FR2606613A3

FR2606613A3 - CASE FOR LIP RED, PULP FOR LIP AND / OR DEODORIZER, FOR RECEIVING THE MATERIAL IN POMADE BY DIRECT CASTING

Info

Publication number: FR2606613A3
Application number: FR8616076A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-11-06
Filing date: 1986-11-19
Publication date: 1988-05-20
Also published as: FR2606613B3; DE8629665U1; GB2197295A; GB8626785D0; GB2197295B

Abstract

L'INVENTION SE RAPPORTE AUX PRODUITS COSMETIQUES OU DE PROTECTION. CET ETUI, NOTAMMENT POUR ROUGES A LEVRES, COMPREND UN BOITIER 211 MUNI D'UNE PISTE HELICOIDALE 216 DANS LAQUELLE CIRCULENT DES ERGOTS 223 SOLIDAIRES D'UN GODET TELESCOPIQUE 214, 250, ET UN MANCHON DE COMMANDE 215, MOLETE EN HAUT, DANS LEQUEL LE BATON 222 EST COULE. LE MOUVEMENT IMPRIME AU MOLETAGE PAR LES DOIGTS DE LA MAIN QUI TIENT L'ETUI EST TRANSMIS PAR DES NERVURES 257 AU GODET 214, 250 EN SE TRANSFORMANT EN UNE TRANSLATION GRACE AUX PISTES HELICOIDALES 216, 251. PRINCIPALES APPLICATIONS : BATONS DE ROUGE A LEVRES, DE PATE POUR LEVRES ETOU DE DESODORISANT.THE INVENTION RELATES TO COSMETIC OR PROTECTIVE PRODUCTS. THIS CASE, ESPECIALLY FOR LIPSTICKS, INCLUDES A HOUSING 211 EQUIPPED WITH A HELICOIDAL TRACK 216 IN WHICH CIRCULATE SHAFTS 223 JOINT OF A TELESCOPIC BUCKET 214, 250, AND A CONTROL SLEEVE 215, KNURLED UP, IN WHICH THE BATON 222 IS FLOWED. THE MOVEMENT PRINTED ON THE KNURLING BY THE FINGERS OF THE HAND HOLDING THE CASE IS TRANSMITTED BY RIBS 257 TO THE BUCKET 214, 250 TURNING INTO A TRANSLATION THANKS TO THE HELICOIDAL TRACKS 216, 251. MAIN APPLICATIONS: LIP STICKS, LIPSTICK AND OR DEODORIZER.

Description

La présente invention concerne un étui pour rou-The present invention relates to a holster for

ge à lèvres, pâte pour lèvres, désodorisant et/ou analo- lipstick, lip paste, deodorant and / or

gues, adapté pour recevoir la matière en pommade par cou- gues, adapted to receive the ointment material per cou-

lée directe.direct line.

On connait déjà des rouges à lèvres, pâtes pour lèvres et/ou des désodorisants présentés sous la forme d'un bâton, plus ou moins coloré, qui est logé dans un We already know lipsticks, lipsticks and / or deodorants presented in the form of a stick, more or less colored, which is housed in a

étui sensiblement tubulaire.substantially tubular case.

Pour l'utilisation, ce bâton, de diamètre plus ou moins grand et qui est formé par coulée directe sur For use, this stick, of greater or lesser diameter and which is formed by direct casting on

une âme axiale centrale présente dans l'étui et solidai- a central axial soul present in the case and solid

re d'une bague de manoeuvre, est commandé, pour sortir re of a maneuver ring, is ordered, to go out

de l'étui et y rentrer, par la rotation de la bague dis- of the case and enter it, by the rotation of the ring

posée à la partie inférieure et qui porte le bâton. placed on the lower part and carrying the stick.

