FR2580423A1

FR2580423A1 - ILLUMINATED DEVICE FOR ADJUSTING AN ELECTRICAL SIZE

Info

Publication number: FR2580423A1
Application number: FR8600312A
Authority: FR
Inventors: Helmut Henninger; Johannes Vollrath
Original assignee: Helag Electronic GmbH
Current assignee: Helag Electronic GmbH
Priority date: 1985-01-11
Filing date: 1986-01-10
Publication date: 1986-10-17
Also published as: DE3500747A1; GB2169739A; GB8600520D0; GB2169739B; FR2580423B1; DE3500747C2; IT8619058A0; IT1188250B

Abstract

DISPOSITIF ECLAIRE POUR LE REGLAGE D'UNE GRANDEUR ELECTRIQUE, AVEC UN BOITIER DANS LEQUEL UNE MOLETTE EST MONTEE EN ROTATION, ET DES SYMBOLES SUR LA PAROI FRONTALE DU BOITIER ET LA PAROI CIRCONFERENTIELLE DE LA MOLETTE POUR IDENTIFIER LES GRANDEURS REGLEES PAR CETTE DERNIERE. LE BOITIER 1 CONTIENT UN PREMIER GUIDE OPTIQUE, ILLUMINE PAR UNE SOURCE UNIQUE ET DIRIGEANT PAR DES DERIVATIONS LA LUMIERE D'UNE PART SUR LES SYMBOLES DE LA PAROI FRONTALE DU BOITIER ET D'AUTRE PART SUR LA MOLETTE 6. UN SECOND GUIDE OPTIQUE, LOGE DANS LA MOLETTE, RECOIT LA LUMIERE PAR LA DERIVATION CORRESPONDANTE DU PREMIER GUIDE OPTIQUE ET LA DIRIGE SUR LES SYMBOLES 9 DE LA PAROI CIRCONFERENTIELLE 5 DE LA MOLETTE.ILLUMINATED DEVICE FOR ADJUSTING AN ELECTRICAL SIZE, WITH A CASE IN WHICH A DIAL IS MOUNTED IN ROTATION, AND SYMBOLS ON THE FRONT WALL OF THE CASE AND THE CIRCUMFERENTIAL WALL OF THE DIAL TO IDENTIFY THE SIZES REGULATED BY THIS LATTER. BOX 1 CONTAINS A FIRST OPTICAL GUIDE, ILLUMINATED BY A SINGLE SOURCE AND DIRECTS BY DERIVATIONS THE LIGHT ON THE ONE HAND ON THE SYMBOLS ON THE FRONT WALL OF THE BOX AND ON THE OTHER HAND ON DIAL 6. A SECOND OPTICAL GUIDE, LODGE IN THE DIAL, RECEIVES THE LIGHT THROUGH THE CORRESPONDING DERIVATION OF THE FIRST OPTICAL GUIDE AND DIRECTS IT ON SYMBOLS 9 OF THE CIRCUMFERENTIAL WALL 5 OF THE DIAL.

Description

La présente invention concerne un dispositif éclairé pour leThe present invention relates to an illuminated device for the

réglage d'une grandeur électrique, avec un bottier, une source lumi- adjustment of an electrical quantity, with a box, a light source

neuse logée dans le boîtier, une molette montée en rotation dans le bottier;et dont une partie de la paroi circonférentielle est en saillie sur une ouverture de la paroi frontale du boîtier, et des symboles sur la paroi frontale et la paroi circonférentielle pour identifier les grandeurs réglées par la molette, les symboles situés sur la paroi frontale étant éclairés par une lumière que des guides optiques a caster mounted in the casing, a wheel rotatably mounted in the casing, and a part of the circumferential wall protruding from an opening in the casing end wall, and symbols on the end wall and the circumferential wall for identifying magnitudes adjusted by the wheel, the symbols on the front wall being illuminated by a light that optical guides

dirigent de la source sur les symboles. direct from the source to the symbols.

