FR2585447A1 - Ensemble d'eclairage telecommande, en particulier pour theatres, studios de photographie, de cinema et de television, et analogues - Google Patents

Abstract

DES PROJECTEURS COMPORTENT DES ELEMENTS MOBILES ASSOCIES A DES MOTEURS POUR ASSURER DES FONCTIONS DE MOUVEMENT PANORAMIQUE, MOUVEMENT DE BASCULE, FOCALISATION, MISE EN PLACE D'ECRANS, PASSAGE D'UN ECLAIRAGE PONCTUEL A UN ECLAIRAGE DIFFUS. LA COMMANDE DES MOTEURS S'EFFECTUE PAR TELECOMMANDE DU TYPE PROPORTIONNEL, COMPRENANT UN BOITIER D'EMISSION DE COMMANDE INCORPORANT DES ELEMENTS DE COMMANDE MANOEUVRABLES MECANIQUEMENT POUR FOURNIR DES SIGNAUX DE COMMANDE PROPORTIONNELS A LEUR POSITION, AINSI QU'UN BOITIER DE RECEPTION DE SIGNAUX DE COMMANDE CAPABLE DE PILOTER LES MOTEURS POUR MANOEUVRER LES ELEMENTS MOBILES DES PROJECTEURS PROPORTIONNELLEMENT A LA POSITION DES MOYENS DE COMMANDE SUR LE BOITIER D'EMISSION. UTILISATION POUR PERMETTRE AU CHEF ECLAIRAGISTE D'EXERCER SA FONCTION SUR SCENE.

Description

adA4 unp Jassed inod a eJieImpp JnaearoJd aT oO81 ap Jauino0 aJeT Inet IT

SeJpuaiJdwoZ3 al uo awwoo;-a p-49)eal la.-4ds,. ip-4o al awwoo squ6ispp muop 4uos Fnb 'a6eJzeim9p Jna4aroJd np sqsoddo sgm xnap sindap simq 4uos aBeJxel p úp sadAl xnap sa] -sni.Tp adA; no,,0s, gwwougp adA4[ al a pJiuamuom adA4 no (lan4uUod),,4ods,, pwwougp adA; al:'aeltelipp sadAl xnap JTuJrno. luaAnad a6eJxeî3mp sJna4maroJd sam &4noq 4ue^A s4ueAins slauuoT3eigdo s3uawa^now no suoT33uo* S sal jainsse 4uaAnad;a sJnarneq sa4ua.Jlp V sgsodsTp 4ums s'F &asTwpe uaiq ainqmniqs inal V 4uejgkgj as ua;a 'uawaleqoi9 -sapqdame;uawallanze la saelqe4 uaTq 4ums Tnb 4uawauuoTl; uo+ ap;a aJn;]niJs ap sanb stjg1;Jen sauTe4Ja3 Uua4uasgd;a jaxT3w al suep lumwalyani e snuuoi uaxq luos slTaJedde sa3 aeJ Te 3 p J1naqaroJd al lsa aelelJTm]p alqwasual ap xnedTiuTid no xnzuawepuo* suesodwoa sap un.1 6snssap-in quuox;uaw VF9P awwoD -s4ynsgi ap uom;uaqqol e na wjiT np uo43aJTp el V aqueuTwialp uoT4nqTd3uom aun aliodde la aIqwmsuja ap uoT; sa5 el ap elqesuodsai lsa Fnb a4stbeiç +aqm unp amua4STxaI jed agUbTinos qsa aç4sAs jal unp a3ue4JodwT.i a6BeTeji3p alqwasua,1 Bp 4aleiu6 uo6ei ap no anA ap asTJd ap awqsAs np alqwasua<, ap sanbiT4TJ;a xn uawepuo. sluesodwom sap luel abeJTelç,p sTaTJedde sTpsal isan6oleue la 4uoTs^A.l ap eeWpUTi ap 4aTqdeJ6o4oqd ap soTpnis sal suep esajLq3 sal suep a5TjieIDp slTaiedde sap 4uammeJnon aTilTln uo &qTes al uo awwo3 sanB6leue la eUcis TA9[e Ba ewguT eatqdej6o;oqd ap soTpn4s xne Ssalgeq xne qT- dojdde uawaJQTIrnJXjed gpuewwoglg a6eJTzelgp alTqwasua un aujanuoI U0T1uaAUT auasgJd el

C S8SZ

xne aJQTuJeq ins sglnlJT1 e s4aBoA ai4enb a4Jod 4a axe uos ap jnoqne Jaudno; nad Tnb aJTeInzLJT sTssg4D un que4Jodwon aD[lem alqwasua un 4uawaleB6 aqJodwom uoT;sanb ua a5eJieltgp Jna3aroJd al ainnseq,, no UosTeuTilul;p quawaAnow al alladdes luawaAnow ao : n ua 4Joddns np seiq aj4ne! ap 9zTwg-xa1 qa seJq un.p 9twgJqxa.I axiaj Fnb axel ap ino;ne quawanbiun a6eJzelDgp Jnaqzarojd al Jed gnoa*ia uoifelod ap quawaAnow al 4sa uawaanow aJne u un ued,, uawaAnow no anbTweJoued 4uawaAnow al ajjadde, ! uo suas xnap saT suep 4a o09 ap 3e un ins Fe+ as quawa^now Ta; un uoTsuadsns ap 4uTod uos Jed assed Tnb en an ap ieuipn;r6uoi axe,! ap Jnone n np leiJuam 4uiod ne snpuad$ns quos Tnb sedq xnap sap a a a6ejiej3nqp inamaroJad np alqwasua,[ ap UoTleqoJ el ua aqsTsuom quawaAnow Jaawaid a gssJa^uaJ n np seJq xnap sal suep qquow aeJTelDgp InaqaroJd np sanbTiTzids 4uos squawa^now xnap euanbgsuoi Jea -9sAaAuaJ n ua adeqn aun quewJo. sejq xnap ap uaAow ne sAnanneq L sa4uaJezFlp V npuadsns qsa a6eJTeloi p ina4aaroJd al esnssap-Tm quuoiquaw verp aWWo3 -anbiun inaqow uaAow unp uaAow ne an4ma**a.s;a,,uoTesTieo,, ap 4uawaAnow ap wou al snos qu6Tsep 4sa euTqwon 4uawaAnow ll a D un -UOT5esTiemoD ap sUTj xne e4uepuodsaJJo3 Jnaq3al+iJ uos anb suUTe aInodwe a4TpeT 4ueliod oTdJeqn np 4uawaeldgp al quawallanquaAg;a aTnodweI e qjoddej jed aAeDuom JnafaBlHgJ unp uOT;eqoJ el 4jnasoarod np uoqesilegJ aun uoTas iasiTngd snId uoSef ap isa JnaqaroJd np JnaTJg;UTil V s;uawaAnow xnap ap uosTieuTqwo el alTssaDeu euoàe+ a4no4 ap ajqneai V quuop a6eJTelTgp adA; unp aOessed as aJlne; e aOeJTeFiP z quatre c8tés d'un carré circonscrit au châssis de la calotte. Ces quatre volets articulés sur charnière sont appelés écrans et peuvent @tre orientés autour de leur axe d'articulation sur charnière. On définit ainsi un mouvement de rotation du châssis de la calotte, ledit mouvement étant simplement dénommé rotation de la calotte et on définit également pour les écrans quatre mouvements indépendants autour de leurs axes d'articulation sur charnière, lesdits mouvements se traduisant par la fermeture ou

l'ouverture desdits écrans.

