FR2620365A1

FR2620365A1 - DEVICE FOR TIGHTENING DISC TOOLS ON THE WORKING PIN OF A PORTABLE MACHINE TOOL, ESPECIALLY A GRINDER

Info

Publication number: FR2620365A1
Application number: FR8811966A
Authority: FR
Inventors: Hermann Kieser; Norbert Schur
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 1987-09-16
Filing date: 1988-09-14
Publication date: 1989-03-17
Anticipated expiration: 2008-09-14
Also published as: DE3826017A1; DE3826017C2; GB2209697A; GB8821792D0; GB2209697B; FR2620365B1

Abstract

L'invention concerne un dispositif de serrage d'outils en forme de disques sur la broche de travail d'une machine-outil portative. Le dispositif comporte une bride intérieure 7 et une contre-bride extérieure 8, qui reçoivent entre elles l'outil 9; la contre-bride extérieure 8 peut être vissée à l'aide d'un filetage auto-serrant sur un tourillon de broche 6 faisant saillie axialement; le tourillon de broche 6 est relié à la broche de travail 3 avec possibilité de translation axiale au moyen d'un filetage non auto-serrant 11 de telle sorte que, sous l'effet du couple de charge, le tourillon de broche 6 soit tiré vers la broche de travail 3, ce tourillon de broche 6 étant relié sans possibilité de rotation relative avec la bride intérieure 7 et étant guidé librement à travers celle-ci dans une direction axiale tandis que la bride intérieure 7 peut tourner librement par rapport à la broche de travail 3 alors qu'elle est liée rigidement à celle-ci dans une direction axiale. Le démontage de l'outil est ainsi facilité.The invention relates to a device for clamping tools in the form of discs on the working spindle of a portable machine tool. The device comprises an inner flange 7 and an outer flange 8, which receive the tool 9 between them; the outer counter flange 8 can be screwed using a self-tightening thread on a spindle journal 6 projecting axially; the spindle journal 6 is connected to the working spindle 3 with the possibility of axial translation by means of a non-self-tightening thread 11 so that, under the effect of the load torque, the spindle journal 6 is pulled towards the working spindle 3, this spindle journal 6 being connected without possibility of relative rotation with the inner flange 7 and being freely guided therethrough in an axial direction while the inner flange 7 can rotate freely with respect to the working spindle 3 while it is rigidly linked thereto in an axial direction. Disassembly of the tool is thus facilitated.

Description

La présente invention concerne un disposi-The present invention relates to a device

tif de serrage d'outils en forme de disques sur la broche de travail d'une machine-outil portative, comportant une bride intérieure et une contre-bride extérieure, qui reçoivent l'outil entre elles et parmi lesquelles la contre- bride extérieure peut être vissée sur ou dans un filetage auto-serrant quiest formé surun tourillon faisant saillie axialement de la brocheettire, dans le sens de rotation de for clamping disc-shaped tools on the working spindle of a portable machine tool, comprising an inner flange and an outer flange, which receive the tool between them and from which the outer flange can be screwed onto or into a self-tightening thread which is formed on a journal projecting axially from the spindle, in the direction of rotation of

travail, la contre-bride vers la bride intérieure. work, the counter-flange to the inner flange.

Un problème particulier qui se pose avec des outils électriques tenus à la main, comme des meuleuses d'angle, concerne le desserrage de l'outil lorsqu'il est nécessaire d'effectuer un changement d'outil, car, sous l'effet des couples de charge et de réaction qui sont exercés sur l'outil, la contre-bride est serrée progressivement A particular problem with hand-held power tools, such as angle grinders, is the loosening of the tool when it is necessary to perform a tool change, because under the effect of load and reaction torques that are exerted on the tool, the counter-flange is tightened progressively

contre la bride intérieure par l'intermédiaire de l'outil. against the inner flange via the tool.

Le filetage sur lequel est vissée la contre-bride a un pas The thread on which is screwed the counter-flange has a step

- considéré dans la direction de la broche de travail - - considered in the direction of the work spindle -

qui est orienté dans le sens de rotation et, dans un sens de rotation correspondant au sens des aiguilles d'une montre pour une observation faite dans la direction de la which is oriented in the direction of rotation and, in a direction of rotation corresponding to the direction of the clockwise for an observation made in the direction of the

broche, il s'agit alors d'un filetage à pas à droite. pin, it is then a right-hand thread.

En outre, le filetage a un pas normal, de sorte qu'il est auto-serrant. Par suite de la fixation auto-serrante de la In addition, the thread has a normal pitch, so it is self-tightening. As a result of the self-tightening attachment of the

contre-bride, il se produit de fortes pressions d'applica- counter-flange, there is a strong pressure to apply

tion contre les surfaces de serrage de l'outil, avec un against the clamping surfaces of the tool, with a

grand frottement correspondant, de sorte qu'il faut exer- corresponding friction, so that it is necessary to

cer des couples antagonistes importants entre la bride intérieure et la contre-bride extérieure pour pouvoir important antagonistic couples between the inner flange and the outer flange to be able to

3G redesserrer cette contre-bride. Cela est tout à fait in- 3G redraw this counter-flange. This is very much

dépendant du fait que la contre-bride ait été serrée ini- depending on whether the counter-flange was tightened ini-

tialement à la main ou à l'aide d'un outil contre l'outil tially by hand or with a tool against the tool

mis en place.put in place.

