FR2570047A1

FR2570047A1 - IMPROVED STABILIZATION SYSTEM FOR PNEUMATIC RAFTS

Info

Publication number: FR2570047A1
Application number: FR8413830A
Authority: FR
Inventors: Gilles Calandra; Jean-Claude Amichaud
Original assignee: Aerazur EFA SA
Current assignee: Aerazur EFA SA
Priority date: 1984-09-10
Filing date: 1984-09-10
Publication date: 1986-03-14
Also published as: DE3561641D1; EP0178963B1; EP0178963A1; FR2570047B1

Abstract

LE SYSTEME DE STABILISATION EST CONSTITUE PAR UNE POCHE TOROIDALE 5 FIXEE SOUS LE BOUDIN DE FLOTTAISON INFERIEUR 2 ET SOUS LE FOND 4 DU RADEAU EN DELIMITANT UN ESPACE 15 OUVERT A SA PARTIE INFERIEURE. LES PAROIS VERTICALES INTERIEURE 6 ET EXTERIEURE 7 DE LA POCHE 5 PRESENTENT DES OUVERTURES CONSTITUEES PAR DES RESILLES 9, 10 DISPOSEES DE FACON CONTINUE SUR TOUT LE POURTOUR DE CES PAROIS. LE SYSTEME S'APPLIQUE PARTICULIEREMENT AUX RADEAUX PNEUMATIQUES DE SAUVETAGE EQUIPANT LES AERONEFS.THE STABILIZATION SYSTEM IS CONSTITUTED BY A TOROIDAL POCKET 5 FIXED UNDER THE LOWER FLOTATION BLOCK 2 AND UNDER THE BOTTOM 4 OF THE RAFT BY DELIMING A SPACE 15 OPEN AT ITS LOWER PART. THE VERTICAL INTERIOR 6 AND EXTERIOR 7 WALLS OF POCKET 5 SHOW OPENINGS CONSTITUTED BY NETS 9, 10 ARRANGED CONTINUOUSLY THROUGHOUT THE PERIOD OF THESE WALLS. THE SYSTEM IS PARTICULARLY APPLIED TO PNEUMATIC LIFE RAFTS EQUIPPING AIRCRAFT.

Description

La présente invention concerne les systèmes de stabi-The present invention relates to stability systems

lisation pour radeau pneumatique de sauvetage constitués par une poche à eau de forme toroidale fixée à la périphérie du rescue raft consisting of a toroidal shaped water bag attached to the periphery of the

radeau sous le boudin de flottaison inférieur et sous le fond. raft under the lower flotation rod and under the bottom.

Dans ce domaine, on a déjà proposé des systèmes de stabilisation par poche à eau toroldale constituée par une chambre toroldale délimitant sous le fond de radeau un espace ouvert à sa partie inférieure. La paroi intérieure de la chambre est percée d'ouvertures permettant une communication entre l'espace central et la chambre, cette communication In this field, it has been proposed toroldale water bag stabilization systems consisting of a toroldale chamber delimiting under the raft bottom an open space at its lower part. The inner wall of the chamber is pierced with openings allowing communication between the central space and the chamber, this communication

étant empochée en sens inverse par des clapets. D'autres ouver- being potted in the opposite direction by valves. Others open

tures, situées sur la paroi extérieure de la chambre, permet- tures, located on the outer wall of the chamber, allow

tent à l'eau d'entrer et de sortir de la chambre. try to get in and out of the room.

Il s'ensuit la création d'un vide partiel sous le radeau conduisant à créer une force de résistance au mouvement de soulèvement du radeau hors de l'eau qui s'oppose par gros temps au risque de retournement du radeau en supprimant la It follows the creation of a partial vacuum under the raft leading to create a force of resistance to the movement of lifting the raft out of the water which opposes in heavy weather the risk of flipping the raft by removing the

possibilité au vent de passer sous le radeau et de le soulever. opportunity for the wind to pass under the raft and lift it.

