FR2579635A1

FR2579635A1 - Upper roller of a washing-machine press

Info

Publication number: FR2579635A1
Application number: FR8504799A
Authority: FR
Original assignee: VERGER AUGUSTIN
Current assignee: VERGER AUGUSTIN
Priority date: 1985-03-29
Filing date: 1985-03-29
Publication date: 1986-10-03
Also published as: FR2579635B1

Abstract

a. Upper roller of a press for dewatering wool. b. Roller composed of a shaft 21 carrying elements of type 30A or 30B formed from a hoop 31A, 31B and of a polyurethane clothing 33A, 33B projecting over the hoops at 34A, 34B, but without reaching the shaft 21, it being possible for to be intermediate elements 37 being capable of being provided in order to reinforce the positioning of the clothings between the hoops. c. The invention relates to the dewatering of wool at the exit of the treatment tank.

Description

"Rouleau supérieur de presse de laveuse"
La présente invention concerne un rouleau supérieur de presse de laveuse ou cylindre exprimeur pour essorer la laine à la sortie d'un bac de lavage."Upper washer press roller"
The present invention relates to an upper washer press roller or squeezing cylinder for wringing the wool out of a washing tub.

La laine est lavée dans une colonne de lavage constituée d'une succession de bacs contenant des bains de lavage. The wool is washed in a washing column consisting of a succession of tanks containing washing baths.

A l'extrémité de chaque bac, la laine est essorée entre deux rouleaux dont l'un le rouleau inférieur, est en général en métal et le second, le rouleau supérieur, est revêtu d'une qarniture élastique. At the end of each bin, the wool is spun between two rollers, one of which the lower roller is generally made of metal and the second, the upper roller, is coated with an elastic lining.

Dans un premier cas, ce revêtement est constitué oar une corde de section carrée enroulée en spirales jointives sur le cylindre. In a first case, this covering consists of a square section cord wound in contiguous spirals on the cylinder.

Dans un deuxième cas, le cylindre Dorte des anneaux de caoutchouc emmanchés sur un axe. Ces anneaux, assez épais, sont souvent placés entre deux intercalaires en fonte épousant les dessins du caoutchouc et rendus solidaires de l'axe par une ou plusieurs clavettes, ce clavetage pouvant éventuellement être supprimé. In a second case, the cylinder Dorte rubber rings fitted on an axis. These fairly thick rings are often placed between two cast iron spacers conforming to the designs of the rubber and made integral with the axle by one or more keys, this keying possibly being eliminated.

Dans tous les cas, les anneaux sont comprimés suivant des rapports de compression en général de l'ordre de 3 à 4 %, ce qui les rend parfaitement jointifs. In all cases, the rings are compressed according to compression ratios in general of the order of 3 to 4%, which makes them perfectly contiguous.

L'ensemble ainsi constitué subit ensuite une rectification pour rendre sa surface parfaitement cylindrique. The assembly thus formed then undergoes a rectification to make its surface perfectly cylindrical.

Dans un troisième cas, les anneaux de caoutchouc peuvent être remplacés par des frettes- en fonte ou en acier sur lesquelles est vulcanisé un bandage en caoutchouc. Ce bandage a une largeur supérieure à celle de la frette, ce qui permet, après avoir emmanché ces frettes ainsi regarnies sur l'axe d'acier, de les comprimer comme dans le cas précédent et suivant le même taux, puis de rectifier l'ensemble comme précédemment. In a third case, the rubber rings can be replaced by cast iron or steel hoops on which a rubber tire is vulcanized. This bandage has a width greater than that of the hoop, which allows, after having fitted these frets thus relined on the steel axis, to compress them as in the previous case and according to the same rate, then to correct the together as before.

Dans un quatrième cas, le cylindre d'acier reçoit un revêtement en caoutchouc directement vulcanisé sur lui. In a fourth case, the steel cylinder receives a rubber coating directly vulcanized on it.

I1 y a évidemment intérêt à augmenter le taux d'essorage, surtout à la dernière presse dite "presse de sortie", de façon à réduire au maximum le taux d'humidité de la laine et économiser des calories dans le sèchoir qui suit la colonne de lavage. There is obviously an interest in increasing the spinning rate, especially with the last press called "outlet press", so as to reduce as much as possible the moisture content of the wool and save calories in the dryer which follows the column. of washing.

