FR2618878A1

FR2618878A1 - Leakage detector for installations crossed by a liquid

Info

Publication number: FR2618878A1
Application number: FR8714167A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-07-29
Filing date: 1987-10-09
Publication date: 1989-02-03
Also published as: DE8710381U1

Abstract

The invention concerns a leakage detector for installations crossed by a liquid resting on a base which is practically impervious to this liquid. This leakage detector is characterised by the fact that it comprises a pot 7 intended to be bedded in the ground 1 and made of a material impervious to the said liquid. A drain hole 14 is formed in the ground and terminates in this pot. An electric switch 31 operated by a float is mounted in this pot and can be connected to electrically operated alarm equipment. Application to the detection of leaks of oil in boiler rooms.

Description

Détecteur de fuites pour les installations
parcourues par un liquide
L'invention concerne un détecteur de fuites pour les installations parcourues par un liquide qui reposent sur un sol pratiquement étanche à ce liquide.Leak detector for installations
traveled by a liquid
The invention relates to a leak detector for installations traversed by a liquid which rest on a floor which is substantially impervious to this liquid.

On connaît un détecteur de fuites de ce genre comprenant deux contacts électriques placés près du sol qui sont court-circuités par le liquide conducteur qui s'écoule, ce qui déclenche un signal d'alarme. Toutefois, l'utilisation d'un tel détecteur de fuites est limitée aux liquides conducteurs. A leak detector of this kind is known comprising two electrical contacts placed near the ground which are short-circuited by the flowing conductive liquid, which triggers an alarm signal. However, the use of such a leak detector is limited to conducting liquids.

Indépendamment de cela, une quantité considérable de liquide peut s'étaler sur le sol sous la forme d'un film, dans certaines circonstances, avant que les contacts ne soient suffisamment inondés pour que 1'alarme soit déclenchée. Il en résulte, à son tour, que la fuite n'est signalée que très tard dans ces circonstances. Independently of this, a considerable amount of liquid may spread on the ground in the form of a film under certain circumstances before the contacts are flooded sufficiently for the alarm to be triggered. It follows, in turn, that the leak is reported only very late in these circumstances.

Le but de l'invention est de réaliser un détecteur de fuites du genre spécifié ci-dessus de telle sorte que la fuite soit signalée le plus tôt possible. The object of the invention is to provide a leak detector of the kind specified above so that the leak is reported as soon as possible.

Le détecteur de fuites selon l'invention est caractérisé par le fait qu'il comprend un pot destiné a être implanté dans le sol et réalisé en une matière imperméable au liquide concerné, qu'un orifice d'écoulement ménagé dans le sol débouche dans ce pot, et qu'un interrupteur électrique commandé par un flotteur est monté dans ce pot et peut être relié a un dispositif d'alarme à déclenchement électrique. The leak detector according to the invention is characterized in that it comprises a pot intended to be implanted in the ground and made of a material impervious to the liquid concerned, a discharge orifice formed in the ground opens into this pot, and that an electric switch controlled by a float is mounted in this pot and can be connected to an electric trigger alarm device.

Si le sol est parfaitement plan, on peut disposer le pot spécifié ci-dessus à un endroit quelconque, mais, de pré férence, îa où la fuite risque de se manifester le plus tôt -sinon, on le place avantageusement au point le plus bas du sol. Dans tous les cas, le pot doit être disposé de telle manière que le liquide ayant fui s'y écoule et s'y accumule avant qu'il ne s'étale sur le sol, de sorte qu'une quantité notable de liquide soit présente très rapidement dans le pot, ce qui permet le déclenchement d'un flotteur. Ainsi, l'invention tire tout le profit possible de la fiabilité des interrupteurs a flotteur. If the soil is perfectly level, the pot specified above may be placed at any point, but preferably where the leakage is likely to occur as soon as possible. Otherwise, it is advantageously placed at the lowest point. of the ground. In all cases, the pot must be arranged in such a way that the leaking liquid flows into it and accumulates there before it spreads on the ground, so that a significant quantity of liquid is present. very quickly in the pot, allowing the triggering of a float. Thus, the invention takes full advantage of the reliability of the float switches.

On peut fixer le pot au fond par vissage ou au moyen de chevilles. Toutefois, il est plus pratique d'assurer la stabilité de ce pot grâce au fait qu'il présente un poids spécifique supérieur à celui du liquide, de sorte qu'il ne puisse pas flotter lorsqu'il baigne dans le liquide. The pot can be fixed to the bottom by screwing or by means of dowels. However, it is more practical to ensure the stability of this pot due to the fact that it has a specific weight greater than that of the liquid, so that it can not float when it is immersed in the liquid.