Néanmoins, les efforts transmis entre la poche à eau et la structure du radeau peuvent atteindre par gros temps des niveaux très élevés. Si le radeau est réalisé, comme t'est le cas pour des radeaux à usage aéronautique, avec des tissus légers donc limités en tenue mécanique, unerupture entre la Nevertheless, the forces transmitted between the water bag and the structure of the raft can reach very high levels in heavy weather. If the raft is made, as is the case for rafts for aeronautical use, with lightweight fabrics therefore limited in mechanical strength, a rupture between the

poche à eau et le radeau proprement dit risque de se produire. water bag and the raft itself is likely to occur.

Par ailleurs, des concentrations d'effort peuvent se présenter au niveau des trous de passage de l'eau ce qui nécessite des renforcements de ces zoneso L'expérimentation montre que si le radeau "colle" trop rigidement sur l'eau à cause d'une trop grande efficacité de la poche toroldale, il transmet tous les mouvements de la houle aux passagers du radeau et ceuxci sont alors soumis constamment à des chocso In addition, stress concentrations can occur at the water passage holes which requires reinforcements of these areas. The experiment shows that if the raft "sticks" too rigidly on the water because of too much efficiency of the toroldale pocket, it transmits all the movements of the swell to the passengers of the raft and they are then subjected constantly to choco

D'autre part, le dispositif de stabilisation connu cons- On the other hand, the known stabilization device con-

titué par la poche à eau est plus encombrant au conditionnement que les dispositifs classiques. Ceci est dû à l'emploi de Stored by the water bag is more bulky to packaging than conventional devices. This is due to the use of

tissus enduits étanches et à l'emploi de lests rigides desti- waterproof coated fabrics with the use of rigid weights for

nés à faciliter le déploiement dans l'eau de la chambre toroldale. born to facilitate the deployment in the water of the toroldale chamber.

La présente invention a pour objet d'éviter les incon- The present invention aims to avoid inconveniences

vénients exposés ci-dessus et elle propose à cet effet un système de stabilisation pour radeaux pneumatiques dans mentioned above, and proposes for this purpose a stabilization system for inflatable rafts in

lequel la liaison entre la chambre à eau toroldale et l'embar- the connection between the toroldale water chamber and the

cation est adaptée: - de façon à répartir au maximum les efforts entre la chambre toroldale et la structure du radeau et à supprimer les concentrations de contraintes au droit des trous d'alimentation de la poche, - de façon à éviter un effet de succion trop important cation is adapted: - so as to distribute as much as possible the forces between the toroldale chamber and the structure of the raft and to remove the stress concentrations at the feed holes of the pocket, - so as to avoid a suction effect too much important

afin de créer un amortissement des mouvements rela- in order to create an amortization of movements

tifs du radeau par rapport à l'eau. raft relative to water.

De plus, l'invention propose de réaliser la chambre toroldale avec une géométrie permettant de supprimer les In addition, the invention proposes to make the toroldale chamber with a geometry to remove the

arêtes rectangulaires et de recevoir un lest souple. rectangular edges and to receive a flexible ballast.

Selon l'invention, les parois verticales extérieure et intérieure de la poche toroldale présentent chacune, sur tout According to the invention, the outer and inner vertical walls of the toroldale pocket each have, on all

son pourtour, un orifice continu constitué par une résille. its periphery, a continuous orifice constituted by a mesh.

Ces résilles externe et interne ont un double rôle: - un rôle mécanique en assurant la liaison entre la These external and internal grids have a double role: - a mechanical role by ensuring the connection between the

poche et la structure du radeau, la résille répartis- pocket and structure of the raft, the fishnet distributes

sant de façon homogène les efforts et évitant les concentrations de contraintes, - un rôle régulateur en limitant les échanges d'eau entre la poche, l'extérieur et l'espace central situé sous le fond du radeau, sans toutefois emprisonner l'eau située dans l'espace central. Il en résulte un ancrage moins étroit du radeau à la surface de l'eau, ce qui permet d'amortir la transmission des mouvements de l'eau aux passagers du radeau, et également un effet de coupe vent efficace bien que le vent puisse homogeneous efforts and avoiding stress concentrations, - a regulatory role by limiting water exchanges between the pocket, the outside and the central space located under the bottom of the raft, without however trapping the water located in the central space. This results in a looser anchoring of the raft to the surface of the water, which helps to dampen the transmission of water movements to the raft passengers, and also an effective windbreak effect although the wind can

passer à travers les mailles de la résille. pass through the mesh of the fishnet.