Une bague extérieure montée rotative sur le fond à fermeture commande la translation axiale vers l'avant et vers l'arrière d'un godet qui porte le baton, et elle commande ainsi la sortie et la rentrée du baton de rouge à lèvres par rapport à l'étui proprement dit, ledit godet étant arrêté de façon à ne pas tourner par A rotatably mounted outer ring on the closure bottom controls the forward and backward axial translation of a bucket that carries the stick, and thereby controls the exit and retraction of the lipstick stick with respect to the case itself, said bucket being stopped so as not to rotate by

rapport à l'étui.report to the case.

Un étui construit de cette façon pose le problè- A case constructed in this way poses the problem

me de présenter un manque de produit central qui corres- to present a lack of a central product which corresponds to

pond à l'âme solidaire de la bague, sans compter le fait qu'on doit nécessairement le manipuler avec les deux mains pour faire sortir le bâton ou le faire rentrer to the soul of the ring, not to mention the fact that it must necessarily be manipulated with both hands to remove the stick or to return

dans l'étui.in the case.

Le but de l'invention est de réaliser un étui pour rouge à lèvres, pâte pour lèvres, désodorisant ou substance analogue, adapté pour recevoir la matière en The object of the invention is to provide a holster for lipstick, lip paste, deodorant or the like substance, adapted to receive the material in question.

pommade par coulée directe, de façon qu'on puisse la dé- direct pouring cream so that it can be

placer par translation entre une position entièrement in- place by translation between an entirely

térieure et une position extérieure, et qu'elle puisse être commandée dans cette translation d'une seule main, and an external position, and that it can be controlled in this translation with one hand,

et d'une manière extrêmement simple. On vise aussi à fai- and in an extremely simple way. It is also intended to

re en sorte que l'étui contienne une plus grande quanti- ensure that the case contains a larger quantity

té de rouge à lèvres ou de pâte, tout en étant simple à manipuler, d'un coût réduit et de dimensions extérieures inchangées. Selon l'invention, ces buts ainsi que d'autres sont atteints en réalisant un étui pour matières telles qu'un rouge à lèvres, une pâte pour lèvres et/ou un déso- lipstick or paste tee, while being simple to handle, low cost and unchanged exterior dimensions. According to the invention, these and other objects are achieved by providing a holster for materials such as lipstick, lip paste and / or deodorant.

dorisant à coulée directe, du type qui comprend un bot- direct casting, of the type that includes a bot-

tier extérieur, un godet adapté pour porter un bâton de outside, a bucket suitable for carrying a stick of

ladite matière coulée, ledit godet présentant deux er- said casting material, said cup having two

gots radiaux diamétralement opposés qui sont engagés dans une piste hélicoidale formée à l'intérieur dudit diametrically opposed radial pods which are engaged in a helical track formed inside said

bottier, cependant que des moyens de guidage longitudi- casement, while longitudinal guide means

nal dudit godet sont formés sur un manchon rotatif dispo- of said bucket are formed on a rotary sleeve

sé entre ledit bottier et ledit godet, ledit manchon se between said casing and said bucket, said sleeve

étant lié axialement audit bottier par des moyens de pri- being axially connected to said boot maker by means of

se, caractérisé en ce que ledit manchon déborde en de- characterized in that said sleeve overflows

hors dudit bottier par une partie moletée de commande de la rotation, du même côté du bottier que celui par o s'effectue la sortie active dudit bâton, ledit bottier outside said casing by a knurled control portion of the rotation, on the same side of the casing as that by o is the active output of said stick, said casement

étant adapté pour recevoir un couvercle à cette même ex- being adapted to receive a cover for this same

trémité tandis qu'à l'autre extrémité, il présente un élément de fermeture, ladite piste hélicoidale n'étant formée que sur une partie de fond dudit bottier, ledit while at the other end, it has a closure element, said helicoidal track being formed only on a bottom portion of said casing, said

godet étant composé d'une première pièce de forme sensi- bucket being composed of a first piece of sensi-

blement cylindrique creuse et qui porte sur sa paroi in- cylindrical hollow and which bears on its inner wall

