FR2573577A1

FR2573577A1 - Improvements to connectors for cables

Info

Publication number: FR2573577A1
Application number: FR8417581A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-16
Filing date: 1984-11-16
Publication date: 1986-05-23
Also published as: FR2573577B1

Abstract

The present invention relates to a connector for cables comprising a plurality of specific conductors, using specific end-parts 2, 3, of known type, for the cables to be connected and having orientation identifiers or polarising keys 4 with an interlocking element. This connector comprises a mechanical connection assembly encompassing an outer shell formed from two half-shells 6, 7 which are capable of being brought to bear, in a sealed manner, by their facing front surfaces 16, a means for securing these half-shells, each half-shell exhibiting a recess 25-26 into which can be engaged an intermediate element 19-20 fitting the polarising key 4 of the end-part 2-3 housed in the said half-shell in order to prevent the intermediate element and the end-part from rotating, the two intermediate elements 19-20 exhibiting, in their facing ends, complementary interlocking elements 23 which impose the desired relative orientation for the two intermediate elements and the end-parts to which they are secured. The invention is applicable to connectors for cables subjected to severe stressing.

Description

Perfectionnements aux connecteurs de câbles.Improvements to cable connectors.

La présente invention concerne la connexion de câbles renfermant plusieurs conducteurs spécifiques notamment électriques, mais qui pourraient être optiques1 fluidiques ou autres, entre eu: ou sur un embout de raccordement fixe avec mise en coincidence des conducteurs spécifiques correspondants dans les deux câbles ou éléments raccordes.The present invention relates to the connection of cables containing several specific conductors in particular electrical, but which could be optical1 fluidic or other, between had: or on a fixed connection end piece with coincidence of the specific specific conductors in the two cables or connected elements.

Selon une technique connue les deux embouts de raccord presen- tent soit une disposition périphérique non périodique des fiches de raccordement qui ne sont en coincidence que pour une orientation relative correcte des deux parties du connecteur, soit des éléments à emboîtement ou repères dis"détrom- peurs" qui se trouvent en colncidence dans la position de raccordement correcte. Lorsque les embouts du raccord sont enfermés dans des capots à emboîtement destinés à assurer leur protection, les embouts comportent au moins une cavité ou saillie de centrage qui s'emboite sur une saillie ou dans une cavité du demi-capot avec en outre des moyens d'orientation coopérant ou détrompeurs prévus sur les deux demi-capots.According to a known technique, the two connection end pieces present either a non-periodic peripheral arrangement of the connection plugs which are only in coincidence for a correct relative orientation of the two parts of the connector, or elements with interlocking or marks dis "detrom- fears "which are in coincidence in the correct connection position. When the end pieces of the connector are enclosed in interlocking covers intended to ensure their protection, the end pieces comprise at least one cavity or centering projection which fits on a projection or in a cavity of the half-cover with in addition means of 'cooperating or polarizing orientation provided on the two half-covers.

Dans les applications de tels connecteurs à du matériel de haute sécurité qui doit pouvoir résister à des efforts mécaniques intenses, à des surpressions élevées, à des radiations ou autres contraintes physiques et chimiques intenses, les capots protecteurs doivent par eux-mêmes satisfaire auxdites contraintes, à savoir ils doivent être résistants mécaniquement et accouplés entre eux d'une façon mécaniquement résistante et l'étanchéité entre les deux demi-capots doit être celle exigée de l'ensemble du raccord La seule condition d'étanchéité interdit les étanchéités par joints entre surfaces cylindriques et oblige à une étanchéité entre faces en bout.En outre la résistance mécanique suffisante de l'assemblage ne peut résulter que d'un assemblage à vis et les demi-capots doivent être aussi indépendants que possible, à la rotation, de l'embout et des conducteurs du câble pour éviter la transmission d'efforts de torsion. En outre les embouts doivent être maintenus longitudinalement dans les capots pour assurer au moins la traction nécessaire à la déconnexion.In the applications of such connectors to high security equipment which must be able to withstand intense mechanical stresses, high overpressures, radiation or other intense physical and chemical stresses, the protective covers must by themselves satisfy said stresses, that is to say they must be mechanically resistant and coupled to each other in a mechanically resistant manner and the seal between the two half-covers must be that required for the entire fitting. The only sealing condition prohibits sealing by joints between surfaces cylindrical and requires a seal between end faces. In addition, the sufficient mechanical resistance of the assembly can only result from a screw assembly and the half-covers must be as independent as possible, when rotating, of the cable end and conductors to avoid transmission of torsional forces. In addition the end caps must be held longitudinally in the covers to ensure at least the traction necessary for disconnection.