Avantageusement, le fond de la poche toroldale peut présenter en section une forme en arc de cercle, ce qui permet de supprimer les arêtes angulaires et de recevoir un lest Advantageously, the bottom of the toroldale bag may have a cross-sectional shape in section, which makes it possible to eliminate the angular edges and to receive a ballast.

souple autorisant un pliage facile. Egalement, la poche torol- flexible allowing easy folding. Also, the torol pocket

dale peut présenter un cloisonnement intérieur vertical, de hauteur limitée, qui permet en liaison avec les résilles continues portées par les parois de faciliter l'évacuation dale may have a vertical interior partitioning, limited height, which allows in conjunction with the continuous nets carried by the walls to facilitate the evacuation

d'une partie de l'eau contenue dans la poche. some of the water in the pocket.

Pour faciliter le déploiement de la poche toroldale, lors du gonflage du radeau, on peut prévoir d'équiper les parois intérieures de la poche d'une armature gonflableo On peut aussi prévoir de relier les parois verticales de la poche toroldale à la structure du radeau par un moyen To facilitate the deployment of the toroldale bag, when inflating the raft, it can be provided to equip the inner walls of the pocket with an inflatable armature can also be provided to connect the vertical walls of the toroldale pocket to the structure of the raft by a means

de liaison démontable tel par exemple qu'une bande de laçage. removable connection such as a lacing strip.

Pour bien faire comprendre le système de stabilisation selon l'invention on en décriraci-après, à titre d'exemple sans caractère limitatif, une forme-d'exécution préférée et des variantes, en référence au dessin schématique annexé dans lequel: la figure 1 est une vue enélévation d'un radeau pneumatique équipé d'un système de stabilisation selon l'invention; la figure 2 est, à plus grande échelle, une vue de For a better understanding of the stabilization system according to the invention, a preferred embodiment and variants are described below, by way of nonlimiting example, with reference to the appended schematic drawing in which: FIG. 1 is an elevation view of a pneumatic raft equipped with a stabilization system according to the invention; FIG. 2 is, on a larger scale, a view of

détail de la figure 1 en coupe verticale montrant plus parti- detail of Figure 1 in vertical section showing more particularly

culièrement le système de stabilisation; la figure 3 est une vue perspective, avec arrachement partiel, d'une variante de chambre à eau toroldale équipée d'une armature gonflable assurant le déploiement de cette chambre; la figure 4 est une vue partielle en coupe verticale de la chambre toroldale de la figure 3; la figure 5 est une vue partielle en élévation d'un radeau pneumatique équipé d'une autre variante de chambre toroldale amovible; et la figure 6 est une vue schématique en coupe verticale the stabilization system; Figure 3 is a perspective view, partially broken away, of an alternative toroldale water chamber equipped with an inflatable armature ensuring the deployment of this chamber; Figure 4 is a partial vertical sectional view of the toroldale chamber of Figure 3; Figure 5 is a partial elevational view of a pneumatic raft equipped with another variant of removable toroldale chamber; and FIG. 6 is a schematic vertical sectional view

de la figure 5.of Figure 5.

' En référence aux figures 1 et 2, on a schématisé un With reference to FIGS. 1 and 2, a diagram of a

radeau pneumatique comprenant deux boudins gonflables super- pneumatic raft comprising two super-inflatable

posés 1, 2, le boudin supérieur I servant de support pour un toit souple 3 et le boudin inférieur 2 étant solidaire du 1, 2, the upper flange I serving as a support for a flexible roof 3 and the lower flange 2 being secured to the

fond 4 du radeau. Une poche à eau 5 en tissu souple imperméa- bottom 4 of the raft. A water bag 5 made of soft, waterproof fabric

ble enduit ou non enduit est fixée à la partie inférieure du boudin 2. La poche 5, formant une chambre de forme toroldale, est constituée de deux parois verticales 6, 7 reliées ensemble par un fond 8 qui présente en section une forme en arc de cercle. En plan, la forme polygonale de la poche à eau 5 est The pocket 5, forming a toroldal-shaped chamber, consists of two vertical walls 6, 7 connected together by a bottom 8 which has in section an arcuate shape. circle. In plan, the polygonal shape of the water bag 5 is

en concordance avec celle du boudin inférieur 2 du radeau. in concordance with that of the lower flange 2 of the raft.