En résumant ce qui a été exposé ci-

dessus, on peut distinguer huit mouvements indépendants exécutés au cours de la manoeuvre de l'appareil, et, de façon plus précise: a) le mouvement d'inclinaison; b) le mouvement panoramique; c) le mouvement de focalisation; d) le mouvement de rotation de la calotte; e) f) g) h) quatre mouvements de

rotation des quatre écrans.

Comme de tels mouvements doivent éventuellement pouvoir s'effectuer indépendamment l'un de l'autre, par suite des exigences de l'éclairage de la scène, il faut huit mécanismes indépendants, chacun

avec un système distinct de commande et de régulation.

L'homme de l'art connaît très bien tous les problèmes impliqués dans la gestion d'un ensemble d'éclairage de ce type. Cette question comporte toute une série de problèmes relatifs à la manoeuvre de l'ensemble d'éclairage, problèmes qu'actuellement on ne peut en pratique résoudre qu'avec des interventions manuelles et donc en employant du personnel, parfois

même du personnel nombreux.

On ne peut que mentionner brièvement le grand nombre de situations qui résultent des nécessités très diverses de la scène et demandent une action combinée d'un grand nombre de projecteurs d'éclairage qui doivent exécuter différentes

combinaisons de certaines des fonctions mentionnées ci-

dessus. Même si la gestion directe de l'ensemble d'éclairage est confiée à une équipe expérimentée, il pput se produire des situations auxquelles on ne peut

pas toujours faire face par une intervention humaine.

Comme de tels projecteurs d'éclairage sont très souvent montés par suspension aux cintres & des hauteurs pouvant atteindre 6-7 mètres, on rencontre à l'évidence un certain nombre de difficultés si lesdits projecteurs nécessitent une intervention directe du personnel; en effet, dans ces circonstances, il faut que les opérateurs aillent en haut des cintres ou emploient des engins de levage pour parvenir aux projecteurs. D'un autre c8té, la solution consistant à détacher les projecteurs pour les ramener au niveau du sol fait apparaître des problèmes d'autres types mais également difficiles à résoudre, en liaison avec les complications des circuits, les opérations de connexion et de déconnexion, les opérations de vérification, les dispositifs de sécurité et analogues. Le but général de l'invention est de réaliser un ensemble d'éclairage permettant d'effectuer tous les mouvements rotatifs au moyen d'un dispositif de télécommande sans fil, sans renoncer à

aucune des fonctions précédemment exposées.

Un but plus particulier de l'invention est de réaliser un système pour exécuter tous les 258b447 mouvements déjà mentionnés ci-dessus au moyen d'un dispositif de radio-commande et en particulier au moyen d'un dispositif de radio-commande de type proportionnel. L'ensemble du système de l'invention donne donc de façon générale une double série d'avantages qui proviennent d'une part du fait que les mouvements nécessaires sont télécommandés sans fil et, d'autre part, du fait que le système de radiocommande employé est du type proportionnel, dans lequel se réalise une correspondance univoque entre la position de l'élément de commande (c'està-dire le curseur ou le bouton disposé sur l'émetteur) et la position de l'élément commande. Bien que ces avantages puissent être facilement appréciés par le spécialiste des projecteurs d'éclairage pour studios, ainsi que par le spécialiste des appareils de radio-commande, on va en

donner ci-dessous une brève illustration.