D'après les brevets US 2 480 886 et 3 623 281, il est connu des dispositifs de serrage analogues au type considéré, qui doivent permettre un montage sans outil de l'outil tournant. A cet effet, des éléments extérieurs de serrage comportant des filetages ayant un grand pas sont vissés directement dans la broche de travail. Du fait que le grand pas du filetage diminue la force de serrage des éléments de serrage, ce qui rend évidemment plus facile le démontage, on doit prévoir des dispositifs additionnels pour établir en toute sécurité une liaison fonctionnelle suffisante entre l'outil et la broche de According to US Pat. Nos. 2,480,886 and 3,623,281, similar clamping devices of the type in question are known, which must allow a tool-free assembly of the rotating tool. For this purpose, outer clamping elements having threads having a large pitch are screwed directly into the work spindle. Since the large pitch of the thread decreases the clamping force of the clamping elements, which obviously makes removal easier, additional devices must be provided to safely establish a sufficient functional connection between the tool and the spindle.

travail. Ainsi il n'est pas possible d'utiliser des ou- job. Thus it is not possible to use

tils du commerce, comme des disques de meulage, qui doi- such as grinding discs, which must be

vent être serrés entre des surfaces planes de serrage can be clamped between flat clamping surfaces

d'une bride intérieure et d'une contre-bride. an inner flange and a counter flange.

Pour pouvoir desserrer facilement la contre- To easily loosen the counter

bride avec des dispositifs de serrage du type défini ci- flange with clamping devices of the type defined

dessus, il est en outre connu,d'après DE-C1-34 05 885, d'agencer le tourillon de broche comme une partie d'une broche de traction qui est guidée à travers un arbre creux d'entraînement et sur l'extrémité extérieure de laquelle peut être vissée la contre-bride. A l'extrémité Furthermore, it is known from DE-C1-34 05 885 to arrange the spindle journal as part of a pull pin which is guided through a hollow drive shaft and onto the spindle. outer end of which can be screwed against the flange. At the end

arrière de l'arbre d'entrainement et de la broche inté- rear of the drive shaft and the spindle

rieure, il est prévu un dispositif de manoeuvre par l'intermédiaire duquel la broche intérieure peut être a maneuvering device through which the inner pin can be

déplacée axialement par rapport à l'arbre d'entraînement. moved axially relative to the drive shaft.

La bride intérieure est alors reliée sans possibilité de rotation relative avec l'arbre creux d'entraînement, tandis que d'autre part également la broche intérieure et l'arbre creux d'entraînement sont reliés l'un avec l'autre sans possibilité de rotation relative. Dans ce dispositif connu, la force de serrage agissant entre la The inner flange is then connected without possibility of relative rotation with the hollow drive shaft, while on the other hand also the inner pin and the hollow drive shaft are connected to each other without the possibility of relative rotation. In this known device, the clamping force acting between the

bride intérieure et la contre-bride extérieure est pro- flange and the outer flange is pro-

duite par un ressort par l'intermédiaire duquel la broche intérieure s'appuie, dans une direction axiale, contre l'arbre creux extérieur tant que, par un actionnement correspondant, la force de serrage de ce ressort n'a pas spring-loaded by means of which the inner pin bears, in an axial direction, against the outer hollow shaft as long as, by a corresponding actuation, the clamping force of this spring does not

été neutralisée par le dispositif de manoeuvre. neutralized by the maneuvering device.

3. Lorsque la broche intérieure n'est plus en charge et a été déplacée axialement vers l'extérieur, la contre-bride peut 3. When the inner pin is no longer loaded and has been moved axially outwards, the counter-flange can

alors être facilement vissée ou dévissée à la main. then be easily screwed or unscrewed by hand.

L'inconvénient du dispositif connu consiste dans la structure compliquée qui est constituée par la The disadvantage of the known device consists in the complicated structure which is constituted by the

broche intérieure guidée à travers l'arbre creux d'en- inner spindle guided through the hollow shaft of

trainement et par le dispositif de manoeuvre et qui doit être agencée de telle sorte que, pour le déblocage de la contre-bride extérieure, la force du ressort de serrage puisse être facilement contrebalancée. Cette structure compliquée est en outre associée à un grand besoin de place, qui s'oppose à une réalisation compacte d'outils électriques. L'invention a en conséquence pour but de créer un dispositif de serrage du type défini ci-dessus, qui soit compact, qui opère correctement et qui exerce entre la bride intérieure et la contre-bride de grandes forces de serrage tout en permettant, lorsque l'outil est immobile et non en charge, un desserrage facile de la contre-bride and by the operating device and which must be arranged in such a way that the force of the clamping spring can be easily counterbalanced for the release of the outer counter-flange. This complicated structure is also associated with a great need for space, which is opposed to a compact embodiment of power tools. The invention therefore aims to create a clamping device of the type defined above, which is compact, which operates properly and which exerts between the inner flange and the counter-flange large clamping forces while allowing, when the tool is stationary and unloaded, easy loosening of the counter flange

sans autres moyens.without other means.

Ce problème est résolu avec un dispositif de serrage du type défini cidessus en ce que le tourillon de broche est relié à la broche de travail avec possibilité This problem is solved with a clamping device of the type defined above in that the spindle journal is connected to the working spindle with possibility

de translation axiale au moyen d'un filetage non-auto- axial translation by means of a non-self-threading

serrant de telle sorte que, sous l'effet du couple de charge, le tourillon de broche soit tiré vers la broche de travail, ce tourillon de broche étant relié sans possibilité de rotation relative avec la bride intérieure et étant guidé librementà travers celle-ci dans une direction axiale tandis que la bride intérieure peut tourner librement par rapport à la broche de travail alors qu'elle est liée rigidement à clamping such that, under the effect of the load torque, the spindle journal is pulled towards the working spindle, this spindle journal being connected without the possibility of relative rotation with the inner flange and being freely guided therethrough in an axial direction while the inner flange can freely rotate relative to the work spindle while it is rigidly connected to

celle-ci dans une direction axiale.this in an axial direction.