Dans un dispositif de ce type connu (brevet de la RMpublique fédérale d'Allemagne n 32 28 931, les symboles situés sur la paroi frontale sont éclairés par deux sources lumineuses et deux guides optiques. Les symboles prévus sur la paroi circonférentielle de la In a device of this type known (Federal Republic of Germany Patent No. 32 28 931), the symbols on the front wall are illuminated by two light sources and two optical guides.The symbols provided on the circumferential wall of the

molette ne sont par contre pas éclairés. Il est en outre connu (bre- wheel are not illuminated. It is also known (

vet de la République fédérale d'Allemagne n 32 28 932) d'éclairer les symboles disposés sur la paroi circonférentielle de la molette Federal Republic of Germany No 32 28 932) to illuminate the symbols placed on the circumferential wall of the wheel

par une source lumineuse logée dans cette dernière. by a light source housed in the latter.

Les dispositifs connus sont imparfaits, car tous leurs symboles ne sont pas éclairés. Certains sont en outre coûteux, car d'une part plusieurs sources lumineuses sont nécessaires, et d'autre part une source lumineuse logée dans la molette ne peut être alimentée que par des contacts glissants. Les dispositifs connus sont également volumineux et exigent un encombrement relativement important pour Known devices are imperfect because all their symbols are not lit. Some are also expensive, because on the one hand several light sources are required, and secondly a light source housed in the wheel can be fed only by sliding contacts. The known devices are also bulky and require a relatively large size for

les raisons précitées.the reasons given above.

L'invention vise à développer un dispositif de ce type plus simple et moins encombrant, avec éclairage des symboles disposés The aim of the invention is to develop a device of this type that is simpler and less cumbersome, with lighting of the symbols arranged

tant sur la paroi frontale du bottier que sur la paroi circonféren- both on the front wall of the box and on the circumferential wall

tielle de la molette.the wheel.

Selon une caractéristique essentielle de l'invention, un pre- According to an essential characteristic of the invention, a first

mier guide optique, illuminé par une source de lumière unique, est prévu dans le bottier et, par des dérivations, dirige la lumière d'une part sur les symboles de la paroi frontale du boîtier et d'autre part sur la molette; et un second guide optique est logé dans la molette, reçoit la lumière de la dérivation correspondante du premier guide optique et la transmet aux symboles sur la paroi The first optical guide, illuminated by a single light source, is provided in the casing and, by derivations, directs the light on the one hand on the symbols of the front wall of the housing and on the other hand on the wheel; and a second optical guide is housed in the wheel, receives light from the corresponding branch of the first optical guide and transmits it to the symbols on the wall

circonférentielle de la molette.circumferential wheel.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront Other features and advantages of the invention will be

mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'un better understood using the detailed description below of a

exemple de réalisation et des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est la vue en perspective d'un dispositif éclairé pour le réglage d'une grandeur électrique; la figure 2 est une coupe suivant l'axe 2-2 de la figure 1; la figure 3 est une coupe suivant l'axe 3-3 de la figure 2; la figure 4 est une élévation intérieure d'une paroi latérale du boîtier du dispositif selon figure 1; la figure 5 est une coupe suivant l'axe 5-5 de la figure 4; la figure 6 est une coupe de la molette du dispositif selon fiLure 1; la figure 7 est une élévation latérale de la molette selon figure 6; la figure 8 est le plan d'un guide optique à dérivation; la figure 9 est une élévation latérale du guide optique selon figure 8; la figure 10 est une coupe suivant l'axe 10-10 de la figure 8; et Embodiment and accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective view of an illuminated device for adjusting an electrical quantity; Figure 2 is a section along the axis 2-2 of Figure 1; Figure 3 is a section along the axis 3-3 of Figure 2; Figure 4 is an internal elevation of a side wall of the device housing according to Figure 1; Figure 5 is a section along the axis 5-5 of Figure 4; Figure 6 is a section of the wheel of the device according to fi lure 1; Figure 7 is a side elevation of the wheel according to Figure 6; Figure 8 is the plane of a branched optical guide; Figure 9 is a side elevation of the optical guide according to Figure 8; Figure 10 is a section along the axis 10-10 of Figure 8; and

la figure 11 est une autre élévation du guide optique selon figure 8. FIG. 11 is another elevation of the optical guide according to FIG.

