FR2622317A1

FR2622317A1 - Rotating surface-level knob for driving in rotation a shaft of a device

Info

Publication number: FR2622317A1
Application number: FR8714817A
Authority: FR
Inventors: Jacques Perdu
Original assignee: Compagnie Industrielle dAppareils Menagers SA CIAPEM
Current assignee: Compagnie Industrielle dAppareils Menagers SA CIAPEM
Priority date: 1987-10-27
Filing date: 1987-10-27
Publication date: 1989-04-28
Anticipated expiration: 2007-10-27
Also published as: FR2622317B1

Abstract

Rotating surface-level knob 1 for driving in rotation a shaft of a device such as an electrical, electronic or mechanical component or appliance, characterized in that it comprises, on the one hand, a box or bowl 3 which can be fixed to the extremity of a shaft 22 of this device, and, on the other hand, two manoeuvring flaps 5 mounted within and at the level of the edge 7 of this box or bowl 3 and which are pivoting with respect to one another, in two opposite directions and through limited amplitudes, around a common pivoting rod 10 whose extremities are fixed in the wall of this box or bowl 3.

Description

BOUTON ROTATIF A RAS DE SURFACE POUR ENTRAINEMENT
EN ROTATION D'UN AXE D'UN DISPOSITIF
La présente invention concerne un bouton rotatif à ras de surface pour entraînement en rotation d'un axe d'un dispositif tel qu'un composant ou appareil électrique, électronique ou mécanique.ROTARY BUTTON WITH SURFACE RAS FOR DRIVE
ROTATING AN AXIS OF A DEVICE
The present invention relates to a rotary knob flush with the surface for driving in rotation an axis of a device such as an electrical, electronic or mechanical component or apparatus.

La plupart des appareils industriels ou ménagers comportent des boutons rotatifs qui, par modification de leurs positions angulaires, permettent d'effectuer un réglage ou une commande de fonctionnement. Ces boutons rotatifs entraînent habituellement des composants électriques par leurs axes sur lesquels ils sont fixés et ces axes comportent souvent un seul sens autorisé ou indiqué de rotation. Quand ces boutons rotatifs font saillie sur la surface de ces appareils, ils sont encombrants et provoquent des accrochages risquant de compromettre le fonctionnement de ces composants électriques et par conséquent celui de ces appareils. Des boutons rotatifs en retrait à ras de surface permettent d'éviter facilement ces désagréments.Des boutons rotatifs à ras de surface connus sont notamment ceux du type à débrayage par doigt et cliquet ou par pas de vis ou par système push-pull et ceux du type à volet de préhension articulé. Ces boutons rotatifs connus sont généralement onéreux et comportent souvent un nombre relativement grand de pièces composantes ou n'ont pas à la fois des caractéristiques essentielles d'un bouton rotatif à ras de surface et celles d'un bouton rotatif à un seul sens de rotation. Most industrial or household appliances have rotary knobs which, by changing their angular positions, make it possible to carry out an adjustment or an operation command. These rotary knobs usually drive electrical components by their axes on which they are fixed and these axes often have only one authorized or indicated direction of rotation. When these rotary knobs protrude from the surface of these devices, they are bulky and cause snags which risk compromising the operation of these electrical components and consequently that of these devices. Recessed rotary knobs flush with the surface allow these inconveniences to be easily avoided. Known rotary knobs flush with the surface are in particular those of the disengaged type by finger and ratchet or by thread or by push-pull system and those of type of articulated gripping flap. These known rotary knobs are generally expensive and often have a relatively large number of component parts or do not have both the essential characteristics of a rotary knob flush with the surface and those of a rotary knob with only one direction of rotation. .

La présente invention, ayant pour but d'éviter ces inconvénients, permet de réaliser un bouton rotatif économique à ras de surface pour entraînement en rotation d'un axe d'un dispositif. Ce bouton rotatif comporte un nombre restreint de pièces composantes et est facile à fabriquer, à monter et à manoeuvrer. The present invention, having the aim of avoiding these drawbacks, makes it possible to produce an economical rotary button flush with the surface for driving in rotation an axis of a device. This rotary button has a limited number of component parts and is easy to manufacture, assemble and maneuver.

