FR2607266A1

FR2607266A1 - Objectif pour un endoscope et procede pour sa fabrication

Info

Publication number: FR2607266A1
Application number: FR8715312A
Authority: FR
Inventors: Jurgen Zobel; Siegfried Karst; Rolf Zickwolf; Wilfried Uhrich
Original assignee: Richard Wolf GmbH
Current assignee: Richard Wolf GmbH
Priority date: 1986-11-25
Filing date: 1987-11-04
Publication date: 1988-05-27
Anticipated expiration: 2007-11-04
Also published as: GB8726931D0; FR2607266B1; DE3640186C3; DE3640186C2; US4815833A; GB2197963B; DE3640186A1; GB2197963A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN OBJECTIF POUR UN ENDOSCOPE ET UN PROCEDE POUR SA FABRICATION. DANS CET OBJECTIF CONSTITUE PAR UN PRISME 1, UN DIAPHRAGME 8, 9 ET UNE LENTILLE DIVERGENTE 11 CONSTITUANT L'ELEMENT DE FERMETURE DISTAL DE L'OBJECTIF, ET DANS LEQUEL LE PRISME 1 COMPORTE DES SURFACES REFLECHISSANTES ET LA LENTILLE DIVERGENTE 11 ET LE DIAPHRAGME 11 SONT RELIES ENTRE EUX ET SONT INSTALLES SUR LE MEME AXE, AU MOINS LE PRISME, LE DIAPHRAGME ET LA LENTILLE DIVERGENTE AINSI QU'UN CORPS DE SOUTIEN 5 EVENTUELLEMENT INSERE ENTRE LE PRISME ET LE DIAPHRAGME SONT REUNIS ENTRE EUX DE MANIERE INAMOVIBLE ET FORMENT ENSEMBLE UNE UNITE NON MODIFIABLE DU POINT DE VUE OPTIQUE. APPLICATION NOTAMMENT AUX ENDOSCOPES A VISEE LATERALE.

Description

L'invention concerne un objectif pour un en-

doscope, notamment pour un endoscope à visée latérale, cons-

titué essentiellement et au moins par un prisme, un dia-

phragme et une lentille divergente constituant l'élément de fermeture distal de l'objectif, et dans lequel le pris- me comporte des surfaces réfléchissantes, et la lentille divergente et le diaphragme sont reliés entre eux et sont installés sur le même axe. En outre l'invention concerne

un procédé pour fabriquer des objectifs pour des endosco-

pes du type mentionné précédemment.

Des objectifs connus d'endoscopes sont cons-

titués de telle sorte qu'un prisme en forme de barreau est disposé dans une monture métallique et qu'un diaphragme

muni d'une lentille divergente est disposé sur le côté dis-

tal, dans cette monture, à distanceetenavant du prisme.

Afin de garantir l'obtention des caractéristiques optiques comme par exemple la direction d'observation, l'angle de vue, la résolution et la netteté jusqu'au bord du champ

d'image, il est nécessaire de respecter des tolérances ex-

trêmement faibles et des décalages extrêmement faibles pour les axes alignés les uns par rapport aux autres, lors

de la fabrication et du montage. Afin que ceci soit possi-

ble, on ne pouvait pas choisir le diamètre de tels objec-

tifs inférieur à environ 2,7 mm, bien que la pratique re-

quiert des diamètres de plus en plus petits.

C'est pourquoi le but de l'invention est d'agen-

cer la constitution d'objectifs pour des endoscopes, notam-

ment pour des endoscopes à visée latérale, de manière que,

pour une même qualité optique que dans les objectifs con-

nus, la fabrication d'objectifs et de systèmes optiques possédant des diamètres inférieurs ou nettement inférieurs à 2,7 mm soit possible et que les objectifs soient conçus de manière à éviter des travaux importants d'ajustement lors de réparations ultérieures et d'un remplacement de

l'objectif.

Ce problème est résolu conformément à l'inven-

tion dans un objectif du type mentionné plus haut grâce

au fait qu'au moins le prisme, le diaphragme et la lentil-

le divergente ainsi qu'un corps de soutien éventuellement inséré entre le prisme et le diaphragme sont réunis entre

eux de manière non modifiable et forment ensemble une uni-

té non modifiable au point de vue optique.

Avantageusement le corps de soutien est dis-

posé sous la forme d'un coin entre le prisme en forme de

barreau et le diaphragme.

Grâce à la constitution mentionnée précédem-

ment de l'objectif il est surtout possible conformément à l'invention de simplifier considérablement la fabrication et de permettre une fabrication avec un faible diamètre grâce

au fait qu'on fabrique le diaphragme et la lentille diver-

gente avec une surcote radiale par rapport à l'axe optique et au contour ultérieur de l'objectif terminé, qu'on relie

directement le diaphragme au prisme, éventuellement moyen-

nant l'insertion d'un corps de soutien particulier, tout

en alignant optiquement le diaphragme par rapport au pris-

me, qu'on relie ensuite la lentille divergente au prisme

et/ou au diaphragme, tout en réalisant l'alignement opti-

que de la lentille par rapport à ce ou ces éléments, et qu'on achève la fabrication de l'objectif en lui donnant

une forme de barreau, en retirant par meulage, en une pha-

se opératoire, les parties, qui font saillie radialement, par suite de la présence de la surcote, du diaphragme, de

la lentille divergente et du corps de soutien éventuelle-

ment utilisé.

