FR2558088A1

FR2558088A1 - DRILLING AND BORING TOOL

Info

Publication number: FR2558088A1
Application number: FR8500315A
Authority: FR
Inventors: Gunther Bach; Gerhard Scheer
Original assignee: Komet Praezisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH
Current assignee: Komet Praezisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH
Priority date: 1984-01-14
Filing date: 1985-01-10
Publication date: 1985-07-19
Also published as: GB8430089D0; IT8519077A0; IT1199630B; GB2152410B; FR2558088B1; JPH0379123B2; CH664312A5; GB2152410A; IT8519077A1; DE8401019U1; JPS60167702A

Abstract

OUTIL DE PERCAGE ET D'ALESAGE COMPRENANT UN CARTER A L'EXTREMITE AVANT D'UN CONE DE PORTE-OUTIL ET UNE COULISSE DEPLACABLE DANS LE CARTER. DANS UN PERCAGE TRANSVERSAL 17 DU TETON 9 EST ENGAGEE UNE CHEVILLE DE REGLAGE 18 DEPLACABLE RADIALEMENT QUI COMPORTE UN EVIDEMENT CONIQUE 19A ET UN APPENDICE CONIQUE 19B COOPERANT RESPECTIVEMENT AVEC L'APPENDICE ET L'EVIDEMENT CONIQUES 15A, 16A DES VIS DE SERRAGE 15, 16 ET LA DISTANCE A1 DE L'AXE A1 DES TARAUDAGES PAR RAPPORT A LA SURFACE ANNULAIRE 12 EST PLUS GRANDE QUE LA DISTANCE A2 DE L'AXE A2 DU PERCAGE TRANSVERSAL 17 PAR RAPPORT A LA SURFACE FRONTALE 7B SI BIEN QU'EN SERRANT L'UNE DES VIS 15, 16, ON PROVOQUE UN SERRAGE DE LA SURFACE ANNULAIRE 12 CONTRE LA SURFACE FRONTALE 7B.DRILLING AND BORING TOOL INCLUDING A HOUSING AT THE FRONT END OF A TOOL HOLDER CONE AND A MOVABLE SLIDE IN THE HOUSING. A RADIALLY MOVABLE ADJUSTING PLUG 18 IS ENGAGED IN A TRANSVERSAL DRILLING 17 OF THE PIN 9, WHICH INCLUDES A CONICAL RECESS 19A AND A CONICAL APPENDIX 19B COOPERATING RESPECTIVELY WITH THE APPENDIX AND THE CONICAL RECESS 15A, 16A OF THE CLAMPING SCREWS 15, 16 AND THE DISTANCE A1 OF THE AXIS A1 OF THE THREADS FROM THE ANNULAR SURFACE 12 IS GREATER THAN THE DISTANCE A2 OF THE AXIS A2 OF THE TRANSVERSE DRILLING 17 FROM THE FRONT SURFACE 7B SO GOOD THAT BY TIGHTENING ONE OF THE SCREWS 15, 16, IT TAKES THE ANNULAR SURFACE 12 AGAINST THE FRONT SURFACE 7B.

Description

Outil de perçage et d'alésage L'invention se rapporte à un outil deDrilling and boring tool The invention relates to a tool for

perçage et d'alésage comprenant un carter prévu à l'extrémité avant d'un cône de porte-outil et une coulisse qui, pouvant se drilling and boring comprising a casing provided at the front end of a tool holder cone and a slide which, being able to

déplacer dans le carter au moyen d'une tige filetée radia- move in the crankcase using a radial threaded rod

lement par rapport à l'axe du cône du porte-outil, est relative to the cone axis of the tool holder, is

appliquéesur la face intérieure d'une plaque de recouvre- applied to the inside of a cover plate

ment fermant le carter vers l'avant et est munied'un téton closing the housing forward and is provided with a nipple

cylindrique faisant saillie à l'avant à travers une ou- cylindrical projecting from the front through a

verture de la plaque de recouvrement et servant à la fi- cover plate and serving the purpose of

xation d'une queue d'outil, un dispositif à vis agissant radialement par rapport à l'axe du cône du porte-outil xation of a tool shank, a screw device acting radially with respect to the axis of the cone of the tool holder

étant prévu pour le serrage de la queue de l'outil. being provided for clamping the tail of the tool.

