FR2622904A1

FR2622904A1 - PROCESS FOR IRONING TEXTILE MATERIALS

Info

Publication number: FR2622904A1
Application number: FR8814633A
Authority: FR
Inventors: Heinz Kiepsch; Ruth Huehn; Hartmut Kopf
Original assignee: BURGER BEKLEIDUNGSWERKE
Current assignee: BURGER BEKLEIDUNGSWERKE
Priority date: 1987-11-11
Filing date: 1988-11-09
Publication date: 1989-05-12
Also published as: IT1235149B; IT8848544A0; DE3835455A1

Abstract

Procédé de repassage de matière textile à repasser sans amenée additionnelle de vapeur ni élévation de l'humidité de l'air d'une autre manière, qui peut être en particulier employé dans le repassage intermédiaire dans les ateliers de couture mais aussi pour le repassage de finition ou le repassage de surfaces importantes. Le procédé repose sur l'application d'une dépression optimale correspondant aux propriétés textiles spécifiques de la matière à repasser, qui se produit dès avant le début du processus de chauffage et la fixation définitive par le dispositif de repassage et reste maintenue pendant le processus de chauffage et au moins jusque peu après l'achèvement du processus de chauffage.Method of ironing textile material to be ironed without additional supply of steam or raising the humidity of the air in another way, which can be used in particular in intermediate ironing in sewing workshops but also for ironing finishing or ironing of large surfaces. The process is based on the application of an optimum vacuum corresponding to the specific textile properties of the material to be ironed, which occurs before the start of the heating process and the final fixation by the ironing device and remains maintained during the ironing process. heating and at least until shortly after the completion of the heating process.

Description

Procedé de repassage de matières textiles à repasher L'invention concerneThe invention relates to an ironing process for textile materials with a meal.

un procédé de repassage de matières textiles à repasser sans amenée additionnelle de vapeur et sais augmentation d'humidité de l'air-, destiné en particulier au repassage à plat des côtés de couture dans le repassage intermédiaire dans les ateliers de couture, mais que l'on peut aussi utiliser dans le repassage a method of ironing textile materials for ironing without additional supply of steam and increasing air-humidity, especially for flat ironing the seaming sides in intermediate ironing in sewing workshops, but that can also be used in ironing

de finition ou le repassage de surfaces plus importantes. finishing or ironing of larger surfaces.

Dans l'état actuel de la technique, si l'on considère la diversité des procédés de repassage appliqués (de façon continue ou discontinue) aux marchandises textiles à repasser et indépendamment du degré de mécanisation, le fer à repasser à main joue encore un rôle important; dans le repassage intermédiaire pour repasser les coutures, il est utilisé avant tout comme fer à repasser à vapeur avec une plaque de vapeur en losange. On utilise aussi en variante des machines à repasser les coutures dans -les repassages intermédiaires et des In the present state of the art, if we consider the diversity of ironing processes applied (continuously or discontinuously) to the textile goods to be ironed and regardless of the degree of mechanization, the hand iron still plays a role important; in the intermediate ironing to iron seams, it is used primarily as a steam iron with a rhombic steam plate. Alternatively, ironing machines are used in intermediate ironing and

machines à repasser avec mannequins pour le repassage de finition. ironing machines with manikins for finishing ironing.

On considère souvent comme un dogme irréfutable pour le repassage constructif le procédé employé sans aucune exception consistant en un cycle de repassage optimal en trois étapes consécutives de procédé, pression, chaleur humide sous forme de vapeur, It is often considered as irrefutable dogma for constructive ironing the process employed without exception consisting of an optimal ironing cycle in three consecutive process steps, pressure, wet heat in the form of steam,

puis vide c'est-à-dire aspiration pour la fixation définitive. then empty, that is, aspiration for final fixation.

On constate ici l'inconvénient que des matières textiles peu adaptées au repassage sont souvent endommagées, c'est-à-dire que la matière textile spécifique ne possède qu'une faible capacité de résistance à la chaleur, à l'humidité chaude et à la pression que l'on observe dans le procédé de repassage décrit, et que l'on peut constater une détérioration de surface, une modification de coloration, la fusion There is a disadvantage here that textile materials which are poorly suited for ironing are often damaged, ie the specific textile material has only a low resistance to heat, hot moisture and humidity. the pressure that is observed in the ironing process described, and that we can see a deterioration of the surface, a color change, the fusion

de matériau fibreux ainsi qu'un rétrécissement ou une ondulation. fibrous material and shrinkage or waviness.

En outre ces procédés exigent des mécanismes onéreux pour la production de vapeur et pour la régulation et présentent déjà ainsi des In addition, these processes require expensive mechanisms for the production of steam and for the regulation and thus already have

inconvénients significatifs.significant disadvantages.

Le point faible le plus important des trois composantes mentionnées cidessus est le travail à la vapeur, bien que selon le DE PS 32 17 872 on connaisse des ventilateurs additionnels dont la fonction est d'aspirer la concentration inévitable d'humidité dans les matières à repasser résultant du repassage à la vapeur, et de sécher éventuellement cette humidité par ventilation, si le personnel est immédiatement ensuite exposé aux produits à fort rayonnement calorifique. On connaît de DD VP 227 469 une machine de repassage de coutures pour repasser les côtés de couture de structures textiles plates, par exemple pour réaliser des devants de vestons assemblés, ainsi qu'un procédé réalisable au moyen du dispositif, qui permet le repassage des coutures sans vapeur, qui exige de plus d'humecter les côtés de coutures après avoir ouvert et écarté la couture, ainsi que de réaliser une addition dosée d'air et/ou de milieu humidifiant pendant le The most important weak point of the three components mentioned above is the steam work, although according to DE PS 32 17 872 additional fans are known whose function is to suck up the inevitable concentration of moisture in the ironing materials. resulting from steam ironing, and possibly drying this moisture by ventilation, if the personnel is immediately exposed to products with a high heat radiation. DD VP 227 469 is known from a seams ironing machine for ironing the seaming sides of flat textile structures, for example to produce assembled jacket fronts, as well as a process that can be carried out by means of the device, which makes it possible to iron seams without steam, which also requires the sides of seams to be moistened after opening and spreading the seam, as well as to achieve a metered addition of air and / or dampening medium during

processus d'écartement.separation process.