D'autres caractéristiques et avantages de la

présente invention ressortiront de la description donnée

ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur les-

quels:

Les figures 1 à 4 illustrent les étapes suc-

cessives de fabrication d'un objectif conforme à l'inven-

tion; et Les figures 5 et 6 représentent deux exemples de réalisation d'objectifs terminés, ainsi que le trajet

du rayonnement aboutissant à l'objet à observer.

L'objectif, qui est représenté sur les figu-

res 5 et 6 et qui dans cet exemple est du type à visée la-

térale, est réalisé sous la forme d'une unité monobloc in-

démontable, est constitué par un prisme en forme de barreau

1, dont la longueur de la partie cylindrique est avanta-

geusement au moins égale au double du diamètre du prisme.

Le prisme 1 comporte, sur le côté proximal, une surface convexe 2 et, sur le côté distal, une surface oblique polie 3 et une surface inférieure polie 4. Ces deux surfaces 3 et

4 constituent des surfaces réfléchissantes et sont métal-

lisées.

Lors de la fabrication d'objectifs, conformé-

ment à la figure 1 on colle un corps de soutien 5 possé-

dant la surface réfléchissante 3 sur le prisme 1 et on amé-

nage ensuite une surface de coupe polie 6 en vue de for-

mer un corps de soutien en forme de coin 5, et une surface 7 destinée à être traversée par le rayonnement émanant de

l'objet éclairé, qui sera observé ultérieurement.

Le diaphragme est constitué par une petite

plaque de verre 8, sur laquelle une couche métallique noi-

re 9 a été déposée par évaporation et qui comporte une ou-

verture 10 formant diaphragme, est reliée de façon inamovi-

ble par collage aux surfaces 6,7.

Enfin on colle la lentille divergente 11 sur

le diaphragme 8,9,10 conformément à la figure 4. Les élé-

ments individuels 5,8 et 11, qui sont collés au prisme 1 de manière à former une unité inamovible, possèdent, dans leur forme initale, des surfaces limites perpendiculaires entre elles de telle sorte que des éléments 12, qui font saillie au-delà du prolongement imaginaire, repéré par une ligne formée de tirets en 13, du contour du prisme sont finalement éliminés par meulage de sorte que l'on fabrique une lentille d'objectif conforme aux figures 5 et 6. Lors de cette fabrication des objectifs, on peut, pendant le

collage, aligner aisément, sous contrôle optique, les élé-

ments individuels grâce à leurs dimensions et à leurs for-

mes initiales, auquel cas, après avoir réalisé un polissa-

ge final des parties saillantes en excès 12, on utilise

le pourtour du prisme relativement long 1 en tant que sur-

face de référence, de sorte que l'on obtient une surface

enveloppe homogène, sans jonction, de l'objectif cylindri-

que de l'endoscope. La surface périphérique du prisme 1 est également utilisée pour l'alignement lors du montage

de l'objectif dans le tube du système optique ou dans l'en-

doscope.

Claims

REVENDICATIONS

1. Objectif pour un endoscope, notamment pour un endoscope à visée latérale, constitué essentiellement et au moins par un prisme (1), un diaphragme (8,9) et une lentille divergente (11) constituant l'élément de ferme- ture distal de l'objectif, et dans lequel le prisme (1)

comporte des surfaces réfléchissantes,et la lentille diver-

gente (11) et le diaphragme(8,9) sont reliés entre eux et sont installés sur le même axe, caractérisé en ce

qu'au moins le prisme (1), le diaphragme (8,9) et la len-

tille divergente (11) ainsi qu'un corps de soutien (5)

éventuellement inséré entre le prisme (1) et le diaphrag-

me (8,9) sont réunis entre eux de manière inamovible et forment ensemble une unité non modifiable du point de vue

optique.

2. Objectif selon revendication 1, carac-

térisé en ce que le corps de soutien (5) est disposé sous la forme d'un coin entre le prisme (1) et le diaphragme (8,9) et que sa surface d'extrémité distale (6) forme un

appui pour le diaphragme.

3. Objectif selon l'une des revendications

1 ou 2, caractérisé en ce que le prisme (1) est réalisé

sensiblement sous la forme d'un corps en forme de barreau.

4. Objectif selon la revendication 3,paracté-

risé en ce que la longueur de la partie en forme de barreau du prisme (1) est au moins égale au double du diamètre du prisme.

5. Procédé pour fabriquer un objectif desti-

-ré à un endoscope et constitué essentiellement et au moins

par un prisme (1), un diaphragme (8,9) et une lentille di-

vergente (11), notamment un objectif selon l'une quelcon-

que des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'on fa-

brique le diaphragme (8,9) et la lentille divergente (11)

avec une surcote radiale (12) par rapport à leur axe opti-

que et au contour ultérieur de l'objectif terminé,e oe qI'cn

relie directement le diaphragme au prisme (1), éventuelle-

ment moyennant l'insertion d'un corps de soutien particu-

lier (5), tout en alignant optiquement le diaphragme par

rapport au prisme (1), en ce qu'on relie ensuite la lentille di-

vergente (11) au prisme (1) et/ou au diaphragme, tout en réalisant l'alignement optique de la lenti221 par rapport à ce ou ces éléments, et en ce qu'on achève la fabrication de l'objectif en lui donnant une forme de barreau, en retirant par meulage, en une phase opératoire, les parties (12), qui font saillie radialement, par suite de la présence de la surcote, du diaphragme, de la lentille divergente et

du corps de soutien éventuellement utilisé.