Une forme de réalisation particulièrement simple et fiable de l'interrupteur à flotteur, qui est adaptée notamment aux milieux corrosifs et/ou explosifs, est caractérisée par le fait qu'un tube de guidage vertical est monté dans le pot, qu'un flotteur annulaire à aimantation permanente coulisse sur ce tube qui le guide dans ses déplacements verticaux, et qu'un interrupteur déclenché par l'aimantation permanente de ce flotteur est monté dans ce tube de guidage au niveau de la course du flotteur. L'interrupteur est avantageuseusement enfermé dans une ampoule en verre. A particularly simple and reliable embodiment of the float switch, which is particularly suitable for corrosive and / or explosive environments, is characterized in that a vertical guide tube is mounted in the pot, a ring float permanent magnet slides on this tube which guides it in its vertical movements, and a switch triggered by the permanent magnetization of the float is mounted in this guide tube at the stroke of the float. The switch is advantageously enclosed in a glass bulb.

Il est très facile de faire en sorte que. le liquide ayant fui arrive rapidement et sans encombres dans le pot, et ce, grâce au fait que ce dernier comprend un entonnoir dont la paroi s'évasant vers le haut constitue par son bord supérieur l'orifice d'écoulement spécifié ci-avant, et dont le bord inférieur est raccordé à une plaque de base, et au fait que cette dernière repose sur le dessus du pot et présente des passages qui débouchent dans ce dernier. It is very easy to make sure that. the leaked liquid arrives quickly and safely in the pot, and this, thanks to the fact that the latter comprises a funnel whose upwardly flaring wall is at its upper edge the flow orifice specified above, and whose lower edge is connected to a base plate, and that the latter rests on the top of the pot and has passages that open into the latter.

Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser une forme de réalisation simple dans laquelle la plaque de base de l'entonnoir présente une ouverture centrale à travers laquelle passe le tube de guidage, et ce dernier est vissé sur cette plaque de base. In this case, it is recommended to use a simple embodiment in which the base plate of the funnel has a central opening through which the guide tube passes, and the latter is screwed onto this base plate.

Une forme de réalisation simple qui, en outre, est facile å monter et å entretenir, est caractérisée par le fait que le pot se compose d'une enveloppe cylindrique a section circulaire et d'un fond, que cette enveloppe s'ajuste étroitement dans un évidement annulaire ménagé sur le bord de son fond, que ce dernier est rendu solidaire par vissage de l'extrémité libre du tube de guidage, et que l'enveloppe du pot est serrée entre le fond de ce dernier et la plaque de base de l'entonnoir. Toutes les autres parties du pot peuvent alors être vissées sur son fond à l'aide du tube de guidage et de vis appropriées qui sont vissées sur un filetage extérieur du tube de guidage. Ceci assure la simplicité du montage. A simple embodiment which, in addition, is easy to assemble and maintain, is characterized by the fact that the pot consists of a cylindrical envelope with circular section and a bottom, that this envelope fits tightly in an annular recess formed on the edge of its bottom, the latter is secured by screwing the free end of the guide tube, and that the envelope of the pot is clamped between the bottom of the latter and the base plate of the funnel. All other parts of the pot can then be screwed to its bottom with the aid of the guide tube and appropriate screws which are screwed to an external thread of the guide tube. This ensures the simplicity of assembly.

Si le poids spécifique du pot n'est pas suffisant, il est avantageux de réaliser son fond en une matière lourde, et de préférence en métal. If the specific weight of the pot is not sufficient, it is advantageous to make its bottom in a heavy material, and preferably metal.

Dans l'état d'alarme, on peut facilement dévisser du fond du pot les parties qui y sont vissées et retirer le flotteur du tube de guidage pour débrancher l'alarme, et ce, même lorsque le liquide qui a déclenché l'alarme n'a pas encore été évacué. In the alarm state, it is easy to unscrew from the bottom of the pot the parts that are screwed in and remove the float from the guide tube to disconnect the alarm, even when the liquid that triggered the alarm has not been evacuated yet.