L'avantage particulier d'un dispositif de serrage conforme à l'invention consiste en ce que, lorsque l'outil est immobile et non sollicité, il peut être tourné à la main dans le sens de rotation de travail, auquel cas par suite de l'entraînement par la bride intérieure, le tourillon de broche mobile axialement sort en tournant de la broche de travail et l'outil est soulagé de la pression d'application par la contre-bride extérieure, de sorte qu'ensuite la contre-bride peut être facilement démontée à la main. D'autre part, le tourillon de broche est automatiquement bloqué par la charge exercée en marche du fait qu'il est vissé dans la broche de travail. La liaison entre le tourillon de broche et la broche de travail par l'intermédiaire d'un filetage non-auto- serrant fait en sorte que, en cas d'absence de charge et malgré l'application de forces axiales au tourillon de broche, on n'est pas empêché de faire sortir le tourillon de la The particular advantage of a clamping device according to the invention is that, when the tool is immobile and unsolicited, it can be turned by hand in the direction of rotation of work, in which case as a result of the drive by the inner flange, the axially movable spindle spindle comes out by turning the working spindle and the tool is relieved of the application pressure by the outer counter-flange, so that subsequently the counter-flange can be easily disassembled by hand. On the other hand, the spindle pin is automatically blocked by the load exerted in operation because it is screwed into the work spindle. The connection between the spindle journal and the work spindle via a non-self-locking thread ensures that, in the absence of load and despite the application of axial forces to the spindle journal, we are not prevented from bringing out the trunnion of the

broche de travail. Le blocage et le déblocage de la contre- working spindle. Blocking and unblocking the counter

bride sont effectués complètement automatiquement sans avoir à utiliser un outil ou sans avoir à actionner un dispositif auxiliaire. Du fait que, lors du desserrage, la contre-bride doit être tournée dans le même sens que le tourillon de broche pour libérer cette contre-bride, le dispositif conforme à l'invention fonctionne également correctement. flange are performed completely automatically without having to use a tool or without having to operate an auxiliary device. Because, during loosening, the counter flange must be rotated in the same direction as the spigot pin to release the counter flange, the device according to the invention also works correctly.

Malgré la facilité de démontage du disposi- Despite the ease of dismantling the

tif de serrage conforme à l'invention, les grandes forces de serrage entre la bride intérieure et la contre-bride restent maintenues, de sorte qu'il est possible de serrer d'une manière sQre,par liaison par frottement, entre des surfaces planes desdites brides, les outils classiques tels que des disques de meulage. En effet, le filetage prévu sur l'extrémité extérieure du tourillon de broche et sur lequel est montée la contre-bride extérieure est pourvu du pas classique, de sorte que ce filetage est auto-serrant. Sous l'effet du couple de charge et de l'entraînement par frottement par l'outil, la contre-bride est automatiquement serrée en cours d'utilisation, ce qui According to the invention, the large clamping forces between the inner flange and the counter flange are maintained, so that it is possible to clamp securely between flat surfaces by frictional connection. said flanges, conventional tools such as grinding discs. Indeed, the thread provided on the outer end of the spindle journal and on which is mounted the outer flange is provided with the conventional pitch, so that the thread is self-tightening. Under the effect of the load torque and the friction drive by the tool, the counter flange is automatically tightened during use, which

crée entre la contre-bride et la bride intérieure de gran- created between the counter flange and the inner flange of

des forces de serrage qui garantissent la sécurité d'en- clamping forces which guarantee the safety of

trainement en rotation de l'outil. En outre, du fait du filetage à pas rapide et non-auto-serrant qui assure la liaison du tourillon de broche avec la broche de travail, le dispositif de serrage peut être facilement desserré, ce qui permet d'une part un déblocage aisé du dispositif de serrage et d'autre part un serrage puissant et sûr de spinning of the tool. In addition, because of the quick-threading and non-self-tightening threading which connects the spindle journal to the working spindle, the clamping device can be easily loosened, which allows on the one hand an easy unlocking of the spindle. clamping device and on the other hand a powerful and safe clamping of

l'outil séparément des deux filetages précités. the tool separately from the two aforementioned threads.

Afin que les forces de serrage engendrées puissent être dérivées correctement de la bride intérieure, le tourillon de broche est guidé axialement librement à travers la bride intérieure et cette bride intérieure peut tourner librement par rapport à la broche de travail tandis qu'elle est liée à celle-ci dans une direction axiale. La transmission de force dans une direction axiale In order that the generated clamping forces can be derived correctly from the inner flange, the spindle journal is guided axially freely through the inner flange and this inner flange can rotate freely relative to the working spindle while it is connected to the spindle. this in an axial direction. The transmission of force in an axial direction

est par conséquent effectuée directement de la bride inté- is therefore carried out directly from the flange

rieure à la broche de travail sans que la rotation du tourillon de broche par rapport à la broche de travail than the work spindle without rotating the spindle journal relative to the working spindle

soit influencée défavorablement par suite d'un entraine- is adversely affected by training

ment en rotation par la broche intérieure. Pour cette raison il est avantageusement prévu entre la broche de rotated by the inner spindle. For this reason it is advantageously provided between the spindle of

travail et la bride intérieure un roulement d'appui axial. working and the inner flange an axial bearing bearing.

La course du tourillon de broche vers l'inté- The stroke of the spindle pin towards the interior

rieur est limitée par butée contre la broche de travail. is limited by stop against the work spindle.

Pour qu'ainsi aucune force de blocage par frottement ne puisse agir entre le tourillon de broche et la broche de travail, on dispose avantageusement un roulement entre les surfaces de butée correspondantes de la broche de travail et du tourillon de broche. Vers l'extérieur, la course du tourillon de broche est limitée par butée contre So that no frictional locking force can act between the spindle journal and the working spindle, there is advantageously a bearing between the corresponding abutment surfaces of the working spindle and the spindle journal. To the outside, the spindle pin stroke is limited by stop against

la bride intérieure fixée dans une direction axiale. the inner flange fixed in an axial direction.

Une pression s'exerçant sur les surfaces correspondantes n'exercera pas d'effet perturbateur car le tourillon de broche et la bride intérieure sont reliés l'un avec l'autre Pressure on the corresponding surfaces will not exert a disruptive effect since the spigot and the inner flange are connected to each other

sans possibilité de rotation relative. without possibility of relative rotation.