Selon l'invention un bouton rotatif à ras de surface pour entraînement en rotation d'un axe d'un dispositif tel qu'un composant ou appareil électrique, électronique, ou mécanique, est caractérisé en ce qu'il comprend d'une part un boîtier ou - bol fixable sur
I'extrémité d'un axe de ce dispositif, et d'autre part deux volets de manoeuvre montés à l'intérieur et au ras du bord de ce boîtier ou bol, pivotants l'un par rapport à l'autre, dans deux sens opposés et suivant des amplitudes limitées, autour d'une tige commune de pivotement dont les extrémités sont fixées dans la paroi de ce boîtier ou bol.According to the invention a rotary button flush with the surface for driving in rotation an axis of a device such as an electrical, electronic, or mechanical component or apparatus, is characterized in that it comprises on the one hand a housing or - bowl can be attached to
The end of an axis of this device, and on the other hand two maneuvering flaps mounted inside and flush with the edge of this housing or bowl, pivoting with respect to each other, in two directions opposite and in limited amplitudes, around a common pivot rod whose ends are fixed in the wall of this housing or bowl.

Pour mieux faire comprendre l'invention on en décrit ci-après un exemple de réalisation illustré par des dessins ci-annexés dont
- la figure 1 représente une vue partielle éclatée, en perspective d'un bouton rotatif à ras de surface réalisé selon l'invention;
- la figure 2 représente une vue de dessus du bouton de la figure 1 en état assemblé, et
- la figure 3 représente une vue en coupe suivant le plan III-III du bouton de la figure 2.To better understand the invention, an exemplary embodiment is illustrated below, illustrated by the attached drawings,
- Figure 1 shows a partial exploded view, in perspective of a rotary knob flush with the surface produced according to the invention;
FIG. 2 represents a top view of the button of FIG. 1 in the assembled state, and
- Figure 3 shows a sectional view along plane III-III of the button in Figure 2.

Un bouton rotatif à ras de surface 1 illustré dans les figures 1 à 3 est destiné à un entraînement en rotation d'un axe 2 d'un composant ou appareil électrique, électronique ou mécanique non représenté. A rotary knob flush with the surface 1 illustrated in FIGS. 1 to 3 is intended for driving in rotation an axis 2 of an electrical, electronic or mechanical component or apparatus, not shown.

Le bouton rotatif 1 comprend d'une part un boîtier ou bol 3 fixable sur l'extrémité de l'axe rotatif 2 et d'autre part deux volets de manoeuvre 5, 6 montés à l'intérieur et au ras de surface du bord 7 de ce boîtier ou bol 3, pivotants l'un par rapport à l'autre, dans deux sens opposés 8, 9 et suivant des amplitudes limitées autour d'une tige commune de pivotement 10 dont les extrémités 11, 12 sont fixées dans la paroi de ce boîtier ou bol 3, par exemple dans des trous 13 et 14. The rotary button 1 comprises on the one hand a housing or bowl 3 fixed on the end of the rotary axis 2 and on the other hand two operating flaps 5, 6 mounted inside and flush with the surface of the edge 7 of this housing or bowl 3, pivoting with respect to each other, in two opposite directions 8, 9 and according to limited amplitudes around a common pivot rod 10 whose ends 11, 12 are fixed in the wall of this housing or bowl 3, for example in holes 13 and 14.

Lors d'un changement de position angulaire de l'axe 2, les deux volets de Tri manoeuvre 5 et 6 sont pivotés l'un par rapport à l'autre dans des sens opposés 8, 9 autour de la tige commune de pivotement 10 et un dénivellement se produit alors entre ces deux volets 5 et 6 et forme deux épaulements 15, 16 situés de part et d'autre de la tige commune 10. Ces épaulements 15 et 16 constituant des points d'appui qui facilitent la rotation de l'ensemble "volets 5, 6 - bol 3" c'est-à-dire le bouton 1 dans un seul sens indiqué en 19, autour de l'axe de rotation 20 de ce bol 3, mais ils sont inefficaces pour une rotation dans un sens opposé à celui indiqué en 19. When changing the angular position of the axis 2, the two tri-maneuvering flaps 5 and 6 are pivoted relative to each other in opposite directions 8, 9 around the common pivot rod 10 and a difference in level then occurs between these two flaps 5 and 6 and forms two shoulders 15, 16 located on either side of the common rod 10. These shoulders 15 and 16 constituting support points which facilitate the rotation of the set "flaps 5, 6 - bowl 3" that is to say the button 1 in one direction indicated in 19, around the axis of rotation 20 of this bowl 3, but they are ineffective for rotation in a opposite direction to that indicated in 19.