Le connecteur conforme à l'invention comporte, en combinaison avec des embouts de types connus spécifiques des câbles à raccorder et présentant des repères d'orientation ou détrompeurs à emboîtement, un ensemble de raccordement mécanique englobant un capot externe formé de deux demi-capots susceptibles d'être mis en appui étanche par leurs surfaces frontales se faisant face, un moyen de solidarisation de ces demi-capots constitué par une bague taraudée prenant appui derrière un flasque de l'un des demi-capots et se vissant sur un filetage périphérique de l'autre demi-capot, chaque demi-capot présentant un chambrage dans lequel peut être engagé un élément intermédiaire emboîtant le détrompeur de l'embout logé dans ledit demi-capot pour solidariser I'élément intermédiaire et l'embout à la rotation, les deux éléments intermédiaires présentant, dans leurs extrémités se faisant face, des emboîtements complémentaires imposant l'orientation relative recherchée pour les deux éléments intermédiaires et les embouts qui en sont solidaires.The connector according to the invention comprises, in combination with ferrules of known types specific to the cables to be connected and having orientation marks or interlocking polarizers, a mechanical connection assembly including an external cover formed by two half-covers capable of to be placed in leaktight support by their front surfaces facing each other, a means of securing these half-covers constituted by a threaded ring taking support behind a flange of one of the half-covers and screwing onto a peripheral thread of the other half-cover, each half-cover having a recess in which can be engaged an intermediate element fitting the polarization of the end piece housed in said half-cover to secure the intermediate element and the end piece to rotation, two intermediate elements having, in their ends facing each other, complementary sockets imposing the desired relative orientation for the two intermediate elements iaires and the tips which are integral therewith.

Selon une caractéristique, les deux éléments intermédiaires emboîtés s'emboîtent sans jeu dans le chambrage des deux demicapots assemblés.According to one characteristic, the two interlocked intermediate elements fit without play in the recess of the two assembled half-caps.

Selon une autre caractéristique la distance axiale d'emboîtement des deux éléments intermédiaires est supérieure à la longueur d'emboîtement des emboutsO Avec cette caractéristique, la mise en coincidence des organes de connexion, par exemple des broches mâles et femelles de l'embout, est toujours assurée par la coopération mécanique des éléments intermédiaires et évite tout faux-contact au cours de la recherche d'orientation.According to another characteristic, the axial interlocking distance of the two intermediate elements is greater than the interlocking length of the end pieces O With this characteristic, the coincidence of the connection members, for example male and female pins of the end piece, is always ensured by the mechanical cooperation of the intermediate elements and avoids any false contact during the search for orientation.

Selon un mode de réalisation, la face terminale de l'un des éléments intermédiaires est sensiblement dans le plan de joint du demi-capot correspondant et l'autre élément intermédiaire fait saillie par rapport au plan de joint de son demi-capot de sensiblement la longueur d'emboîtement des emboîtements complémentaires.According to one embodiment, the end face of one of the intermediate elements is substantially in the joint plane of the corresponding half-cover and the other intermediate element projects relative to the joint plane of its half-cover by substantially the nesting length of complementary sockets.

Selon un autre mode de réalisation, les deux éléments intermédiaires font saillie de la demi-longueur des emboîtements complémentaires par rapport au plan de joint du demi-capot.According to another embodiment, the two intermediate elements project from the half-length of the complementary sockets relative to the joint plane of the half-cover.