Comme on le sait, le chef éclairagiste, responsable de l'ensemble de l'éclairage, ensemble qui inclut notamment en nombre très élevé, les projecteurs d'éclairage en question, travaille habituellement à partir d'un pupitre autonome semblable à un pupitre de metteur en scène. Bien que le chef éclairagiste ait à sa disposition sur son pupitre tous les appareils de commande nécessaires, il faut observer que, du fait de sa position, son action est fortement limitée. Cette limitation ne résulte pas de caractéristiques de structure, mais du fait que, bien que la disposition et le programme de l'ensemble d'éclairage aient été étudiés et déterminés préalablement, le chef éclairagiste est éloigné de la scène de sorte qu'il ne peut pas suivre en temps réel les effets des signaux de commande qu'il envoie depuis son pupitre. En outre, unnb anbo^iun amuepuodsasAoD el ap quawallaiuassa 4uaeInsgi isnssap--!D uuoizuaw pegp awwoo &IauuozqJodoJd adA; np apuewwon-oTpeJ ap awQsAs unp ToldwasI ap uueuaAoJd sa6e4ueAe sa1 -sanpua4;euT;a sauepnos anb uaiq Tssne sasa^ATp sQJ4 aJ 4uaAnad inb suozien4Ts sal Ja6iiJoJ la JalgJ;uom quawalIanqua^g;a samgijdde 4nad asilexTgds al o Vl aJTp-V--.4saB. uo4mel alnoigp as no VI aoeld Jns jaAnoJq as ap TIlTqTssod el wnwTxew ne que4Toldxa us -nea4eld al sTndap no san^ ap sasTJd ap oipnqs al sTndap 4uawaqmaJzp &sagipng 4uawalqelegJd suozenqts ap s4uawaA4sl6aAua suie4dam no sanAgJd 4uawalqelegid suozxnqTJqsyp sauzeliaS jaSTpow ap qnq sl suep 4uawale69Éawgw-znl aJ4idnd al aDue4sp e jaolTd ap alqxssod 4sa IF sa4no u3 oz -anbuo3lanb al6ue un snos Ba eJqwen el anb,,Tao awgw rip,, anbsaJd an^ ap asTJd el aJA}ns qnad IT 6auq3s el ap sa6euuosJad ap no sIte3paapa saq0oJddei san^A ap sasiJd apse] al suep aldwaxa sed esaTIlnDT4aed sanueqsuozjim sap suea -uo4e,1 ap aDuetqwe alqezlj^A el aJAZ^A uobe. ap oTpn4s al suep quawallagJ Bueuaq as ua qno adzsgp IT;nb a6el6gi no quama4snce 0no4 Jsan4ma++ap 4TITqTssod el a4si6eixeli jaqm ne auuop (JasiJnreTuTw sJnallTep 4nad uoi anb soedwon sqJ4 alqwasua un aww-Tnl[ Jed queg apuewwom O ap Jaz4Soq am) a4sz6eJzel[g +aN3 np uoTx0sodsTp el e apuewwo3 ap jaB4oq un 4ueqaw ua sawesAs sal anb guuop lue4q 4samuaJe la sqqTDeol++au esqnepp sao sno3 e aTpewaSJ uoTuaAUT;I ap T. sues apuewwooTg ap awsÀs.As -aallagSJ auZis el ap UToI sa T S Je3 quawa4eipgwwx adwo aSJpuaJ uas sed au ap anbsiJ a4st6eJielDg "aq al 3a aJioqegle adA4 ap U05os salla jen SanAgJd aJq sed quaAnad au Tnb sallauuoxda3xa suoizen4zs sap a4nop un3ne sues a4uasgid as IT ItSeSz uoT0tsod aun sJaA a[Tqow uawglgT, amio+ uol 1i0 sen al suep>aTdwaxa Jed eJna4ow lTlad np uoT4e;oi el ap quepuadgpuT JTuaAap 4uawate5b Inad alTqow 4uawtlgl eaITqow quawpTlT 4a Jnarow 4z1ad al aJ;ua alqTssod 4Tos 4uawa^nom np UOTssTWsueJq el anb uaTq suo6ej allan aa 'uawausei3uap Jna4ow uos a^eAp alTqow 4uawçT JBaAeJqgp queAnod uoT3TJ*+ V abeAeJqwa 4Tpal 4uoTiesTlqn.p quawglg anbeqm e no alTqow 4uawglg anbeqb V ouop;a snssap-Tm qTJ 9P Vpgp 4uawaAnOW no UoT3uo. anbeym V qmoSsse qsa UOTimTJ} V abeÀejqwa unnb Ja^Jasqo 4nad ucD 6uBwaleqol9 Jnaqdamgj jaTi4oq no 4a6eJTerlzTp JnaqnaroJd ne 9TIaJ daz4oq np 4Tn3JTi al lueuJaouom aJnm3nJ5s ap sanblbsTfJ3eJe3 sauxeJa3 anb TxUse Jna4qaw no apuewwom ap JalT4oq np apuewwoD ap 4TnmJTz al lueuiamuo3 ajnqmnJs ap sanbTxsmTJvemJ sauT4Jaa3 uawale6g alSTXa IT aJqno u3 apuewwoo ap JaT3oq al queuJamuo3 aJnqlnlJs ap s$nbisT;s eJe saaUTe4Jam anb iSUTe îsuoTOuo} saBuaiT-IXTp sap UOT3eSTJOlOW ap no 4uawau3eJjuap suaAow sal anb T5UTe aB6eTelmep JinaaroAJd al 4ueUJiauo3 aJn3mniJS ap senbbT sTJgeqJe3 sauTeXBa 3UOp auaseJd UOTXuaAUTlT ap awqsAs al JinaBawq no apuewwo ap JaBtoq al Jns mneld apuewwoo ap squawglg sap 4eWl 4uawaBdwTs 4ueAJasqo ua a6e JtTel=,p JnariaroJd np suoT4muo+ s5l sarno4 Bp euelsuT 4no, V iqe4el;euuo: ITnb alJos Bp ipuewwom;uawlg 4noq ap uoTqenqTs el quawa4TeJed lBUUoZ IF 'aqaJew Ua SlW awesÀs atl SO* aun iJe3 uoT4Tsod el aJ43euuao ua Jnod gpuewwom quawglgU lTo^.O ap UTosaq sed eu Baww-Tnl!lTa!eddeW! jedgp ne T6qJ JToAe sEJde apuewwam3-oTpeJ ap adnoj6 np alqesuodsai JnaqeJgdo,! TSUTu -gpuewwoo uawgltl ap stalla la apuewwo ap 4uawgl;,l ap suoTqTsod sal aJua Jauuop Bnad apuewwom-oTpeJ ap awisAs laB Z itç58Sz uos suep apuewwo9iTp ap awqsxs al suep aiTBTnDT;ed aBue4JodwT aun quo snA^Jd 4uos A Tnb apuewwoa ap squawgpg sep Je apuewwoo ap jaT3Oq np enboidTJ 0E uoTqesTue6aoyT anb TSUTe awJo+ el -4Jel ap awwoql ap Tos ua snuuoJ uaTq eFgp 4uos slTaiedde sae Jez apuewwom-oTpeJ ap TauuoTJodoJd awesAs al 4ueuiamuo xneJguq6 slTegp saJqnep *auuop ap aJTessagu sed jeJed au II uoTBsanb ua apuewwoa ap quawglp,[ ap uox4Tsod el e lBuuoTXodoJd aTJos ap leubTs un siole 4uassTuinof Tnb saBjwOTuaBod saI ins 4uamaleBT quassT6e apuewwoo ap JaT;$oq np apuewwoo ap sJuawTgl sae d - n - - w oz : ewWqs al uolas sJnoEno; asTIee as (d) aJqwOT4Uaeod np Ja <() UODT.Ji V a6eAeAqwal ap 4(n) uoTiesTITqnpP uawglg no alTqow quawlg,l ap <(W) Inaqow np anbT6ol uoi4TsodsTp el 4aleJ9u96 uoSek a 5sUTTo suTissap saeI Jins JaTlnTJed ua sgJqsnllT SL lB sgsodxa aBJ 4ueuauTew JUDA TnTnbsn saejqpTsuoz suoTouo+ sap aunBeqa V 4uajoddeJ as Tnb Ja snssap-TD aBgj.J as uo slanbxne saJqwoTiuaBod sap B uoTV3T}j e saOeAeJqwa sap 4slaTBussa s;uesodwo3 sep uo4TTsodsTp el 4ueuBieuoD slTTpp sal snol OL UOfTsanb ua alTqowW uawqlgl ap uoT4TsOd el V TlauuoTjodoJd aTiJos ap leU6TS un assTuJno: ajqWTl]ua4od al anb uoôer ap ú(a^TlSTSeJ aBsTd el no aeTqow oequom al) aBJWOuaBod np saTBJed xnap saps aun! jaTInDTdjed ua queuianuoD uosTeTI aBTpel laITqow quawBgl anbeqD V gTO3sSe uawatJepTIos qsa aieowTluaeod un -asJno ap 4noq ua a^TJje T!,nbsjol 0 uoSe+ aBno4 ap eno aBuuop * tti8SZ

a BauasgJdBJ uo4WesileJ el suep 4inb suoTpuo.

sap aJodwo3 a aB6e4qcp apuewwoQDD9I ap 4uawel un la 6aJTwnlT el ap 9TsuaBuTi[ JaBJE^ aeJTe Jnod Jnaqeped6 ap apuewwom ap quaw9Ui un (93>) 4uawaB3sT6aJuap apuewwon ap 4uawgTg un 4a6eJiTeTg.p sinalaroJd sap xToqm al inod seJa.}xTq sToJ4 V inaqdwoD un aqodwoi qqaJT; ua Z asn5T el ap uoT3od e1 a6e4loA np uoTie4depe Jnod sJna4ewJo.suedj ap apTet V enapas np JTlled V 4uawa4aJip no aTya]3eq jed squawile aJ qua^nad sjnalow salTad saT 4aleJ9u6 uo5e* aa -uoTleuawTIe -uoT;da3dJ adnoJ6 np uoTdamuoa el 4uawalqTSTA a3aF.e sJna3ol saTq ad sap amuessTnd el ap Xioqn a1 -saçn3gxa ad qUATOp sUO3UoF sauaJg+j.Tp selT alTTanbel a^e ass5T^A el ap aseq el Ans stsTLoA- aldwaxa.ed uos STT.1nb qa TOs ua nuon Vrgp adA4 un-p quos sJnalow saqT4ad sa3 anb sTJdwoD uaTq

adj;Top IT &sjna4ow sqT4ad xne amuessind el JTuJno.