La description qui va suivre, et qui ne présente aucun caractère limitatif, permettra de bien comprendre comment la présente invention peut être mise en pratique. Elle doit être lue en regard des dessins annexés, parmi lesquels:
- La figure 1 représente une vue en coupe du détecteur de fuites selon l'invention implanté dans le sol
- La figure 2 montre une installation surveillée par un tel détecteur de fuites ; et
- La figure 3 est un schéma électrique du détecteur selon les figures 1 et 2.The following description, which is not limiting in nature, will make it possible to understand how the present invention can be put into practice. It must be read in conjunction with the attached drawings, among which:
- Figure 1 shows a sectional view of the leak detector according to the invention implanted in the ground
- Figure 2 shows an installation monitored by such a leak detector; and
FIG. 3 is an electrical diagram of the detector according to FIGS. 1 and 2.

Sur les figures, le repère 1 désigne le sol en béton généralement horizontal, d'un local d'un bâtiment sur lequel est disposée une installation de chauffage 2 qui fonctionne avec des brûleurs à fuel 3. Dans le sol 1 est ménagé un évidement cylindrique 21 & section circulaire qui est revêtu d'une paroi cylindrique 4 et d'une plaque de fond 5. Dans le trou borgne cylindrique 6 ainsi formé est introduit un pot désigné dans son ensemble par le repère 7. Ce pot 7 comporte un fond 8 qui est réalisé en une matière lourde, et, de préférence, en métal, et qui sert à lester le pot pour qu'il ne puisse pas flotter. In the figures, reference numeral 1 denotes the generally horizontal concrete floor, a room of a building on which is disposed a heating installation 2 which operates with fuel burners 3. In the floor 1 is formed a cylindrical recess 21 & circular section which is coated with a cylindrical wall 4 and a bottom plate 5. In the cylindrical blind hole 6 thus formed is introduced a pot designated as a whole by the reference 7. This pot 7 comprises a bottom 8 which is made of a heavy material, and preferably of metal, and which is used to ballast the pot so that it can not float.

Dans un évidement annulaire 12 ménagé au bord du fond 8 du pot est ajustée l'enveloppe cylindrique 13 de ce pot, laquelle est cylindrique å section circulaire. Sur cette enveloppe 13 repose un entonnoir désigné dans son ensemble par le repère 14 dont la paroi évasée 15 rejoint le sol 1, sans discontinuité, par son bord supérieur 16. L'entonnoir 14 comporte une plaque de fond 17 qui repose sur le bord supérieur de l'enveloppe 13 du pot 7, et qui présente une ouverture centrale 18 et d'autres passages 19, 20. Ces derniers débouchent à l'intérieur du pot, de sorte que le liquide qui a fui et qui s'étale sur le sol 1 peut s'écouler dans l'entonnoir 14, puis à l'intérieur du pot 7 å travers les passages 19, 20. In an annular recess 12 formed at the edge of the bottom 8 of the pot is fitted the cylindrical envelope 13 of this pot, which is cylindrical å circular section. On this envelope 13 rests a funnel generally designated by the reference 14 whose flared wall 15 joins the ground 1, without discontinuity, by its upper edge 16. The funnel 14 comprises a bottom plate 17 which rests on the upper edge of the envelope 13 of the pot 7, and which has a central opening 18 and other passages 19, 20. These open out inside the pot, so that the liquid that has leaked and which spreads over the soil 1 can flow into the funnel 14, then inside the pot 7 through the passages 19, 20.

Le pot 7 coopère avec l'entonnoir 14 pour constituer un collecteur imperméable pour le liquide ayant fui. Le bord 16 est ajusté et rendu étanche, de sorte que le liquide ne peut pas s'écouler dans l'intervalle compris entre la paroi 4 et l'enveloppe 13 du pot. The pot 7 cooperates with the funnel 14 to form an impermeable collector for the leaked liquid. The edge 16 is adjusted and sealed, so that the liquid can not flow in the gap between the wall 4 and the envelope 13 of the pot.

Les organes de la figure 1 qui ont été décrits jusqu'ici sont de préférence en matière plastique, et ils sont symétriques de révolution par rapport à l'axe vertical 24. The members of FIG. 1 which have been described so far are preferably made of plastic, and they are symmetrical with respect to the vertical axis 24.

Le repère 25 désigne un tube de guidage qui pénètre dans le pot 7, coaxialement avec l'axe 24, et il fait saillie dans la plaque de base 17 de l'entonnoir. A son extrémité inférieure libre 27, il est vissé dans un alésage fileté correspondant du fond 8 du pot. La plaque de base de l'entonnoir est vissée contre un épaulement 29 du tube de guidage 25 au moyen d'un écrou 28 monté à l'extérieur. Grâce à ce vissage, l'enveloppe 13 du pot est serrée entre la plaque de base 17 de l'entonnoir et le fond 8 du pot. The mark 25 designates a guide tube which enters the pot 7, coaxially with the axis 24, and projects into the base plate 17 of the funnel. At its lower free end 27, it is screwed into a corresponding threaded bore of the bottom 8 of the pot. The base plate of the funnel is screwed against a shoulder 29 of the guide tube 25 by means of a nut 28 mounted on the outside. With this screwing, the envelope 13 of the pot is clamped between the base plate 17 of the funnel and the bottom 8 of the pot.