Pour y parvenir, on cherche à augmenter la pression exercée par le cylindre supérieur sur le cylindre inférieur. Mais comme le caoutchouc ne peut résister à de hautes pressions, on est conduit à rechercher des élastomères présentant plus de résistance mécanique et une résistance chimique suffisante aux bains de lavage. To achieve this, we seek to increase the pressure exerted by the upper cylinder on the lower cylinder. But since rubber cannot withstand high pressures, we are led to seek elastomers having more mechanical resistance and sufficient chemical resistance to washing baths.

Or, en remplaçant purement et simplement le caoutchouc par du polyuréthane, on constate ceci
Dans le deuxième cas, les anneaux utilisés sont trop épais donc très onéreux. En outre, ce système provoque des contraintes internes mal contrôlées aboutissant à des élévations de température dégradant le polyuréthane.Now, by simply replacing rubber with polyurethane, we see this
In the second case, the rings used are too thick and therefore very expensive. In addition, this system causes poorly controlled internal stresses leading to temperature rises degrading the polyurethane.

En utilisant le quatrième cas, le plus séduisant techniquement, on constate que le polyuréthane commence à se désolidariser de son supporten commençant par les extrémités, le décrochement gagnant progressivement l'ensemble de la nappe. Using the fourth case, the most technically attractive, we see that the polyurethane begins to dissociate from its support, starting at the ends, the setback gradually gaining the whole of the sheet.

Le même défaut a été constaté en utilisant le troisième cas en regarnissant des frettes de section rectangulaire par des garnitures de section rectanqulaire mais de largeur supérieure à celle des frettes. The same defect was noted by using the third case by relining frets of rectangular section with linings of rectangular section but of width greater than that of the frets.

Les pressions auxquelles ces éléments sont soumis lors du serrage ont tendance à désolidariser les bagues du revêtement. Ces inconvénients se sont révélés pour une charge totale du cylindre supérieure d'environ 25 tonnes pour une longueur de travail de 2 mètres environ. The pressures to which these elements are subjected during tightening tend to separate the rings from the coating. These drawbacks have been revealed for a total load of the upper cylinder of approximately 25 tonnes for a working length of approximately 2 meters.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et de permettre de dépasser larqement la pression de 25 tonnes ci-dessus mentionnée. The purpose of the present invention is to remedy these drawbacks and to allow the pressure of 25 tonnes mentioned above to be exceeded.

A cet effet, l'invention concerne un rouleau suDérieur de presse de laveuse caractérisé en ce qu'il est formé d'éléments constitués chacun oar une frette recouverte 'une qarniture en polyuréthane, le diamètre intérieur de la frette correspondant au diamètre extérieur du cylindre (en prévoyant un aeu de quelques dixièmes de millimètres) et la garniture de polyuréthane supérieure à la largeur de la frette et recouvrant partiellement la face latérale de la frette. To this end, the invention relates to a lower roller of a washer press, characterized in that it is formed of elements each consisting of a hoop covered with a polyurethane lining, the internal diameter of the hoop corresponding to the external diameter of the cylinder. (providing an aeu of a few tenths of a millimeter) and the polyurethane lining greater than the width of the hoop and partially covering the lateral face of the hoop.

Ainsi, au moment du serrage, les parties Drises entre deux frettes seront soumises à des pressions beaucoup plus fortes que la partie supérieure de la frette, le taux de compression étant très supérieur et s'opposant ainsi au décollage du polyuréthane. Thus, at the time of tightening, the strapping parts between two hoops will be subjected to much stronger pressures than the upper part of the hoop, the compression ratio being much higher and thus opposing the take-off of the polyurethane.

De façon oarticulièrement avantageuse, la frette en forme d'anneau a une section trapézoidale, le petit côté correspondant au diamètre intérieur et le grand côté au diamètre extérieur par rapport a' à l'axe. In a particularly advantageous manner, the ring-shaped hoop has a trapezoidal section, the short side corresponding to the inside diameter and the long side to the outside diameter relative to the axis.

Cette forme de section de la frette permet d'accentuer l'effet de pincement des parties de débordement des garnitures des frettes. This shape of the hoop section makes it possible to accentuate the pinching effect of the overflow parts of the fret linings.

Suivant une caractéristique de l'invention, la frette en forme d'anneau a une section de trapèze terminée par une partie rectangulaire, la Dartie de trapèze de plus petit diamètre étant située du côté de l'axe. According to a characteristic of the invention, the ring-shaped hoop has a trapezoidal section terminated by a rectangular part, the trapezoid dartie of smaller diameter being located on the side of the axis.

