FR2609735A1

FR2609735A1 - STEEL CABLE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME

Info

Publication number: FR2609735A1
Application number: FR8713276A
Authority: FR
Inventors: Martin Poida; Helmut Geling; Bernd Vahldiek; Werner Enders
Original assignee: Schwermaschinenbau Kombinat Ernst Thalmann VEB
Current assignee: Schwermaschinenbau Kombinat Ernst Thalmann VEB
Priority date: 1987-01-15
Filing date: 1987-09-25
Publication date: 1988-07-22
Anticipated expiration: 2007-09-25
Also published as: DD262458A1; BE1001039A3; FR2609735B1; IT8721853A0; DE3725914A1; IT1230692B

Abstract

CE CABLE 1 EST CONSTITUE PAR UNE NAPPE 2 DE DEUX FILS 3 NON CABLES ET UNE NAPPE 4 DE DEUX FILS 5 CABLES SUIVANT LE PRINCIPE CONNU DE CABLAGE A DOUBLE TORSION QUI ENTOURE EN SPIRALE LA PREMIERE NAPPE ET LA TORD REGULIEREMENT AVEC LE PAS DE CABLAGE DE LA SPIRALE. L'INVENTION CONCERNE EGALEMENT UN PROCEDE DE FABRICATION DE CE CABLE ACIER. APPLICATION NOTAMMENT A L'INDUSTRIE DU PNEUMATIQUE.THIS CABLE 1 IS CONSISTING OF A BOND 2 OF TWO 3 NON-CABLES 3 WIRES AND A 4 BUNDLE OF TWO WIRES 5 WIRES FOLLOWING THE KNOWN PRINCIPLE OF DOUBLE-TORSION WIRING WHICH SPIRALS THE FIRST BOLT AND THE TWIST REGULARLY WITH THE WIRING PITCH OF THE SPIRAL. THE INVENTION ALSO CONCERNS A PROCESS FOR MANUFACTURING THIS STEEL CABLE. APPLICATION ESPECIALLY TO THE PNEUMATIC INDUSTRY.

Description

L'invention concerne un câblé acier, de préférence pour 1' industrie duThe invention relates to a steel cord, preferably for the steel industry.

pneumatique, ainsi qu'un procédé de fabrication pneumatic and a manufacturing process

de ce câblé acier, les bobines de défilement de fil étant dispo- of this steel cord, the wire scroll coils being available

sées à l'intérieur d'une câbleuse à double torsion connue et le câblé terminé étant bobiné à l'extérieur de la câbleuse. embedded within a known double-twist machine and the finished cord being wound on the outside of the cord.

Le brevet Européen 01 36 964 décrit une invention avec la- European Patent 01 36 964 describes an invention with the-

quelle on essaye, en recourant à un guidage spécial du fil, de fabriquer sur une câbleuse à double torsion du câblé acier tel by using a special yarn guide, we try to make a steel twister

qu'on en fabrique normalement seulement par câblage simple. normally only made by simple wiring.

Selon cette invention, le câblage du toron des bobines de défilement 48 et 50 avec le toron des bobines 52 et 54 qui n' est encore câblé que par câblage simple s'effectue dans la zone According to this invention, the wiring of the strand of the scroll coils 48 and 50 with the strand of the coils 52 and 54 which is still wired only by simple wiring takes place in the area

des rouleaux 44 et 46, les longueurs des fils élémentaires câ- rollers 44 and 46, the lengths of the basic wires

blées en ce point étant exactement égales aux longueurs des in this point being exactly equal to the lengths of

fils dans le câblé fini.wires in the finished cable.

Pour la suite de l'opération de câblage, dans le toron for- For the continuation of the wiring operation, in the strand

mé avec les fils des bobines de défilement 52 et 54, le deuxième mated with the wires of the scroll coils 52 and 54, the second

tour est câblé et, pour le toron des bobines 48 et 50, le câbla- The tower is wired and, for the strand of coils 48 and 50, the cable is

ge est obtenu en tournant.ge is obtained by turning.

Mais, en procédant ainsi, on obtient dans le câblé fini, But, in doing so, we get in the finished cable,

après qu'il est sorti de la câbleuse, des longueurs de fil dif- after exiting the weaver, different wire lengths

férentes pour chaque toron ce qui revient à dire que le câblé fabriqué selon ce procédé n'est pas rectiligne et ne peut donc être traité par une machine. De plus, par suite des différences de longueur des torons, le câblé ne possède pas la résistance For each strand, this means that the cord produced by this method is not rectilinear and can not be processed by a machine. In addition, due to differences in the length of the strands, the cord does not have the strength

nécessaire.necessary.