Le tube de guidage 25 se prolonge à son extrémité supérieure par un conduit 30. Ce tube de guidage est réalisé en un matériau non magnétisable. A l'intérieur de ce tube est monté un interrupteur électrique à contact 31 a déclenchement magnétique logé sous vide dans une ampou#le en verre 32. Les deux conducteurs 33, 34 de cet interrupteur sont placés dans le conduit 30. The guide tube 25 is extended at its upper end by a conduit 30. This guide tube is made of a non-magnetizable material. Inside this tube is mounted a magnetic contact switch 31 with magnetic tripping housed under vacuum in a glass bulb 32. The two conductors 33, 34 of this switch are placed in the conduit 30.

Sur le tube de guidage 25 coulisse verticalement un flotteur annulaire 35 en matière plastique massive dans lequel est noyé un aimant permanent annulaire 36 qui est magnétisé selon l'axe 24. On the guide tube 25 slides vertically an annular float 35 of solid plastic material in which is embedded an annular permanent magnet 36 which is magnetized along the axis 24.

Lorsque l'intérieur du pot 7 est sec, le flotteur 35 repose sur le fond 8 du pot et l'interrupteur à contact 31 est fermé, ainsi que cela est représenté sur la figure. Si le pot est noyé, le flotteur monte et l'interrupteur tombe sous l'influence de l'aimant permanent 36 et il s'ouvre. When the interior of the pot 7 is dry, the float 35 rests on the bottom 8 of the pot and the contact switch 31 is closed, as shown in the figure. If the pot is flooded, the float rises and the switch falls under the influence of the permanent magnet 36 and opens.

Ceci déclenche un dispositif d'alarme représenté sur la figure 3 qui est relié aux conducteurs 33, 34 et qui fonctionne par courant de repos.This triggers an alarm device shown in Figure 3 which is connected to the conductors 33, 34 and which operates by quiescent current.

Ce dispritif d'alarme est contenu dans l'armoire 40 de la figure 2. Son alimentation en courant se fait par des contacts 41, 42. Les conducteurs 33, 34 sont reliés à des contacts 43, 44. Des contacts 45, 46, 47 servent à déclencher une fonction d'alarme supplémentaire, comme1 par exemple, l'arrêt de l'installation sous surveillance, le déclenchement d'une alarme éloignée, ou toute autre fonction de ce genre. This alarm dispritif is contained in the cabinet 40 of FIG. 2. Its current supply is via contacts 41, 42. The conductors 33, 34 are connected to contacts 43, 44. Contacts 45, 46, 47 serve to trigger an additional alarm function, such as, for example, shutting down the monitored installation, triggering a remote alarm, or any other such function.

Au repos, et donc lorsque le détecteur de fuites est prêt à fonctionner, le pot 7 étant vide, le dispositif d'alarme se trouve dans la position représentée sur la figure 3. Un relais 50 est traversé par le courant par l'intermédiaire d'un redresseur 51 ; une diode lumineuse 54, qui est montée sur l'armoire 40 de façon à être visible de l'ex- térieur, s'allume et indique que l'installation est prête a fonctionner. La fonction du détecteur de fuites peut être simulée par un interrupteur manuel 52 dont l'organe de commande 53 est accessible depuis l'extérieur de l'armoire 40. At rest, and therefore when the leak detector is ready to operate, the pot 7 being empty, the alarm device is in the position shown in Figure 3. A relay 50 is traversed by the current via a rectifier 51; a light diode 54, which is mounted on the cabinet 40 so as to be visible from the outside, lights up and indicates that the installation is ready for operation. The function of the leak detector can be simulated by a manual switch 52 whose control member 53 is accessible from outside the cabinet 40.

Si l'on ouvre l'interrupteur 52, le relais 50 ne reçoit plus de courant, la diode lumineuse 54 s'éteint, et un interrup teur 55 est fermé par le relais, ce qui déclenche une sirène sa et allume une diode lumineuse 57. Cette dernière est montée sur l'armoire 40 de façon à être visible de l'extérieur.If the switch 52 is opened, the relay 50 no longer receives current, the light diode 54 extinguishes, and a switch 55 is closed by the relay, which triggers a siren 1a and lights a light diode 57 The latter is mounted on the cabinet 40 so as to be visible from the outside.