Lorsque ce bouton rotatif 1 est monté sur l'axe 2 à travers un trou 22 d'une paroi schématiquement représentée en traits discontinus mixtes, indiquée en 23, le bord 7 de son bol 3 ainsi que les volets 5 et 6 se trouvent alors au ras de la surface de cette paroi 23 et aucune partie de ce bouton 1 ne soit en saillie sur cette paroi 23 pour provoquer des accrochages risquant de compromettre le fonctionnement du composant ou appareil qui porte ce bouton 1 ou favoriser un démontage facile de ce bouton 1, par malveillance. When this rotary button 1 is mounted on the axis 2 through a hole 22 in a wall schematically represented in broken broken lines, indicated at 23, the edge 7 of its bowl 3 as well as the flaps 5 and 6 are then located at flush with the surface of this wall 23 and no part of this button 1 is protruding from this wall 23 to cause snagging which risks compromising the operation of the component or device which carries this button 1 or promoting easy disassembly of this button 1 , maliciously.

Dans une variante de réalisation non représenté du bouton 1, le bol ou boîtier 3 comprend un bord 7 muni d'un rebord latéral mince qui s'appuie sur la paroi 23 lorsque ce bouton 1 est monté en place dans le trou 22. Ce rebord latéral mince du bord 7 du bol 3 permet à ce bouton 1 de fermer par recouvrement complètement le trou de montage 22 sans créer sur la surface de la paroi 23 une surépaisseur suffisante pour provoquer des accrochages dommageables. In an alternative embodiment not shown of the button 1, the bowl or housing 3 comprises an edge 7 provided with a thin lateral rim which rests on the wall 23 when this button 1 is mounted in place in the hole 22. This rim thin side of the edge 7 of the bowl 3 allows this button 1 to completely close the mounting hole 22 by overlapping without creating on the surface of the wall 23 a sufficient thickness to cause damaging snagging.

Dans le bouton rotatif 1, le boîtier ou bol 3 comprend un bossage central 25 muni d'un trou borgne axial 26, ouvert à l'extérieur, destiné à une fixation, solidaire en rotation, sur l'axe 2 à entraîner par ce bouton 1. In the rotary button 1, the housing or bowl 3 comprises a central boss 25 provided with an axial blind hole 26, open to the outside, intended for fixing, integral in rotation, on the axis 2 to be driven by this button 1.

Le trou borgne axial de montage 26 comprend un moyen d'entraînement en rotation complémentaire à celui de l'axe 2 à entraîner choisi parmi un méplat 28, une rainure pour un filet de vis ou un trou pour une goupille ou tout autre moyen de fixation connu équivalent, non représenté. The axial mounting blind hole 26 comprises a means of driving in rotation complementary to that of the axis 2 to be driven chosen from a flat 28, a groove for a screw thread or a hole for a pin or any other fixing means. known equivalent, not shown.

Dans le bouton rotatif 1, les deux volets de manoeuvre 5 et 6, montés dans le bol 3, pivotants autour de la tige commune 10, audessus du bossage central 25 de ce bol 3, comprennent dans leur face interne c'est-à-dire celle qui regarde le fond 33 du boîtier ou bol 3, d'une part sur un premier côté de la tige commune de pivotement 10, des longues butées ou butées de blocage 30 et 31 qui, s'étendant à proximité du fond 33 du bol 3 (figure 3), empêchent par leur contact immédiate avec ce fond 33, les moitiés 10-30 et 10-31 des volets 5 et 6 de pivoter vers l'intérieur de ce bol 3 mais autorisent celles-ci à tourner vers l'extérieur de ce bol 3, et d'autre part sur un deuxième côté de la tige commune de pivotement 10, des courtes butées ou butées de manoeuvre 35, 36 qui, distantes de ce fond 33, permettent aux moitiés 10-35 et 10-36 des volets 5 et 6 de pivoter vers l'intérieur du bol 3 jusqu'à ce qu'elles soient arrêtées par le fond 33 de ce bol, leur pivotement vers l'extérieur de ce bol 3 étant interdit par les longues butées ou butées de blocage 30 et 31. In the rotary knob 1, the two maneuvering flaps 5 and 6, mounted in the bowl 3, pivoting around the common rod 10, above the central boss 25 of this bowl 3, comprise in their internal face that is say that which looks at the bottom 33 of the housing or bowl 3, on the one hand on a first side of the common pivot rod 10, long stops or locking stops 30 and 31 which, extending near the bottom 33 of the bowl 3 (Figure 3), prevent by their immediate contact with this bottom 33, the halves 10-30 and 10-31 of the flaps 5 and 6 from pivoting towards the inside of this bowl 3 but allow these to turn towards the 'outside of this bowl 3, and on the other hand on a second side of the common pivot rod 10, short stops or operating stops 35, 36 which, distant from this bottom 33, allow the halves 10-35 and 10 -36 of the flaps 5 and 6 to pivot towards the inside of the bowl 3 until they are stopped by the bottom 33 of this bowl, their pivoting towards the outside of this bowl 3 being prohibited by the long stops or blocking stops 30 and 31.