C'est le but de l'invention, en tenant compte des aspects ergonomiques, de développer un procédé, qui améliore les conditions d'environnement lors du repassage de matières textiles a repasser en supprimant le rayonnement d'énergie et qui facilite le travail du personnel. On peut obtenir une qualité de repassage optimale sans dommage de repassage en diminuant la consommation d'énergie et en It is the object of the invention, taking into account the ergonomic aspects, to develop a method which improves the environmental conditions during the ironing of textile materials to be ironed by suppressing energy radiation and which facilitates the work of the machine. staff. It is possible to obtain an optimal ironing quality without ironing damage by reducing the energy consumption and

réduisant donc les coûts correspondants. thus reducing the corresponding costs.

L'invention a pour but de substituer aux techniques connues de repassage un procédé dans lequel sans amener de vapeur additionnelle et sans augmenter d'une autre façon l'humidité de l'air on rend possible un repassage optimal d'une matière textile à repasser tant continuellement The object of the invention is to substitute known ironing techniques for a process in which without bringing additional steam and without increasing in another way the humidity of the air, it is possible to iron optimally a textile material for ironing. so continually

qu'en fonction de ses propriétés textiles spécifiques. as a function of its specific textile properties.

Selon l'invention on atteint ce but de la façon suivante: le procédé se distingue par des caractéristiques connues en elles-mêmes qui sont rassemblées en une combinaison nouvelle iais totalement sans emploi de vapeur et -sans moyens humectants ou sas apport d'humidité de l'air de toute autre façon. En utilisant à bon escient les propriétés hydrophiles de surfaces textiles et l'humidité resta te qui donc est toujours présente dans les matières à repasser on applique avant le début du processus de repassage un vide déterminé de façonm optimale en fonction des matières à repasser. Ceci se réalise sur un bâti de repassage équipé d'une aspiration intérieure et intégré dans un dispositif qui comporte un réglage électronique de température en According to the invention this goal is achieved in the following way: the process is distinguished by characteristics known in themselves which are collected in a new combination iais completely without steam and -without humectant means or sas moisture intake of look any other way. By making good use of the hydrophilic properties of textile surfaces and the remaining moisture which is therefore always present in the ironing materials, an optimally determined vacuum is applied before the beginning of the ironing process depending on the materials to be ironed. This is done on an ironing frame equipped with an internal suction and integrated in a device which comprises an electronic temperature control in

liaison avec une application différentielle de pression. connection with differential pressure application.

Ce n'est qu'après réglage de la dépression optimale, qui est maintenue pendant tout le cycle de repassage et qui permet d'éviter totalement l'humidification des matières au moyen de vapeur ou d'une autre amenée d'humidité, que l'on amène une chaleur sèche couplée avec un pression optimale. Cette application d'un dépression se maintient au Only after adjustment of the optimum vacuum, which is maintained during the entire ironing cycle and which makes it possible to completely avoid humidification of the materials by means of steam or other supply of moisture, can a dry heat coupled with an optimal pressure is brought. This application of a depression is maintained at

mains jusque peu après la fin du processus de chauffage. hands until shortly after the end of the heating process.

Dans un mode de réalisation on dispose sur un longeron rembourré les côtés de couture d'une couture d'un devant de veston assemblé de telle façon que les côtés de couture se trouvent sur le côté de la pièce de vêtement opposé au longeron de repassage. On applique alors, c'est-à-dire avant le début du processus de chauffage, un vide au b&ti de repassage auquel peut être appliquée la dépression. On met alors en oeuvre le processus de chauffage selon les caractéristiques textiles spécifiques de la matière textile, couplé avec un régulateur de tem?érature, qui permet un réglage continu de la température de repassage entre 95'C et 185'C, et la matière à repasser est de plus fixée sur le dispositif de repassage. Le processus de repassage se produit en couplage avec un pression spécifique. Ce n'est qu'après In one embodiment, the seam sides of a seam of a jacket front assembled on a padded spar are provided so that the seam sides are on the side of the garment piece opposite to the ironing spar. Then, before the beginning of the heating process, a vacuum is applied to the ironing chamber to which the vacuum can be applied. The heating process is then carried out according to the specific textile characteristics of the textile material, coupled with a temperature regulator, which allows a continuous adjustment of the ironing temperature between 95 ° C. and 185 ° C., and the material Ironing is also fixed on the ironing device. The ironing process occurs in coupling with a specific pressure. Only after

l'achèvement du processus de chauffage que l'on supprime la dépression. the completion of the heating process that removes the depression.

Claims

Claim

1. Method of ironing textile material for ironing without additional supply of steam and without increasing the humidity of the air, wherein the ironing material is disposed on an ironing board or on several ironing rails to which can be applied a depression and which can further by means of an ironing station or an equivalent device be subjected to a heating process accompanied by the application of pressure, characterized in that the fixing of the ironing material on a padded ironing frame is made thanks to the vacuum before the start of the heating process with narrow tolerances chosen according to the specific textile properties of the textile material to be ironed and before the additional fixing by the ironing device, and in that this depression remains-simultaneously maintained during the heating process and at least until shortly after the end of the process of

heating.