FR2615139A3

FR2615139A3 - GUIDING SHOE FOR POWER TOOLS

Info

Publication number: FR2615139A3
Application number: FR8806212A
Authority: FR
Inventors: Hermann Frey; Klaus Meyer
Original assignee: Karl M Reich Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Karl M Reich Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1987-05-11
Filing date: 1988-05-09
Publication date: 1988-11-18
Also published as: GB2204528A; FR2615139B3; GB8808851D0; GB2204528B

Abstract

SABOT DE GUIDAGE 6 POUR OUTILS ELECTRIQUES COMPRENANT AU MOINS UN TROU DE RECEPTION 10 DANS LEQUEL PEUT ETRE INTRODUITE UNE BARRE DE SUPPORT 4 DE L'OUTIL ELECTRIQUE ET PRESENTANT UNE RIGOLE DE GUIDAGE 7 DANS LAQUELLE S'ENGAGE UNE NERVURE DE GUIDAGE 8 D'UN RAIL DE GUIDAGE 9 POUVANT ETRE APPLIQUE SUR LA PIECE 3. LE SABOT DE GUIDAGE 6 EST MUNI D'UNE DEUXIEME RIGOLE DE GUIDAGE 13 PARALLELE A LA PREMIERE RIGOLE DE GUIDAGE 7.GUIDING SHOE 6 FOR POWER TOOLS INCLUDING AT LEAST ONE RECEPTION HOLE 10 IN WHICH A SUPPORT BAR 4 OF THE POWER TOOL CAN BE INSERTED AND PRESENTING A GUIDING RIGOLE 7 IN WHICH A GUIDING RIB 8 OF A GUIDE RAIL 9 THAT CAN BE APPLIED TO PART 3. THE GUIDING SHOE 6 IS EQUIPPED WITH A SECOND GUIDING RIGOLE 13 PARALLEL TO THE FIRST GUIDING RIGOLE 7.

Description

Sabot de guidage pour outils électriques.Guide shoe for power tools.

La présente invention concerne un sabot de guidage pour outils électriques comprenant au moins un trou de réception dans lequel peut être introduite une barre de support de l'outil électrique et présentant une rigole de guidage dans laquelle s'engage une nervure de guidage d'un rail de The present invention relates to a guide shoe for power tools comprising at least one receiving hole into which can be inserted a support bar for the power tool and having a guide channel in which engages a guide rib of a rail

guidage pouvant être appliqué sur la pièce. guidance can be applied on the part.

Dans certains outils électriques, en particulier dans des défonceuses, il est connu de fixer sur les barres de support pour la butée de fin de course longitudinale, un sabot de guidage qui présente une rigole de guidage dans laquelle s'engage une nervure de guidage d'un rail de guidage pouvant être appliqué sur la pièce. La défonceuse est déplacée sur le rail de guidage et il est possible In certain electric tools, in particular in routers, it is known to fix on the support bars for the longitudinal end stop, a guide shoe which has a guide channel in which a guide rib engages. '' a guide rail that can be applied to the workpiece. The router is moved on the guide rail and it is possible

d'obtenir des rainures fraisées droites. to obtain straight milled grooves.

Il existe un écartement relativement important entre la nervure de guidage et la fraise, si bien qu'un guidage sûr de la défonceuse n'est pas garanti et que le tracé droit de la rainure There is a relatively large gap between the guide rib and the cutter, so that safe guiding of the router is not guaranteed and the straight line of the groove

fraisée peut être influencé défavorablement. milled can be influenced adversely.

L'invention a par conséquent pour objet de créer un sabot de guidage du type initialement mentionné qui garantisse un guidage sûr et permette, outre le déplacement en ligne droite, d'autres opérations. Selon l'invention, cet objectif est atteint en prévoyant que le sabot de guidage est muni d'une deuxième rigole de guidage parallèle à la première rigole de guidage. En variante, le sabot de guidage présente au moins deux trous de réception qui sont disposés sur des c8tés opposés du sabot de guidage, en The object of the invention is therefore to create a guide shoe of the type initially mentioned which guarantees safe guidance and allows, in addition to moving in a straight line, other operations. According to the invention, this objective is achieved by providing that the guide shoe is provided with a second guide channel parallel to the first guide channel. Alternatively, the guide shoe has at least two receiving holes which are arranged on opposite sides of the guide shoe, in

étant décalés l'un par rapport à l'autre. being offset from each other.