Vers le haut, les parois verticales 6, 7 de la poche se continuent chacune par un orifice continu sur tout le pourtour de ces parois, cet orifice étant constitué par une résille, respectivement 9, 10. Des éléments de fixation 11 Upwardly, the vertical walls 6, 7 of the bag each continue with a continuous orifice all around these walls, this orifice being constituted by a mesh, respectively 9, 10. Fixing elements 11

relient la poche toroldale 5 à la structure du radeau c'est-à- connect the toroldale pocket 5 to the structure of the raft, that is to say

dire auboudin inférieur 2 et au fond 4. say lower auboudin 2 and bottom 4.

La poche 5 comporte, de sa base 8 Jusqu'aux orifices 9, 10, un cloisonnement 12. Le nombre de cloisons dépend de la forme de l'embarcation. Chaque cloison 12 est fixée par son pourtour aux parois de la poche toroldale et un lien textile souple 13 assure la fixation au boudin 2 par une liaison souple renforçant la cloison 12 en son milieu. Au bas de chaque cloison 12, un trou 14 de diamètre convenable permet une vidange des différents compartiments de la poche toroldale 5 après relevage de l'embarcation sans cependant, en utilisation, permettre un ballottement de l'eau d'un compartiment à l'autre. Les résilles de liaison externe 9 et interne 10, qui assurent la liaison entre la poche toro!dale 5 et la structure du radeau, répartissent de façon homogène les efforts et permettent d'éviter les concentrations de contraintes. De plus, ces résilles agissent comme un régulateur en limitant les échanges d'eau entre la poche 5, l'extérieur et l'espace central 15 situé sous le fond 4 du radeau, Il en résulte un amortissement efficace de la transmission des mouvements de l'eau aux passagers du radeau, Le fond 8 de la poche 5 est arrondi, ce qui simplifie la fabrication et permet d'effectuer le lestage de la poche par un lest souple (non représenté au dessin), par exemple des The pocket 5 comprises, from its base 8 to the orifices 9, 10, a partition 12. The number of partitions depends on the shape of the boat. Each partition 12 is fixed by its periphery to the walls of the toroldale pocket and a flexible textile link 13 ensures attachment to the coil 2 by a flexible connection reinforcing the partition 12 in the middle. At the bottom of each partition 12, a hole 14 of suitable diameter allows the different compartments of the toroldale bag 5 to be emptied after raising the boat without, however, in use, allowing the water to swirl from one compartment to the other. other. The external 9 and inner 10 bonding nets, which provide the connection between the toroidal pocket 5 and the raft structure, evenly distribute the forces and make it possible to avoid stress concentrations. In addition, these nets act as a regulator by limiting the water exchange between the pocket 5, the outside and the central space 15 located under the bottom 4 of the raft, resulting in an effective damping of the transmission of the movements of the water to the passengers of the raft, the bottom 8 of the pocket 5 is rounded, which simplifies the manufacture and makes it possible to carry the weighting of the pocket by a flexible ballast (not shown in the drawing), for example

lignes de grains de plomb.lines of lead grains.

Le fonctionnement du système de stabilisation se The operation of the stabilization system

comprend immédiatement d'après la description qui précèdeo understands immediately from the foregoing description

Pendant la phase de gonflement de la structure du radeau, la poche lestée 5 se déploie tandis que l'eau pénètre à travers During the swelling phase of the raft structure, the weighted pocket 5 unfolds as the water penetrates through

les mailles des résilles 9, 10 et remplit cette poche. the meshes of the fishnet 9, 10 and fills this pocket.

L'air emprisonné dans l'espace central 15 sous le fond 4 du radeau tend, sous l'effet du poids des passagers, à s'éliminer vers l'extérieur à travers les-résilles et permet The air trapped in the central space 15 under the bottom 4 of the raft tends, under the effect of the weight of the passengers, to be eliminated towards the outside through the nets and allows

ainsi l'ancrage correct du radeau sur la surface de l'eau. thus the correct anchoring of the raft on the surface of the water.

