selon l'invention; et - la figure 4 est une vue de face de l'élément de la attached, in which: - Figure 1 is a partial perspective view of a piece of clothing in progress; - Figure 2 is a partial view of the cladding, in cross section through a vertical plane, showing known cladding elements; - Figure 3 is a vertical sectional view of a cladding element according to the invention; and - Figure 4 is a front view of the element of the

figure 3.figure 3.

La vêture représentée aux figures 1 et 2, destinée à l'iso- The clothing shown in Figures 1 and 2, intended for the iso-

lation et/ou à la décoration d'un mur extérieur 1 de bâti- lation and / or decoration of an exterior wall 1 of building

ment, comprend une multiplicité de supports allongés profilés 2 fixés sur le mur, s'étendant horizontalement le long de celui-ci et régulièrement espacés en hauteur. Chacun des profilés 2 comprend une âme 3 disposée horizontalement, une première aile verticale 4 s'étendant vers le haut à partir de l'âme 3 et une seconde aile verticale 5 s'étendant vers le haut et vers le bas,. symétriquement par rapport au plan ment, comprises a multiplicity of elongated profiled supports 2 fixed to the wall, extending horizontally along the latter and regularly spaced apart in height. Each of the sections 2 comprises a core 3 arranged horizontally, a first vertical wing 4 extending upwards from the core 3 and a second vertical wing 5 extending upwards and downwards. symmetrically to the plane

de l'âme 3, sous forme de deux demi-ailes 6 et 7 respective- of the core 3, in the form of two half-wings 6 and 7 respectively-

ment, à l'opposé de l'aile 4 par rapport à la largeur de l'âme. L'aile 4 est appliquée contre le mur 1 auquel elle est fixée au moyen de vis 8 s'engageant dans des trous 9 répartis le long de cette aile, tandis que la seconde aile est écartée du mur. La longueur des profilés étant généralement inférieure à la largeur du mur à recouvrir, plusieurs profilés sont disposés dans le prolongement l'un de l'autre pour former des rails horizontaux sensiblement ment, opposite the wing 4 with respect to the width of the core. The wing 4 is applied against the wall 1 to which it is fixed by means of screws 8 engaging in holes 9 distributed along this wing, while the second wing is spaced from the wall. The length of the profiles being generally less than the width of the wall to be covered, several profiles are arranged in the extension of one another to form horizontal rails substantially

continus sur la largeur du mur.continuous across the width of the wall.

La vêture comprend également une multiplicité d'éléments The clothing also includes a multiplicity of elements

de revêtement 10 formés chacun d'une couche isolante de po- of covering 10 each formed of an insulating layer of

lystyrène expansé 11 et d'un parement extérieur 12 en fibro- expanded lystyrene 11 and an outer facing 12 made of fibro-

ciment stabilisé 12 collé sur la face externe de la couche 11. Chaque élément 10 a la forme d'une plaque rectangulaire dont la hauteur est très légèrement inférieure au pas des rails formés par les profilés 2. Le revêtement du mur est réalisé par la superposition d'étages formés chacun par des stabilized cement 12 bonded to the external face of the layer 11. Each element 10 has the shape of a rectangular plate, the height of which is very slightly less than the pitch of the rails formed by the profiles 2. The coating of the wall is produced by superposition floors each formed by

éléments 10 juxtaposés, maintenus entre deux rails voisins. elements 10 juxtaposed, held between two neighboring rails.