Dans la réalisation selon l'invention avec deux rigoles de guidage et des trous de réception décalés l'un par rapport à l'autre, il n'est pas seulement possible d'utiliser la défonceuse en la faisant glisser sur le rail de guidage, un écartement relativement important existant entre la fraise et la nervure de guidage. Le sabot de guidage peut également être déplacé de telle sorte que la défonceuse puisse être déplacée en étant appliquée directement sur la pièce, l'écartement entre la fraise et la nervure de guidage se réduisant considérablement. On obtient ainsi un guidage sûr de la défonceuse qui est encore amélioré par le fait que l'ensemble de la plaque d'assise de la défonceuse repose sur la pièce. D'après des développements de l'invention: - le sabot de guidage peut être assemblé à une butée de courbe qui présente deux surfaces de contact espacées et est munie d'yeux de fixation qui s'engagent dans des creux du sabot deguidage; - le sabot de guidage peut être assemblé à un compas qui est monté dans le sabot de guidage de manière à pouvoir être vissé et bloqué et le sabot de guidage présente un ajour par lequel In the embodiment according to the invention with two guide channels and receiving holes offset relative to each other, it is not only possible to use the router by sliding it on the guide rail, a relatively large spacing existing between the cutter and the guide rib. The guide shoe can also be moved so that the router can be moved by being applied directly to the workpiece, the gap between the cutter and the guide rib narrowing considerably. This provides secure guidance of the router which is further improved by the fact that the entire base plate of the router rests on the workpiece. According to developments of the invention: - the guide shoe can be assembled with a curve stop which has two spaced contact surfaces and is provided with fixing eyes which engage in hollows of the guide shoe; - the guide shoe can be assembled with a compass which is mounted in the guide shoe so that it can be screwed and locked and the guide shoe has an opening through which

la pointe de compas est visible par le haut. the compass point is visible from above.

Ces caractéristiques permettent d'élargir le domaine d'application du sabot de guidage, étant donné qu'il est possible, en liaison avec la défonceuse, de fraiser des pièces ayant un profil These characteristics make it possible to widen the field of application of the guide shoe, since it is possible, in conjunction with the router, to mill parts having a profile.

extérieur arqué et des rainures circulaires. arched exterior and circular grooves.

Le sabot de guidage selon l'invention peut être également utilisé avantageusement avec des scies The guide shoe according to the invention can also be advantageously used with saws

à guichet et d'autres outils électriques. ATM and other power tools.

Il convient à présent de décrire plus en détails des exemples de mise en oeuvre de l'invention à l'aide des dessins, sur lesquels: La figure 1 représente une coupe selon la ligne I-I de la figure 3 d'une première application du sabot de guidage, la figure 2 représente une vue de face d'une deuxième application du sabot de guidage, la figure 3 représente une vue de c8té du sabot de guidage, la figure 4 représente une vue de c8té du sabot de guidage avec une butée de courbe, la figure 5 représente une vue de dessus du sabot de guidage avec une butée de courbe, la figure 6 représente une coupe centrale du sabot de guidage avec un compas, la figure 7 représente une vue de face d'un deuxième exemple de mise en oeuvre du sabot de guidage, la figure 8 représente un autre exemple de mise en oeuvre du sabot de guidage, la figure 9 représente une coupe selon la ligne It is now appropriate to describe in more detail examples of implementation of the invention using the drawings, in which: FIG. 1 represents a section along line II of FIG. 3 of a first application of the shoe guide, Figure 2 shows a front view of a second application of the guide shoe, Figure 3 shows a side view of the guide shoe, Figure 4 shows a side view of the guide shoe with a stopper curve, FIG. 5 represents a top view of the guide shoe with a curve stop, FIG. 6 represents a central section of the guide shoe with a compass, FIG. 7 represents a front view of a second example of setting in use of the guide shoe, FIG. 8 represents another example of implementation of the guide shoe, FIG. 9 represents a section along the line

A-A de la figure 8.A-A of figure 8.

