FR2576667A3

FR2576667A3 - Indicator light with coloured light for motor vehicles

Info

Publication number: FR2576667A3
Application number: FR8518041A
Authority: FR
Inventors: Alessio Ressia
Original assignee: Comind SpA
Current assignee: Comind SpA
Priority date: 1985-01-30
Filing date: 1985-11-28
Publication date: 1986-08-01
Also published as: DE8533640U1; FR2576667B3; IT8552924V0

Abstract

Indicator light with coloured light for motor vehicles, comprising a bulb 4 associated with a reflector 2 supporting, at the front, a colourless transparent element 6 and a coloured screen 8 positioned between the bulb and the transparent element and supported by the latter by means of an elastic connection member 12.

Description

Feu de signalisation à lumière colorée pour véhicules
automobiles
La présente invention concerne des feux de signalisation à lumière colorée pour véhicules automobiles, du type comprenant une lampe associée à un réflecteur supportant à l'avant un élément transparent et incolore et un écran coloré interposé entre la lampe et l'élément transparent.Signaling light with colored light for vehicles
automobiles
The present invention relates to colored light signaling lights for motor vehicles, of the type comprising a lamp associated with a reflector supporting at the front a transparent and colorless element and a colored screen interposed between the lamp and the transparent element.

Cet écran coloré constitue le système le plus simple pour colorer la lumière émise par la lampe des feux de signalisation comprenant un élément transparent incolore du type défini ci-dessus. This colored screen is the simplest system for coloring the light emitted by the signal lamp comprising a colorless transparent element of the type defined above.

Dans le cas de feux prévus pour le remplacement éventuel de la lampe depuis l'intérieur de la voiture sur laquelle le feu est monte, l'écran coloré est généralement fixé au corps du feu par un montage à enclenchement, par rivetage, par soudage ou par des systèmes équivalents. In the case of lights provided for the possible replacement of the lamp from the interior of the car on which the light is mounted, the colored screen is generally fixed to the body of the light by a snap-in mounting, by riveting, by welding or by equivalent systems.

Dans le cas où, par contre, le remplacement de la lampe s'effectue en retirant l'élément transparent, il est nécessaire que l'écran coloré reste solidaire de cet elément transparent pour que l'utilisateur ne puisse, en aucun cas, oublier de le remonter après le remplacement de la lampe, ce qui, naturellement, modifierait les caractéristiques photométriques du feu. Dans ce cas, l'écran coloré est fixe à l'élément transparent au moyen de bras de support appropriés, d'un rivetage sur des ailettes constituées directement à partir d'un tel élément transparent, ou de systèmes équivalents. In the case where, on the other hand, the replacement of the lamp is carried out by removing the transparent element, it is necessary that the colored screen remains integral with this transparent element so that the user cannot, in any case, forget to reassemble it after replacing the lamp, which, of course, would modify the photometric characteristics of the lamp. In this case, the colored screen is fixed to the transparent element by means of suitable support arms, riveting on fins formed directly from such a transparent element, or equivalent systems.

A part la difficulté du montage, ces écrans sont réalisés spécifiquement pour être appliqués aux éléments transparents associés, et l'on ne peut pas les utiliser pour des feux du type indiqué plus haut, c'est-à-dire permettant le remplacement de la lampe depuis l'intérieur de la voiture. Apart from the difficulty of mounting, these screens are made specifically to be applied to the associated transparent elements, and they cannot be used for lights of the type indicated above, that is to say allowing the replacement of the lamp from inside the car.

Le but de la présente invention est d'éviter ces inconvénients en réalisant un feu de signalisation à lumière colorée pour véhicules automobiles tel que défini dans le préambule, écran coloré qui peut être utilisé indifféremment dans le cas où le remplacement de la lampe est prévu depuis l'intérieur ou depuis l'extérieur de la voiture sur laquelle le feu est destiné à être monté. The object of the present invention is to avoid these drawbacks by producing a colored light signaling light for motor vehicles as defined in the preamble, a colored screen which can be used interchangeably in the case where the replacement of the lamp has been planned. inside or outside the car on which the light is intended to be mounted.

Selon l'invention, ce but est atteint du fait qu'un feu de signalisation à lumière colorée du type précité est caractérisé par le fait que l'écran coloré est supporté par l'élément transparent au moyen d'un organe élastique de liaison. According to the invention, this object is achieved due to the fact that a colored light signaling light of the aforementioned type is characterized in that the colored screen is supported by the transparent element by means of an elastic connecting member.

Avantageusement, cet organe élastique est constitué par un ressort hélicoldal dont une extrémité est enfoncée sur une partie en saillie interne de l'élément transparent et dont l'extrémité opposée est enfoncée sur une partie en saillie de l'écran coloré. Advantageously, this elastic member is constituted by a helical spring, one end of which is pressed onto an internal projecting part of the transparent element and the opposite end of which is pressed onto a projecting part of the colored screen.

Cet écran coloré est avantageusement constitué par un corps en forme de verre à boire dont le bord coopère sous l'action dudit ressort avec une couronne d'éléments de centrage constitués dans le réflecteur concentriquement à la lampe. This colored screen is advantageously constituted by a body in the form of a drinking glass, the edge of which cooperates under the action of said spring with a ring of centering elements formed in the reflector concentrically with the lamp.