Avantageusement, le roulement prévu entre la bride intérieure et la broche de travail est disposé de Advantageously, the bearing provided between the inner flange and the work spindle is disposed of

telle sorte qu'il guide additionnellement dans une direc- in such a way that it guides additionally

tion radiale la bride intérieure dans le cas o il est prévu des éléments radiaux de liaison par conjugaison de formes servant à empêcher une chute de la bride intérieure radially the inner flange in the case where there are provided radial connection elements by conjugation of shapes to prevent a fall of the inner flange

lors d'un démontage d'un outil et de la contre-bride. when disassembling a tool and the counter flange.

En outre, selon une particularité avanta- In addition, according to a special feature of

geuse de l'invention, il est prévu sur le tourillon de broche un ou plusieurs ressorts qui peuvent s'accrocher directement ou indirectement sur la bride intérieure, ces ressorts sollicitant le tourillon de broche dans une direction circonférentielle dansle sens d'un vissage dans la broche de travail par l'intermédiaire du filetage à pas In accordance with the invention, one or more springs are provided on the spindle journal which can engage directly or indirectly on the inner flange, the springs urging the spindle journal in a circumferential direction in the direction of screwing into the spindle. working spindle via threading

rapide et assurant d'autre part un maintien de l'épaule- fast and assuring the maintenance of the shoulder-

ment de butée du tourillon de broche appliqué contre le roulement axial, et par conséquent contre le côté frontal de la broche de travail. Ce moyen fait en sorte que, en marche à vide et lors de la sortie de l'outil, le couple exercé par celui-ci ne produise pas automatiquement une ouverture du dispositif de serrage. A cet effet, il est Thrust journal abutment applied against the axial bearing, and therefore against the front side of the work spindle. This means that, when idling and when leaving the tool, the torque exerted by it does not automatically produce an opening of the clamping device. For this purpose, it is

nécessaire que les ressorts produisent des forces exer- necessary that the springs produce forces exerting

çant sur le tourillon de broche un couple qui soit supé- on the spindle journal a couple that is superior to

rieur aux moments de réaction se produisant lors de la sortie de l'outil. Evidemment, lors de l'ouverture du dispositif de serrage à la main, la force de ces ressorts doit être contrebalancée par l'intermédiaire de l'outil ou de la contre-bride, ce qui est cependant possible sans reaction moments occurring during the exit of the tool. Obviously, when opening the clamp by hand, the force of these springs must be counterbalanced by means of the tool or against the flange, which is however possible without

difficultés. La course des ressorts est choisie en rela- difficulties. The race of the springs is chosen in relation to

tion avec le pas rapide du filetage prévu entre le tou- with the rapid pitch of the thread between

rillon de broche et la broche de travail, suffisamment grande pour que le dispositif de serrage puisse être encore pin spindle and work spindle, large enough so that the clamping device can be still

débloqué en toute sécurité.unlocked safely.

Selon d'autres particularités du dispositif de serrage conforme à l'invention: - Il est prévu entre le côté frontal intérieur de la bride intérieure et le côté frontal extérieur opposé de la broche de travail des organes roulants d'appui axial de la bride intérieure contre la broche de travail. - La bride intérieure a une forme de pot et s'accroche, par sa paroi périphérique dirigée vers l'intérieur sur la broche de travail; il est prévu sur la paroi périphérique des éléments de retenue, faisant saillie vers l'intérieur, pénétrant dans une rainure périphérique de la broche de travail ou bien s'accrochant According to other features of the clamping device according to the invention: - is provided between the inner front side of the inner flange and the opposite outer front side of the working spindle rolling members axial support of the inner flange against the work spindle. - The inner flange has a pot shape and clings, with its peripheral wall directed inwardly on the work spindle; there is provided on the peripheral wall of the retaining elements, projecting inwards, penetrating into a peripheral groove of the work spindle or clinging

en arrière d'un épaulement de la broche de travail. behind a shoulder of the work spindle.

- La broche de travail comporte à son extré- - The work spindle has at its end

mité un collet faisant saillie axialement, décalé radia- a collar protruding axially, radially offset

lement vers l'intérieur et entre lequel et le côté frontal de broche placé à sa suite vers l'extérieur sont disposés les organes roulants contre lesquels la bride intérieure s'appuie aussi bien par son côté frontal intérieur inwardly and between and to the outwardly facing forward spindle side are the rolling members against which the inner flange is supported by its inner front side as well.

que par le côté intérieur de sa paroi périphérique. only through the inner side of its peripheral wall.

- Le tourillon de broche comporte un épaule- - The spindle pin has a shoulder-

ment de butée faisant saillie radialement et entre lequel et le côté frontal, dirigé vers l'intérieur, de la broche abutment projecting radially and between and the inwardly directed front side of the spindle

de travail est disposé un roulement axial. working is arranged an axial bearing.

- Le tourillon de broche a, par rapport à la - The spindle pin has, compared to the

bride intérieure, un jeu axial qui est limité vers l'ex- flange, an axial clearance which is limited to the ex-

térieur par son épaulement venant buter contre le côté with its shoulder abutting against the side

frontal intérieur de la bride intérieure. inner front of the inner flange.

- La conte-bride est agencée sous la forme d'un écrou à filetage intérieur et, en correspondance, le tourillon de broche comporte un tronçon d'extrémité extérieur faisant saillie de la bride intérieure et - The tuck-flange is arranged in the form of a nut with internal thread and, in correspondence, the spigot pin has an outer end section projecting from the inner flange and

pourvu d'un filetage extérieur.provided with an external thread.