Dans le premier exemple d'application représenté à la figure 1, il s'agit avec la fraise l d'une défonceuse 2 de fraiser une rainure droite dans une pièce 3. A cet effet, i.1 est introduit sur les deux barres de support 4 fixées sur la plaque d'assise 5 de manière à pouvoir être réglées, un sabot de guidage 6 dans la première rigole de guidage 7 duquel s'engage une nervure de guidage In the first example of application represented in FIG. 1, it is a matter of the router 1 of a router 2 of milling a straight groove in a part 3. For this purpose, i.1 is introduced on the two bars of support 4 fixed on the seat plate 5 so as to be adjustable, a guide shoe 6 in the first guide channel 7 which engages a guide rib

2615 1392615 139

8. Cette nervure de guidage 8 fait partie intégrante d'un rail de guidage 9 qui est appliqué de manière connue sur la pièce 3. Lors du déplacement de la défonceuse 2, sa plaque d'assise 5 glisse sur le rail de guidage 9 et est guidée par l'inter- médiaire du sabot de guidage 6 sur la nervure 8. This guide rib 8 is an integral part of a guide rail 9 which is applied in a known manner to the part 3. When the router 2 moves, its seat plate 5 slides on the guide rail 9 and is guided by the guide shoe 6 on the rib

de guidage 8.guide 8.

Comme le montre également la figure 3, le sabot de guidage 6 présente des trous de réception 10 qui sont ouverts vers le haut sur leurs deux c8tés et sont enjambés dans leur partie centrale par une barrette 11 dans laquelle est placée une vis de fixation 12 par laquelle le sabot de guidage 6 peut être bloqué sur les barres As also shown in FIG. 3, the guide shoe 6 has receiving holes 10 which are open upwards on their two sides and are spanned in their central part by a bar 11 in which a fixing screw 12 is placed by which the guide shoe 6 can be blocked on the bars

de support 4.support 4.

Dans un deuxième exemple d'application de l'inven- In a second example of application of the invention

tion conformément à la figure 2, une deuxième rigole de guidage 13 sert, en liaison avec la tion according to Figure 2, a second guide channel 13 serves, in connection with the

nervure de guidage 8, au guidage de 'la défonceuse. guide rib 8, at the guide of the router.

Cette dernière se trouve toutefois directement à c8té de la nervure de guidage 8 et sa plaque d'assise 5 glisse directement sur la surface de la pièce 3. Il est ainsi possible de réduire considérablement l'écartement entre la fraise 1 et la nervure de guidage 8, ce qui entraîne The latter is however located directly next to the guide rib 8 and its seat plate 5 slides directly on the surface of the part 3. It is thus possible to considerably reduce the distance between the cutter 1 and the guide rib 8, resulting in

une amélioration du guidage de la défonceuse 2. improved guidance of router 2.

Le sabot de guidage 6 présente deux surfaces de base 14 et 15 qui sont décalées verticalement l'une par rapport à l'autre et présentent ainsi un gradin parallèle 16. Les deux rigoles de guidage 7 et 13 sont de manière correspondante décalées l'une par rapport à l'autre verticalement par rapport aux surfaces de base 14, 15. Dans cet exemple d'application, la surface de base 14 du sabot de guidage 6 glisse directement sur la surface de la pièce 3, tandis que la surface de base 15 est appliquée sur la surface du rail The guide shoe 6 has two base surfaces 14 and 15 which are offset vertically with respect to each other and thus have a parallel step 16. The two guide channels 7 and 13 are correspondingly offset one relative to each other vertically with respect to the base surfaces 14, 15. In this application example, the base surface 14 of the guide shoe 6 slides directly on the surface of the part 3, while the base surface 15 is applied to the surface of the rail

de guidage 9.guide 9.