Dans un outil de perçage et d'alésage connu de ce In a drilling and boring tool known from this

type (brevet suisse 593 749), le téton cylindrique com- type (Swiss patent 593,749), the cylindrical nipple

porte un alésage central dans lequel est emmanché la queue de l'outil. La queue de l'outil peut être assujettie dans carries a central bore in which is fitted the tail of the tool. The tail of the tool may be subject to

l'alésage du téton cylindrique au moyen de deux vis dis- the bore of the cylindrical nipple by means of two screws

posées décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens axial et agissant radialement. Ce mode de raccordement est instable et imprécis. Il en est de même en ce qui concerne le raccordement entre la coulisse et le carter dans lequel elle est guidée. Tout jeu existant entre la coulisse et le carter se répercute sur la précision du travail. Ici aussi le raccordement entre la coulisse et le carter est peu stable, si bien que l'outil connu ne peut être utilisé positioned offset from each other in the axial direction and acting radially. This connection mode is unstable and imprecise. It is the same with regard to the connection between the slide and the housing in which it is guided. Any gap between the slide and the casing affects the precision of the work. Here too the connection between the slide and the housing is not stable, so that the known tool can not be used

que pour l'usinage de superfinition. only for superfinishing machining.

L'invention a pour objet de mettre au point un outil de perçage et d'alésage du type précité qui permette un raccordement très stable et facile à défaire et à rétablir entre l'outil et le carter de façon qu'avec l'outil il soit possible d'exécuter aussi bien un dégrossissage The object of the invention is to develop a drilling and boring tool of the aforementioned type which allows a very stable and easy connection to be undone and restored between the tool and the casing so that with the tool it is possible to it is possible to execute a roughing as well

qu'un usinage de superfinition.than a superfinishing machining.

Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que le téton cylindrique est réalisé sous la forme d'un téton d'ajustage et que la queue de l'outil présente une mortaise recevant le téton et vient s'appliquer sur la face frontale de la plaque de recouvrement à face plane et parallèle par une surface annulaire entourant la mortaise, que la queue de l'outil dans la zone de la mortaise comporte deux taraudages radiaux diamétralement opposés dans lesquels sont respectivement placées des vis This result is achieved according to the invention in that the cylindrical nipple is made in the form of a fitting nipple and the tail of the tool has a mortise receiving the nipple and is applied on the front face of the cover plate with flat and parallel face by an annular surface surrounding the mortise, that the tail of the tool in the zone of the mortise comprises two diametrically opposite radial tappings in which are respectively placed screws

de serrage pourvues d'un appendice conique ou d'un évi- clamping devices provided with a conical appendage or an

dement conique, que dans un perçage transversal du téton, conical element, only in a transverse piercing of the nipple,

est engagéeune cheville de réglage qui est montée dépla- is engaged an adjusting pin which is mounted displac-

çable dans le sens radial et comporte au niveau de ses radially and has at its level

deux extrémités un évidement conique et un appendice co- two ends a conical recess and an appendage co-

nique coopérant respectivement avec l'appendice conique et l'évidement conique des vis de serrage, et que la distance de l'axe des taraudages par rapport à la surface annulaire est légèrement plus grande que la distance de l'axe du perçage transversal par rapport à la surface frontale, si bien que lorsque l'on serre l'une des vis, celle-ci agit sur la cheville de réglage en provoquant un serrage de la surface annulaire et de la surface frontale cooperating respectively with the conical appendage and the conical recess of the clamping screws, and that the distance of the axis of the threads with respect to the annular surface is slightly greater than the distance from the axis of the transverse bore relative to to the front surface, so that when one of the screws is tightened, it acts on the adjusting pin causing a tightening of the annular surface and the front surface

l'une contre l'autre.one against the other.

L'invention part donc de l'idée d'appliquer la queue de l'outil directement sur la surface frontale de la plaque de recouvrement par une surface annulaire de diamètre relativement grand et, après exécution du réglage fin, de la serrer contre la surface frontale en vissant l'une des vis de serrage. Lors de ce serrage de la surface annulaire contrela surface frontale, la coulisse se trouve également serrée contre la face intérieure de la plaque de recouvrement. On obtient ainsi un raccordement direct entre la queue de l'outil etla plaque de recouvrement The invention thus starts from the idea of applying the tail of the tool directly to the front surface of the cover plate by an annular surface of relatively large diameter and, after performing the fine adjustment, to tighten it against the surface front by screwing one of the clamping screws. When this clamping of the annular surface against the front surface, the slide is also clamped against the inner face of the cover plate. This provides a direct connection between the tool shank and the cover plate

solidement fixée au carter. Ce raccordement peut être fa- securely attached to the housing. This connection can be made

cilement supprimé et à nouveau rétabli par actionnement de l'une des deux vis de réglage. Grâce au raccordement removed and reestablished by operating one of the two adjusting screws. Thanks to the connection

direct entre la queue de l'outil et la plaque de recou- directly between the tail of the tool and the cover plate

vrement et grâce à l'appui de la queue de l'outil sur une surface de base relativement large, on assure entre le porte-outil et la queue de l'outil un raccordement extrê- mement stable et rigide qui permet d'exécuter avec l'outil de perçage et d'alésage selon l'invention même des travaux and thanks to the support of the tail of the tool on a relatively large base surface, an extremely stable and rigid connection is provided between the tool holder and the tail of the tool. the drilling and reaming tool according to the invention of the work itself

difficiles mettant en jeu d'importants efforts d'usinage. difficult tasks involving significant machining efforts.