- Le tourillon de broche comporte un tronçon d'extrémité intérieur pourvu d'un filetage extérieur et en correspondance la broche de travail comporte à son - The spigot pin has an inner end section provided with an external thread and in correspondence the working spindle comprises at its

extrémité extérieure un trou borgne axial fileté. outer end a threaded axial blind hole.

- Le filetage prévu entre le tourillon de - The projected thread between the trunnion

broche et la broche de travail est un filetage à pas ra- spindle and the work spindle is a thread with a pas-

pide, qui est supérieur à celui du filetage prévu entre le tourillon de broche et la contre-bride. pide, which is greater than that of the thread provided between the pin spindle and the counter-flange.

- Un ou plusieurs ressorts s'accrochent di- - One or more springs cling

rectement ou indirectement sur le tourillon de broche, ces ressorts sollicitant le tourillon de broche dans la right or indirectly on the spindle journal, these springs urging the spindle journal into the

direction cironférentielleetdans un sens produisant un vis- cirterferential direction and in a sense producing a screw

sage dans la broche de travail par l'intermédiaire du filetage, tandis qu'ils maintiennent l'épaulement de butée du tourillon de broche appliqué contre le roulement axial in the work spindle through the thread, while they hold the abutment shoulder of the spigot pin applied against the axial bearing

et ainsi contre le côté frontal de la broche de travail. and so against the front side of the work spindle.

- Les ressorts sont disposés entre la broche de travail et la bride intérieure, qui ne peut pas tourner - The springs are arranged between the work spindle and the inner flange, which can not rotate

par rapport au tourillon de broche.relative to the spindle journal.

- Les ressorts, agencés comme des ressorts de compression, sont disposés à peu près tangentiellement dans des poches prévues sur le côté intérieur de la paroi - The springs, arranged as compression springs, are arranged approximately tangentially in pockets provided on the inner side of the wall

périphérique de la bride intérieure et sur le côté péri- flange of the inner flange and on the perimeter side

phérique correspondant de l'épaulement de la broche de travail. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mis en évidence, dans la suite de la of the shoulder of the working spindle. Other features and advantages of the invention will be highlighted, in the following

description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en description, given by way of non-limiting example, in

référence aux dessins annexés dans lesquels: la Figure 1 représente en vue en coupe la tête porte-broche d'une meuleuse d'angle, reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a cross-sectional view of the spindle head of an angle grinder;

la Figure 2 est une représentation, cor- Figure 2 is a representation, cor-

respondant à la Figure 1, d'un exemple de réalisation légèrement modifié, et la Figure 3 est une vue en coupe, faite corresponding to Figure 1, a slightly modified embodiment, and Figure 3 is a sectional view, made

selon la ligne III-III de la Figure 2, de la tête porte- along line III-III of Figure 2, of the head

broche de la meuleuse d'angle.spindle of the angle grinder.

Sur la Figure 1 est représentée notamment la partie extérieure d'un carter de transmission 1, sur In Figure 1 is shown in particular the outer portion of a transmission casing 1, on

lequel est fixé un couvercle 2. Ce couvercle 2 est tra- which cover 2 is attached.

versé par une broche de travail 3 qui est guidée par l'intermédiaire d'un roulement 4 dans ce couvercle 2 du carter de transmission. La broche de travail 3 comporte un trou borgne axial fileté 5, ouvert vers son côté frontal extérieur et dans lequel est vissé un tourillon poured by a working pin 3 which is guided by means of a bearing 4 in the cover 2 of the transmission housing. The working spindle 3 comprises a threaded axial blind hole 5, open towards its external front side and in which is screwed a spigot

de broche 6 pouvant se déplacer en translation axiale. pin 6 can move in axial translation.

Sur le tourillon de broche 6 sont montées une bride inté- On the spindle pin 6 are mounted an integral flange.

rieure 7 et une contre-bride extérieure 8, entre les- 7 and an outer flange 8, between

quelles est disposé un disque de moulage ou meule 9. D'unemanière What is a molding disc or grinding wheel 9. One-handed

classique, le disque de meulage 9 est recouvert partiel- conventional, the grinding disk 9 is partially covered

lement par un capot protecteur 10, qui est fixé sur le by a protective cover 10, which is fixed on the

couvercle de carter 2.housing cover 2.

Le tourillon de broche 6 comporte un tronçon intérieur arrière 12 pourvu d'un filetage extérieur, qui est vissé dans un filetage extérieur correspondant de la broche de travail 3. Cette liaison par filetage est désignée par 11. Il s'agit d'un filetage à pas rapide, qui n'est pas autoserrant, de sorte que, également dans le cas d'une charge axiale transmise par l'intermédiaire du filetage 11, le tourillon de broche 6 peut encore The spindle journal 6 has a rear inner section 12 provided with an external thread, which is screwed into a corresponding external thread of the working spindle 3. This threaded connection is designated 11. This is a thread with a fast pitch, which is not self-locking, so that, also in the case of an axial load transmitted via the thread 11, the pin spindle 6 can still

facilement être tourné par rapport à la broche de travail 3. easily rotate relative to the work spindle 3.

La course du tourillon de broche 6 est limi- The stroke of the spindle journal 6 is limited

tée par un épaulement de butée 13, qui s!appuie, dans la position limite intérieure du tourillon 6, contre le côté abutment shoulder 13, which is supported in the inner limit position of the journal 6 against the side

frontal, dirigé vers l'extérieur, de la broche de travail 3. front, outward, working spindle 3.

Pour qu'il ne se produise entre ce côté frontal et l'épau- So that it does not happen between this frontal side and the

lement de butée 13 aucun frottement entravant la rotation du tourillon de broche 6, il est prévu un roulement 14 entre les surfaces de butée, qui sont placées en regard With the abutment 13, there is no friction preventing the rotation of the spindle journal 6, there is a bearing 14 between the abutment surfaces, which are placed opposite each other.

l'une de l'autre, des deux pièces.one of the other, two rooms.