Dans cet exemple d'application, les barres de support 4 s'étendent également à travers les trous de réception 10, mais uniquement jusqu'à In this application example, the support bars 4 also extend through the receiving holes 10, but only up to

la nervure de guidage 8 et sont de nouveau mainte- the guide rib 8 and are now again

nues par des vis de fixation 12.bare by fixing screws 12.

Les. figures 4 et 5 représentent comme autre exemple d'application, l'assemblage du sabot de guidage The. Figures 4 and 5 show as another example of application, the assembly of the guide shoe

6 à une butée de courbe 17.6 to a curve stop 17.

A cet effet, il est disposé au-dessus du milieu du sabot de guidage 6, une plaque taraudée 18 qui est reliée par des barrettes 19 à la plaque de base 20 du sabot de guidage. Un ajour 21 est ménagé dans la plaque de base 20 sous la plaque taraudée 18, et la plaque taraudée 18 est munie For this purpose, there is disposed above the middle of the guide shoe 6, a threaded plate 18 which is connected by bars 19 to the base plate 20 of the guide shoe. An opening 21 is formed in the base plate 20 under the threaded plate 18, and the threaded plate 18 is provided

d'un creux 22 orienté vers le bas.a recess 22 oriented downwards.

La butée de courbe 17 présente deux yeux de fixation The curve stop 17 has two fixing eyes

23 qui s'engagent dans la rigole de guidage 13. 23 which engage in the guide channel 13.

Un autre oeil de fixation 24 comportant-un insert taraudé 25 s'engage dans le creux 22. La butée de courbe 17 est assemblée de manière fiable au sabot de guidage 6 en vissant une vis de fixation Another fixing eye 24 comprising a threaded insert 25 engages in the recess 22. The curve stop 17 is reliably assembled to the guide shoe 6 by screwing a fixing screw

26 dans l'insert taraudé 25.26 in the threaded insert 25.

La butée de courbe 17 présente de manière connue deux surfaces de contact 27 par lesquelles la The curve stop 17 has in known manner two contact surfaces 27 through which the

fraise 1 peut être guidée le long du profil exté- cutter 1 can be guided along the external profile

rieur courbé 28 de la pièce.curved laughter 28 of the piece.

Dans un autre exemple d'application de l'invention conformément à la figure 6, il est vissé dans la plaque taraudée du sabot de guidage 6, un compas 29 dont la pointe 30 est destinée à être placée sur la pièce 3. Le compas 29 peut être réglé par rotation à la profondeur désirée et être bloqué par un contre-écrou 31. La défonceuse 2 peut de nouveau être reliée par ses barres de support 4 au sabot de guidage 6 et après le positionnement de la pointe de compas 30 sur la pièce 3, des rainures circulaires peuvent être fraisées. Pour pouvoir être positionnée précisément, la pointe de compas 30 est visible In another example of application of the invention in accordance with Figure 6, it is screwed into the threaded plate of the guide shoe 6, a compass 29 whose tip 30 is intended to be placed on the part 3. The compass 29 can be adjusted by rotation to the desired depth and be blocked by a lock nut 31. The router 2 can again be connected by its support bars 4 to the guide shoe 6 and after the positioning of the compass tip 30 on the part 3, circular grooves can be milled. To be able to be positioned precisely, the compass tip 30 is visible

par le haut par l'ajour 21.from the top through the opening 21.

La figure 7 représente un deuxième exemple de mise en oeuvre de l'invention. Le sabot de guidage FIG. 7 represents a second example of implementation of the invention. The guide shoe

32 n'est muni que d'une rigole de guidage 33. 32 is only provided with a guide channel 33.

Il présente toutefois au moins deux trous de réception opposés 34 et 35 qui sont destinés However, it has at least two opposite receiving holes 34 and 35 which are intended

à recevoir les barres de support 4. to receive the support bars 4.

Si la défonceuse doit glisser sur le rail de If the router must slide on the rail

guidage conformément au premier exemple d'applica- guidance according to the first example of application

tion, les barres de support sont introduites dans les trous de réception 34 orientés vers la droite puis bloquées de nouveau par des vis tion, the support bars are inserted into the receiving holes 34 facing to the right and then locked again with screws

de fixation 12.mounting 12.