térieure une deuxième piste hélicoidale dans laquelle sont engagés deux autres ergots radiaux qui font saillie a second helicoidal track into which two other radial protuberances protrude

sur une deuxième pièce, elle-même composée de deux par- on a second piece, itself composed of two parts

ties sensiblement cylindriques creuses, alignées coaxia- substantially cylindrical hollow elements, coaxially aligned

lement et de dimensions diamètrales différentes, la pre- diametrically different dimensions, the first

mière partie, qui est plus petite, portant lesdits au- first part, which is smaller, bearing the said

tres ergots et la deuxième partie, qui est plus grande, présentant des moyens de guidage longitudinal qui sont the second part, which is larger, having longitudinal guiding means which are

complémentaires des moyens présents sur ledit manchon. complementary means present on said sleeve.

Les figures du dessin annexé, donné uniquement Figures in the attached drawing, given only

à titre d'exemple, feront bien comprendre comment l'in- by way of example, make it clear how

vention peut être réalisée.vention can be realized.

Sur ce dessin, la figure 1 est une coupe longitudinale d'un étui selon l'invention dans la position fermée; In this drawing, Figure 1 is a longitudinal section of a case according to the invention in the closed position;

la figure 2 est une coupe longitudinale, corres- FIG. 2 is a longitudinal section, corresponding to

pondant à celle de la figure 1 mais tournée de 90 , sans le couvercle supérieur et dans une position de fonction- nement différente; la figure 3 est une vue éclatée de l'étui de la figure 1; la figure 4 est une coupe prise selon la trace IV-IV de la figure 3; et la figure 5 est une coupe prise selon la trace laying to that of Figure 1 but turned 90, without the top cover and in a different operating position; Figure 3 is an exploded view of the case of Figure 1; Figure 4 is a section taken along line IV-IV of Figure 3; and FIG. 5 is a section taken along the trace

V-V de la figure 3.V-V of Figure 3.

Comme on peut le voir en se reportant au des- As can be seen by referring to the

sin, un étui selon l'invention désigné dans son ensemble par 210, comprend essentiellement six pièces 211, 212, 213, 214, 215 et 250, qui sont fabriquées, par exemple, sin, a case according to the invention generally designated 210, essentially comprises six pieces 211, 212, 213, 214, 215 and 250, which are manufactured, for example,

par moulage en matière plastique.by plastic molding.

La pièce 211 constitue le bottier, de forme ex- Exhibit 211 constitutes the shoemaker, of ex-form

térieure cylindrique, qui présente intérieurement sur une zone inférieure limitée, une piste hélicoidale 216 qui se termine par une partie de piste horizontale 262, et aux extrémités de laquelle sont prévus, à un niveau cylindrical interior, which internally has on a limited lower zone, a helical track 216 which ends with a horizontal track portion 262, and at the ends of which are provided, at a level

supérieur, un premier évidement circonférentiel inté- superior, a first circumferential recess inte-

rieur 224 et, à un niveau inférieur, un deuxième évide- 224 and, at a lower level, a second

ment circonférentiel intérieur 217, tandis qu'à l'autre circumferentially inward 217, while at the other

extrémité du bottier, il est prévu un évidement circonfé- end of the casing, a circumferential recess is provided

rentiel en retrait 218 adapté pour recevoir un couvercle recessed 218 adapted to receive a lid

212, qui constitue la deuxième pièce de l'étui. 212, which is the second piece of the case.

La pièce 213 est un élément de fermeture ou bou- The piece 213 is a closure element or

chon destiné à s'embotter dans le bottier 211 avec ajus- chon intended to engage in the casing 211 with ajus-

tement à serrage et mise en butée dans l'évidement 217 et il présente un évidement 220 adapté pour recevoir un tightening and abutting in the recess 217 and has a recess 220 adapted to receive a

élément d'identification ou un marquage (non représen- identification element or marking (not

té).you).