La publication DE-OS 30 42 031 décrit un câblé acier à un DE-OS 30 42 031 discloses a steel cord to a

seul toron qui représente théoriquement le câblé idéalement dé- the only strand that theoretically represents the cable ideally

pourvu d'espaces creux. Mais, dans la pratique, un câblé acier ne peut pas être fabriqué sous cette forme, ou bien Il ne peut provided hollow spaces. But, in practice, a steel cord can not be made in this form, or it can not

conserver sa forme lorsqu'on le bobine ou qu'on le traite. keep its shape when reeled or processed.

Ceci est le fait des trois fils d'armature disposés paral- This is the fact of the three armature wires arranged

lèlement qui ont l'un par rapport à l'autre une position insta- same way as to have an insta-

ble. Lorsqu'on veut entourer en spirale la nappe de coeur ou lors d'opérations ultérieures, on donne naissance à des forces qui corn. When one wants to spiral surround the heart web or during subsequent operations, one gives rise to forces that

ont pour suite que la nappe de coeur tend à passer dans une posi- As a result, the core layer tends to move into a posi-

tion stable, de sorte que l'on obtient finalement un câblé pré- stability, so that a cable is finally obtained.

sentant des espaces creux qui ne sont pas remplis par la gomme feeling cavities that are not filled by the eraser

dans lesquels, lorsque le pneumatique est détérioré, il se pro- in which, when the tire is damaged, it is

duit des-pertes d'adhérence à la route does à la rouille. Dust-loss of adhesion to the road does to rust.

Le câblé fabriqué selon le DE-GM 84 14 361.4 est fabriqué suivant le procédé de commettage simple et correspond à l'état The cord manufactured according to DE-GM 84 14 361.4 is manufactured according to the simple method of committing and corresponds to the state

de la technique actuel. Mais sa fabrication est peu productive. of the current technique. But its manufacture is not very productive.

Seul le câblé fabriqué suivant la revendication 2 de ce document Only the cord made according to claim 2 of this document

satisfait aux exigences concernant l'absence d'espaces creux. meets the requirements regarding the absence of cavities.

En ce qui concerne le câblé fabriqué selon les revendications With regard to the cable manufactured according to the claims

3 et 4, Il se forme dans tous les cas dans le groupe de filaments 3 and 4, it is formed in all cases in the group of filaments

un espace creux qui n'est pas rempli par la gomme et dans le- a hollow space that is not filled by the rubber and in the-

quel, comme il a déjà été dit plus haut, la rouille peut provo- which, as already mentioned above, rust can provoke

quer des pertes d'adhérence à la route lorsque le pneumatique loss of adhesion to the road when the tire

est détérioré.is damaged.

La publication DE-OS-26 19086 décrit un dispositif et un The publication DE-OS-26 19086 discloses a device and a

procédé pour la fabrication de la construction câblé acier n+l. process for the manufacture of the steel construction n + l.

Cette construction peut être réalisée après légère modification sur n'importe quelle toronneuse rapide (commettage simple). Les inconvénients de ces constructions de câblé acier sont les mêmes This construction can be carried out after slight modification on any fast stranding machine (single plotting). The disadvantages of these steel cord constructions are the same

que ceux dont il a été question plus haut au sujet du DE-GM- than those discussed above with respect to the DE-GM-

64 14 361.4.64 14 361.4.

L'invention a pour but de fabriquer un câblé acier avec une productivité élevée et une haute qualité qui ne soit pas suje The invention aims to manufacture a steel cord with high productivity and high quality that is not suje

à la détorsion et ne présente pas d'espaces creux. to the detorsion and does not present cavities.

Le problème à résoudre par l'invention consiste à créer un câblé acier non sujet à la détorsion et ne présentant pas d' The problem to be solved by the invention consists in creating a steel cord which is not subject to the detorsion and which does not have any

espaces creux, et à proposer un procédé de fabrication de ce câ- cavities, and to propose a method of manufacturing this cable.

blé acier permettant l'utilisation du procédé hautement productif steel wheat allowing the use of the highly productive process

de câblage à double torsion.double twist wiring.

Ce résultat est obtenu par l'invention grâce au fait que le câblé acier est constitué par une nappe de deux fils non câblés et une nappe de deux fils câblés suivant le principe de la double torsion qui entoure en spirale la première nappe et la tord de plus avec un pas égal au pas de câblage de la spirale, le pas de câblage de la nappe étant plus petit que le pas de torsion de la spirale de sorte que la structure du câblé acier permet à la This result is obtained by virtue of the fact that the steel cord consists of a sheet of two non-cabled yarns and a sheet of two yarns cabled according to the principle of double twist which spirally surrounds the first sheet and the twist of more with a pitch equal to the wiring pitch of the spiral, the wiring pitch of the web being smaller than the twist pitch of the spiral so that the structure of the steel cord allows the

gomme de pénétrer de tout côté lors du gommage à la calandre. gum to penetrate any side during the exfoliation at the calender.