ap awlqoJd al auJaeUom lnb an uB "T3EdsJ eTn30sse ueU.3 4 a apue$Wwo ap s5uawglI sep unDeqz arJua legpT leT4eds awmSlglleJed un jasileeJ B uooe+ ap eXToa ua s9sodstp 4uos sueJi alB *nod JnasnJD V apuewwoB ap sBuawBg aJqenb sel UOTUS^uAuxl ap aBJgi Jd uoTz4estleJ aun uolas "suenJq OL sap qUBWa^noW al Jnod JnasiJn V apuewwoD ap s4uaw99 mJ34nb 4a uoTsxeDo+ ap quawaAnow alT nod JnasJnn V apuewwo3 aun S anbTweJoued ap qa uosTeullDulTp sçuTqwom s4uaWa^now se Jinod aauew jed apuewwo3 aun a3oTe eI ap UOmieqoi Bp uBwmAnow BT Jnod eqeuuJnoq jai^al unp awJoD snos JaTilnmTJed ua agsilpep euoqnoq V adÀd np apuewwoD aun jasTIT!n aJp-Jd uo euoTua^uTi, ap anbT4eJd uOT3eSTiegi el suep eanb J^AJasqo qne} IT aBjTInDmTijed snld uoSe; aa -alqwasua * Bolen eT ap uoieloJ ua quawaux3eJuap aw4sAs uos za^e a6eJ[eJ3,p Jna4macoJd

np ame+ ap an^ aun Isa 9 ain63T e! -

S Bain6T el ap 9-9 au6T e uoTlas adnuo aun 4uelq anA a4Tpel 1,, uo01esz[e3o+,, ap.uawa^now atl nod uoTsXwsueBJ ap suaAow sap

aeTTze4p an^ aun 4sa US aJn6l+ el -

uoTBesTe[oj,, agwwougp Uoz43uo} ei ja4n3gxa inod quawau3eBJuap awmsAs atl a^e a6e3ejtmDgp JnnaBaro3 d np aleJigeanA aun B sa S aBnriz e1 - i t sueiJn sap quawau3ejuaBp awQsAs

np [TBe3p ap anA aun 3sa u aJIn6z el -

sueiJ sap 4uawauzeJ4uacp awgsAs al Ba^e aLOeJze[3e p JnanarBoJd np allaxAJed aae ap an^ aun Isa t ain6iz el - O a6eJTejt p Jpna4BaroJd np suawa^ -now sal snoa Ja3n39xa inod JinadaBid alqwasua,! ap

9T*TldWis ew9mus un Bsa ú ain6z+ el -

apuewwoD ap JaBz3oq np queAe neauued np an^ Bun Isa z ainzT+ eT - 5 t uoTua^AUTc e awmo+uoD apuewwoD-olpej ap ina4awgl ap

qTjTTdwTs ewg4ms un sa T aJn6ti el -

: SUiSSap sael JIns *TqelTwil O[ aJFT V uou Ba 9JeTl ap qnq un suepsaqquaspdaJ quos uoiTua^UT.T ap sapJg+Jgd suoTesTIegJ sal anb esTiJd ueq Isgxauue SUissap xne aBuaJg+J Ua iTns Tinb uoT;dTidsap el ap Jilied V quoD3eJedde uoT4uaAUTi, ap saBe6ue^e B a sg. TeInzqTJed sajqne,1 uoaTuaAuT;I ap squawauUTasua sap aseq el Jins saTnpoJquz 4uawaIdwTs aJl qua^nad JaTsgp al uo Tu SUd OT eUOd sapsal aJe s e apuewwodl^d ap awTJAsp quasgid al jed saqqnmexa ailg sed 4uaAnad au "aqTjn9p OT suawaA^now sel inod quTqwo Bapuewwoa ap 4uawg un a 5 gsn+iTp a6eJTelTgl V ij4uamuom no Tlanquod a6ejTeTDz! ap a6essed el 4uewale6g queuaJdwoJ uot4esTIemo} ap uawaA^now no jaAO} np a6el6g al inod apuewwoo ap 4uawglg un s aBole el ap UOT4eoJ ap 4uawaAnow al inod apuewwom ap 4uawgIg un s sueiJn sep aJnBawJa B a Bnjanp ns^nop suawa^now sl inod snAgJd 4Uos apuewwom ap s;uewpli ayenb xsuTV -'uawaBeldgp jnal e leuuo4a0dodJd apuewwom ap teu6Ts un 4uassTujno+ Tnb sa4JwoT4uBod Tnq jed sgsTIoqwAs 4uBwanbTiewgqs apuewwoo ap suawglT qTnq aBuasgsJd II UoTiuau^UxI uolas suoT Luo* sel aiJnsse Jnod gdepe 99 e stew &TOs ua nuuoo uaBq anbxsseIa BdAd unp Isa JBnalawg qTPal gsnssap-T3 9UUofluaW V9p awwo3 Jina4awg, ap ewgqms un aBuasgdaBJ T ajn56T el -suissap xne quawanbi+TTgds 4ueJggj as ua uo;uaAuTxl Jasodxa 4ueuaBuTew eA uo 8 aJn6T} el ap J-V aU6Tl el uolas

adnon ua an^ aun sa 6 aJnFT}. el -

a6eJiTelgp JnaBo ad np uotsuadsns eI Jnod gsJa^uai n ua seJq np allaSTed

adnoo ua anA aun B sa 8 aBJn6} el -

anbTwe0oud,,,,USa usTeuTiuT,, sBuawa^now sETpsal aDuapTA^ ua ajaw Jinod aBsej[eil p iJnaqaroJd np alqwasua,1 ap snssap ap anA aun Ba aledgeI

an^ aun B uos g8 4a Vi sain6X} sa -

anbileJoued,, a,,UOaseUT tlUT,, s4UBWaa^nOW SeB inod 4uawau3ejuap sadnoJ6 xnap sas Ba^ a6eJTelmgp Jna4maroJd np uoTsuadsns ap awQsÀs

np aleTJgel an^ aun Bsa aiJn6T* el -

I V9 aJn6 } el ap B- aBU6FT el UOIBs

adno3 uB anA aun Bsa lB aJnBT* el -

a4o0lem el ap uOT1e4aO ua quawau3ed4ua;p awqsAs

np aglTTTep an^ a un qsa V9 aJiniT el -

IT

"panoramique" et "bascule".