La pièce 214 est un godet qui présente deux er- Exhibit 214 is a bucket that presents two errors

gots radiaux 223 disposés dans des positions diamétrale- Radial packages 223 arranged in diametrical positions

ment opposées à l'une de ses extrémités et engagés dans opposed to one of its ends and engaged in

la piste hélicoïdale 216.the helical track 216.

Le godet 214 est de forme cylindrique creuse et il présente, sur sa paroi intérieure, une deuxième piste hélicoidale 251, qui se termine elle aussi à son niveau supérieur par une partie horizontale 263 et qui revoit The bucket 214 is of hollow cylindrical shape and it has, on its inner wall, a second helical track 251, which also ends at its upper level by a horizontal portion 263 and which reviews

une deuxième paire d'ergots radiaux 252, lesquels s'éten- a second pair of radial lugs 252, which extend

dent radialement et font saillie sur des parties oppo- radially and protrude from oppo-

sées d'une partie inférieure cylindrique creuse 253 d'une pièce désignée dans son ensemble par 250, et qui est rendue élastique dans sa partie inférieure par au of a hollow cylindrical lower part 253 of a part generally designated 250, and which is made elastic in its lower part by

moins deux encoches 249.minus two notches 249.

Dans sa partie supérieure cylindrique creuse 254, la pièce 250 présente intérieurement un évidement In its hollow cylindrical upper part 254, the part 250 internally has a recess

221 destiné à recevoir et à contenir un baton cylindri- 221 for receiving and holding a cylindrical stick

que 222 composé de rouge à lèvres, de pâte pour lèvres, that 222 composed of lipstick, lip paste,

de désodorisant, etc., positionné par coulée directe, la- deodorant, etc., positioned by direct pouring, la-

dite partie supérieure 254 étant élargie et coaxiale à la première partie 253 et communiquant avec celle-ci par said upper part 254 being enlarged and coaxial with the first part 253 and communicating therewith by

un trou traversant 255.a through hole 255.

La partie supérieure 254 de la pièce 250 présen- The upper part 254 of the part 250 presents

te extérieurement des évidements 256 creusés et diamétra- outside of the recesses 256 hollowed out and diametrically

lement opposés, qui sont formés selon des génératrices the opposite, which are formed according to generators

de la surface extérieure.of the outer surface.

Il convient de remarquer qu'à un niveau supé- It should be noted that at a higher level

rieur, le godet 214 présente une nervure arrondie annu- bucket 214 has a rounded annular rib

laire 258 destinée à s'accoupler avec une rainure annu- 258 for coupling with an annular groove

laire 259 de forme complémentaire, qui est formée sous 259 of complementary shape, which is formed under

la partie 254 de la pièce 250.part 254 of part 250.

La pièce 215 est constituée par un manchon des- Part 215 is constituted by a sleeve

tiné à se loger dans le bottier 211, cette action étant facilitée par la partie supérieure intérieure conique 261 du bottier, et cette pièce étant arrêtée axialement adapted to be housed in the casing 211, this action being facilitated by the conical inner upper portion 261 of the casing, and this part being stopped axially

mais avec possibilité de rotation, par un rebord annulai- but with the possibility of rotation, by an annular

re 225, qui peut s'emboîter en s'élargissant dans l'évi- 225, which can be nested as it widens in

dement 224, ce rebord étant muni lui aussi d'au moins une paire d'encoches 260 qui le rendent plus élastique et plus flexible, en favorisant ainsi son emboîtement 224, this flange being also provided with at least one pair of notches 260 which make it more elastic and more flexible, thereby promoting its interlocking

dans l'évidement 224.in the recess 224.