Selon un mode de réalisation, les éléments intermédiaires sont cylindriques et leur périphérie est filetée sur une partie de leur longueur pour permettre de les visser dans le chambrage du demi-capot. Ce mode de montage impose toutefois, lorsque le demi-corps est fixe par rapport au câble et par exemple soudé sur la gaine du câble, une rotation à l'embout du fait que le repère d'orientation de l'embout est en prise avec l'élément intermédiaire qui est vissé dans le dem-capot ou dévissé pour un démontage du raccord.Pour y remédier et lorsque notamment les deux éléments intermédiaires font saillie de la demi-longueur des emboîtements complémentaires, chaque élément intermédiaire peut être constitué par une chemise à redan extérieur dont la partie portant la partie d'embotte- ment complémentaire est de plus petit diamètre et par une bague filetée s'engageant à frottement doux autour de la partie de plus petit diamètre pour venir en appui sur le redan et se vissant dans un taraudage du chambrage du demi-capot. L'élément intermédiaire peut également être fixé dans le demi-capot par tout autre moyen connu lui laissant ou non une liberté de rotation tel que par sertissage, soudage, collage ou par encliquetage, par exemple par un anneau élastique engagé dans deux gorges de l'élément intermediaire et du demi-capot respectivement.According to one embodiment, the intermediate elements are cylindrical and their periphery is threaded over a part of their length to allow them to be screwed into the recess of the half-cover. This mounting method, however, requires, when the half-body is fixed relative to the cable and for example welded to the cable sheath, a rotation at the end piece because the orientation mark of the end piece is engaged with the intermediate element which is screwed into the half-cover or unscrewed for dismantling the connector. To remedy this and when in particular the two intermediate elements protrude by the half-length of the complementary sockets, each intermediate element may be constituted by a jacket with external step, the part carrying the complementary boot part is of smaller diameter and by a threaded ring engaging with gentle friction around the part of smaller diameter in order to bear on the step and screwing in a tapping in the recess of the half-cover. The intermediate element can also be fixed in the half-cover by any other known means which may or may not give it freedom of rotation such as by crimping, welding, bonding or snap-fastening, for example by an elastic ring engaged in two grooves of the 'intermediate element and half-cover respectively.

Avec les éléments intermédiairesde forme cylindrique, les emboîtements complémentaires sont de préférence constitués sur chaque élément intermédiaire par un secteur semi-cylindrique de l'extrémité terminale de l'élément intermédiaire. Lorsque les détrompeurs des deux embouts sont,à l'état connectés,situés à 1800 et de formes identiqùes, le meme élément intermédiaire peut être utilisé pour les deux embouts ce qui évite d'avoir à prévoir des éléments intermédiaires différents.With the intermediate elements of cylindrical shape, the complementary sockets are preferably formed on each intermediate element by a semi-cylindrical sector of the terminal end of the intermediate element. When the polarizing elements of the two end pieces are, in the connected state, located at 1800 and of identical shapes, the same intermediate element can be used for the two end pieces, which avoids having to provide for different intermediate elements.

L'étanchéité entre faces en bout peut,lorsqu'un joint en élastomère est compatible avec les conditions d'utilisation, être assurée par un joint torique en élastomère logé dans une gorge de section trapézoidale, la petite largeur de la gorge située dans la face terminale étant inférieure au diamètre du tore.The seal between end faces can, when an elastomer seal is compatible with the conditions of use, be ensured by an elastomer O-ring housed in a groove of trapezoidal section, the small width of the groove located in the face terminal being less than the diameter of the torus.

De préférence les demi-capots raccordés à un câble à gaine étanche sont prévus pour être solidarisés avec ladite gaine de façon à former une chambre fermée étanche s'étendant sur la longueur du câble et des raccords et des moyens sont prévus sur au moins un demi-capot et/ou la gaine dru câble pour injecter un fluide dans ladite chambre ou la mettre en dépression. Preferably the half-covers connected to a cable with sealed sheath are provided to be secured to said sheath so as to form a sealed closed chamber extending over the length of the cable and fittings and means are provided on at least one half -capot and / or the cable dru sheath for injecting a fluid into said chamber or putting it under vacuum.