Enfin, de façon particulièrement avantaqeuse, il comporte des éléments intermédiaires, annulaires, de section triangulaire, par exemple destinés à venir entre deux frettes de section trapézoidale. Finally, particularly advantageously, it comprises intermediate elements, annular, of triangular section, for example intended to come between two frets of trapezoidal section.

En utilisant le recouvrement en naDDe évoqué au deuxième cas, on peut considérer que le cylindre représente une frette unique. On enserre donc les extrémités du cylindre comme s'il s'agissait de celles d'une frette, le pincement de la partie du revêtement rabattue sur les bords du cylindre étant assuré par les plateaux de serrage. By using the NaDDe overlap mentioned in the second case, we can consider that the cylinder represents a single hoop. It therefore encloses the ends of the cylinder as if it were those of a hoop, the pinching of the part of the coating folded over the edges of the cylinder being provided by the clamping plates.

Ce mode de recouvrement est le plus intéressant, mais ne peut être utilisé lorsque le transport du cylindre ne peut etre envisagé facilement par exemple dans le cas d'une exportation. This recovery method is the most interesting, but cannot be used when the transport of the cylinder cannot be easily envisaged, for example in the case of an export.

I1 y a donc lieu de l'abandonner parfois pour le procédé envisagé au troisième cas, en réduisant autant que possible le nombre des frettes qui pourtant doivent être assez étroites pour être assez légères et se prêter à des maniDulations commodes. It is therefore sometimes necessary to abandon it for the process envisaged in the third case, by reducing as much as possible the number of frets which, however, must be narrow enough to be light enough and lend themselves to convenient handling.

La présente invention sera décrite plus en détail à l'aide des différents exemples de réalisation représentés schématiquement sur les dessins annexés dans lesquels
- La figure 1 est une vue en coupe schématique d'un premier mode de réalisation d'un rouleau supérieur de presse,
- La figure 2 est une coupe partielle agrandie d'un rouleau supérieur de presse pour essorer la laine correspondant à un second mode de réalisation de l'invention,
- La figure 3 montre deux variantes de réalisation dans une même coupe, selon la figure 2,
- Les figures 4, 4bis, 5, 5bis, 6, 6bis montrent schématiquement diverses variantes de l'invention.The present invention will be described in more detail using the various embodiments shown schematically in the accompanying drawings in which
FIG. 1 is a schematic sectional view of a first embodiment of an upper press roller,
FIG. 2 is an enlarged partial section of an upper press roller for wringing out the wool corresponding to a second embodiment of the invention,
FIG. 3 shows two alternative embodiments in the same section, according to FIG. 2,
- Figures 4, 4bis, 5, 5bis, 6, 6bis schematically show various variants of the invention.

La figure 1 montre un rouleau supérieur de presse pour essorer de la laine à la sortie d'un bac de lavage. Figure 1 shows an upper press roller for wringing wool out of a washing tub.

Ce rouleau se compose d'un axe 1 portant solidairement un corps 2 dont la partie périphérique 3 déborde de part et d'autre du corps et forme des bourrelets 4, 5. Ce corps 2 est revetu d'une garniture 6 en polyuréthane qui recouvre également partiellement les côtés du corps du rouleau en formant des parties débordantes 7, 9 n'arrivant pas jusqu a l'axe 1.This roller consists of an axis 1 integrally carrying a body 2, the peripheral part 3 overflows on either side of the body and forms beads 4, 5. This body 2 is coated with a lining 6 made of polyurethane which covers also partially the sides of the body of the roller, forming protruding parts 7, 9 which do not reach the axis 1.

La partie 7 forme un bec réalisé au moulage alors que l'autre partie 8 est lisse ; toutefois, cette partie 8 peut éqalement comporter un bec comme la partie 7. Part 7 forms a spout produced during molding while the other part 8 is smooth; however, this part 8 can also include a spout like part 7.

Dans le cas représenté, il est prévu une pièce 9 en forme d'anneau qui s'appuie sur la partie 8. In the case shown, a part 9 is provided in the form of a ring which rests on part 8.

Les deux faces sont comprimées par deux plateaux de serrage 10, fixés sur l'axe 1 par des moyens non reDrésentés. The two faces are compressed by two clamping plates 10, fixed on the axis 1 by means not shown.