Ledit manchon 215 présente en outre une paire Said sleeve 215 also has a pair

de nervures longitudinales intérieures 257, diamétrale- of inner longitudinal ribs 257, diametrically

ment opposées et qui partent du bord 225 en s'étendant le long de génératrices, et une partie extérieure d'ex- trémité opposée moletée 227, qui constitue la partie de commande. Le montage d'un étui 210 tel qu'on l'a décrit ci-dessus et conforme à l'invention est le suivant: On introduit le manchon 215 dans le bottier 211 opposed from the edge 225 extending along generators, and an outer opposite knurled end portion 227, which constitutes the control portion. The mounting of a case 210 as described above and according to the invention is as follows: The sleeve 215 is inserted into the casing 211

de manière que le rebord 225 s'encliquette dans l'évide- so that the rim 225 snaps into the recess

ment 224, cette introduction étant facilitée par la coni- 224, this introduction being facilitated by the

cité de la paroi intérieure 261.cited of the inner wall 261.

On engage les ergots 252 de la pièce 250 dans The pins 252 of the part 250 are engaged in

la piste 251 du godet 214, ceci grâce à l'élasticité con- the track 251 of the bucket 214, this thanks to the elasticity con-

férée par les encoches 249.operated by the notches 249.

Ensuite, on introduit le groupe 250-214 ainsi Then we introduce the 250-214 group as well

formé dans la partie inférieure du bottier 211, de ma- formed in the lower part of the box 211, of

nière que les rainures 256 de la partie extérieure 254 the grooves 256 of the outer part 254

de la pièce 250 s'emboîtent sur les nervures longitudina- of the piece 250 fit on the longitudinal ribs

les 257 du manchon 215.the 257 of the sleeve 215.

En agissant sur le moletage 227 du manchon 215, on manoeuvre de manière que les ergots 223 du godet 214, qui s'élève à ce moment, se placent en face de la piste By acting on the knurling 227 of the sleeve 215, it is maneuvered so that the lugs 223 of the bucket 214, which rises at this moment, are placed in front of the track

216, et s'engagent dans cette piste. 216, and engage in this track.

On positionne ensuite le couvercle 212 sur le bottier 211 et on injecte la matière formant le bâton 222 par le fond, en engageant le dispositif injecteur à fusion directe (non représenté) à travers le trou 255, de sorte qu'on peut ainsi former un bâton dont la dose The cover 212 is then positioned on the casing 211 and the material forming the stick 222 is injected through the bottom, by engaging the direct fusion injector device (not shown) through the hole 255, so that one can form a stick whose dose

convient à l'étui sans aucune intervention ultérieure. fits the case without any further intervention.

Après cette opération, on met en place la pièce After this operation, we set up the room

213 qui forme la fermeture inférieure de l'étui 210. 213 which forms the bottom closure of the case 210.

Le mouvement nécessaire pour l'utilisation d'un tel étui, qui contient par exemple un bâton de pâte pour The movement required for the use of such a case, which contains for example a dough stick for

lèvres 222, est extrêmement facile. 222 lips, is extremely easy.

Après avoir enlevé le couvercle 212, on saisit After removing the cover 212, we seize

l'étui 215 d'une seule main et on agit sur la partie mo- the case 215 with one hand and one acts on the part mo-

letée 227, par exemple, avec le pouce et l'index, pour faire tourner le manchon 215 par rapport au bottier 211. La coopération et les réactions mutuelles entre la première piste 216, qui est fixe, et les ergots 223 227, for example, with the thumb and forefinger, to rotate the sleeve 215 relative to the box 211. The cooperation and mutual reactions between the first track 216, which is fixed, and the pins 223

qui sont mobiles, et la réaction simultanée entre les er- which are mobile, and the simultaneous reaction between

gots 252 et la deuxième piste 251, ainsi que la coopéra- 252 and the second runway 251, and the cooperation

tion entre les nervures intérieures 257 et les rainures 256 déterminent la sortie du bâton 222 qui est ainsi between the inner ribs 257 and the grooves 256 determine the output of the stick 222 which is thus

prêt à l'utilisation.ready to use.

Après s'être servi du bâton, et en tournant en After using the stick, and turning

sens inverse, on repousse le bâton à l'intérieur du bot- In the opposite direction, push the stick inside the bot-

tier 211, puis on remet le couvercle 212 en place. tier 211, then we put the cover 212 in place.