Les huit éléments de commande mentionnés ci-dessus sont reliés à un codeur et donc à un émetteur de radio-fréquence appropriée, avec alimentation en 12 V courant continu. En se référant maintenant à la figure 2, on voit que la disposition pratique de ces éléments de commande sur le panneau du boîtier de commande se présente comme suit. Dans la partie supérieure gauche, on trouve l'élément de commande combiné pour les mouvements inclinaison et panoramique. Un tel élément de commande a la forme d'une commande par manette de façon à offrir la possibilité d'exécuter toute combinaison des deux mouvements de rotation et d'inclinaison. Dans la partie inférieure de gauche, on trouve l'élément de commande pour la rotation de la calotte, sous forme d'une commande par levier selon un arc de rotation de 1800; dans la partie inférieure gauche est également prévu l'élément de commande pour le réglage du foyer, ledit élément ayant la forme d'un curseur à course linéaire. Un tel élément de commande permet d'effectuer un mouvement combiné de rotation du réflecteur et de déplacement du charfot qui supprte l'ampoule. En fait, comme cela est bien connu, les projecteurs d'éclairage de l'invention sont du type à double fonctionnalité, c'est-à-dire qu'ils peuvent fournir un type d'éclairage ponctuel ou concentré au un type d'éclairage diffusé. Pour passer d'un type à l'autre, il faut faire tourner le réflecteur concave habituellement utilisé en association avec l'ampoule et en outre régler la position du chariot qui supporte l'ampoule, conformément aux nécessités de la mise au point. Comme le montre la figure 2, le panneau sJn[al V sJna4eedwoo sTps[al ed snôaJ ueq >xneu6is sao ia6epomgp ap molq np queuaAoAd aTxJos ap apuewwoo ap xneu6Ts salT UaATO5aJ i aiJn61+ el ap qa 4uap9ogJd qsodxaTl ap..Axed JTOA^ al qnad uo awwoo 4Tnb sJna-eJedwo3 sap sagiqua sapuoDas sBl suep SqADAUa 4uos sasJ woTuaB4od sap aTxJos ap xneu6Ts ssl -salTqow s4uawgl s4Tpsal jed asTJd uoT3Tsod el V lauuoTlJodoJd aTiJos ap leu6Ts un quassTUJYno saJ woqua4od sam SAJna4ow s4Tpsal Jed 4uawaAnow ua siw sasTqow s4uawglg xnre sq3oBsse Buewaflg3BdsBa 4uos saiewoi4ualod sep IauuomjodoiJd leu6TS V apuewwon- oTpeJ ap sanbTuq4a4 xne quawgwjo+uo3 -snssap-Tm sqztjmp çpgp suoTJuoj. no s4UBWAnlOW sBI Jasngxa Jnod s4uepuadgpui 4a s4uT4sTp sJna4ow qTnq s! au3edJua esJnasiaAuT sJnaqe4T+TIdwe qxnq ap 4a sJnaleJedwom lTnq ap aiJeTpgWJaqUTcl Jed enb (uoslezsuojqmus) ab6epop ap zolq un ç qeUUom3 ue Jnae4am p am euoTqeuawTieTp adnDJ6 UOS 3nlmuT inb inaqmaBgp adnoJ6 un a4jodwom Jnardasg el BaseJieBTp Bnaarodcd aI Jns qUOW JnadangiJ np !TTldWTS eweqs un aiJuow 4ú aJn6Ti el BaôjiTBIDp sJnaa0rodJd sBl Jns xToin ua s9sodsTp uswaleb6 4uos sueJm s5Bl anbsTnd iXToJi ua sgsodsTp aiqg luawase6g 4ua^nad sJinassn sao esETjadsaj suejq asJenb saT qa apuewwoo ap sAnasJnm aiqenb sel BJaU le[pT leTeds awsTIgleJed un 4uewale6B Jiuaqqo Jnold sueJg aJTenb seB inod uawwepuadgpuT o081T qa 00 ap saBTWl! SUOTxTsod xnap sZl aiua jsaeldPp 4nad uo, anb SJnasinm aBlenb ap awJoj snos squasiJdasJ uos suejm asienb sap aj^naouew el no quawau3eJuaj Jnod apuewwoo ap squawel aiJenb sal 'sueJ3i sap quawauJeJuap apuewwoo ap squaawgl sal 4uaewale6g a4uaseid euoTiuaAul! sed ueuJauom au a sgszlqln [ uawajlanqTqeq apuewwoo ap s4uawqlg saJqne sap snId ua 4apuewwom ap LT 4anb 4uawalte6 aTiTU6Ts TaD (-(JnaBeJedwoa ne agiuap xneu6TS sal aiJua aDuaBgj-Tp el alTnuue Te+ ua Tnb ae) apuewwoo ap JaTqo3q al Jins aA^DadsaJ apuewwoo el Jed aquTwJa4p uoTTsod el e uawanbTlewo4ne uaT^aJ alTTqow uawilq. (UOTfsanb ua uoTOuoj. el V qTaosse JnaqeJedwoD np agJ4uap xneuBis sap aJqTITnbesgp a

aTTOu6Ts Tian &anbTuooalg anA ap quTod rip) >aJado.

4ue4sTsuo3 UoTie aBfaB aqUTwJa4 SToD aun îs*Tq3adsaJ sJnarow sinal ap saBTqow s4uawelT sal,aTeqgp,, Tnb am îuoT4TiJi V sabeÀeJqwa sal que6JOf ua f4uawow sz qno% V en4aB+a aJ JoA^nod 4Top lanuew quawaAnow qno4 Ts anb 4uawalebq puaJdwo3 uo 9J9pTsUOD quersuT lT V apuewmom ap JaT4z3q np apuewwoa ap s4uawgle sal ed sagdnmvo suoTqTsod sap qTnpep as elaT JeD aw ow -Tnl Jna4ZarciJd np e4gl no aOeJTel3qp JnauaroBJd np saITqow squawglg squaJ*T{p sal Jed queqsui 4no V sasTJd suoiTzsod sal ao^ apuewwoa ap JaBl3oq np gzTwTxoJid V aAno3i as Tnb Jna4ejqdoI anb aJTessaBDu sed sa.u I1 &auuoiT3uo} awsAs al anbsiJol 'anb aipuaJdwo3 uawaiT3e+ siole qnad uo apuewwoD ap squawmgl sap s4uawaeldqp xne quepuodsaijoa ianbo^Tun Ba asFagJd UOe* ap f-- "a &sueJ3g sap 6aBoTle el ap aTp-ç--saD &sguzeJ3ua squawqIT suaBJJl!p sap 4uawaBeldgp un isue 3uai4qo uo: alInU uawalee 45sa abeoIlTd ap uoTZeIl alinU Jnale^ aun e aDuaBj+ITp aqa3 anbsiol sJna4reJdwoD xne sgnbildde aBj4uaBp xneu6Ts saT aiua aouai+jXp eT V aTllauuoqjodojd abeolTId ap uoi4me aun sJinasJa^uT sJna4eom+Iddwe xne 4uaio^ua ITe} aBdwoo nol ïsJnaBejedwoD saTl %JnaBawgl ap apuewwoo ap squawgiT sal Jed sasiJd suoT3Tsod xne sTaUUoTilidoJd xneu5is sap aBo^ua JnapoDgp al anb aJnsaw V 4a Jn. nW -saqJ4ua sajTwaJd bT ztS82Z

sJnessaJd sanbsTp sap ma^e gsleiJ 4sa j uoD!J_-

V a6ewejqwaq -'uofluaAuiI ap aTJed jed quoa au Tnb a snuuoo ç p sanbuemgw suaAow sap ma^e la uo5e} aunp alnodwe,! aqJoddns Fnb;otJe4n np uoielsue ap quawaAnow al la Jnalnal+gj np uox;ezoq ap quawaAnow 0ú al uruTwJa4gp ajqje jtpal eZg 4TS saitelnuue sanbTuom sa6euai6uap aldnon np la d UOTq3TJ* V a6eAeJqwaI ap aTeTpwJa;uTi, ded úS aJqJàec auZeJqua W Jnalow 4TIad al ja^jasqol Inad uo awwoD "UOTesTIleo+ ap UOTiUOe eT ap quawauzeJual IFTep zP