L'invention concerne également un procédé de fabrication du câbl acier dans lequel, de façon connue, les fils élémentaires sont The invention also relates to a method of manufacturing the steel cable in which, in known manner, the elementary wires are

déroulés des quatre bobines de défilement disposées l'une derriè- rolled out of the four reels arranged one behind the

re l'autre dans le cadre à tambour d'une câbleuse à double torsioi connue. Deux fils qui se déroulent dans le sens opposé au sens de tirage du câblé sont arenés par un système de rouleaux dans 1' arbre creux de la section de rotor disposée à l'opposé du sens de tirage du câblé. Sur le parcours entre le système de rou- the other in the drum frame of a known double-twiller. Two yarns which take place in the opposite direction to the drawing direction of the cord are arenés by a system of rollers in 1 'hollow shaft of the rotor section disposed opposite the drawing direction of the cord. On the path between the road system

leaux et un rouleau de renvoi disposé dans l'arbre creux s'ef- and a return roller in the hollow shaft is

fectue le premier câblage des deux fils. Après ce premier câbla- make the first wiring of the two wires. After this first cable

ge, les fils sont conduits dans le sens de tirage du câblé par un cône de guidage et des trous de guidage de fil jusqu'au point ge, the wires are led in the direction of pulling the cord by a guide cone and wire guide holes to the point

de câblage. Sur ce parcours s'effectue le deuxième câblage. wiring. On this route the second wiring is carried out.

Les fils qui se déroulent des deux autres bobines de défile- The threads that run from the other two spools of scroll-

ment dans le sens de tirage du câblé sont introduits par un sys- in the direction of pulling the cable are introduced by a system

tème de rouleaux, sans avoir été câblés, dans l'arbre creux de la section de rotor dirigée dans le sens de tirage du câblé puis rolls, without having been cabled, into the hollow shaft of the rotor section directed in the direction of pulling the cord then

amenés au point de câblage.brought to the wiring point.

En ce point, la nappe des fils câblés et la nappe des fils non câblés sont câblées entre elles sous forme de spirale de sorte que les fils non câblés sont tordus suivant le rythme du pas de câblage de la spirale, le pas de câblage des fils câblés étant plus petit que le pas de câblage de la spirale. Ensuite, At this point, the ply of the wired wires and the ply of the uncabled wires are wired together in spiral form so that the uncabled wires are twisted at the pace of the spiral wiring pitch, the wiring pitch of the wires wired being smaller than the wiring pitch of the spiral. Then,

le câblé acier fini est sorti de la machine. the finished steel cord is out of the machine.

L'invention est décrite ci-après au moyen d'un exemple de réalisation en référence au dessin dans lequel: la figure i représente le câblé acier selon l'invention; la figure 2 est une vue en coupe de la figure i; la figure 3 montre la câbleuse à double torsion destinée à The invention is described below by means of an exemplary embodiment with reference to the drawing in which: FIG. 1 represents the steel cord according to the invention; Figure 2 is a sectional view of Figure i; Figure 3 shows the double-twist wirer for

mettre en oeuvre le procédé selon l'invention. implement the method according to the invention.

Le câblé acier 1 selon les figures 1 et 2 est constitué par une nappe 2 de deux fils 3 non câblés et une nappe 4 de deux fils 5 câblés suivant le principe de la double torsion qui entoure en spirale la nappe 2 et la tord régulièrement suivant son propre pas de câblage, le pas de câblage du faisceau 2 étant plus petit que le pas de câblage de la spirale, de sorte que la structure du câblé acier 1 permet à la gomme de pénétrer de tous côtés The steel cord 1 according to FIGS. 1 and 2 is constituted by a ply 2 of two uncabled wires 3 and a ply 4 of two wires 5 cabled according to the double twist principle which spirals around the ply 2 and twists it regularly following its own wiring step, the wiring step of the bundle 2 being smaller than the wiring pitch of the spiral, so that the structure of the steel cord 1 allows the eraser to penetrate on all sides

lors de gommage à la calandre.during exfoliation at the grille.

Selon la figure 2 les fils élémentaires 3 et 5 sont, pour la According to FIG. 2, the elementary wires 3 and 5 are, for the

fabrication du câblé acier 1, déroulés de façon connue des qua- manufacture of the steel cord 1, unrolled in known manner from the

tres bobines de défilement 7 disposées l'une derrière l'autre very scrolling reels 7 arranged one behind the other

dans le cadre à tambour de la câbleuse à double torsion 6. in the drum frame of the double twisting machine 6.