Par mer forte et hachée le radeau étant soumis à des mouvements, en particulier verticaux alternatifs, la surface By strong sea and choppy the raft being subjected to movements, in particular vertical alternating, the surface

des résilles 9, 10 permet d'éliminer une masse d'eau signifi- nets 9, 10 makes it possible to eliminate a significant mass of water

cative lors du mouvement montant de l'embarcation, ce qui conduit à un amortissement des efforts augmentant le confort des passagers et protégeant particulièrement la liaison 11 de la poche 5 sur le flotteur 2 du radeau de contraintes trop élevées. Lors de la descente du radeau, la poche 5 se remplit during the upward movement of the boat, which leads to a damping of the efforts increasing the comfort of passengers and particularly protecting the link 11 of the pocket 5 on the float 2 of the raft of too high stresses. When descending the raft, the pocket 5 fills up

à nouveau.again.

Selon une variante représentée aux figures 3 et 4 on assure, pendant la phase de gonflement de la structure du radeau, un déploiement actif de la chambre toroldale 5. Eu According to a variant shown in Figures 3 and 4 is ensured, during the swelling phase of the raft structure, an active deployment of the toroldale chamber 5. Eu

effet, en plus du r8le d'ancrage en vue d'empêcher le retour- effect, in addition to the anchoring role to prevent the return-

nement de l'embarcation, la poche à eau a un autre rôle important qui est de limiter la dérive de l'embarcation sous l'action du vent, en particulier lors d'un naufrage au moment de la mise à l'eau de l'embarcation (bien que celle-ci soit attachée à l'aéronef naufragé, cet amarrage peut céder sous l'action du vent ou du fait que l'appareil naufragé sombre avant que ses Another important role of the water bag is to limit the drifting of the boat under the action of the wind, particularly during a shipwreck at the time of launching. (although attached to the wrecked aircraft, this mooring may fail under the action of the wind or the wreck

passagers aient pu embarquer à bord de l'embarcation de sau- passengers were able to embark on board the safety craft.

vetage qui se trouve ainsi libérée) ou lorsque l'embarcation de which is thus released) or when the boat of

sauvetage est parachutée à des naufragés. rescue is parachuted to castaways.

Dans le cas d'une poche à eau qui se remplit sous la simple action du lest, le remplissage mSme partiel peut In the case of a water bag that fills under the simple action of ballast, even partial filling can

prendre un certain temps d'autant que l'embarcation est inoccupée. take a while as the boat is unoccupied.

Celle-ci peut en conséquence dériver Fortement durant ce laps de It can therefore drift heavily during this period of time.

temps, rendant son accès d'autant plus difficile, voir impossible. time, making access all the more difficult, even impossible.

Le déploiement actif de la chambre toroldale 5, palliant cet inconvénient, stobtient au moyen d'une armature gonflable disposée à l'intérieur de cette chambre, Cette armature est constituée par une tuyauterie souple 16 en tissu enduit, en The active deployment of the toroldale chamber 5, overcoming this disadvantage, is achieved by means of an inflatable armature disposed inside this chamber. This armature is constituted by a flexible tubing 16 made of coated fabric,

matière plastique ou autre matériau approprié étanche aux gaz. plastic material or other suitable gas-tight material.

L'armature est reliée de façon souple au flotteur (non représenté The armature is flexibly connected to the float (not shown

aux figures 3 et 4) et à plusieurs points de la chambre 5. Lors- Figures 3 and 4) and at several points in Chamber 5.

que l'armature 16 se gonfle, elle se met en forme et, prenant that the armature 16 inflates, it gets in shape and, taking

appui sur le flotteur, elle réalise la mise en forme pratique- support on the float, she realizes the shaping practice-

ment immédiate de la poche.immediately from the pocket.