Le dessin représente dans la nmoitié de droite la position limite intérieure, et dans la moitié de gauche la position limite extérieure, du tourillon de broche 6, The drawing represents in the right-hand corner the inner limit position, and in the left-hand half the outer limit position of the spindle journal 6,

et on a nettement mis en évidence aux endroits correspon- and clearly demonstrated in the corresponding places.

dants le jeu 15 permettant le déplacement du tourillon de broche 6 dans la direction axiale. Dans la position the clearance 15 for moving the spindle journal 6 in the axial direction. In the position

limite extérieure, le tourillon 6 s'appuie par son épau- outer limit, the pin 6 is supported by its

lement de butée 13 contre le côté frontal intérieur de 13 against the inner front side of the

la bride intérieure 7, ce qui est mis en évidence à nou- the inner flange 7, which is highlighted again

veau sur la moitié de gauche du dessin, tandis que, sur la moitié de droite du dessin, on peut voir le jeu 15 du tourillon 16 entre l'épaulement de butée 13 et le côté calf on the left half of the drawing, while on the right half of the drawing, we can see the play 15 of the pin 16 between the abutment shoulder 13 and the side

frontal intérieur correspondant de la bride intérieure 7. corresponding inner front of the inner flange 7.

La bride intérieure 7est conformée en forme de pot et elle comporte ensuite une paroi périphérique cylindrique 16, dirigée vers l'intérieur et qui entoure l'extrémité extérieure de la broche de travail 3. Sur la paroi périphérique 16, il est prévu des tétons 17 ou des vis faisant saillie vers l'intérieur et qui s'engagent dans une rainure périphérique 18 de la broche 3 de manière à empêcher que la bride intérieure 7 puisse tomber de la tête de broche quand la contre-bride 8 est démontée et The inner flange 7 is shaped in the form of a pot and then comprises a cylindrical peripheral wall 16 directed inwards and which surrounds the outer end of the working spindle 3. On the peripheral wall 16, there are provided studs 17 or inwardly projecting screws engaging in a circumferential groove 18 of the pin 3 so as to prevent the inner flange 7 from falling out of the spindle head when the counter flange 8 is disassembled and

quand la meule 9 est enlevée. Sur son côté frontal ex- when the grinding wheel 9 is removed. On its front side ex-

térieur, la broche de travail 3 comporte un collet 19, faisant saillie axialement et décalé radialement vers l'intérieur de façon à recevoir les organes roulants 20 the working spindle 3 comprises a flange 19 protruding axially and offset radially inwards so as to receive the rolling members 20

d'un roulement qui guide la bride intérieure 7 en di- a bearing which guides the inner flange 7 in di-

rectioncirconférentielle et qui assure d'autre part, lors de la décharge des tétons 17, une transmission aussi exempte de frottement que possible des forces axiales, agissant vers l'intérieur sur la bride intérieure 7, à rectioncircondférential and which ensures on the other hand, during the discharge of the nipples 17, a transmission as free of friction as possible axial forces, acting inwardly on the inner flange 7, to

la broche de travail 3.working spindle 3.

A la suite de l'épaulement de butée 13 et vers l'extérieur, le tourillon de broche 6 comporte un Following the abutment shoulder 13 and outwardly, the pin journal 6 has a

collet 21 pourvu de surfaces d'entratnement 24 par l'in- collar 21 provided with drive surfaces 24 by the in-

termédiaire desquelles le tourillon 6 est relié axialement librement, mais cependant sans possibilité de rotation intermediate of which the pin 6 is connected axially freely, but nevertheless without the possibility of rotation

relative, avec la bride intérieure 7. relative, with the inner flange 7.

1l Enfin le tourillon de broche 6 comporte un tronçon extérieur 22 pourvu d'un filetage 23 sur lequel peut être vissée la contre-bride extérieure 8 en forme Finally, the spindle journal 6 comprises an outer section 22 provided with a thread 23 on which the outer counter-flange 8 can be screwed.

d'écrou. Le filetage 23 doit être auto-serrant et il com- nut. Thread 23 must be self-tightening and

porte un pas bien plus petit que celui du filetage 11 prévu entre le tronçon intérieur de tourillon 12 et le a step much smaller than that of the thread 11 provided between the inner trunnion section 12 and the

trou borgne fileté 5 de la broche de travail 3. threaded blind hole 5 of the work spindle 3.

Le serrage de la meule 9 en service est ef- The clamping of the grinding wheel 9 in use is ef-

fectué de la façon suivante: On visse d'abord la contre- in the following way: First,

bride 8 sur le filetage 23 du tourillon de broche 6 suf- flange 8 on the thread 23 of the spigot journal 6 suf-

fisamment pour que la meule 9 soit légèrement serrée entre la bride intérieure 7 et la contre-bride 8. Ainsi, le tourillon de broche 6 peut être entraîné quand il n'est pas freiné par application de la meule 9 contre la bride intérieure 7. Il est sans importance à cet égard que le tourillon de broche 6 atteigne déjà sa position limite intérieure car le filetage 23 prévu pour la contre-bride 8 est agencé de telle sorte que, sous l'effet du moment in order for the grinding wheel 9 to be slightly clamped between the inner flange 7 and the counter-flange 8. Thus, the spigot pin 6 can be driven when it is not braked by applying the grinding wheel 9 against the inner flange 7. It is irrelevant in this respect that the spigot pin 6 already reaches its inner limit position because the thread 23 provided for the counter-flange 8 is arranged so that, under the effect of the moment

de réaction produit par la meule 9 lors de l'enclenche- reaction produced by the grinding wheel 9 during the engagement

ment de la machine et du moment de charge exercé sur la meule 9 et qui est transmis par des forces de frottement à la contre-bride 8, cette contre-bride 8soit encore plus of the machine and the load moment exerted on the grinding wheel 9 and which is transmitted by friction forces to the counter-flange 8, this counter-flange 8 is even more

serrée contre la bride intérieure 7. En conséquence, l'en- tight against the inner flange.