Le dispositif éclairé pour le réglage d'une grandeur électrique, représenté sur les dessins, comprend un bottier 1 avec une première paroi latérale 2, une seconde paroi latérale 3 (figures 4 et 5) en regard de la paroi 2 (et non visible sur la figure 1), et une paroi frontale 4 reliant les parois latérales 2, 3. La paroi frontale 4 comporte une ouverture rectangulaire dans laquelle est en saillie une partie de la paroi circonférentielle 5 d'une molette 6 montée un The illuminated device for adjusting an electrical quantity, shown in the drawings, comprises a casing 1 with a first lateral wall 2, a second lateral wall 3 (FIGS. 4 and 5) facing the wall 2 (and not visible on 1), and a front wall 4 connecting the side walls 2, 3. The front wall 4 has a rectangular opening in which is projecting a portion of the circumferential wall 5 of a wheel 6 mounted a

rotation dans le boîtier 1. Des symboles 7, 8, éclairés de l'inté- rotation in the housing 1. Symbols 7, 8, illuminated by the inte-

rieur du bottier, sont disposés sur la paroi frontale 4 de ce dernier pour identifier les grandeurs réglées par la molette 6. Le s>mbole 7 indique la fonction du dispositif, à savoir le déplacement vers le the casing, are arranged on the front wall 4 of the latter to identify the quantities set by the wheel 6. The s> mbole 7 indicates the function of the device, namely the displacement towards the

haut ou vers le bas du faisceau d'un projecteur de voiture. Le sym- up or down the beam of a car projector. The sym-

bole 8 est un repère agissant en liaison avec des symboles 9 disposés Bole 8 is a marker acting in conjunction with symbols 9 arranged

sur la paroi circonférentielle 5 de la molette 6 et également éclai- on the circumferential wall 5 of the wheel 6 and also illuminates

rés de l'intérieur. Les symboles 9 sur la molette 6 peuvent comporter une pointe de flèche et une ligne circonférentielle éclairée, comme sur la figure 1, ainsi que des chiffres, lettres ou autres éléments (non représentés) qu'une rotation de la molette 6 permet d'ajuster par rapport au symbole 8. Deux éléments élastiques 11, 12 (figure 2) sont en saillie sur le boîtier l et permettent le montage et la fixation de ce dernier dans une ouverture appropriée d'un tableau, tel que le tableau de bord d'une voiture. Les figures 2 et 3 représentent respectivement une élévation intérieure ou en coupe de la paroi latérale 2 du bottier. Des parois 13, 14 sont en saillie sur la paroi latérale 2 et obturent les petits cotés du boîtier 1. Un tourillon 15, en saillie sur la paroi latérale res from the inside. The symbols 9 on the wheel 6 may comprise an arrowhead and an illuminated circumferential line, as in FIG. 1, as well as numbers, letters or other elements (not shown) that a rotation of the wheel 6 makes it possible to adjust relative to the symbol 8. Two resilient elements 11, 12 (Figure 2) project from the housing 1 and allow the mounting and fixing of the latter in a suitable opening of a table, such as the dashboard of a car. Figures 2 and 3 respectively show an inner elevation or sectional side wall 2 of the casing. Walls 13, 14 protrude from the side wall 2 and close the small sides of the casing 1. A pin 15 protruding from the side wall

2 vers l'intérieur, permet le montage de la molette 6 en rotatica. 2 inwards, allows the assembly of the knob 6 rotatica.

Une cosse à souder 16 permet une connexion électrique. A solder lug 16 provides an electrical connection.

Un premier guide optique 17 comportant deux dérivations 18, 19 est enfiché sur la face intérieure de la paroi 2. Une source lumineuse A first optical guide 17 comprising two leads 18, 19 is plugged into the inner face of the wall 2. A light source

classique 22 (petite lampe à incandescence), fixée sur la paroi laté- 22 (small incandescent lamp), fixed on the side wall

rale 3 en regard et visible sur la figure 4, illumine la face 21 du guide optique 17. Une seconde dérivation 23, visible sur la figure 3, part de la dérivation 19, dans le plan médian du bottier 1 par 3 opposite, and visible in Figure 4, illuminates the face 21 of the optical guide 17. A second branch 23, visible in Figure 3, from the branch 19 in the median plane of the box 1 by