ua 4ua4uasgidai US;a S sain6i+ sa-

-U aiJnri el ins sguuop s[Tep apsp A4jed > sueJD sap quawaueJqua,1 xnaxw ne JaAiasqo 4nad uo sueJzg aienb sal inod snAg^d quos 5BnbT;uapT;uamwau3l 4uap salqwasua sap 4npualUo O? uaTg 'uej3dq ap uoaT3sod el aATns aBJwOTOuaqOd np 6Ie69J al anb inad ueismel V 9Tlai quawadJip qSa eaJilJeU0 ne ead wolTusaod al 'saDTuTUeqn ns uoTieinzTdep sluTod xnme Tp quwiJdOid ueJ9T qa Ob aJqJeIl aqua 9Js5UT qsa Jn-aqow al 3a ua3I aJdua j uoT VT} a6e/e-JqwaI uuo;4:uo) aBa3- ap aj^nao ua astw el sua 'r ou ueJ3ml aIdwaxa jed eueAD9 un quow qsa lanbal Jns ot ajqJel uoiqecuj ua auleJ;ua W Jnalow al eT gin3 e awsTueDpw un;p aJTeTpwJaBuTi Jed suejim sap quawau3eJAuap O alqwasual ai4uow t aJnri6 el "apuemwon ap Jaizoq al Jed siuzjp sqev4 sJinal aipuad 4uaw -anbileworne quoA saeyqow squawglg sas la a6eATelngp ina43armod B1 a3TAJaS ua sTwaJ sa aww-Tfnl awsAs s al Qo 4uawow ne gAT43esp 4sa awqsAs np alqwasual anbsiol JinaqaroJd a3 ap saITqow s4uawgl sap aw74sAs np alqwasua,1 ap la a6eiTel3np jnaq3arodd np alqwasua,! ap uoaTsod el;a 3e3g! quaios anb slanb ats8sz sem am suea 89 ag4uap Bano aun p aJieTpgwJa4UT, Jed sq aquap anoiJ el aJ3awoxTualod Txpal 4uawaBoaJTp JallaJ Bnad uo qnq ao suea -aUoBen el ap aqldwoD uoT3eqoi aun V apuodsaLJo3 aJewoTqueaod np aeTdwoD asinoD aun;nb uo&e. ap alqeuaAuon Ana4mnpgj unp aJTexpgwJaeui l'Jed aole3 el ap auuoJno3 e e no aqquap auuoJnon el v 9TIai qsa IT; ueuJno; adAi np aSp--sa aTn adAÀ np 4sa IT la d Moq aT jed esiToqwAs qsa uoiesilTInp quawgll no aTTqow luawgle,1 e Jallai V aiwo!iuaqod al úL9 UOT4Tmi. ap sauuoÀno3 sap la 99 UOissaid ap sanbsTp sap jazln3T1Jed Ua gnITIsuoa j UOX4JTJ* e a6eAeJqwaB! nA^Jd 4sa TI a4Ole -el ap 09 4ueujno4 STSSUq al anb suTe T19 ae4uap auuoJino el[ S9 aguap anoJ aunp aJe!TpgwjaqUT l ed 4uofeqoJ ua au3eJlua t9 aJqJel *t9 aJqJej Jns gluow ú9 aJTe[nuue anbTuom a6eua6ua un ma^e augj6ua Tnb Z9 aJTeTnUUe anbTuoZ abeuaB6ua un aT30os ap aJqJe uos JnS a4od W iJnaqow qTad ae 'T9 aBuap auuoJnom aun aBjod Tnb 09 aJTzInmJTi 5TSissqm un ajodwom (s4uepuadgpuT squawa^now ap salqedei anb UaTq alqwasua ao ap aTjed quesTe. sueime sal) aBOTle alqwasuaT &snssap-Tm uUUOTquaw Vçpp awwo3 -aolem elT ap uoTjeqoa el inod quawauseAruap alqwasual 3uaquasBda salla '89 Ba U9 9 sajnb6T xne queuaBuTew 4ue.j9}J as u3 "aTqeelsuej4 jolieqm np aTeplTlos qsa Jnasinm al.uop Jnasinm V aj$woiTuaBod un ua anbT3eJd ua aqSTsuo çúg aJqje,! V 9TIai awwon uasgpdaJ 4uawanbTlewg9qs d aJ;4woT;uaBod al "6 BJn6iT eT Jns puasBJdaJ Tn1aB atdwaxa Jed iaOedjTeT,p Jnal3a[oJd np saTqow s4uawgI saBine xne no UOTTxJ+ 3 e saBeBeJqwa saine xne salqelqwas euozfiJj+ V neTijew ua sanbsTp sap Ba sanbTselT lt VV 8 ued,, uawaAnow al auJauoD Fnb an u3 -a5eJTe[zp JnaarDoJd np sdJoi al ma^e aBDTd aunp qsa Tnb LL axe no 4oATd Tpnr gTIar r sa eaBTelnmiTD adiA npp sa Tnb eaJwoTua4od Ba LL axe no IoATd al a 9g aguap anoJ el aJRua gJiSUT Bsa A aBleSSaD3u u0oT3TJ V aBeBeEJqwaBj 'L axe - 9 aguap anioJ - SZL UTF sues STA 4uawaidnom3eI ap aBTeTP9waJUT,1 jed 4,, aInmseq,, aqnIj el uotlas aBnet suep no suas un suep abeSJTel3gp JnaroaroJd np uoT4eoJ el TsuTe anbOAoJd atn3seq ap Jnarow np uo!qeloJ el "aOeJdet3,p JnamCaroJd np sdion al maAe aeTd aunp qsa ZL aXel quop 9L UTJ sues STA V anoJ aun B aAe auQJua Tnb PL uT} sues sTA aun tL aTjos0 ap ajqJe uos ins aliod W UOsTeuTl3UTp Jnaow ael úL eleel neauued un Jns seuow quos (UOSTeUTtcUT),at[nzseq,, 4a (anbTweJoued) ued,, sUuawaAnow sal Jnod sJnalow saB A UOTsuadsns ap axeI ap ino0ne UOTSuadsns ap adeqn es ap a aeJxTelDgp JnaqaroJd np anbTweJoued uoT4e -OJ ap uawaa^now al qsa,ued,, al -isjaAuaj n ua adeqB el ap s9TWgJqxa xne.uaewao^Td ap squTod xnap saB Jed TUTP9p X-X ae[l ap lnolne aGreTe Dt p JinaaroJd np uoSTeuTlDuiTp. uawaBAnow el sa.ainuseq. ap quawaAnow al "IeuTpnqT6uol axe uos ap Jno4ne Jajo^Td JTOAnod V uo6ej. ap lej4ue 4uTod uos jed npuadsns 9SJBAUaJ n un JBawJO* V uoôe. ap s9sodsTp ZiL a IL seJq xna p ap sgTwJxa xne a4oATd aOeJTej3mp Jina4aroid al isaJn6T* sam Jns JTOA al Inad uo awwo3 -,,ued, no anbiXweJoued 4uawaAnow al Ba,alnmseq,, no aeln3seq ap quawa^now al Jasodxa 4uaWaAQTJq eA uo SL 4a WL iL saJn6lT Xne queua4uTew ueJd9J-J as u3 aole3 el ap auuoJnoD el ap algdwom uoT4eqoJ aun V aipuodsaJJom qTop aBwOT1ualod np aBIdwon asino aun JeB alqeuaAuoD UOTiznpg aun maAe ajTek as 3Top uawa^now np uoTssiwsuesj el 6uawale5g LT f tS8Sz UOT4uaAuTCI ap aJpeJ np JTiJos sues sa3QTd sauuaJgj-Tjp sap uozT.sodsTp el suep anb TsUTe aJnrqnJ4s ap slegp sael suep suoTeDTTpow sap 5z 4a s4uawaBueqJ sap aJTnpoJ;UT qnad Je,! ap awwoql anb aJpuaidwoa Ine. IF sTew euoTua^uT,T ap saJe.Jd sUOT5esTTegJ sal snssap-TD qsodxa e uo -uoTeSTITFnp 4uawglg no alTqow 4uawglg un quequasgUdad oz ú6 Ja4Je ne TIBJ Bsa d ua uasgJdaJ quawanbTiloqwAs aBj4woTiUaod al o092 ap mie.! ap 9TIeroi el J^iAnom qnad UOTie3ol el i 06 aeuap anoJ el ap aBuaBuoXJTD el ap buoI al Z8 UTJ sues STA el ap ",a6eSSTA, al jed aqUTwJBa3p 4sa BUOTeDoJ aqao anb JawJTije TsuTe 4nad uo -i axeI ap Jno3ne Zi qa IL seJq xnap sap uoTxeqoi el auop anbTIdwT,ued,, na-ow np UOT-e-oJ el 5'STITl4n 4uawallanqTqeq Z6 uoT3Tlf- F neTmOdew ua sanbsTp sal 4a T6 sanbTisele sinassaid sanbsTp saB que.. odwon j uoT4TL J V a6eAeJqwa unp aJTeTpgwJaqUTi jed aXT+ aJnOniJs el e BaTIaJ 06 auap anodJ aun BaAe auQJ6ua Z8 UTJ sues sTA el '6 aJn6iT el aJuow al awwo3D Z8 UT+sues STA el BalJod Tnb Te aJqJe un e uoTie.oJ ap uawa^now al BawsueJ eUoTmeroJ ua apT6Tj sa Tnb 608 alqTxalB alqgm aB "naiTp 4uawau3eilua V 6L e8L saguap xp sanoJnap ap aJTeTpwiaUTi ded (a qa Z sajnby)> IL seiq np JinaiTJUTi1 V gbol 08 alqTxal+ alqem un V UoT-e4J ap uawa^nB w uos BawsueJ4 ued,, JnaBow al anb jToA qnad uo eanbTweJoued no 8T l,9sZs