trainement en rotation de la meule 9 pour le travail est suffisamment assuré. Les moments précités font en outre en sorte que le tourillon de broche 6 soit maintenu dans sa position limite intérieure en s'appuyant contre la broche de travail 3. Dans la condition d'immobilisation sans charge, il est nécessaire le cas échéant, pour rotation of the grinding wheel 9 for work is sufficiently assured. The aforementioned moments also ensure that the spindle pin 6 is held in its inner limit position by pressing against the work spindle 3. In the immobilization condition without load, it is necessary, if necessary, for

desserrer la contre-bride 8, de la faire légèrement tour- loosen counter-flange 8, turn it slightly

ner par l'intermédiaire de la meule 9 dans le sens initial de rotation de travail, de sorte qu'également la bride intérieure 7 et par conséquent le tourillon de broche 6 soient entraînés dans ce sens. La broche de travail 3, qui est habituellement difficile à tourner du fait qu'elle by means of the grinding wheel 9 in the initial direction of working rotation, so that also the inner flange 7 and therefore the spindle pin 6 are driven in this direction. Work pin 3, which is usually difficult to turn because it

est accouplée avec le moteur d'entraînement et les par- is coupled with the drive motor and the

ties correspondantes de la transmission, reste par contre immobile de sorte que le tourillon de broche 6 sort de la broche de travail 3 et, en contrebalançant les forces de serrage, éloigne la contre-bride extérieure 8 de la bride intérieure 7. Ensuite, la contre-bride peut être facilement démontée en la faisant encore tourner par l'intermédiaire du filetage 23 par rapport au tourillon Corresponding parts of the transmission, however remains stationary so that the spindle pin 6 leaves the working spindle 3 and, by counterbalancing the clamping forces, removes the outer counter-flange 8 from the inner flange 7. Then the counter-flange can be easily disassembled by still turning it through the thread 23 with respect to the trunnion

de broche 6.spindle 6.

La Figure 2 représente un dispositif de sécurité d'un autre genre qui est prévu entre la bride Figure 2 shows a safety device of a different kind which is provided between the flange

intérieure 7 en forme de pot et la broche de travail 3. 7 pot-shaped inner and working spindle 3.

Dans ce cas, il est prévu à proximité du bord libre de la paroi périphérique 16, dirigée vers l'intérieur, de la bride intérieure 7, une bague de sécurité 25 qui est engagée dans une rainure intérieure périphérique et qui s'accroche en arrière d'un épaulement 27, faisant saillie In this case, it is provided near the free edge of the peripheral wall 16, directed inwards, of the inner flange 7, a safety ring 25 which is engaged in a peripheral inner groove and which clings backwards. a shoulder 27 protruding

radialement, de la broche de travail 3. radially, of the working pin 3.

La Figure 3 montre qu'il est prévu entre le Figure 3 shows that it is expected between

tourillon de broche 6 et la broche de travail 3 des res- spindle 6 and work spindle 3 of the spindles

sorts 6 qui peuvent agir de manière à solliciter le tou- spells 6 that can act in such a way as to solicit the

rillon 6 dans le sens de rotation selon lequel il est vissé par l'intermédiaire du filetage à pas rapide 11 dans la broche de travail 3. Ainsi le tourillon de broche 6, à l'exception d'un déblocage intentionnel du dispositif 6 in the direction of rotation in which it is screwed by means of the quick-threading thread 11 into the working spindle 3. Thus the spindle journal 6, with the exception of an intentional release of the device

de serrage, est toujours maintenu appliqué contre leroule- clamping force, is always maintained against

ment axial 14 (Figures 1 et 2) et par conséquent contre le côté frontal de la broche de travail 3, de sorte que 14 (Figures 1 and 2) and therefore against the front side of the work spindle 3, so that

le filetage à pas rapide 11 n'intervient pas dans le pro- the rapid-pitch threading 11 does not intervene in the

cessus de serrage et permet simplement une translation axiale du tourillon de broche 6 pour le desserrage de tightening and simply allows axial translation of the spindle journal 6 for the loosening of

l'outil 9. Le serrage automatique de l'outil 9 est ef- the tool 9. The automatic tightening of the tool 9 is ef-

fectué dans ce cas seulement par l'intermédiaire du fi- in this case only through the

letage auto-serrant 23 au moyen duquel la contre-bride 8 est vissée sur le tourillon de broche 6. La force des ressorts 26 est alors déterminée de telle sorte que, lors self-clamping thread 23 by means of which the counter-flange 8 is screwed onto the spindle journal 6. The force of the springs 26 is then determined so that, when

d'un freinage de la machine, le moment d'inertie de l'ou- braking of the machine, the moment of inertia of the

til 9 ne puisse pas ouvrir le dispositif de serrage. it can not open the clamping device.

Egalement en marche à vide, il peut se produire, lorsque des meuleuses d'angle tournent à grande vitesse et sous l'effet d'oscillations, un mouvement de recul de l'outil 9 qui produit périodiquement une inversion du sens Also when idling, it can occur, when angle grinders rotate at high speed and under the effect of oscillations, a recoil movement of the tool 9 which periodically produces a reversal of the direction

du moment résultant sollicitant le tourillon de broche 6. the resulting moment requesting the spindle journal 6.

Egalementle dispositif de serrage ne peut pas être desserré de façon nonintentionnelle par ce mouvement de recul par suite de la force antagoniste exercée par les Also the clamping device can not be unintentionally loosened by this recoil movement as a result of the counterforce exerted by the

ressorts 26.springs 26.