On va maintenant décrire l'invention en détail avec référence au dessin annexé, présenté à titre purement illustratif et non limitatif, qui est une vue schématique en coupe verticale d'un feu de signalisation à lumière colorée selon l'invention. We will now describe the invention in detail with reference to the accompanying drawing, presented for illustrative purposes and not limitation, which is a schematic view in vertical section of a colored light signaling light according to the invention.

Sur le dessin, la référence 1 désigne, de façon générale, le corps du feu, qui forme, dans sa partie dorsale, un réflecteur sensiblement parabolique 2 dans la zone centrale duquel est inséré un support de lampe 3 dans lequel est montée une lampe 4 destinée à être reliée par des conducteurs 5 à une source d'alimentation électrique. In the drawing, the reference 1 designates, in general, the body of the light, which forms, in its dorsal part, a substantially parabolic reflector 2 in the central zone of which is inserted a lamp holder 3 in which is mounted a lamp 4 intended to be connected by conductors 5 to a source of electrical power.

La référence 6 désigne un élément transparent incolore situé à l'avant du réflecteur 2 et fixé par des vis 7. The reference 6 designates a colorless transparent element located at the front of the reflector 2 and fixed by screws 7.

La référence 8 désigne un écran coloré dont la fonction est de colorer la lumière émise par la lampe 4, de façon que le faisceau lumineux qui traverse l'élément transparent incolore 6 présente la coloration (rouge, jaune ou orange) qui correspond au type de signalisation auquel le feu est destiné. The reference 8 designates a colored screen whose function is to color the light emitted by the lamp 4, so that the light beam which crosses the colorless transparent element 6 has the coloration (red, yellow or orange) which corresponds to the type of signaling for which the fire is intended.

L'écran coloré 8 a une conformation générale en verre à boire qui entoure la lampe 4, son bord 8a étant disposé contre le réflecteur 2 en correspondance d'une couronne de trois ou plusieurs saillies de centrage 9 constituées dans le réflecteur 2 concentriquement au support de lampe 3. The colored screen 8 has a general conformation of drinking glass which surrounds the lamp 4, its edge 8a being disposed against the reflector 2 in correspondence with a crown of three or more centering projections 9 formed in the reflector 2 concentrically with the support. lamp 3.

Du fond de l'écran 8 s'étend un élément en saillie 10 constitué, dans l'exemple illustré par l'unique figure du dessin, par la tige d'un plot ou d'une vis 11 qui traverse l'écran 8, sur laquelle s'enfonce une extrémité d'un ressort hélicoïdal de compression 12. L'autre extrémité du ressort 12 entoure une partie en saillie 13 qui s'étend depuis la face interne de l'élément transparent 6. From the bottom of the screen 8 extends a projecting element 10 constituted, in the example illustrated by the single figure of the drawing, by the rod of a stud or a screw 11 which crosses the screen 8, onto which one end of a helical compression spring 12 is inserted. The other end of the spring 12 surrounds a projecting part 13 which extends from the internal face of the transparent element 6.

Le ressort 12 fait fonction, en pratique, d'organe de liaison permanent entre l'écran coloré 8 et l'élément transparent 6, et il en assure un positionnement stable d'une façon extrêmement simple, économique et facile à monter. Cette liaison garantit, en outre, le remplacement facile de la lampe 4, chaque fois que cela est nécessaire, aussi bien dans le cas ou le feu est prévu pour que l'accès à la lampe se fasse par le dos du réflecteur 2, que dans le cas où, par contre, il est conformé de manière que l'accès se fasse par le côté frontal, comme dans l'exemple illustré. Dans ce cas, le ressort 12 permet d'éviter le risque d'oublier de remonter l'écran 8 après avoir retiré l'élément transparent 6 du fait qu'il réalise, comme déjà indiqué, une liaison permanente entre les deux éléments. The spring 12 functions, in practice, as a permanent connecting member between the colored screen 8 and the transparent element 6, and it ensures stable positioning thereof in an extremely simple, economical and easy to assemble manner. This connection guarantees, in addition, the easy replacement of the lamp 4, whenever necessary, both in the case where the fire is provided so that access to the lamp is via the back of the reflector 2, that in the case where, on the other hand, it is shaped so that access is via the front side, as in the example illustrated. In this case, the spring 12 makes it possible to avoid the risk of forgetting to reassemble the screen 8 after having removed the transparent element 6 because it achieves, as already indicated, a permanent connection between the two elements.

-Naturellement, les effets de la présente invention s'appliquent également aux modes de réalisation ayant la même utilité et utilisant le même concept inventif. -Of course, the effects of the present invention also apply to embodiments having the same utility and using the same inventive concept.

Claims

- CLAIMS

1. - Signaling light with colored light for motor vehicles, comprising a lamp associated with a reflector supporting, at the front, a colorless transparent element, and a colored screen interposed between the lamp and said transparent element, characterized in that the colored screen (8) is supported by the transparent element (6) by means of an elastic connecting member (12).

2. - Light according to claim 1, characterized in that the elastic member is constituted by a helical spring (12).

3. - Light according to claim 2, characterized in that the colored screen (8) is constituted by a body in the form of a drinking glass surrounding the lamp (4) and the bottom of which has an external projecting part ( 10) on which the end of said spring (12) is inserted, the opposite end of which is inserted on a corresponding internal projecting part (I3) of the colorless transparent element (6).

4. - Light according to claim 3, characterized in that the reflector (2) has a crown concentric with the lamp (4) of centering elements (9) into which the edge (8a) of the colored screen (8) under the action of said spring (12).