Du fait que le relais 50 ne reçoit plus de courant, un interrupteur 58 relié aux contacts 45, 46, 47 est également commuté. Since the relay 50 no longer receives current, a switch 58 connected to the contacts 45, 46, 47 is also switched.

En fonctionnement normal, l'interrupteur 52 est fermé, ainsi que cela est représenté sur la figure 3, et un court-circuit est créé entre les contacts 42 et 43, du fait que l'interrupteur à contact 31 est fermé. In normal operation, the switch 52 is closed, as shown in FIG. 3, and a short circuit is created between the contacts 42 and 43, because the contact switch 31 is closed.

En cas d'alarme, donc lorsque le flotteur 35 vient à flotter, ce court-circuit est interrompu, et on réalise une séquence fonctionnelle analogue a celle décrite au sujet de l'ouverture manuelle de l'interrupteur 52. In the event of an alarm, so when the float 35 floats, this short circuit is interrupted, and a functional sequence similar to that described with respect to the manual opening of the switch 52 is realized.

Il est particulièrement remarquable que le détecteur d'alarme assure sa propre surveillance, notamment en cas de rupture d'un conducteur, gracie au fonctionnement par courant de repos. Plusieurs détecteurs de fuite selon la figure 1 peuvent- être reliés en série aux contacts 43, 44, même au moyen de conducteurs de grande longueur. Le dispositif d'alarme et le détecteur de fuites sont isolés électriquement du réseau extérieur par un transformateur 49. Si l'on utilise des composants anti-déflagrants, le détecteur de fuites et le dispositif d'alarme peuvent fonctionner avec des liquides combustibles. Le détecteur de fuites fonctionne indépendamment de la conductibilité électrique du liquide à surveiller. It is particularly remarkable that the alarm detector ensures its own monitoring, especially in case of breakage of a driver, graced with the operation by quiescent current. Several leak detectors according to FIG. 1 can be connected in series with the contacts 43, 44, even by means of long conductors. The alarm device and the leak detector are electrically isolated from the external network by a transformer 49. If explosion-proof components are used, the leak detector and the alarm device can operate with combustible liquids. The leak detector operates independently of the electrical conductivity of the liquid to be monitored.

Claims

- Claims

1. Leak detector for installations traversed by a liquid which rest on a soil substantially impervious to this liquid, characterized in that it comprises a pot (7> intended to be implanted in the ground <1> and made of a impervious material to said liquid, a discharge opening (14> in the ground opens into this pot and an electric switch (31) controlled by a float is mounted in this pot (7> and can be connected to a alarm device (40> with electric release.

2. Leak detector according to claim 1, characterized in that the pot C7) has a specific gravity greater than that of the liquid.

3. Leak detector according to any one of claims 1 and 2, characterized in that a vertical guide tube (25) is mounted in the pot (7); a permanent magnet ring float C35) slides on this tube which guides it in its vertical displacements; and a switch C31) triggered by the permanent magnetization of this float is disposed in this guide tube at the stroke of the float.

4. Leak detector according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a funnel (14) whose wall (15) flaring upwards constitutes said flow orifice by its upper edge ( 16>, and whose lower edge is connected to a base plate (17) and that the latter rests on the top of the pot (7) and has passages (19, 20) which open into this pot.

5. Leak detector according to claim 4, characterized in that the base plate (17) of the funnel has a central opening (18) through which the guide tube (25>) passes and which is screwed onto this base plate.

6. Leak detector according to any one of the preceding claims, characterized in that the pot (7) consists of a cylindrical envelope (13> circular section and a bottom (8> that this envelope s' tightly fits into an annular recess formed on the edge of its bottom, the latter is secured by screwing the free end of the guide tube <25> ~ and that said envelope is clamped between the bottom of the pot and the plate of base (17) of the funnel.

7. Leak detector according to claim 6, characterized in that the bottom (8> of the pot is made of a heavy material, and preferably metal, and serves as ballast to prevent the pot can float.

8. Leak detector according to any one of the preceding claims, characterized in that the float <35) is made of solid plastic material; and that a permanent magnet (36) biased in the direction of the axis (24) of the guide tube (25) is embedded in this float.

9. Leak detector according to any one of the preceding claims, characterized in that the switch (31) triggered by the permanent magnetization is closed when the float (35) is in its lowest position; and that the alarm device (40) connected thereto is triggered by a quiescent current.