La fioure 2 montre un détail d'un second mode de réalisation d'un rouleau supérieur de presse. Fioure 2 shows a detail of a second embodiment of an upper press roller.

Ce rouleau 20 est constitué par un axe 21 dont la partie centrale reçoit des éléments 22 constitués chacun par une frette 23 et une garniture périphérique 24 en polyuréthane.This roller 20 is constituted by an axis 21, the central part of which receives elements 22 each consisting of a hoop 23 and a peripheral lining 24 made of polyurethane.

L'ensemble de ces éléments 22 est comprime transversalement sur la Dartie médiane de l'axe 21 entre deux flasques 25 maintenus en place plar des anneaux fendus ou organes analoques 26. All of these elements 22 are compressed transversely on the median Dartie of the axis 21 between two flanges 25 held in place by split rings or analoque organs 26.

La garniture 24 de l'élément 22 déborde de chaque côté de la frette 23 en formant une partie de débordement 27 de chaque côté. Ces parties 27 sont toutefois arrêtées au-dessus de l'axe en laissant des intervalles annulaires 25. En d'autres termes, le diamètre intérieur des parties 27 est supérieur au diamètre intérieur de la frette 23. The lining 24 of the element 22 projects from each side of the hoop 23, forming an overflow portion 27 on each side. These parts 27 are however stopped above the axis, leaving annular intervals 25. In other words, the internal diameter of the parts 27 is greater than the internal diameter of the hoop 23.

A la figure 2, seule la première frette 23 et sa garniture 24 aDpliquée contre le flasque 25, ont été hâchurées. In FIG. 2, only the first hoop 23 and its lining 24 aDplicated against the flange 25, have been hatched.

On remarque que, dans l'intervalle 29 entre deux frettes 23, la pression axiale exercée sur les éléments assure le pincement des parties de débordement 27 de deux garnitures adjacentes. Il en résulte un effet de pincement rendu possible par l'espace annulaire 28 qui, à la onction du flasque 25, correspond à l'épaisseur d'une partie de débordement et à la jonction de deux élents,correspond à la double largeur d'une partie de débordement. It is noted that, in the interval 29 between two hoops 23, the axial pressure exerted on the elements ensures the pinching of the overflow parts 27 of two adjacent linings. This results in a pinching effect made possible by the annular space 28 which, at the anointing of the flange 25, corresponds to the thickness of an overflow portion and to the junction of two elements, corresponds to the double width of an overflow part.

La figure 3 montre différents autres exemples de réalisation d'éléments portés par des frettes. Figure 3 shows different other embodiments of elements carried by hoops.

Ces différents éléments sont représentés sur la même figure bien qu'en général seul l'un ou deux des types d'éléments sont utilisés dans un rouleau supérieur de presse Dour essorer la laine. These different elements are represented in the same figure although in general only one or two of the types of elements are used in an upper roller of a press for wringing the wool.

Ainsi, l'élément 30-t qui est représenté comme situé directement à côté du flasque 25, se compose d'une frette 31A annulaire, de section trapézoïdale, par exemple symétrique. Le petit côté de cette section trapézoïdale est situé du côté de la surface de l'axe 21 alors que le grand côté 32 de cette section trapézoïdale est tourné vers l'extérieur en direction de la garniture 33A. Thus, the element 30-t which is shown as located directly next to the flange 25, consists of an annular hoop 31A, of trapezoidal section, for example symmetrical. The short side of this trapezoidal section is located on the side of the surface of the axis 21 while the long side 32 of this trapezoidal section is turned outwards in the direction of the lining 33A.