Ainsi, l'outil selon l'invention peut être utilisé pour des travaux de perçage dans la masse et également pour de difficiles opérations d'alésage, un usinagede superfinition Thus, the tool according to the invention can be used for drilling work in the mass and also for difficult boring operations, machining superfinishing

de grande précision pouvant suivre sans changement d'outil. high precision that can follow without tool change.

Avec l'outil selon l'invention, on peut en particulier exécuter aussi des alésages précis plus grands que With the tool according to the invention, particular bores larger than

le diamètre nominal du forêt utilisé. the nominal diameter of the forest used.

Dans un mode de réalisation avantageux de l'outil selon l'invention, l'une des vis de serrage comporte un appendice conique et l'autre vis de serrage un évidement conique, et par conséquent la cheville de réglage est munie à l'une de ses extrémités d'un évidement conique In an advantageous embodiment of the tool according to the invention, one of the clamping screws comprises a conical appendage and the other clamping screw a conical recess, and consequently the adjusting pin is provided with one from its ends a conical recess

et à son autre extrémité d'un appendice conique. and at its other end a conical appendage.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la The invention will be better understood using the

description d'un mode de réalisation pris comme exemple, description of an embodiment taken as an example,

mais non limitatif, et illustré par le dessin annexé. but not limiting, and illustrated by the accompanying drawing.

Le dessin représente en coupe axiale et partielle The drawing represents in axial and partial section

une vue latérale de l'outil de perçage et d'alésage. a side view of the drilling and boring tool.

Le porte-outil 1 comporte un cône quelconque 2 pouvant être fixé sur la broche d'une machine-outil et muni d'un carter 3 à son extrémité avant. Dans le carter 3, la coulisse 4 peut se déplacer radialement par rapport à l'axe du cône du porte-outil. L'ajustement de haute précision de la coulisse 4 est assuré par une tige filetée 5 qui, sans possibilité de déplacement axial dans le carter 3, est toutefois montée mobile en rotation et engrène dans un filet femelle 6 de la coulisse 4. D'autres détails de la configuration et du montage de la tige The tool holder 1 comprises any cone 2 that can be fixed on the spindle of a machine tool and provided with a housing 3 at its front end. In the casing 3, the slide 4 can move radially relative to the axis of the cone of the tool holder. The high-precision adjustment of the slide 4 is ensured by a threaded rod 5 which, without the possibility of axial displacement in the casing 3, is however rotatably mounted and meshes with a female thread 6 of the slide 4. Other details of the configuration and assembly of the rod

filetée 5 sont décrits dans le brevet suisse 593 749. 5 are described in Swiss Patent 593,749.

Le carter 3 est fermé vers l'avant par une plaque de recouvrement 7 qui lui est solidaire. La coulisse 4 est appliquée contre la face intérieure 7a de la plaque de recouvrement 7. La plaque de recouvrement 7 comporte, en outretune ouverture 8 pour le passage d'un téton The casing 3 is closed towards the front by a cover plate 7 which is integral therewith. The slide 4 is applied against the inner face 7a of the cover plate 7. The cover plate 7 has, in addition, an opening 8 for the passage of a nipple

cylindrique venu d'une seule pièce avec la coulisse 4. cylindrical came in one piece with the slide 4.

L'outil 10, par exemple un outil de perçage, une barre d'alésage ou aussi un outil multifonctions, est doté The tool 10, for example a drilling tool, a boring bar or also a multifunction tool, is equipped with

d'une queue lOa munie d'une mortaise centrale 11 rece- a tail 10a provided with a central mortise 11 recep-

vant le téton 9. La queue lOa de l'outil s'étend jusqu'à la surface frontale 7b de la plaque de recouvrement 7 The tail 10a of the tool extends to the front surface 7b of the cover plate 7.

réalisée sous la forme d'une plaque à face plane et paral- made in the form of a flat-faced and parallel plate

lèle. La queue lOa de l'outil est appliquée sur la sur- the the. The tail 10a of the tool is applied to the sur-

face frontale 7b par une surface annulaire 12 entourant front face 7b by an annular surface 12 surrounding

la mortaise 11.the mortise 11.