Dans le deuxième cas d'application, les barres de support 4 sont introduites dans le trou de réception 35 et la plaque d'assise 5 glisse ainsi directement sur la surface de la pièce 3. Ce sabot de guidage 32 peut également présenter In the second application case, the support bars 4 are introduced into the receiving hole 35 and the seat plate 5 thus slides directly on the surface of the part 3. This guide shoe 32 can also have

un gradin 36.a tier 36.

Dans un autre exemple de mise en oeuvre selon les figures 8 et 9, le rail de guidage 9 est muni d'étriers de butée 37 qui sont placés sur la nervure de guidage 8 de manière à pouvoir être déplacés et bloqués. Les étriers de butée 37 entourent à cet effet la nervure de guidage 8 et peuvent être bloqués par une vis à oreilles 38. Si le sabot de guidage 6 est placé sur le rail de guidage 9 entre ces étriers de butée 37, ces derniers servent de butée au sabot de guidage 6 et des fentes limitées, par exemple, peuvent être réalisées avec la défonceuse 2 dans des In another example of implementation according to FIGS. 8 and 9, the guide rail 9 is provided with stop stirrups 37 which are placed on the guide rib 8 so that they can be moved and locked. The stop stirrups 37 for this purpose surround the guide rib 8 and can be locked by a wing screw 38. If the guide shoe 6 is placed on the guide rail 9 between these stop stirrups 37, the latter serve as stop on guide shoe 6 and limited slots, for example, can be made with router 2 in

pièces de meubles.pieces of furniture.

Pour dimensionner précisément ces fentes, la nervure de guidage 8 peut être munie sur son côté supérieur d'une graduation 39 à l'aide de laquelle les butées 37 peuvent être réglées à To precisely size these slots, the guide rib 8 can be provided on its upper side with a scale 39 with the help of which the stops 37 can be adjusted to

la mesure souhaitée.the desired measurement.

Claims

1. Guide shoe for compressed power tools

with at least one receiving hole into which a support bar for the power tool can be inserted and having a guiding groove in which engages a guide rib of a guide rail which can be applied to the part, characterized in that the guide shoe (6) is provided with a second guide channel (13) parallel to the first channel

guide (7).

2. Guide shoe according to claim 1, characterized in that the guide channels (7, 13) are offset with respect to each other vertically with respect to the base surface

(14, 15).

3. Guide shoe according to claim 2, characterized in that the base surface (14, 15) has a step (16) parallel to the direction

of displacement.

4. Guide shoe for compressed power tools

with at least one receiving hole into which a support bar for the power tool can be inserted and having a guiding groove in which engages a guide rib of a guide rail which can be applied to the part, characterized in that the guide shoe (32) has at least two receiving holes (34, 35) which are arranged on opposite sides of the guide shoe (32) being

offset from each other.

5. Guide shoe according to any one of

claims 1 to 4, characterized in that the

guide shoe (6) can be assembled with a curve stop (17) which has two surfaces

contact (27) spaced.

6. Guide shoe according to claim 5, characterized in that the curve stop (17) is provided with fixing eyes (23, 24). Which engage

in recesses (13, 22) of the guide shoe (6).

7. Guide shoe according to any one of

claims 1 to 6, characterized in that the

guide shoe (6) can be assembled to a

compass (29).

8. Guide shoe according to claim 7, characterized in that the compass (29) is mounted in the guide shoe (6) so as to be able

be screwed and blocked.

9. Guide shoe according to claim 7 or 8, characterized in that the guide shoe (6) has an aperture (21) by which the tip

of compass (30) is visible from above.

10. Guide shoe according to any one of

claims 1 to 4, characterized in that the

guide rail (9) is provided with stop brackets (37) which are mounted on the guide rib

(8) so that they can be moved and blocked.

11. Guide shoe according to claim 10, characterized in that the guide rib (8) is provided, on its upper side, with a scale (39).