exemple. Les figures 8 à 11 illustrent par ailleurs la forme du pre- example. Figures 8 to 11 also illustrate the shape of the first

mier guide optique 17. La dérivation 18 du guide optique 17 éclaire le symbole 7 et la dérivation 23 le symbole 8, les symboles 7, 8 étant disposés sur la paroi frontale 4 du boîtier 1. La dérivation 19 éclaire, de la façon décrite ci-après, les symboles 9 sur la first optical guide 17. The branch 18 of the optical guide 17 illuminates the symbol 7 and the branch 23 the symbol 8, the symbols 7, 8 being arranged on the front wall 4 of the housing 1. The branch 19 illuminates, as described herein. -after, the symbols 9 on the

paroi circonférentielle de la molette 6. circumferential wall of the wheel 6.

Les figures 4 et 5 illustrent la constitution de la paroi iaté- Figures 4 and 5 illustrate the constitution of the wall iate-

rale 3 du boîtier 1. La source lumineuse 22 précitée est fixée sur sa face intérieure et se place en regard de la face 21 du premier guide optique 17 (figure 2) après l'assemblage du bottier. Des 3 of the housing 1. The light source 22 above is fixed on its inner face and is placed opposite the face 21 of the first optical guide 17 (Figure 2) after assembly of the housing. of the

cosses à souder 24 sont en outre prévues pour des connexions électri- solder lugs 24 are further provided for electrical connections

ques sur la face intérieure de la paroi 3. Ces cosses sont reliées on the inside of the wall 3. These lugs are connected

à des éléments de commutation électriques 25, 26, 27 et à des con- to electrical switching elements 25, 26, 27 and to

tacts glissants 28, 29, 31, qui s'appliquent (de façon connue et par suite non représentée) sur des pistes correspondantes d'une paroi latérale de la molette 6. Cette dernière comprend généralement un potentiomètre dont l'alimentation et le curseur sont constitués par les contacts glissants 28, 29, 31. La face intérieure de la sliding facts 28, 29, 31, which apply (in known manner and therefore not shown) on corresponding tracks of a side wall of the wheel 6. The latter generally comprises a potentiometer whose power supply and the cursor are constituted by the sliding contacts 28, 29, 31. The inner face of the

258042.258042.

paroi 3 porte en outre un tourillon 32, situé en regard du touril- wall 3 also carries a trunnion 32, situated opposite the trolley

lon 15 précité (figure 2) et servant également au montage de la mentioned above (FIG. 2) and also serving for mounting the

molette 6 en rotation.wheel 6 in rotation.

Lors de l'assemblage du bo tier 1, les deux parois latérales 2, 3 sont d'abord assemblées, puis la face avant est obturée par la When assembling the casing 1, the two side walls 2, 3 are first assembled, then the front face is closed by the

paroi frontale 4 fixée par un clips et dont l'ouverture laisse pas- front wall 4 fixed by a clip and whose opening leaves no

ser la molette 6 préalablement montée entre les parois 2 et 3. turn the knob 6 previously fitted between the walls 2 and 3.

Comme le montre la figure 6, la molette 6 est constituée par As shown in FIG. 6, the wheel 6 is constituted by

trois anneaux circulaires 33, 34, 35 réunis et dont les faces cir- three circular rings 33, 34, 35 joined and whose circumferential faces

conférentielles forment la paroi circonférentielle 5 de la molette 6. conferred form the circumferential wall 5 of the wheel 6.

La circonférence des deux anneaux circulaires 33, 35 est moletée, comme le montre la figure. L'anneau circulaire 34 central constitue un second guide optique, dans lequel la lumière du premier guide The circumference of the two circular rings 33, 35 is knurled, as shown in the figure. The central circular ring 34 constitutes a second optical guide, in which the light of the first guide

optique 17 pénètre par sa dérivation 19. La circonférence de l'an- optics 17 penetrates by its derivation 19. The circumference of the

neau circulaire 34 porte directement les symboles 9 (imprimés par exemple) , qui sont éclairés par guidage optique. Un moyeu creux 36, dans lequel pénètrent les tourillons 15, 32, est formé sur l'anneau circular ring 34 directly carries the symbols 9 (printed for example), which are illuminated by optical guidance. A hollow hub 36, into which the pins 15, 32 penetrate, is formed on the ring

circulaire 33.Circular 33.