La queue lOa de l'outil dans la zone de la mortaise The tail lOa of the tool in the zone of the mortise

11, comporte,en outre, des taraudages radiaux 13,14 dia- 11, further comprises radial threads 13, 14 dia-

métralement opposés et destinés à recevoir respectivement une vis de serrage 15,16. L'axe des deux taraudages 13, 14 est désigné par A1. L'une des vis de serrage 15 est munie d'un appendice conique 15a, tandis que l'autre vis matingly opposite and intended to receive respectively a clamping screw 15,16. The axis of the two threads 13, 14 is designated A1. One of the clamping screws 15 is provided with a conical appendage 15a, while the other screw

de serrage 16 présente un évidement conique 16a. clamping device 16 has a conical recess 16a.

Le téton 9 comporte un perçage transversal 17 The stud 9 has a transverse bore 17

dans lequel une cheville de réglage 18 est montée dépla- wherein an adjusting pin 18 is mounted to move

çable radialement. Cette cheville de réglage 18 à son extrémité tournée vers la vis de serrage 15, est munie d'un évidement conique 19a et, son autre extrémité,d'un çable radially. This adjusting pin 18 at its end facing the clamping screw 15, is provided with a conical recess 19a and at its other end a

appendice conique 19b, les angles au sommet de l'évide- conical appendage 19b, the angles at the top of the recess

ment conique 19a et de l'appendice conique 19b corres- taper 19a and the conical appendage 19b correspond to

pondant aux angles au sommet de l'appendice conique 15a et de l'évidement conique 16a. L'axe du perçage transversal laying at the corners at the apex of the conical appendage 15a and the conical recess 16a. The axis of the transverse drilling

est désigné par A2.is designated A2.

L'agencement est conçu de façon que la distance al de l'axe A1 des taraudages 13,14 par rapport à la surface annulaire 12 soit légèrement plus grande que la distance a2 de l'axe A2 du perçage transversal 17 par rapport à la surface frontale 7b. Si l'on serre une des The arrangement is designed such that the distance A1 from the axis A1 of the threads 13, 14 with respect to the annular surface 12 is slightly greater than the distance a2 from the axis A2 of the transverse bore 17 relative to the surface. frontal 7b. If we press one of

vis de serrage, de préférence la vis 13, la surface annu- tightening screw, preferably the screw 13, the annular surface

laire 12 se trouve fortement comprimée contre la surface frontale 7b, la coulisse 4 étant elle aussi simultanément fermement appliquée contre la face intérieure 7a de la plaque de recouvrement 7. On réalise ainsi un raccordement direct et solide entre la queue lOa de l'outil et la plaque de recouvrement 7. Comme cette dernière est solidaire du carter 3, on obtient un raccordement extrêmement stable entre l'outil 10 et le porteoutil 1. Pour le règlage radial de haute précision, ce raccordement peut être facilement supprimé en desserrant seulement l'une des vis de serrage, The blade 12 is strongly compressed against the front surface 7b, the slide 4 is also simultaneously firmly applied against the inner face 7a of the cover plate 7. A direct and solid connection is thus made between the tail 10a of the tool and As the latter is secured to the casing 3, an extremely stable connection is obtained between the tool 10 and the tool holder 1. For high precision radial adjustment, this connection can be easily removed by loosening only the one of the clamping screws,

après quoi on peut procéder à l'ajustement de haute pré- after which one can proceed to the adjustment of high pre-

cision au moyen de la tige filetée 5. On revisse ensuite by means of the threaded rod 5. Then

la vis desserrée. Comme ce sont alors uniquement des ef- the screw loosened. Since these are only ef-

forts axiaux qui agissent sur la queue lOa de l'outil et le téton 9, le serrage de la vis 15 ne modifie pas la axial forces which act on the tail 10a of the tool and the pin 9, the tightening of the screw 15 does not modify the

position réglée de l'outil dans le sens radial. set position of the tool in the radial direction.