Les longues butées 30 et 31 et courtes butées 35, 36 définissent ainsi des amplitudes limitées de pivotement, marquées par des positions limites (celles du volet 5 étant représentées en traits pleins et en traits discontinus dans la figure 3) de ces volets de manoeuvre 5 et 6 dans leur pivotement autour de leur tige commune 10. The long stops 30 and 31 and short stops 35, 36 thus define limited amplitudes of pivoting, marked by limit positions (those of the flap 5 being shown in solid lines and in broken lines in FIG. 3) of these maneuvering flaps 5 and 6 in their pivoting around their common rod 10.

Le bouton rotatif 1 comprend des moyens élastiques 38, 39 qui rappellent constamment les volets de manoeuvre 5 et 6 dans leur position de repos représentée en traits pleins dans la figure 3, où leurs deux moitiés 10-30 et 10-35 ou 10-31 et 10-36 sont toutes à l'intérieur du boîtier ou bol 3 et au ras du bord 7 de ce dernier. Ces moyens élastiques sont par exemple des ressorts et ces ressorts peuvent être des ressorts à lame dont l'une des extrémités est fixée à une butée de manoeuvre de ces volets 5 et 6 et l'autre extrémité au bossage central 25 du bol 3. The rotary button 1 comprises elastic means 38, 39 which constantly remind the operating flaps 5 and 6 in their rest position shown in solid lines in Figure 3, where their two halves 10-30 and 10-35 or 10-31 and 10-36 are all inside the housing or bowl 3 and flush with the edge 7 of the latter. These elastic means are for example springs and these springs can be leaf springs, one of the ends of which is fixed to an operating stop for these flaps 5 and 6 and the other end to the central boss 25 of the bowl 3.

Dans l'exemple illustré, ces moyens élastiques constitués par des ressorts à lame 38 et 39 forment une pièce unique 40 (figure 1) fixée, par son centre sur le bossage central 25 du bol 3, et par ses extrémités respectivement aux courtes butées 35, 36 des volets de manoeuvre 5 et 6, au moyen des vis 41, 42, 43 schématiquement indiquées par leurs axes (figures 1 et 3). In the example illustrated, these elastic means constituted by leaf springs 38 and 39 form a single piece 40 (FIG. 1) fixed, by its center on the central boss 25 of the bowl 3, and by its ends respectively at the short stops 35 , 36 of the operating flaps 5 and 6, by means of the screws 41, 42, 43 schematically indicated by their axes (Figures 1 and 3).