Cette garniture 33A en polyuréthane épouse la forme trapézoidale de la frette en ayant des parties de débordement 344 qui n'atteignent pas la surface de l'axe, c'est-à-dire qui laissent un volume annulaire 35A libre. Le second élément 30B représenté à la figure 3, est légèrement différent du précédent puisque la frette annulaire 31B a une section trapézoïdale dont le petit côté est tourné vers l'axe 21 et dont le grand côté est prolongé par une partie droite 36. La garniture en polyuréthame 339 épouse également la forme de la périphérie de cette frette annulaire et se prolonge sur ses deux faces par deux parties de débordement 349 qui sont en retrait par rapport à la-surface de l'axe 21 et laissent ainsi des volumes annulaires 35
Une troisième variante, représentée à la figure 3, éventuellement complémentaire aux précédentes variantes, est constituée par une pièce notamment annulaire, intermédiaire 37, à section en forme de triangule ou forme analogue et qui est placée sur le corps de l'axe 21 entre deux éléments à frette et polyuréthane, pour augmenter l'effet de blocage des parties de débordement 34A ou 3413. This polyurethane lining 33A follows the trapezoidal shape of the hoop by having overflow portions 344 which do not reach the surface of the axis, that is to say which leave an annular volume 35A free. The second element 30B shown in FIG. 3 is slightly different from the previous one since the annular hoop 31B has a trapezoidal section the short side of which faces the axis 21 and the long side of which is extended by a straight part 36. The lining made of polyurethane 339 also follows the shape of the periphery of this annular hoop and is extended on its two faces by two overhanging parts 349 which are set back with respect to the surface of the axis 21 and thus leave annular volumes 35
A third variant, represented in FIG. 3, possibly complementary to the preceding variants, is constituted by a part, in particular annular, intermediate 37, with a cross-section in the form of a triangular or similar shape and which is placed on the body of the axis 21 between two hoop and polyurethane elements, to increase the blocking effect of the overflow parts 34A or 3413.

De façon générale, dans les différents modes de réalisation ci-dessus. le bord de la garniture de polyuréthane est toujours prolongé par dessus la frette ou pièce similaire de façon que les bords de cette garniture puissent être comprimés et bloqués. Pour que cette compression puisse se faire, dans de bonnes conditions, il est nécessaire que, selon l'invention, il subsiste des volumes annulaires 28, 35A, 35B entre l'extrémité des parties de débordement 27, 344 et 348. In general, in the various embodiments above. the edge of the polyurethane lining is always extended over the hoop or similar piece so that the edges of this lining can be compressed and blocked. So that this compression can take place, under good conditions, it is necessary that, according to the invention, there remain annular volumes 28, 35A, 35B between the end of the overflow portions 27, 344 and 348.

I1 est à remarquer que, dans les différents dessins illustrant la description, les sections des frettes ont des angles accentués donnant des arêtes vives. It should be noted that, in the various drawings illustrating the description, the sections of the hoops have accentuated angles giving sharp edges.

Dans une réalisation industrielle, ces angles sont à remplacer par des congés pour éviter toute amorce de rupture du matériau de garniture.In an industrial embodiment, these angles are to be replaced by fillets to avoid any initiation of rupture of the lining material.

La figure 4 reDrésente une forme particulièrement efficace de la frette 40 et de la bague intercalaire 41 dont la section est formée d'une branche portant un bourrelet annulaire 42. Le revêtement 43 de polyuréthane recouvre chaque frette 40 en débordant sur les côtés mais en restant au-dessus de l'axe 46 portant les frettes 40. Figure 4 shows a particularly effective form of the hoop 40 and the intermediate ring 41, the section of which is formed by a branch carrying an annular bead 42. The coating 43 of polyurethane covers each hoop 40 overflowing on the sides but remaining above the axis 46 carrying the frets 40.

Le tore périphérique ainsi réalisé entre en contact avec le polyuréthane avant que la pression ne s'exerce au point de contact des garnitures 43 en polyuréthane de deux frettes successives, en A. Les garnitures en polyuréthane sont donc sollicitées dans le sens tendant à aider à leur collage sur les frettes 40. The peripheral toroid thus produced comes into contact with the polyurethane before the pressure is exerted at the point of contact of the polyurethane linings 43 of two successive frets, at A. The polyurethane linings are therefore stressed in the direction tending to help their bonding on the frets 40.

I1 est possible d'envisager également un intervalaire 47 de section comparable à celle d'une pousse de bambou stylisée comme sur la figure 4bis, les autres éléments de cette figure étant les mêmes qu'a' la figure 4. It is possible to also envisage an interval 47 of section comparable to that of a stylized bamboo shoot as in FIG. 4bis, the other elements of this figure being the same as in FIG. 4.

Aux figures 4 et 4bis, la garniture 43 n'a pas de forme symétrique dans le cas de l'un des éléments et présente une face lisse. Toutefois, il est également possible de réaliser des garnitures de forme symétrique comme dans la partie droite des figures 4, 4bis. I1 est également possible que les deux parties de débordement de la garniture soient droites comme la partie de débordement 44 à gauche aux figures 4, 4bis. In Figures 4 and 4bis, the lining 43 does not have a symmetrical shape in the case of one of the elements and has a smooth face. However, it is also possible to produce linings of symmetrical shape as in the right part of FIGS. 4, 4a. It is also possible that the two overflow parts of the lining are straight like the overflow part 44 on the left in FIGS. 4, 4a.