Deux fils 5 qui se déroulent sont amenés par un système de rouleaux 8 dans le sens opposé au sens de tirage du câblé Two threads 5 which take place are brought by a system of rollers 8 in the opposite direction to the drawing direction of the cord.

dans l'arbre creux 9 de la section de rotor 10 disposée à l'op- in the hollow shaft 9 of the rotor section 10 disposed at the opposite

posé du sens de tirage du câblé. Sur le parcours entre le sys- laid the direction of pulling the cable. On the path between the system

tème de rouleaux 8 et un rouleau de renvoi 11 disposé dans 1' of rollers 8 and a return roller 11 disposed in 1 '

arbre creux 9 s'effectue le premier câblage des deux fils 5. Hollow shaft 9 is the first wiring of the two son 5.

Après ce premier câblage, les fils 5 sont amenés dans le sens de tirage du câblé, par un cône de guidage 12 et des trous de guidage de fil 13, au point de câblage 14; sur ce parcours After this first wiring, the wires 5 are fed in the pulling direction of the cord, by a guide cone 12 and wire guide holes 13, at the wiring point 14; on this course

s'effectue le deuxième câblage.the second wiring is done.

Les fils 3 qui se déroulent des deux autres bobines de défilement dans le sens de tirage du câblé sont amenés sans avoir été câblés par un système de rouleaux 15 dans l'arbre The threads 3 which take place from the two other scroll rolls in the pulling direction of the cord are brought without having been cabled by a system of rollers 15 in the shaft.

creux 16 de la section de rotor 17 dirigée dans le sens de tira- hollow 16 of the rotor section 17 directed in the direction of pulling

ge du câblé puis conduits jusqu'au point de câblage 14. cable and then lead to the wiring point 14.

Au point de câblage 14, la nappe 4 des fils 5 câblés et la nappe 2 des fils 3 non câblés sont câbléesl'une avec l'autre en spirale de façon que les fils 3 non câblés sont tordus au rythme du pas de câblage de la spirale et que le pas de câblage de la nappe des fils 3 câblés soit plus petit que le pas de At the wiring point 14, the ply 4 of the cabled yarns 5 and the ply 2 of the non-cabled yarns 3 are cabled with each other in a spiral so that the uncabled cords 3 are twisted at the rate of the cabling pitch of the cre- spiral and that the wiring pitch of the wireline of the wired wires 3 is smaller than the pitch of

câblage de la spirale.spiral wiring.

Ensuite, le câblé acier I est sorti de la machine. Then the steel cord I came out of the machine.

Les avantages qui résultent de l'invention consistent en ce qu'en mettant en oeuvre le procédé à haute productivité du câblage à double torsion, on a la possibilité de fabriquer un câblé acier 1 ne présentant pas de tendance à la détorsion et dépourvu d'espaces creux pour assurer de cette façon un débit de production élevé et permettre à la gomme de pénétrer de tous côtés lors du gommage à la calandre. De plus, dans le câblé acier 1 finl, tous les fils élémentaires 3 et 5 ont la même longueur de sorte que le câblé est rectiligne et peut être The advantages resulting from the invention consist in that by implementing the high productivity process of the double-twist wiring, it is possible to manufacture a steel cord 1 having no tendency to be untwisted and without hollow spaces to ensure in this way a high production rate and allow the rubber to penetrate on all sides during the exfoliation at the calender. Moreover, in the steel wire 1 finl, all the elementary wires 3 and 5 have the same length so that the cord is rectilinear and can be

ensuite traité sur machine.then processed on a machine.

t609735t609735

Claims

1. Wired steel, preferably for the tire industry

characterized in that said steel cord (1) is made

killed by a web (2) of two non-cabled threads (3) and a tablecloth

(4) two wires (5) wired according to the known principle of cable

double twist geometry spiraling around the first tablecloth

and twists it regularly with the wiring pitch of the spiral.

Steel-wired cable according to claim 1, characterized in that the web cabling pitch of the web (4) is no longer

small as the wiring pitch of the spiral.

3. A method of manufacturing a steel cord according to the

cation 1 or 2 in which the wires are unrolled, for the

steel cable, four roll spools available

in the drum frame of a double-twine

known, and are guided to the point of cabling by

rollers, a guide cone and thread-passing holes, characterized in that two threads (5)

the opposite direction to the pulling direction of the cord, brought by a system

of the rollers (8) in the hollow shaft (9) of the rotor section (10) arranged opposite to the drawing direction of the cord and then guided by a guide cone (12) and guide holes of

wire (13) in the pulling direction of the cord to the point of cable

(14), and wired together by double twist to form a ply (4), are spirally wired with the other two yarns (3) taking place in the pulling direction of the cord, brought without being cabled and forming a web (2) by means of a roller system (15) in the hollow shaft (16) of the section

rotor (17) directed in the pulling direction of the cord, the nap-

eg (2) uncabled wires (3) being bent regularly at

pace of the wiring pitch of the spiral.

4. A method of manufacturing a steel cord according to claim 3, characterized in that the wiring pitch of the wiring son (5) is smaller than the wiring step

of the spiral.