Claims (2)

REVENDICATIONS

1. Ensemble d'éclairage par projecteurs télécommandé, en particulier pour les théâtres. les studios de photographie, de cinéma et de télévision, et analogues, à la fois pour prises de vue intérieures et extérieures, comprenant un certain nombre de projecteurs d'éclairage comportant des éléments mobiles pour assurer la fonction d'inclinaison ou "bascule", la fonction panoramique ou "pan", la fonction de commutation de l'éclairage ou la fonction de focalisation, la fonction de rotation de la calotte ainsi que la fonction d'entraînement de quatre écrans indépendants, des moyens moteurs pour entraîner lesdits éléments mobiles, caractérisé en ce que la commande desdits moyens moteurs s'effectue au moyen d'un ensemble de télécommande du type proportionnel, comprenant un boîtier émetteur de commande incorporant

des éléments de commande (1.

2, 3, 4, 5, 6, 7) manoeu-

vrables mécaniquement et capables de fournir des signaux de commande proportionnels à leur manoeuvre mécanique, ainsi qu'un bottier récepteur de signaux de commande capable de piloter lesdits moyens moteurs de façon à faire manoeuvrer les éléments mobiles des projecteurs d'éclairage proportionnellement à la manoeuvre mécanique des moyens de commande du boîtier émetteur. 2. Ensemble d'éclairage par projecteurs selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens moteurs pour manoeuvrer les éléments mobiles sont des moteurs électriques montés pour transmettre la puissance motrice aux éléments mobiles par l'intermédiaire d'un embrayage à friction glissant (F). -3. Ensemble d'éclairage par projecteurs revendication caractérisé en ce que ledit selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit -xiod ua sgsodslp quos suerJ sel iad^naouew Jnod aJTequil asinoD e sJnasinm al.enb saT anb an ua gsTigeJD '8 uoteTpua^aj el uolas sàna4marAfd Jed aBieJItelm P alqwaSU3 65 ( ig 4g s>) ailequil 0 asinom e sJnTsJno ai4enb luos sueJn sap aJnlawaiJ ap 4a aJnq.aanop saiAnaouew sel inod sanblueDgw s4uaw9u9 sat anb D ua gsz2g]eJem s uolenTpua^aJ el uolas sJnaqma;oJd Jed a6eA!elm9,p alqWasU3 8 () aJequilx asino3 V inasinm adMj np luawglg un qsa uoieseTIeo ap uoTDuoJ el inod anbTuemgw luawelq,1 enb am ua pszdaeiem et uoiReDipuaAai el uolas sJna4aroJd Jed a6eielgp alqwasu3 -L "o081 ap mae un Jns aelqeSeldgp (Z) jai^al qx;ad unp awJoa. snos uo4noq un a4odwoa a4ole el ap Oi uo01e-oJ ap uoT3uo0 el V gT3osse anbluezgw 4uawqjqc, anb am ua gsiJgqeJem 'j uotemTpua^aJ el uolas sJna4maFoJd.ed aBeJelmg3p alqwasu3 9 -squ3uTsxp saiJwoT4uaqod xnap ins 4uesstie qa uosTeuTI3u g ua qa uoi4e;o. ua aBTqow (1) aqqauew adA; np apuewwom ap 4uawgT unp awJo- el snos anbiun quawglg un ua spuTqwoD 4uos aInmseq ap UOTlZUO+ el Jnod 4a anbTweioued uoTx3uo+ el.nod sanbTue3gw s4uawg sal anb am ua 9sTJigeden si UO4e3pUa^BJ jel UOlaS Ot sJna;aroJd Jed a6ei3lzpp aTqwasu3 'S -id) aBJ wotiuaBod un Jns;uessz6e anbsuengw uawplg un queuaAdwoD xnap unmeqm 'apuewwon ap suawgie 4tnq ap queua^oJd xneu6Ts sap zTo6aj Fnb Jinapo un qe Jna4awp-oTpeJ un aliodwo] uDTssTwp JBa4Toq el anb a ua sTigeJeD e UDT; vTpUBuaa^j el uolas sJne4maoid ded aOeTei3gp alqwasu3 -t -apuewwoa -oTpei ap adnoj un qsa apuewwo3glq ap adnoJ6 oz ViS8SZ ua. uoTi43ti V neTgew ua sanbsTp sep qa sanbTisrig sJnassaJd sanbsTp sap maAe gSTiegi Ise (A) UOT3jTd e a6eAeJqwa;I anb am ua. alnodwe,1 aqJoddns Tnb qoTieqm np UOTqelsueJ4 ap 4a JnaqsalgiJ np UoTieuoi ap squTqwoa squawa^now sap anbo^oid (úS) ai-4os ap ajqJe.I 4uop (iS 'TS) saiTelnuue sanbTuom sa6euaJ6uap aTdnom un;p aJTeip9wJa4uTiT Jed (W) Jna4ow 4T4ad al Jed agJnsse 3sa uoTiesTIe3oo ap aJ^naouew el anb am ua sJ3eJe3 o uoemipuaaSJ el uolas sJnaqmarojd Jed a6eJTelme;p alqwasu3 'ZT -ueJ39. v 9TIai 4uawa4aiTp aAnoiq as 4a aJTeInmJTo ad 4 np 3sa asJ3woT3uaqod al anb an ua 3a. sajQTuJeq3 ins uoTelnmTiJep s4uTod xne ueJil 4a (0t) aJqjee! asrua gigsuT 4UeF (4) Uo0 TTd e a6eÀejqwal eawgw -Inl ins 9wuow ue-dg anbeqm a$sod Tnb (0t) aJqJe;l V asiwsue4 TsuTe que4 as^naouew asTpel e(Tt) quawaAnow ap uoTssTesued3 ap ginnT4Je uaAow un p aJTeTp9wa4uTi jed (W) inasow al Jed agJnsse Iss suejDe sap aJnIawJa ap 4a ain4jaAnop ajAnaouew el anb an ua sT3e4e3 OT uoTienTpua^ai el uolas sinalmaroAd Jed a6eiielmep alqwasu3 -TT salmqow sm4uawglg sap suoT4Tsod xne slauuoTqJodoAd xneu6is sap sinaqejedwom sap saJqua sapuomas xne quaoA^ua qa saiqwoiua4od ap 4uauua-dwon inb UoT4mee-aiuoa ap suaÀow sap V Sgmlosse jue4q saITqow Ot s54uawçlg sjTpsaj ea6eFieamep sAnaqDaraid sap salTqcow s4uawelq sel dJ^Anaouew inod sanbTvmelg sinaqow sml 4uamolId inb sFTIadsai sJnasJa^uTsina4eaiTIdwe sap ulEp 4uassed as4Jos ap xneu6Tm sml 4uop sinaq-eedwoa qTnq ap as!Js aunp saçiqua sajqTwaid sal Jns z6Fe Tnb inapomgp a6e4q un V TIlaJ inama4gp aOeqq un aqjodwom apuewwom ap xneu6Ts sap inaqdBd9J JaTqoq al anb am ua gsiJ]4mieJ eZ uoi4emipua^Aa e uolas sJna4maroid jed a6eJFIelap alqwasu3 'OT