Dans le bouton rotatif 1, les volets de manoeuvre 5 et 6 pivotants autour de la tige commune 10 comprennent sur un même côté de cette tige commune de pivotement 10, I'un une courte butée et l'autre une longue butée ou inversement, de manière que ces volets 5 et 6 pivotent l'un par rapport à l'autre, dans deux sens opposés autour de cette tige commune 10.Suivant le choix de ces longues et courtes butées à former sur les deux côtés de ces volets de manoeuvre 5 et 6 par rapport à leur tige commune de pivotement 10, les épaulements 15 et 16 créés par un pivotement de ces volets autour de cette tige commune 10 sont orientés à droite ou à gauche d'un plan de jointure 45 de ces deux volets (figures 1 et 2) pour un observateur qui se place dans l'taxe de rotation du bol 3 du bouton 1 et qui regarde du côté de la surface externe de ces volets 5 et 6, successivement ces épaulements 15 et 16. In the rotary knob 1, the operating flaps 5 and 6 pivoting around the common rod 10 comprise on a same side of this common pivot rod 10, one a short stop and the other a long stop or vice versa, so that these flaps 5 and 6 pivot relative to each other, in two opposite directions around this common rod 10. Following the choice of these long and short stops to form on both sides of these operating flaps 5 and 6 with respect to their common pivot rod 10, the shoulders 15 and 16 created by a pivoting of these flaps around this common rod 10 are oriented to the right or to the left of a joining plane 45 of these two flaps (FIGS. 1 and 2) for an observer who places himself in the axis of rotation of the bowl 3 of the button 1 and who looks at the side of the external surface of these flaps 5 and 6, successively these shoulders 15 and 16.

Dans l'exemple illustré, les deux volets 5 et 6 comprennent respectivement sur un premier côté de la tige commune de pivo tement 10, (côté haut du plan de la figure 2) une courte butée 35 et une longue butée 31 et sur un deuxième côté de cette tige commune 10 (côté bas du plan de la figure 2) une longue butée 30 et une courte butée 36. Pour un observateur placé dans l'axe de rotation 20 du bol 3 et regardant du côté de la surface externe de ces volets 5 et 6, successivement les épaulements 15 et 16 créés lors d'un pivotement de ces volets 5 et 6 autour de la tige commune 10, ces épaulements 15 et 16 sont orientés à droite du plan de jointure 45 de ces volets.Ces épaulements 15 et 16 ainsi orientés facilitent une rotation du bouton 1 dans le sens indiqué par les flèches 19 et sont inefficaces pour une rotation dans un sens opposé à ces flèches 19. In the example illustrated, the two flaps 5 and 6 comprise respectively on a first side of the common pivot rod 10 ((top side of the plane of FIG. 2) a short stop 35 and a long stop 31 and on a second side of this common rod 10 (bottom side of the plane of FIG. 2) a long stop 30 and a short stop 36. For an observer placed in the axis of rotation 20 of the bowl 3 and looking from the side of the external surface of these flaps 5 and 6, successively the shoulders 15 and 16 created during a pivoting of these flaps 5 and 6 around the common rod 10, these shoulders 15 and 16 are oriented to the right of the joining plane 45 of these flaps. 15 and 16 thus oriented facilitate rotation of the button 1 in the direction indicated by the arrows 19 and are ineffective for rotation in a direction opposite to these arrows 19.

Si Pon inverse maintenant les emplacements des courte et longue butées sur chacun de ces volets 5 et 6 représentées dans les figures 1 et 2, le volet 5 porte une longue butée 30 à la place de la courte butée 35 représentée, et une courte butée 35 à la place de la longue butée 30 représentée, tandis que le volet 6 porte une longue butée 31 à la place de la courte butée 36 représentée et une courte butée 36 à la place de la longue butée 31 représentée, des épaulements 15 et 16 sont alors orientés à gauche du plan de jointure 45 de ces volets, pour le même observateur. Les épaulements 15 et 16 ainsi orientés facilitent une rotation du bouton 1 dans un sens opposé aux flèches 19 et sont inefficaces pour une rotation dans le sens des flèches 19. If Pon now reverses the locations of the short and long stops on each of these flaps 5 and 6 shown in Figures 1 and 2, the flap 5 carries a long stop 30 in place of the short stop 35 shown, and a short stop 35 instead of the long stop 30 shown, while the flap 6 carries a long stop 31 in place of the short stop 36 shown and a short stop 36 in place of the long stop 31 shown, shoulders 15 and 16 are then oriented to the left of the joining plane 45 of these flaps, for the same observer. The shoulders 15 and 16 thus oriented facilitate rotation of the button 1 in a direction opposite to the arrows 19 and are ineffective for rotation in the direction of the arrows 19.

Le bouton rotatif 1 décrit ci-dessus est facile et économique à réaliser. Ce bouton 1 comprend un nombre restreint d'éléments et répond à la fois à une caractéristique d'un bouton à ras de surface et à une caractéristique d'un bouton rotatif à un seul sens de rotation. The rotary knob 1 described above is easy and economical to produce. This button 1 comprises a limited number of elements and responds both to a characteristic of a button flush with the surface and to a characteristic of a rotary button with only one direction of rotation.