Le fluide peut être une résine durcissable, un liquide incompressible, un gaz sous pression, etc..The fluid can be a curable resin, an incompressible liquid, a gas under pressure, etc.

La présente invention sera décrite plus en détail ci-après avec référence au dessin cl-annexé dans lequel:
La figure 1 est une vue en élévation avec coupes
diamétrales partielles d'un connecteur à l'état
démonté selon un premier mode de réalisation;
la figure 2 est une vue en élévation et coupe
partielle d'une partie dsun connecteur selon
un second mode de réalïsation et la figure 3
est une vue de détail de la figure 1.The present invention will be described in more detail below with reference to the attached drawing cl in which:
Figure 1 is an elevational view with sections
partial diameters of a connector in the state
disassembled according to a first embodiment;
Figure 2 is an elevational view in section
partial of a part of a connector according to
a second embodiment and Figure 3
is a detail view of FIG. 1.

Le connecteur est destiné, dans le mode de réalisation décrit à titre d'exemple, à raccorder des conducteurs électriques 1 à l'aide d'embouts de connexion a broches mâle 2 et femelle 3 de types connus. Ces embouts cylindriques comporte des détrompeurs 4 constitués par un décrochement sur la face frontale d'un collet 5. Ces embouts sont représentes en traits mixtes dans les dessins.The connector is intended, in the embodiment described by way of example, to connect electrical conductors 1 using connection pins with male pins 2 and female 3 of known types. These cylindrical end pieces comprises polarizing pins 4 constituted by a recess on the front face of a collar 5. These end pieces are shown in phantom in the drawings.

Le capot du connecteur se compose comme illustré dans la figure 1 de deux demi-capots 6 et 7 qui présentent à leur périphérie l'un un flasque en saillie 8 et l'autre un filetage 9. Sur le demi-capot 6 qui comporte le flasque 8 est enfilée une bague à filetage interne 1Q dont le redan au fond vient en butée sur la face arrière du flasque 8 et dont le filetage correspond au filetage 9 Cette bague comporte un moletage périphérique pour son serrage à la main et si ce serrage n'est pas suffisant un taillage six pans ll pour son serrage avec une clé dynamométrique.La forme extérieure des demi-capots correspond d'autre part à leur utilisation envisagée et peut comporter, comme représenté dans le demi-capot 6, un embout 12 de raccordement avec la gaine d'un câble ou, comme représenté pour le demi-capot 7, une embase 13 à souder sur une platine ou autre autour d'un élément quelconque logé dans la chambre 14. Les deux demi-corps présentent des chambrages 15 dans lesquels sont logées à l'état monté les connexions entre les embouts 2 ou 3 et les conducteurs 1.The cover of the connector is composed as illustrated in FIG. 1 of two half-covers 6 and 7 which have at their periphery one a projecting flange 8 and the other a thread 9. On the half-cover 6 which comprises the flange 8 is threaded a ring with internal thread 1Q, the step at the bottom of which abuts on the rear face of the flange 8 and whose thread corresponds to thread 9 This ring has a peripheral knurling for its tightening by hand and if this tightening n is not sufficient a hexagonal cutting ll for its tightening with a dynamometric key. The external shape of the half-covers on the other hand corresponds to their intended use and may include, as shown in the half-cover 6, a tip 12 of connection with the sheath of a cable or, as shown for the half-cover 7, a base 13 to be welded on a plate or the like around any element housed in the chamber 14. The two half-bodies have recesses 15 in which are housed in the mo state the connections between the end pieces 2 or 3 and the conductors 1.