Grâce à la double action de sortie développée par le godet composite 214250, on peut ainsi placer l'évidement 221 plus bas, afin de permettre d'obtenir un Thanks to the double output action developed by the composite bucket 214250, it is thus possible to place the recess 221 lower, so as to obtain a

bâton 222 plus long que ceux des étuis normaux. stick 222 longer than those of normal cases.

Le trou 255 peut lui aussi être fermé par un bouchon approprié (non représenté), en permettant ainsi The hole 255 can also be closed by a suitable plug (not shown), thus allowing

de former un bâton par coulée directe, de la façon habi- to form a stick by direct casting, in the usual way

tuelle, en l'introduisant par-dessus. tual, by introducing it over.

Dans ce cas, après avoir positionné le groupe 214-215, on procède à la fermeture inférieure au moyen In this case, after positioning group 214-215, the lower closing is carried out by means of

du bouchon 213, en faisant descendre entièrement ce grou- cap 213, by bringing this group down entirely

pe 214-250 dans la position limite la plus basse Ensuite, on procède à la coulée de la matière en pommade à l'intérieur de l'étui, en remplissant ce dernier et en arasant l'éventuel trop-plein qui déborde pe 214-250 in the lowest limit position Then, the ointment material is poured inside the case, filling the case and removing the overflow that overflows.

au niveau supérieur.at the upper level.

On exécute ensuite la mise en place du couver- The implementation of the cover

cle 212 pour la fermeture.212 for closing.

Il va de soi que différentes modifications pour- It goes without saying that various modifications

ront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit à titre d'exemple, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans by the person skilled in the art to the device that has just been described by way of example, in particular by substituting the equivalent technical means, without

pour cela sortir du cadre de l'invention. to do this depart from the scope of the invention.

R E V E N D IC AT IONSR E V E N D IC AT IONS

1 - Etui pour matières telles qu'un rouge à lè- 1 - Case for materials such as a lipstick

vres, une pâte pour lèvres et/ou un désodorisant à cou- a lip paste and / or a deodorant with

lée directe, du type qui comprend un bottier extérieur, un godet adapté pour porter un bâton de ladite matière coulée, ledit godet présentant deux ergots radiaux diamé- direct type, of the type which comprises an outer casing, a bucket adapted to carry a stick of said cast material, said bucket having two radial pins diametre

tralement opposés qui sont engagés dans une piste héli- opposed to one another who are engaged in a

coidale formée à l'intérieur dudit bottier, cependant que des moyens de guidage longitudinal dudit godet sont coidale formed inside said casing, while longitudinal guiding means of said bucket are

formés sur un manchon rotatif disposé entre ledit bot- formed on a rotating sleeve disposed between said bot-

tier et ledit godet, ledit manchon étant lié axialement audit bottier par des moyens de prise, caractérisé en ce que ledit manchon (215) déborde en dehors dudit bottier tier and said bucket, said sleeve being axially connected to said casing by gripping means, characterized in that said sleeve (215) protrudes outside said casing

(211) par une partie moletée (227) de commande de la ro- (211) by a knurled portion (227) controlling the rotation

tation, du même côté du bottier que celui par o s'effec- on the same side of the box as the one

tue la sortie active dudit bâton (222), ledit bottier kills the active output of said stick (222), said stacker

étant adapté pour recevoir un couvercle (212) à cette mê- being adapted to receive a cover (212) at this same

me extrémité tandis qu'à l'autre extrémité, il présente un élément de fermeture (213), ladite piste hélicoidale (216) n'étant formée que sur une partie de fond dudit at the other end, it has a closure element (213), said helicoidal track (216) being formed only on a bottom portion of said

bottier, ledit godet (214, 250) étant composé d'une pre- box, said bucket (214, 250) being composed of a first

mière pièce (214) de forme sensiblement cylindrique creu- first piece (214) of substantially cylindrical hollow form

se et qui porte sur sa paroi intérieure une deuxième pis- which bears on its inner wall a second piston