Dans le bouton rotatif 1, le boîtier ou bol 3 a une forme choisie parmi celle ayant une section circulaire et celle ayant une section polygonale et deux volets de manoeuvre 5, 6 comprenant une configuration générale choisie parmi celle d'un demi-cercle ou d'un demi-polygone identique à une moitié de la section circulaire ou polygonale choisie pour le bol 3. In the rotary button 1, the housing or bowl 3 has a shape chosen from that having a circular section and that having a polygonal section and two operating flaps 5, 6 comprising a general configuration chosen from that of a semicircle or d '' a half polygon identical to one half of the circular or polygonal section chosen for bowl 3.

Dans l'exemple illustré du bouton rotatif 1, le boîtier ou bol 3 a une forme cylindrique et les volets de manoeuvre 5, 6 ont une configuration générale d'un demi-cercle. In the illustrated example of the rotary button 1, the housing or bowl 3 has a cylindrical shape and the operating flaps 5, 6 have a general configuration of a semicircle.

Claims

1. rotary knob flush with the surface (1) for driving in rotation an axis of a device such as an electrical, electronic or mechanical component or apparatus, characterized in that it comprises on the one hand a housing or bowl (3) fixable on the end of an axis (2) of this device, and on the other hand two maneuvering flaps (5, 6) mounted inside and flush with the edge (7) of this housing or bowl (3), pivoting one by comparison with the other, in two opposite directions (8, 9) and according to limited amplitudes, around a common pivot rod (10) whose ends are fixed in the wall of this case or bowl (3).

2. Button according to claim 1, characterized in that the two maneuvering flaps (5 and 6) create, when they pivot in opposite directions around their common pivot rod (10), two shoulders (15, 16) which constitute support points facilitating rotation of this button (1) in one direction (19) and being ineffective for rotation of this button (1) in a direction opposite to the latter.

3. Button according to one of claims 1 and 2, characterized in that the housing or bowl (3) comprises a central boss (25) provided with an axial blind hole (26) open to the outside, intended for fixing, integral in rotation, on the axis (2) to be driven by this button.

4. Button according to claim 3, characterized in that in the housing or bowl (3), the axial blind hole (26) comprises a drive means in rotation complementary to that of the axis (2) to be driven, chosen among a flat (28), a thread groove for a screw, a hole for a pin.

5. Button according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two operating flaps (5 and 6) mounted in the bowl (3), pivoting around the common rod (10) above a central boss (25) of this bowl (3), include in their internal face looking at the bottom (33) of the bowl (3), on the one hand on a first side of this common pivot rod (10), locking stops (30 and 31) extending near this bottom (33) of the bowl (3), and on the other hand on a second side of this common pivot rod (10), operating stops (35, 36) distant from this bottom (33).

6. Button according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises elastic means (38, 39) recalling the operating flaps (5, 6) in their rest position flush with the edges (7) of the housing or bowl (3).

7. Button according to claim 6, characterized in that the elastic means recalling the operating flaps (5, 6) in their rest position are constituted by springs (38, 39).

8. Button according to claim 7, characterized in that the elastic means recalling the operating flaps (5, 6) in their rest position consist of leaf springs (38, 39) one of the ends of which is fixed to an operating stop (35, 36) of the operating flaps (5, 6) and the other end is fixed to a central boss (25) of the bowl (3).

9. Button according to claim 8, characterized in that the leaf springs (38, 39) constituting the elastic means recalling the operating flaps (5, 6) in their rest position, form a single piece (40) fixed by its center on the central boss (25) of the bowl (3) and by its ends to the operating stops (35, 36) of these operating flaps (5, 6).

10. Button according to one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises a housing or bowl (3) having a shape chosen from that having a circular section and that having a polygonal section and two operating flaps (5 , 6) comprising a general configuration chosen from that of a semi-circle and that of a semi-polygon identical to one half of the circular or polygonal section chosen for this bowl (3).

11. Button according to one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises a housing or bowl (3) having a cylindrical shape and operating flaps (5, 6) having a general configuration of a half circle.