L'outil 10 représenté sur le dessin comprend deux plaquettes de coupe principales20 qui déterminent ensemble un diamètre de travail D de par exemple 30 mm. L'outil 10 comporte,en outre,une plaquette de coupe supplémentaire 21 qui, par rapport aux deux plaquettes principales 20, est disposée décalée dans le sens axial du côté de la The tool 10 shown in the drawing comprises two main cutting inserts 20 which together determine a working diameter D of for example 30 mm. The tool 10 further comprises an additional cutting insert 21 which, with respect to the two main plates 20, is arranged offset in the axial direction on the side of the

queue lOa de l'outil. Cette plaquette de coupe supplémen- tail lOa of the tool. This additional cutting insert

taire 21 est disposée de façon que son arête coupante ef- 21 is arranged so that its cutting edge is

ficace 21a détermine un diamètre de travail légèrement plus grand, de par exemple 30,4 mm. Le diamètrede travail exact effectivement désiré peut être réglé au moyen de la tige filetée 5. Avec un outil 10 de ce type, on peut en une seule opération, réaliser tout d'abord un perçage de mm au moyen des plaquettesde coupe principale 20, puis l'aléser à un diamètre de 30,4 mm avec laplaquettedecoupe supplémentaire suivante 21. Pour un tel usinage, il fallait auparavant deux opérations avec deux broches de machine ou deux opérations avec une seule broche de machine et 21a determines a slightly larger working diameter, for example 30.4 mm. The exact working diameter actually desired can be adjusted by means of the threaded rod 5. With a tool 10 of this type, it is possible in a single operation, first of all to make a hole of mm by means of the main cutting boards 20, then bore it to a diameter of 30.4 mm with the following additional cutting plate 21. For such machining, it previously required two operations with two machine spindles or two operations with a single machine spindle and

changement d'outil intermédiaire.intermediate tool change.

Avec le nouvel outil de perçage et d'alésage, il est toutefois également possible de réaliser un perçage sensiblement plus grand et de l'aléser avec le même outil 10. A cet effet, en utilisant la tige filetée 5, on déplace la coulisse 4 de façon par exemple que l'axe d'outil 10 soit décalé de 0,8 mm par rapport à l'axe A du cône du With the new drilling and boring tool, however, it is also possible to make a substantially larger hole and to bore it with the same tool 10. For this purpose, using the threaded rod 5, the slide 4 is moved. for example, that the tool axis 10 is offset by 0.8 mm with respect to the axis A of the cone of the

porte-outil. Avec un outil 10 ainsi ajusté, on peut prati- toolbox. With a tool 10 thus adjusted, it is possible to

quer un perçage de 31,6 mm dans la masse et ici aussi aléser à un diamètre de 32 mm au moyen de la plaque de coupe drill a hole of 31.6 mm in the mass and here also boring to a diameter of 32 mm by means of the cutting plate

supplémentaire suivante 21.following additional 21.

Claims

1. Drilling and boring tool comprising a

casing provided at the front end of a cone of

tool and a slide which, being able to move in the housing by means of a rod threaded radially with respect to the axis of the cone of the tool holder, is applied to the inner face of a cover plate closing the housing towards the before and is provided with a cylindrical nipple projecting from the front through an opening in the cover plate and for fixing a tool shank, a screw device acting radially with respect to the axis of the cone the tool holder being provided for clamping the tail of the tool, characterized by the fact that the cylindrical nipple is in the form of a fitting nipple (9) and that the shank (10a) of the the tool has a mortise (11) receiving the stud (9) and is applied on the front face (7b) of the plate

cover plate (7) with flat and parallel faces

annular face (12) surrounding the mortise, that the tail (10a) of the tool in the zone of the mortise (ll) comprises two radial threads (13,14) diametrically opposite

in which are respectively placed

rabies (15,16) provided with a conical appendage (15a) or

of a conical recess (16a), than in a trans-

versal (17) of the pin (9) is engaged a pin

glazing (18) which is mounted radially displaceable and has at its two ends a conical recess (19a) and a cooperating conical appendage (19b).

respectively with the conical appendage (15a) and the

taper (16a) of the clamping screws (15, 16), and that the

distance (a1) from the axis (A1) of the threads (13, 14) with respect to

the annular surface (12) is slightly larger than the distance (a2) from the axis (A2) of the transverse bore (17) with respect to the front surface (7b), so that when the one of the screws (15, 16) acts on the adjustment pin (18) causing the annular surface (12) and the front surface (7b) to be clamped.

one against the other.

2. Tool according to claim 1, characterized in that one of the clamping screws (15) has a conical appendage (15a) and the other clamping screw (16) a conical recess (16a) and therefore the adjustment pin (19) is provided at one of its ends with a conical recess (19a) and at its other

end of a conical appendage (19b).

3. Tool according to claim 1 or 2,

characterized in that on a drilling tool (10) in addition to the main cutting inserts (20) for

drilling, an additional cutting insert is provided

(21) which, relative to the main plates (20), is offset axially rearwards on the side of the

tail (10a) of the tool, and whose cutting edge effectively

cace (21) determines a working diameter (D1) slightly larger than the main plates (20) and is

arranged in the direction of movement of the slide (4.