te hélicoïdale (251) dans laquelle sont engagés deux au- helical (251) in which are engaged two

tres ergots radiaux (252) qui font saillie sur une deuxième pièce (250), elle-même composée de deux parties (253, 254) sensiblement cylindriques creuses, alignées coaxialement et de dimensions diamètrales différentes, la première partie (253), qui est plus petite, portant lesdits autres ergots (252) et la deuxième partie (254), qui est plus grande, présentant des moyens de guidage longitudinal (256) qui sont complémentaires des moyens very radial lugs (252) projecting from a second piece (250), itself composed of two substantially cylindrical hollow portions (253, 254), coaxially aligned and of different diametrical dimensions, the first part (253), which is smaller, carrying said other lugs (252) and the second portion (254), which is larger, having longitudinal guiding means (256) which are complementary to the means

(257) présents sur ledit manchon.(257) present on said sleeve.

2 - Etui selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage longitudinal (257, 256) prévus respectivement sur le manchon (215) et sur 2 - Case according to claim 1, characterized in that said longitudinal guiding means (257, 256) respectively provided on the sleeve (215) and on

8 26066138 2606613

ladite deuxième partie (254) de ladite deuxième pièce (250) dudit godet (214-250) et qui sont diamétralement opposés sont respectivement une paire de nervures (257) said second portion (254) of said second piece (250) of said cup (214-250) and which are diametrically opposed respectively are a pair of ribs (257)

et une paire de rainures creusées (256). and a pair of grooves (256).

3 - Etui selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite deuxième partie (254), plus grande, de ladite deuxième pièce (250) et ladite première pièce (214) dudit godet (214-250), présentent respectivement une nervure annulaire arrondie (258) située en position inférieure et une nervure complémentaire (259) située en 3 - The case of claim 1, characterized in that said second portion (254), larger, said second piece (250) and said first piece (214) of said bucket (214-250) respectively have a rounded annular rib (258) located in the lower position and a complementary rib (259) located in

position supérieure.upper position.

4 - Etui selon la revendication 1, caractérisé 4 - Case according to claim 1, characterized

en ce que ledit manchon (215) présente, au niveau de la- in that said sleeve (215) has, at the level of

dite liaison axiale (225), au moins une paire d'encoches said axial connection (225), at least one pair of notches

(260) de nature à lui donner de l'élasticité. (260) of a nature to give him elasticity.

- Etui selon la revendication 1, caractérisé Case according to claim 1, characterized

en ce que ladite deuxième pièce (250) dudit godet (214- in that said second piece (250) of said bucket (214-

250) présente, dans sa partie inférieure au moins une 250) has, in its lower part at least one

paire d'encoches (249) de nature à lui donner de l'élas- a pair of notches (249) likely to give it elasticity

ticité.ticity.

6 - Etui selon la revendication 1, caractérisé 6 - Case according to claim 1, characterized

en ce que ladite première piste (216) présente, à un ni- in that said first track (216) has, at one

veau supérieur, une partie horizontale (262) servant upper calf, a horizontal portion (262) serving

d'arrêt pour lesdits ergots (223) dudit godet (214-250). stop for said lugs (223) of said bucket (214-250).

7 - Etui selon la revendication 1, caractérisé 7 - Case according to claim 1, characterized

en ce que ladite deuxième piste (251) présente, à un ni- in that said second track (251) has, at one

veau supérieur, une partie horizontale (258) servant upper calf, a horizontal part (258) serving

d'arrêt pour les deux autres ergots (252) qui font sail- stop for the two other pins (252) which make

lie sur ladite deuxième pièce (250) dudit godet (214- connected to said second piece (250) of said bucket (214-

250).250).

8 - Etui selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite partie supérieure dudit bottier (211) présente intérieurement une paroi conique (261) de façon 8 - Case according to claim 1, characterized in that said upper portion of said casing (211) internally has a conical wall (261) so that

à faciliter l'insertion dudit manchon (215). to facilitate insertion of said sleeve (215).