Enfin, au lieu de pièces ou bagues intermédiaires, on peut imaginer un recouvrement en polyuréthane comme dans les figures 5, 5bis et 6, subis. Finally, instead of parts or intermediate rings, one can imagine a polyurethane covering as in Figures 5, 5bis and 6, suffered.

Dans les figures 5, 5bis et 6, 6bis, la partie périphérique extérieure 50 des frettes 51 est formée par une couronne à bords 52 arrondis. In FIGS. 5, 5a and 6, 6a, the outer peripheral part 50 of the hoops 51 is formed by a crown with rounded edges 52.

La garniture 53 a une section sensiblement rectangulaire débordant de chaque côté de la frette 51 en couvrant partiellement chaque face latérale de la frette 51. L'une des parties de débordement 54 se termine Dar un bec 55 éventuellement arrondi 55A (figure 5). The gasket 53 has a substantially rectangular section projecting from each side of the hoop 51 by partially covering each side face of the hoop 51. One of the overflow parts 54 ends in a possibly 55 rounded spout 55A (FIG. 5).

Selon la figure 5bis, l'un des bords de la partie de débordement 54A, est en biais et forme un bec sur toute sa hauteur, éventuellement arrondi à sa base (54B, figure 5bis). According to FIG. 5bis, one of the edges of the overflow portion 54A is at an angle and forms a spout over its entire height, possibly rounded at its base (54B, FIG. 5bis).

Selon le mode de réalisation de la figure 6, les deux parties de revêtement 61, de la garniture 60 de la frette 59 se terminent par un bec 62. According to the embodiment of FIG. 6, the two covering parts 61, of the lining 60 of the hoop 59 terminate in a spout 62.

Le mode de réalisation de la figuré 6bis correspond à celui de la figure Sbis avec les deux bords 72 des parties de débordement 71 de la garniture 70 de chaque frette 69 en biais. The embodiment of FIG. 6bis corresponds to that of FIG. Sbis with the two edges 72 of the overflow parts 71 of the lining 70 of each hoop 69 at an angle.

Dans le second cas, les bords en biais 73 présentent un arrondi. In the second case, the oblique edges 73 have a rounded shape.

I1 est clair que les différentes variantes exposées ci-dessus ne s'excluent pas mutuellement et que l'on pourra envisager-différentes combinaisons de ces variantes sans sortir du cadre de l'invention. It is clear that the different variants set out above are not mutually exclusive and that it is possible to envisage different combinations of these variants without departing from the scope of the invention.

Claims

10) Upper press roller for wringing the wool out of a treatment tank, roller characterized in that it is constituted by an axis carrying elements (2, 30A, 30B) constituted by hoops (2, 31A , 31B, 40, 59, 69) in the form of a ring, the internal diameter of which corresponds to the external diameter of the body of the axle (21), these frets being covered with a peripheral polyurethane lining (6, 33A, 335, 43 , 53, 60, 70) of width greater than the width of the frets and projecting on each side of the frets to form an overflow portion (7, 8, 34A, 348, 44, 45, 61, 52, 71, 72) covering partially each side face of the frets the overflow part on each side having a diameter greater than the inside diameter of the frets.

20) Upper press roller according to claim 1, characterized in that the ring-shaped hoop (30A) has a trapezoidal section, the short side corresponding to the inside diameter and the long side (32) to the outside diameter relative to the axis (21).

30) Roller according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the ring-shaped hoop (3013) has a trapezoidal section terminated by a rectangular part (36), the part of the trapezoid of smaller diameter being located on the side of the axis (21).

40) Upper press roller, according to any one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises intermediate elements (37, 41, 47) annular, of reinforced section in particular triangular, intended to come between two frets ( 308, 40) of trapezoidal or similar section.

50) Upper press roller, according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the body (2) of the cylinder has lateral beads (4,5) at its periphery and the lining (6) is in one single piece through the entire cylinder and overflows (7, 8) on both sides of the body (2) without reaching the axis (1).

60) Upper press roller, according to claim 1. characterized in that it is composed of hoops (40, 51. 59) of rounded section and intermediate parts (41, 47) with outer bead (42, 47).

70) Upper press roller characterized in that it is composed of linings (60, 70), the overflow parts (61, 71) of which form nozzles (62, 71, 73) or oblique surfaces.