A l'état monté, c'est-à-dire lorsque la bague filetée 10 est vissée sur le filetage 9, les deux demi-capots sont serrés en appui par leurs faces terminales 16. Pour assurer entre ces deux faces une étanchéité supérieure à celle résultant du serrage métal-métal, il est possible comme illustré dans la figure 3 de prévoir dans l'une de ces faces une gorge circulaire 17 de section trapézoldale et d'engager dans cette gorge un joint torique 18 en un élastomère satisfaisant aux contraintes physico-chimiques imposées au connecteur.La largeur à l'ouverture de la gorge 17 étant inférieure au diamètre du tore du joint 18 et la profondeur de la gorge étant comprise entre environ les 2/3 et les 3/4 de ce diamètre, le joint torique est maintenu en place sans collage et la déformation élastomérique peut s'effectuer librement dans le volume de la gorge sans qu'il y ait écrasement ou cisaillement du joint.In the assembled state, that is to say when the threaded ring 10 is screwed onto the thread 9, the two half-covers are clamped in abutment by their end faces 16. To ensure between these two faces a seal greater than that resulting from the metal-metal tightening, it is possible as illustrated in FIG. 3 to provide in one of these faces a circular groove 17 of trapezoidal section and to engage in this groove an O-ring 18 made of an elastomer satisfying the constraints physicochemical imposed on the connector. The width at the opening of the groove 17 being less than the diameter of the torus of the joint 18 and the depth of the groove being between approximately 2/3 and 3/4 of this diameter, the O-ring is held in place without bonding and the elastomeric deformation can be carried out freely in the volume of the groove without crushing or shearing of the seal.

Les éléments intermédiaires désignés par les références 19 et 20 dans la figure 1 sont destinés à être utilisés avec des embouts 2 et 3 dont les détrompeurs 4 doivent être alignés pour assurer une connexion correcte. Ces éléments intermédiaires sont des pièces de forme générale cylindrique avec un perçage axial 21 correspondant au diamètre du corps des embouts avec, sur leur face arrière, un logement 22 pour le détrompeur de l'embout. L'extrémité avant des éléments intermédiaires est limitée à un secteur semi-cylindrique 23.Dans le cas d'embouts ayant leurs détrompeurs alignés comme représenté dans la figure 1, les secteurs semi-cylindriques 23 sont décalés de 1800 et les éléments intermédiaires sont différents mais si les détrompeurs sont à 180 ou si les connexions avec les câbles sont effectuées pour assurer une telle orientation relative, les deux éléments intermédiaires peuvent être identiques comme illustré dans la figure 2.The intermediate elements designated by the references 19 and 20 in FIG. 1 are intended to be used with end caps 2 and 3 whose polarizing pins 4 must be aligned to ensure a correct connection. These intermediate elements are generally cylindrical parts with an axial bore 21 corresponding to the diameter of the body of the end pieces with, on their rear face, a housing 22 for the polarization of the end piece. The front end of the intermediate elements is limited to a semi-cylindrical sector 23. In the case of end caps having their polarized axes aligned as shown in FIG. 1, the semi-cylindrical sectors 23 are offset by 1800 and the intermediate elements are different but if the polarizers are at 180 or if the connections with the cables are made to ensure such a relative orientation, the two intermediate elements can be identical as illustrated in FIG. 2.

Dans le mode de réalisation de la figure 1 les éléments intermédiaires sont fixés dans les demi-capots par un filetage 24 se vissant dans un taraudage 25. Dans ce mode de réalisation l'un des demi-capots présente un taraudage 25 prolongeant un chambrage 26 d'une profondeur telle que lorsque l'élément intermédiaire 19 est visse dans le taraudage 25, la face terminale du secteur semi-cylindrique formant détrompeur 23 soit sensiblement dans le plan de la surface terminale 16. Le diamètre extérieur des secteurs cylindriques 23 est sensiblement égal à celui du chambrage 26 de sorte que le secteur semicylindrique 23 de l'élément intermédiaire 19 laisse libre dans ce chambrage 26, un logement s'adaptant exactement au secteur semi-cylindrique 23 de l'élément intermédiaire 20.In the embodiment of Figure 1 the intermediate elements are fixed in the half-covers by a thread 24 screwed into a thread 25. In this embodiment one of the half-covers has a thread 25 extending a recess 26 of a depth such that when the intermediate element 19 is screwed into the internal thread 25, the end face of the semi-cylindrical sector forming a key 23 is substantially in the plane of the end surface 16. The outside diameter of the cylindrical sectors 23 is substantially equal to that of the recess 26 so that the semi-cylindrical sector 23 of the intermediate element 19 leaves free in this recess 26, a housing which exactly matches the semi-cylindrical sector 23 of the intermediate element 20.