Le gonflage de l'armature peut être commandé automati- Inflation of the armature can be controlled automatically

ú i.uaTe.Z nod seAT.onZlouoo suoTl.oajlTpom sap no SUOl.OUO pB 8ap enb 4. a ',T44Tuxrl eaqZ.ouo sues u alue'dmeaxep eJq. aldcrs l auuoP 9%q9 a ensfep-TO uoTidTl:osap el enb uspuaedwoo uo *5 aqood el ap L '9 s9e'LaTls eA Sl:O.d etl mns seanad qusulsemets luos 'sl:qaueauuoo:T:.TsoduTp eazlna xnol no a6b'El ap sapusq 5 Bd seap.aj '0Z e1.TSTA op seJu..u: eaa So e e'Ip:oool. eqood T op pepualu- alSueqopl luuele.auad z enbgpu eamqs.Ls azlne nol rd usaoeuldwial,z!IuseAnod '61. asSsu' ap sepueq ap uassow nu nasape op amnlonlu9 el y aqood e4ll0 ep UOl.VXT; el 4ua-,iod ue ç alepIozo% eqood sl ap aotueululm el u lTITOJ: uo '9 O ae se.mnTj xne aq.uaspad.i #aqueTauA a5lnu sun uoasg oT!ITUT lsa 91. ain'lsuwa,l ap aslTuoS etl 'nsatl aqwol uoTsoqmaT asnb sip 'enb saors pueaduoo uo *nesalT ap uoT.ousl genos jaipguesp as ap,p',jdozd Tl ueisX saa.JTUTpu. zluT eoTd sun a-d aotld ua nualuuTUm a pmTzdclmoo.uamslq gZ -t_,a'rd J. Oz99O uoelp un O.p U Oet91 enos ZTossnod un,ud,AIalTtIOu azl Teens rna&Id. 1. elllanoq el @P 91. apuemmoo ap alii el 91. eanls i ap eYmlUuoS al uTUT TT-,aT al ans UOToI.zl. sun anbo.ozd Tnb ao uauSTolg,s esmil. xa enos4%8lp sUTod etl salu*leuoo OZ 4u*% apuemmoo ap saSTzp ut ep ansuo u uo 'UOSoaqwmal ap queTu;luoS np vio'l apl:d lsa ço-asTao anb9,ot 91u Tt9o nad lsa Tnb uolleoarqmal ap;uTod un ua a!gxrj: luel. 9 lmgaqxa apuooses l 'a4uelTxne s aouegTs;a9 op a uTzp aunlp 9pTmWglx ú i.uaTe.Z nod seAT.onZlouoo suoTl.oajlTpom sap no SUOl.OUO pB 8ap enb 4. a ', T44Tuxrl eaqZ.ouo sues u alue'dmeaxep eJq. aldcrs l auuoP 9% q9 ensfep-TO uoTidTl: osap el enb uspuaedwoo uo * 5 aqood el ap The 9 s9e'LaTls eA Sl: Od and lm seanad qusulsemets luos' sl: qaueauuoo: T: .TsoduTp eazlna xnol no a6b 'El ap sapusq 5 Bd seap.aj' 0Z e1.TSTA op seJu..u: eaa So e éIp: oool. eqood T oppualu- alSueqopl luuele.auad z enbgpu eamqs.Ls azlne nol rd usaoeuldwial, z! IuseAnod '61. asSsu 'ap sepueq ap uassow nu nasape op amnlonlu9 el y aqood e4ll0 ep UOl.VXT; el 4ua-, iod ue ç alepIozo% eqood sl ap aotueululm el u lTITOJ: uo '9 O ae seMnTj xne aq.uaspad.i #aqueTauA a5lnu sun uoasg oT! ITUT lsa 91. ain'lsuwa, the apaLlTuoS andl 'nsatl aqwol uoTsoqmaT asnb sip' enb as well as pueaduoo uo * nesalT ap uoT.ousl genos jaipguesp as ap, p ', jdozd Tl ueisX saa.JTUTpu. zluT eoTd sun a-d aotld ua nualuuTUm a pmTzdclmoo.uamslq gZ -t_, a'rd J. Oz99O uoelp a O.p U Oet91 enos ZTossnod a, ud, AIalTtIOu azl Teens rna & Id. 1. elllanoq el @ P 91. apuemmoo ap alii el 91. eanls i ap eYmlUuoS al uTUT TT-, aT al ans UOToI.zl. sun anbo.ozd Tnb ao uauSTolg, s esmil. xa enos4% 8lp sUTod andl saluill * leuoo OZ 4u *% apuemmoo ap saSTzp ut ep ansuo u uo 'UOSoaqwmal as tUu luoS np vio'l apl: d lsa ço-asTao anb9, ot 91u Tt9o nad lsa T ubaloarqmal ap uTod a ua a! gxrj: luel. 9 lmgaqxa apuooses the a4uelTxne s aouegTs; a9 op aUtzp aunlp 9pTmWglx