Comme le montre l'exemple de réalisation, les ressorts 26 ne doivent pas agir directement sur le tourillon de broche 6 et au contraire ils peuvent être également disposés entre l'épaulement 27 de la broche de travail 3 et la paroi périphérique 16, entourant cette dernière, de la bride intérieure 7. Dans l'épaulement 27 de la broche de travail 3 et dans la paroi périphérique 16 de la bride intérieure 7 sont usinées des poches 28 et 29 de telle sorte que, lors d'un alignement mutuel des poches 28 et 29, les ressorts 26 logés dedans comme des ressorts de compression, s'accrochent tangentiellement sur l'épaulement 27 de la broche de travail 3. Du fait que la bride intérieure 7 est reliée sans possibilité de rotation relative avec le tourillon de broche 6, le moment As shown in the exemplary embodiment, the springs 26 must not act directly on the spigot pin 6 and, on the contrary, they may also be arranged between the shoulder 27 of the work spindle 3 and the peripheral wall 16, surrounding this spindle. In the shoulder 27 of the working spindle 3 and in the peripheral wall 16 of the inner flange 7, pockets 28 and 29 are machined such that, when the pockets are in mutual alignment, they are machined. 28 and 29, the springs 26 housed therein as compression springs, engage tangentially on the shoulder 27 of the working spindle 3. Because the inner flange 7 is connected without the possibility of relative rotation with the spigot pin 6, the moment

d'actionnement des ressorts 26 est transmis par l'inter- spring actuator 26 is transmitted through the

médiaire de la bride intérieure 7 au tourillon de broche 6. mediator of the inner flange 7 to the spindle journal 6.

Dans une autre réalisation que celle représentée, les ressorts peuvent être également agencés comme des ressorts In another embodiment than that shown, the springs can also be arranged as springs

de traction, des ressorts de torsion ou des ressorts spi- traction springs, torsion springs or springs

raux, auquel cas il faut choisir une disposition corres- in which case it is necessary to choose a provision corresponding to

pondante desdits ressorts entre la broche de travail 3 of said springs between the work spindle 3

et le tourillon de broche 6.and the spindle pin 6.

Bien-entendu, la présente invention n'est Of course, the present invention is not

nullement limitée aux modes de réalisation décrits et re- in no way limited to the embodiments described and

présentés; elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans que l'on s'écarte de l'esprit de l'invention. presented; it is capable of numerous variants accessible to those skilled in the art, depending on the intended applications and without departing from the spirit of the invention.

Claims

1. Tool-shaped clamping device

discs on the working spindle of a machine tool

tative, with an inner flange and a counter

outer flange, which receive the tool between them and among which the outer flange can be screwed onto or into a tight-fitting thread that is formed on a

trunnion protruding axially from the spindle and

re, in the direction of rotation of work, the counter-flange

towards the inner flange, characterized in that the

pin (6) is connected to the working spindle (3) with possibility of axial translation by means of a non-self-tightening thread (11) so that, under the effect of the load torque, the spindle journal (6) is pulled towards the work spindle (3), this spindle of

pin (6) being connected without the possibility of rotation relative to

tive with the inner flange (7) and being guided freely therethrough in an axial direction while

the inner flange (7) can rotate freely with

port to work spindle (3) while tied

rigidly to it in an axial direction.

2. Device according to claim 1, characterized

tered in that it is provided between the inner

the inner flange (7) and the front

opposite side of the working spindle (3) of the rolling members (20) for axially supporting the inner flange (7)

against the work spindle (3).

3. Device according to one of claims 1 and

2, characterized in that the inner flange (7) is pot-shaped and clings by its inwardly facing peripheral wall (16) to the work spindle (3) and in that it is provided on the peripheral wall (16) of

retaining elements (17, 25) protruding towards the

inside, penetrating into a peripheral groove (18) of the work spindle (3) or sticking back

a shoulder (27) of the working spindle (3).

4. Device according to claim 3, characterized

characterized in that the work spindle (3) comprises at its

end a collar (19) protruding axially, de-

wedged radially inwards and between which and the outwardly facing pin-end side are arranged the rolling members (20) against which the inner flange (7) is supported by its inner front side as well as by the inner side of its wall

peripheral (16).

5. Device according to any one of the

1 to 4, characterized in that the spigot journal (6) has a radially projecting abutment shoulder (13) and between which and the inwardly directed front side of the working spindle (3) is

disposed an axial bearing (14).

6. Device according to claim 5, characterized

characterized in that the spindle journal (6) has, in

port to the inner flange (7), an axial clearance (15) which is limited towards the outside by its shoulder (13) coming

abut the inner front side of the inner flange

(7).

7. Device according to any one of the

1 to 6, characterized in that the counter-flange (8) is arranged in the form of an internal threaded nut and, in correspondence, the spigot journal (6) has an outer end section (22). projecting from

the inner flange (7) and provided with an external thread.

8. Device according to any one of the

1 to 7, characterized in that the spigot journal (6) has an inner end section (12) provided with an external thread and correspondingly the working spindle (3) has at its outer end

a threaded axial blind hole (5).

9. Device according to any one of the

1 to 8, characterized in that the thread (11) provided between the spindle journal (6) and the spindle of

(3) is a fast-pitch thread, which is superior

with the thread (23) provided between the trunnion

pin (6) and the counter-flange (8).

10. Device according to claim 5, characterized

characterized in that one or more springs (26) engage directly or indirectly on the spigot journal (6), said springs urging the spigot journal (6) in the circumferential direction and in a direction producing

screwing into the work spindle (3) via

of the thread (11), while they maintain the

the abutment (13) of the spindle journal (6) applied against the axial bearing (14) and thus against the side

front of the work spindle (3).

11. Device according to claim 10, characterized

characterized in that the springs (26) are arranged between the working spindle (3) and the inner flange (7), which

can not rotate relative to the spindle journal (6).

12. Device according to claim 11, characterized

characterized in that the springs (26), arranged as

compression springs, are arranged approximately tangen-

in pockets (28, 29) provided on the side

inside the peripheral wall (16) of the inner flange

(7) and on the corresponding peripheral side of

the shoulder (27) of the working spindle (3).