L'immobilisation des éléments d'un étage est assurée par la pénétration des demi-ailes 7 des profilés du rail supérieur dans des rainures d'assemblage 17 ménagées verticalement et longitudinalement dans la couche de polystyrène 11 à partir du côté supérieur des éléments 10, et par pénétration des demi-ailes 6 du rail inférieur dans des rainures analogues 16 ménagées à partir du côté inférieur des éléments 10. La position des rainures d'assemblage et les dimensions des profilés sont telles que la couche de polystyrène 11 est sensiblement adjacente au mur 2. Les éléments 10 sont disposés en quinconce, les éléments d'un étage étant décalés latéralement d'un demi-pas par rapport à ceux des étages voisins. Cette disposition est également facultative. Dans leur partie située entre le mur 1 et l'aile extérieure des profilés 2, le bord supérieur et le bord inférieur des éléments 10 s'étendent horizontalement et s'appliquent sur les faces horizontales, respectivement supérieure et inférieure, de l'âme 3 de ces profilés. En revanche, entre l'aile 5 et la face avant 22 de la couche d'isolant 11, ce bord inférieur 23 et ce bord supérieur 24 sont inclinés et vont en descendant depuis l'aile 5 vers l'extérieur. Dans cette région les bords respectivement supérieur et inférieur de deux éléments superposés 10-1 et 10-2 forment entre eux un intervalle étroit 25, localement élargi par une rainure 26 ménagée dans le bord inférieur 23 de l'élément supérieur 10-1, selon une direction longitudinale horizontale et perpendiculaire au mur. L'eau de pluie qui peut pénétrer, sous la pression du vent, dans l'intervalle 25, se dépose dans la chambre de décompression 27 formée par la rainure 26 et retourne vers l'extérieur en descendant le long de l'intervalle 25, sans pouvoir pénétrer au-delà de la chambre The immobilization of the elements of a stage is ensured by the penetration of the half-wings 7 of the profiles of the upper rail into assembly grooves 17 formed vertically and longitudinally in the polystyrene layer 11 from the upper side of the elements 10, and by penetration of the half-wings 6 of the lower rail into similar grooves 16 formed from the lower side of the elements 10. The position of the assembly grooves and the dimensions of the profiles are such that the polystyrene layer 11 is substantially adjacent to the wall 2. The elements 10 are arranged in staggered rows, the elements of one stage being offset laterally by half a step with respect to those of the neighboring stages. This provision is also optional. In their part located between the wall 1 and the outer wing of the profiles 2, the upper edge and the lower edge of the elements 10 extend horizontally and are applied to the horizontal faces, respectively upper and lower, of the core 3 of these profiles. On the other hand, between the wing 5 and the front face 22 of the insulating layer 11, this lower edge 23 and this upper edge 24 are inclined and go down from the wing 5 towards the outside. In this region the respectively upper and lower edges of two superimposed elements 10-1 and 10-2 form between them a narrow gap 25, locally enlarged by a groove 26 formed in the lower edge 23 of the upper element 10-1, according to a longitudinal direction horizontal and perpendicular to the wall. The rainwater which can penetrate, under the pressure of the wind, into the interval 25, is deposited in the decompression chamber 27 formed by the groove 26 and returns towards the outside while descending along the interval 25, without being able to penetrate beyond the room

27 en raison de l'inclinaison des bords 23 et 24. 27 due to the inclination of edges 23 and 24.

Des rainures 20 sont ménagées dans l'épaisseur de la couche Grooves 20 are formed in the thickness of the layer

d'isolant 11, à partir de la face externe 22 de celle-ci. insulation 11, from the outer face 22 thereof.

Ces rainures ont une largeur et une profondeur de quelques These grooves have a width and a depth of a few

millimètres. Elles s'étendent verticalement et sont réguliè- millimeters. They extend vertically and are regular

rement espacées les unes des autres dans la direction de la largeur des éléments 10, donc du mur 1. Les rainures 20 permettent l'écoulement vers le bas de l'eau liquide produite par la condensation, au contact de la paroi froide constituée par le parement 12, de la vapeur diffusant depuis l'intérieur spaced apart from each other in the direction of the width of the elements 10, therefore of the wall 1. The grooves 20 allow the downward flow of the liquid water produced by the condensation, in contact with the cold wall formed by the facing 12, steam diffusing from the inside

du bâtiment à travers le mur 1 et la couche d'isolant 11. of the building through the wall 1 and the insulation layer 11.

Dans les éléments de vêture connus, comme montré à la figure 2, les rainures 20 débouchent dans le bord inférieur 23 et dans le bord supérieur 24 des couches d'isolant. Il en résulte que l'eau de pluie qui pénètre, sous la pression du vent, entre les parements de deux éléments superposés -1 et 10-2 et dans l'intervalle 25 séparant les couches d'isolant peut s'introduire dans les rainures 20 de l'élément inférieur 10-2, soit directement, soit en redescendant le long du bord 24 après s'être déposée dans la chambre de décompression 27. Cette pénétration de l'eau est favorisée par le fait que la face externe 22 de la couche d'isolant 11 des éléments de vêture s'étend au-delà du parement 12 vers le haut et vers le bas, l'intervalle entre les parements de deux éléments superposés étant ainsi plus large que In the known covering elements, as shown in FIG. 2, the grooves 20 open into the lower edge 23 and into the upper edge 24 of the layers of insulation. As a result, rainwater which penetrates, under wind pressure, between the facing of two superimposed elements -1 and 10-2 and in the interval 25 separating the layers of insulation can be introduced into the grooves 20 of the lower element 10-2, either directly or by descending along the edge 24 after being deposited in the decompression chamber 27. This penetration of water is favored by the fact that the external face 22 of the insulating layer 11 of the covering elements extends beyond the facing 12 upwards and downwards, the gap between the facingings of two superimposed elements thus being wider than

l'intervalle 25 entre les couches d'isolant. the interval 25 between the layers of insulation.