Le taraudage 25 de l'autre demi-capot 6 est tel que lorsque l'élément intermédiaire 20 est vissé, le secteur semi-cylindrique 23 se trouve en saillie par rapport à la face terminale 16 du collet 8. La longueur d'emboîtement des secteurs semicylindriques 23 formant détrompeurs mécaniques est de préférence supérieure à la longueur d'emboîtement des broches des embouts pour assurer une mise en coincidence des broches avant l'établissement de tout contact électrique.The internal thread 25 of the other half-cover 6 is such that when the intermediate element 20 is screwed, the semi-cylindrical sector 23 is projecting relative to the end face 16 of the collar 8. The length of fitting of the semi-cylindrical sectors 23 forming mechanical polarizers is preferably greater than the length of nesting of the pins of the end pieces to ensure that the pins coincide before the establishment of any electrical contact.

Avec le mode de réalisation de la figure 1, lorsque l'on monte outdémonte le connecteur avec les demi-capots fixes à la rotation, par exemple soudés sur une platine ou la gaine d'un câble, l'élément intermédiaire (19-20) qui est solidaire à la rotation de l'embout 2-3 par l'embottement du détrompeur 4 dans le logement 22 transmet, lorsqu'il est vissé ou dévissé, une torsion au cable ou au faisceau des conducteurs connectés sur l'embout, une telle torsion peut ne pas etre admissible ou l'on peut vouloir éviter la transmission aux embouts et aux câbles d'une torsion exercée sur le capot. I1 faut pour cela que les éléments intermédiaires soient montés à rotation libre dans les demi-capots.Ceci peut être obtenu en montant l'élément intermédiaire libre à la rotation dans le demi-capot et en le bloquant au déplacement longitudinal. Une solution mécanique est illustrée dans la figure 2,les éléments intermédiaires 27 qui sont identiques présentant une embase cylindrique 28 de plus grand diamètre que les secteurs semi-cylindriques 23 de manière à réaliser un redan-sur lequel prend appui une bague filetée 29 se vissant dans l'extrémité du chambrage du demi-capot. Le diamètre intérieur de la bague 29 est sensiblement égal au diamètre extérieur des secteurs semi-cylindriques 23 et son épaisseur sensiblement égale à la moitié de la longueur du secteur semi-cylindrique 23.Un logement 30 se trouve ainsi réservé entre la'bague 29 et son secteur semi-cylindrique 23 pour recevoir la partie en saillie formant détrompeur du secteur semi-cylindrique 23 de l'autre élément intermédiaire.With the embodiment of FIG. 1, when mounting exceeds the connector with the half-covers fixed to rotation, for example welded on a plate or the sheath of a cable, the intermediate element (19-20 ) which is integral with the rotation of the end piece 2-3 by the flotation of the polarizing device 4 in the housing 22 transmits, when it is screwed or unscrewed, a twist to the cable or to the bundle of conductors connected to the end piece, such a twist may not be admissible or one may want to avoid the transmission to the ends and cables of a twist exerted on the hood. For this, the intermediate elements must be mounted for free rotation in the half-covers. This can be obtained by mounting the free intermediate element for rotation in the half-cover and by blocking it in longitudinal movement. A mechanical solution is illustrated in Figure 2, the intermediate elements 27 which are identical having a cylindrical base 28 of larger diameter than the semi-cylindrical sectors 23 so as to produce a step-on which is supported a threaded ring 29 screwing in the end of the half-hood recess. The internal diameter of the ring 29 is substantially equal to the external diameter of the semi-cylindrical sectors 23 and its thickness substantially equal to half the length of the semi-cylindrical sector 23.A housing 30 is thus reserved between the ring 29 and its semi-cylindrical sector 23 for receiving the projecting part forming a key to the semi-cylindrical sector 23 of the other intermediate element.