Comme le montre la figure 6, l'anneau circulaire 34 servant de guide optique et de support de symboles présente une première face As shown in FIG. 6, the circular ring 34 serving as an optical guide and a symbol carrier has a first face

frontale 37 perpendiculaire à l'axe de rotation de la molette 6. frontal 37 perpendicular to the axis of rotation of the wheel 6.

La face frontale 37 se situe, dans le dispositif assemblé, en regard d'un segment d'anneau circulaire 38 (figures 2 et 8), qui constitue l'extrémité de la dérivation 19 du premier guide optique 17. La The front face 37 is, in the assembled device, facing a circular ring segment 38 (FIGS. 2 and 8), which constitutes the end of the branch 19 of the first optical guide 17. The

lumière sortant du segment d'anneau circulaire 38 pénètre dans l'an- light emerging from the circular ring segment 38 enters the

neau circulaire 34 par la face frontale 37, subit une réflexion totale sur une face frontale 39 inclinée ou conique de l'anneau circulaire 34, puis est déviée sur la face circonférentielle dudit anneau 34 portant lessymboles 9, qui sont ainsi éclairés. La face frontale 39 est normalement inclinée d'environ 45 sur l'axe de rotation de la molette 6, c'est-à-dire plus que la figure 6 ne circular ring 34 through the end face 37, undergoes a total reflection on an inclined or conical front face 39 of the circular ring 34, and is deflected on the circumferential face of said ring 34 carrying the symbols 9, which are thus illuminated. The end face 39 is normally inclined by approximately 45 on the axis of rotation of the wheel 6, that is to say more than FIG.

l'indique schématiquement.indicates it schematically.

L'anneau circulaire 33 situé à l'extérieur gauche de la figure 6 présente une saillie conique extérieure 41, qui pénètre dans le cône intérieur conjugué, formé par la seconde face frontale 39 de l'anneau circulaire 34. La saillie 41 contient un potentiomètre 42 The circular ring 33 located on the left-hand exterior of FIG. 6 has an outer conical projection 41 which penetrates into the conjugate inner cone, formed by the second end face 39 of the circular ring 34. The projection 41 contains a potentiometer 42

en arc de cercle, sur lequel s'applique par exemple le contact glis- in an arc, on which, for example, the sliding contact

sant 29. Du côté opposé au potentiomètre, la saillie conique 41 pré- 29. On the side opposite the potentiometer, the conical projection 41 pre-

sente des butées 43, 44 et des encoches d'encliquetage 45, 46, 47 (cf. aussi figure 7), qui fixent les positions limites ou intermé- stops 43, 44 and latching notches 45, 46, 47 (see also Fig. 7), which fix the limit or intermediate positions.

diaires de la molette 6. Les butées et encoches d'encliquetage inter- 6. Interlocking stops and notches

agissent avec une goupille 49 montée sur la face intérieure de la paroi 2 (figure 3) et chargée par un ressort 48. L' application d'une force appropriée permet aux encoches d'encliquetage 45, 46, 47 de dépasser cette goupille, tandis que les butées 43, 44 s'appliquent latéralement sur le support 53 de la goupille et définissent les act with a pin 49 mounted on the inner face of the wall 2 (Figure 3) and loaded by a spring 48. The application of a suitable force allows the latching notches 45, 46, 47 to exceed this pin, while that the abutments 43, 44 apply laterally to the support 53 of the pin and define the

positions limites de la molette.limit positions of the wheel.