Aux figures 3 et 4, relatives à un élément de vêture selon l'invention, les mêmes signes de référence qu'aux figures In FIGS. 3 and 4, relating to a cladding element according to the invention, the same reference signs as in the figures

1 et 2 sont utilisés pour désigner des parties semblables. 1 and 2 are used to designate similar parts.

Cet élément 110 diffère des éléments 10-1 et 10-2 illustrés This element 110 differs from the elements 10-1 and 10-2 illustrated

à la figure 2 en ce que les rainures 20 de profondeur unifor- in FIG. 2 in that the grooves 20 of uniform depth

me, débouchant aux bords supérieur et inférieur de la couche d'isolant, sont remplacées par des rainures 120 dont la profondeur décroît progressivement depuis le bord inférieur 23 pour s'annuler à une certaine distance d du bord supérieur 24. Dans l'exemple illustré cette distance d est d'environ me, opening at the upper and lower edges of the insulating layer, are replaced by grooves 120, the depth of which decreases progressively from the lower edge 23 to cancel out at a certain distance d from the upper edge 24. In the example illustrated this distance d is about

mm, la hauteur de l'élément 110 étant d'environ 400 mm. mm, the height of the element 110 being approximately 400 mm.

Les rainures 120 ne débouchant pas dans le bord supérieur des éléments de vêture, l'eau de pluie ne peut s'y introduire The grooves 120 do not open into the upper edge of the clothing elements, rainwater cannot be introduced therein.

pour s'écouler vers le bas.to flow down.

Les rainures 120 peuvent être réalisées de façon connue au moyen d'un fil chaud, leur profondeur variant de façon linéaire d'une extrémité à l'autre. Elles pQurraient The grooves 120 can be produced in a known manner by means of a hot wire, their depth varying linearly from one end to the other. They could

également être réalisées par usinage. Dans ce cas leur pro- also be made by machining. In this case their pro-

fondeur pourrait suivre une loi différente. Elle pourrait par exemple être sensiblement constante sur une partie substantielle au moins de la hauteur des rainures et s'annuler brusquement à la distance d du bord supérieur, ou décroître sur une faible hauteur au voisinage de founder could follow a different law. It could for example be substantially constant over at least a substantial part of the height of the grooves and abruptly cancel out at the distance d from the upper edge, or decrease over a small height in the vicinity of

l'extrémité supérieure des rainures. the upper end of the grooves.

La largeur, la profondeur et l'écartement mutuel des rainures The width, depth and mutual spacing of the grooves

sont choisis de façon à ne pas retenir l'eau par capilla- are chosen so as not to retain water by capilla-

rité sur une fraction notable de la hauteur et à absorber le débit d'eau maximal susceptible d'être produit dans des conditions normales, compte tenu des caractéristiques climatiques de la région dans laquelle la vêture est utilisée. A titre d'exemple, une largeur des rainures de mm environ, une profondeur variant linéairement de 10 mm environ à 0 et un pas latéral de 20 mm environ conviennent rity over a significant fraction of the height and to absorb the maximum water flow likely to be produced under normal conditions, taking into account the climatic characteristics of the region in which the clothing is used. By way of example, a width of the grooves of approximately mm, a depth varying linearly from approximately 10 mm to 0 and a lateral pitch of approximately 20 mm are suitable.

sur le territoire de la France métropolitaine. on the territory of mainland France.

Claims

1. A covering element (110) intended to be applied to the exterior surface of a building wall (1), having an upper edge (24) and a lower edge (23) and comprising

a layer of thermal insulation (11) and a facing (12)

rant on the external face (22) thereof, channels (120) oriented from top to bottom being provided between the insulating layer and the facing to allow the evacuation of the water produced by the condensation of diffusing vapor from inside the building, characterized in that said channels (120) do not open into the upper edge (24) of the element.

2. cladding element according to claim 1, characterized

in that the channels are formed by grooves (120)

swam in the outer face (22) of the insulating layer (11).

3. cladding element according to one of claims 1 and

2, characterized in that the channels have a depth in the direction perpendicular to the surface of the wall which decreases progressively from the lower edge (23) to cancel out

at a certain distance (d) from the upper edge (24).

4. cladding element according to claim 3, characterized in that the depth varies substantially linearly from one

end to the other of the channels.

5. cladding element according to one of claims 1 and

2, characterized in that the depth of the channels is substantially constant over at least a substantial part

- their height.

6. Cladding element according to one of the preceding claims.

teeth, characterized in that the external face (22) of the insulating layer extends beyond the facing (12) towards the

top to top edge (24) and / or down to bottom edge (24)

laughing (23).