Comme illustré dans la partie de droite de la figure 2, le faisceau de conducteur 1 peut être entouré par une gaine périphérique 31 étanche,par exemple une gaine métallique mince ondulée. Cette gaine 31 pourrait être fixéedirectement, par exemple soudée sur l'embout 12. Pour permettre d'injecter un liquide éventuellement une résine, un gaz ou de faire le vide dans l'enceinte fermée constituée par le raccord et la gaine,on a interposé entre l'embout et la gaine un tube intermédiaire 32 sur lequel est monté un raccord à valve 33. Le remplissage de la gaine par exemple avec un liquide isolant incompressible permet d'éviter l'écrasement du câble dans le cas d'une surpression extérieure. As illustrated in the right-hand part of FIG. 2, the conductor bundle 1 can be surrounded by a sealed peripheral sheath 31, for example a thin corrugated metal sheath. This sheath 31 could be fixed directly, for example welded to the end piece 12. To allow injection of a liquid, possibly a resin, a gas or to create a vacuum in the closed enclosure constituted by the fitting and the sheath, we have interposed between the end piece and the sheath an intermediate tube 32 on which is mounted a valve connection 33. Filling the sheath for example with an incompressible insulating liquid makes it possible to avoid crushing the cable in the case of an external overpressure .

Claims

1. A cable connector comprising several specific conductors using ferrules (2,3) of known type specific to the cables to be connected and having orientation or polarization marks (4) to emboStementr characterized in that it comprises a set of mechanical connection including an external cover formed by two half-covers (6, 7) capable of being brought into leaktight support by their front surfaces (16) facing each other, a means of securing these half-covers, each half-cover having a recess (25-26) in which an intermediate element (19-20) can be engaged fitting the polarizing device (4) of the end piece (2-3d is housed in said half-cover to secure the intermediate element and the end piece on rotation, the two intermediate elements (19-20) having, in their opposite ends, complementary sockets (23) imposing the relative orientation sought for the two intermediate elements and the end pieces which are integral therewith,

2. A cable connector according to claim 1, characterized in that the means for securing the half-caps consists of a threaded ring (10) bearing behind a flange (83 of one of the half-caps and screwing onto a peripheral thread (9) of the other half-cover.

3. A cable connector according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the two intermediate elements (19-203 sockets fit together without play in the recess (26) of the two half-covers (6-7) assembled .

4. A cable connector according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the axial interlocking distance of the two intermediate elements (19-20-23) is greater than the interlocking length of the end fittings ( 2-3).

5. A cable connector according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the end face of one (19) of the intermediate elements is substantially in the joint plane (16) of the half-cover. (7) corresponding and the other intermediate element (20) protrudes from the joint plane (16) of its half-cover (6) by substantially the length of interlocking of the complementary interlockings 1233.

6. A cable connector according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the two intermediate elements (28) project from the half-length of the complementary sockets (23) relative to the joint plane (16) of the half-cover.

7. A cable connector according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the intermediate elements (19-20) are cylindrical and their periphery is threaded over a part (24) of their length to allow them to be screwed in the recess (25) of the half-cover.

8. A cable connector according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the intermediate elements (28) are mounted for free rotation in the recess of the half-cover (6-7) and held in the longitudinal position by a stop member (29).

9. A cable connector according to claim 8, characterized in that each intermediate element is constituted by a jacket (28) with external step whose part carrying the complementary interlocking part (23) is of smaller diameter and by a threaded ring (29) engaging with gentle friction around the part (23) of smaller diameter to come into abutment on the step and screwing into a thread in the recess of the half-cover.

10. A cable connector according to claim 1, characterized in that the intermediate elements (19-20) are of cylindrical shape, the complementary sockets being formed on each complementary element by a semi-cylindrical sector (23) of the end end of the intermediate element.

11. A cable connector according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the seal between the end faces (16) is ensured by an elastomer O-ring (18) housed in a groove of trapezoidal section. here), the small width of the groove located in the terminal face being less than the diameter of the torus.

12. A cable connector according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the half-covers (6) connected to a cable with sealed sheath (31) are provided to be secured to said sheath so as to form a sealed closed chamber extending over the length of the cable and fittings and means (33) are provided on at least one half-cover and / or the cable sheath for injecting a fluid into said chamber or putting it into vacuum.