Comme le montre en outre la figure 6, l'anneau circulaire cen- As further shown in FIG. 6, the central circular ring

tral 33 est relié par des nervures et rainures conjuguées, formant un labyrinthe, aux anneaux circulaires latéraux 33, 35 de la molette 6, afin d'interdire une sortie intempestive de la lumière. Dans la région de ces nervures et rainures 51, 52, l'anneau circulaire 34 peut aussi être relié aux anneaux circulaires 33, 35 par soudage aux ultrasons. Pendant la rotation de la molette 6, la face frontale 37 de l'anneau circulaire 34 servant de guide optique se trouve toujours directement en regard de la face illuminante du segment 38 d'anneau circulaire, et glisse sur elle le cas échéant, de sorte que la lumière provenant du guide optique 17 pénètre toujours par le segment 38 dans la partie de la molette 6 en saillie sur la paroi frontale 4 tral 33 is connected by ribs and conjugate grooves, forming a labyrinth, to the circular side rings 33, 35 of the wheel 6, to prevent inadvertent output of light. In the region of these ribs and grooves 51, 52, the circular ring 34 can also be connected to the circular rings 33, 35 by ultrasonic welding. During the rotation of the wheel 6, the front face 37 of the circular ring 34 serving as optical guide is always directly opposite the illuminating face of the segment 38 of circular ring, and slides on it if necessary, so that the light coming from the optical guide 17 always penetrates through the segment 38 in the part of the wheel 6 projecting on the front wall 4

du bottier 1 et éclaire le symbole 9 se trouvant à cet endroit. box 1 and illuminates the symbol 9 located there.

Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the principle and to the devices which have just been described solely by way of nonlimiting examples, without

sortir du cadre de l'invention.depart from the scope of the invention.

Claims

claims

1. Illuminated device for adjusting an electrical quantity, with a housing, a light source housed in the housing, a wheel rotatably mounted in the housing and a part of the circumferential wall of which projects from an opening in the wall front of the housing, and symbols on the wall

front and circumferential wall to identify

controllers set by the wheel, the symbols on the front wall being illuminated by a light that optical guides direct from the source to the symbols, said device being characterized in that a first optical guide (17), illuminated by a source light source (22) is provided in the casing (1) and, by means of shunts (18, 19), directs the light on the one hand to the symbols (7, 8) of the front wall (4) of the casing. and on the other hand on the wheel (6); and a second optical guide (34) is housed

in the knob, receives the light of the corresponding shunt (19)

of the first optical guide and transmits it to the symbols (9) on

the circumferential wall (5) of the wheel.

2. Device according to claim 1, characterized in that the derivation (19) of the first optical guide (17) assigned to the wheel (6) terminates in a segment (38) of circular ring; and the second optical guide is made in a circular ring (34) coaxial with said segment.

3. Device according to claim 2, characterized in that the first optical guide (17) has a first bypass (18) which illuminates the symbols (7) located in the median plane of the wheel (6), on the front wall (4). ) of the housing (1); and on a second branch (19) of the first optical guide (17) forming the circular ring segment (38) there is provided a third branch (23) which illuminates the symbols (8) located adjacent to a front face of the

wheel (6).

4. Device according to claim 2, characterized in that the circular ring (34) forms a portion of the circumferential wall (5) of the wheel (6) and the symbols (9) of this wall are printed

on said circular ring.

5. Device according to any one of claims 1 to 4,

characterized in that the circular ring (34) forms the middle portion of the wheel (6) and is connected on each side with other circular annular pieces (33, 35), one of which (33) contains a potentiometer (42) or a similar component.

6. Device according to any one of claims 1 to 5,

characterized in that the circular ring has a first end face (37) perpendicular to the axis of rotation of the thumb wheel (6) and facing the circular ring segment (38) of the first optical guide (17), and a second end face (39), inclined by about and reflecting light entering the circular ring through the first end face on the circumferential wall (5) of

the circular ring bearing the symbols (9).

7. Device according to claims 5 and 6, characterized in that

the part of the knob (6) containing the potentiometer (42) or a similar component has an outer conical projection (41),

which engages in the inner cone formed by the second face fron-

tale (39) of the circular ring (34).

8. Device according to claim 7, characterized in that

stops (43, 44) and detents (45, 46, 47) are provided.

the conical projection (41) and fix the limit positions or

intermediaries of the wheel (6).

9. Device according to any one of claims 1 to 8,

characterized in that to prevent an inadvertent emergence of light, the circular ring (34) is connected to the side portions (33, 35) of the wheel (6) by ribs and grooves (51, 52).

conjugated, forming a labyrinth.

10. Device according to claim 9, characterized in that in the region of the grooves and ribs (51, 52), the circular ring (34)

connected to the lateral parts (33, 35) of the wheel (6) by

ultrasound.