Z1 -S8SZ

ua qsTig4eJeD &seq sqTpsap jsaTwaJd un V sgJodioDuT que4q anbTweJoued 4uawaAnow al Jnod 4a aIn3seq ap luawaAnow al Jnod sJnaqow s4Tpsal 4IeuTpnlT6uoT axe uos ap dno;ne JsaoAxd JioAnod V uo5e. ap leiquam quiod

uos Jed anpuadsns sJB^AuaJ n ua adequ aun;uaw-oj-

Tnb <(Z TIL) seJq xnpa p ap sTwgJxa xne sajJzuJeqn Q sap jed euow qsa aBeJTelep Jnaasroid lTpal lanbaT suep 'o0 uoileDipua^aJ el uolas sJna43aroJd Jed a6eJTelI ep aIqwasu3 '51 aqoTe el ap (19) aeuap auuoJnoD el ap aqeldwoD uotroiJ aun e apuodsaiJoz G aiJ;woTuaBod np a4QIdwom asJno3 aunnb allaB 4sa (d) aJ3WeoTluaBod ne 4uawaAnow np uoTssTwsueBj el anb aB Ua gsTJg]eiJez 'ç uo BeTmpua^ai el uolas sJnaBuaroJd ed a6BeITelgp alqwasu3 "t1 ag4uap auuodJno el auBe3Jua Tnb aBquap anoJ [el Ba^e uawaBaJtp no BuawaAnoW ap JnaBnpeJ unp aJirip9wJa4uTI Jed (19) aguap auuoJnom el BaAe auçJ6ua Tnb (8) aBquap anoJ aunp uaAow ne gJAnaouew Bsa ITFnb an ua Ba aJTeIn3iJT3 adÀq np sa (d) aJ woquaBod Bl anb an ua s (g9) aequap ano el a (29 gZ9) saTzeinuue sanbiuom suu6Td ap aidnom al aJua qJesUT 4sa uoiTqTD e a6eÀeJqwaBl anb am ua i uoTTx.Ja V neTJTgew ua sanbsTp ap Ba sanbTiselI sJnassaJd sanbsTp ap qnlTsuo3 Esa <j) uozT3jz V a6eAegqwaBI anb aB ua ' aqoIe el ap (09> sTss5q np 0[ aBjed uesTe <(19) aguap auuoJno3 aun oaAe auiJ6ua Fnb <(9g) aBuap anoJ aun;p a (29 'g9) saJteinuue sanbbuon saOeuaJ6uaBp aIdnO3 unp aJTTepgwJaWuJi, jed (W) JnaBow qT4ad np uaAow ne aBJnsse Bsa aBoleD el ap uoTieqoB ap uoiT3uol el anb aB Ua eSiJg4eDJe3 e0j uoTienTpuaaJ eT uolas sJina4aFoJd ed a ejTeIrj p alqwasu3 1T alqeqelsueJl DOTJBeq ne BuawaBTePTioS 9TIaBJ qa JnasJnD V adAq np qsa aJ woT3uaeod al anb an z;: : anbi6ol ewgqs al uolas sJnoroo (d) aJ;iwoT4ualod al 3a (n) uoiTesxsiTnp luwglg no aiTqow 4uawegIl 4(3) UoT32Tj- V a6eAejqwamal au3eA3ue (W) Jinaow al anrb am ua gsiqeJem &sasuapgzgd suoT;em$pua^aJ sap anbuoIlanb aunl uolas sJna8aroJd Jed a6ejx 29lp Blqwasu3 -L a6exeIg;,p JnalarmoJd np a4ueuJno0 aiJnI4nfs el e 9laJ a^no10 as a aJTeInDTJ adA np sa (d) a.sJwoTuasod al anb aZ ua;a Js1eJTel2,p.InaoaroJd np aqueuJnoq uou ain3InJ3s el

3a (06) a94uap anoJ a4pPel aJ4ua 9J@s uoIUT 3s uloT-

V neiJlew ua sanbsp p ap sanbT;selq sinassaiJd anbsTp ap n4ltTsuaO &(j) uoTqtj+ V a6eeJqwal anb am U2 î aôJTelngp Jneo2Barod np aqueuinol uou aJn3nj4s el V a9tSl (06) aq4up anoJ aun mAe augJ6ua Tnb <(Z8) ateplo3Tlq sTA aun ainaiTJdns 94TwgJ4x uos V UueqJod 8Iqem am '(IL) SeJq JSlaJd 4pPal suep 9601 Isa Inb a UOTiexDJ ap 4uawaAnow np pje6g9l apt6ij p sa tnb (08) a8qTal: al"q un V (6L e8L) saguap sanoi ap B JTed aun;p aBiJTPewJwiUTI, ed (W) Jnelow al.ed aSTiwsueJ 4sa anbilmeJued uoiT4loJ ap aAAneouew el anb am ua 9STJD4BJe UOT1eTtpUa^aj VI UOGs s.na J11B F0oJd Jed a6ej-TeIap alqwasu3 '91 Bawgw-tnI a6eJTeBIDp Ana;maroJd np aJTepTIos O[ 4sa Tnb uawoaqo^Td ap axeIj 9TJ gas aAnoJ as la aJzTelnJTJ adÀ4 np sa aiwoTuaqod al anrib am ua la; uaBWamATd ap axeI Ba <9L) agquap ano. el aJlua gJiSUT ueq <(J) uolT3J. V a6eAeAqwal; a6e8JTlelDp JnaloarDJd np aixepTIos lue4e axe lTpal qseJq al Jins a6eJTeI3Pp JnalmaroJd np uawaBoATd ap axel ( <9i %L) a9luap anoJ - UT+ sues sT^ aidno2 unp iTeTP9Wie4UT,I Jed (W) > Jn1OW qTpal jed aSTwSUeJi 4sa a3TJ0ow UOT2e,[ ealnmseq ap UOTlUO+ el Jnod ranb am -2- z 8 j S' z d< n 4-- --w