sun aqouel.s uo janbns (94uasepadz uou) zesTAaT un,,ed eAT1oSe g1. sun aqouel.s uo janbns (94uasepadz uou) zesTAaT a ,, ed eAT1oSe g1.

azI l;ncd /1. ttllalnoq el ap 91 apuemmoo ap a!ls el *LI aTTllTanoq el @p el:npa 94TOedeo aunp aTlaed q ueamauuoTIouo; u0s a-l4au.zed sI '.,ecd axlnuep 'sa aes!eXs np aqo.em auuoq tl a aTlqToTpn{gad TTITqelouT sun ssd ITS.,u ITTnb aso V,ad aunip 01 eaITmUm ep TalqTssod anb Tl.aad Tons- naiPd 18s aszemrm, a ella ap amnloA el- a 'ami.Ass np 91TOoTTj:al anod ausTjj:ns uoTssga.xd sun q 91. anvu1mu.sl JzuemTu amnod zeS sp elues.T.ns 94T.uenb sun I.UaTuoo,.1. allTanoq el 91- elqeluog amvmael t aPlTlaJ q. se 91 spuemmoo 9p a. 8 es a.s ç nue l aqood el suep a9sodsTp es (ZOD np TdImaxa aJud) zug un %ueuauoo 2,1. altTTanoq sun :aT;, alo y *nesaTl oau uOT.oaJeqmasl ap qosuluoo aldmTs np JTlIaId ' %Tos 'uoTSoaueqmail ap xnedTouTid sanslol; sap luam -auuoB np arT%,ued 1Teos 'snuuoo samsq.s.(s ap uaoom ne 'luamenb z-00SZ être apportées sans sortir du cadre de l'invention définie par azI l; ncd / 1. ttllalnoq el ap 91 apuemmoo ap a! ls el * LI aTTllTanoq el @p el: npa 94TOedeo aunp aTlaed queamauuoTIouo; u0s a-l4au.zed sI '., ecd axlnuep' his aes! eXs np aqo.em auuoq tl aTlqToTpn {gad TTITqelouT sun ssd ITS., u ITTnb aso V, ad aunip 01 eaITmUm ep TalqTssod anb Tl.aad Tons- naiPd 18s aszemrm, a ella ap amnloA el-a friend.Ass np 91TOoTTj: al anod ausTjj: ns uoTssga.xd sun q 91. anvu1mu.sl JzuemTu amnod zeS sp elues.T.ns 94T.uenb sun I.UaTuoo, .1. allTanoq el 91- elqeluog amvmael t aPlTlaJ q. se 91 spuemmoo 9p a. 8 es aqood the suep a9sodsTp es (ZOD np TdImaxa aJud) zug a% ueuauoo 2.1. altTTanoq sun: aT ;, alo y * nesaTl oau UOT.oaJeqmasl ap qosuluoo aldmTs np JTlIaId '% Tos' uoTSoaueqmail ap xedTouTid sanslol; sap luam -auuoB np arT%, ued 1Teos 'snuuoo samsq.s. (s ap uaoom ne' luamenb z-00SZ be made without departing from the scope of the invention defined by

les revendications qui suivent.the following claims.

Claims

R E V E N D I C A T IO N S.

1. Stabilization system for inflatable rafts

constituted by a toroldale pouch (5) made of imper-

méable fixed by connecting elements (11) under the flotation pipe (2) and the bottom (4) of the raft delimiting under this bottom (4) a space (15) open at its lower part, the outer vertical walls ( 6) and inner (7) of said

pocket with openings for the passage of water,

characterized in that the openings in the walls (6, 7) of the pocket (5) are arranged continuously around the entire periphery of these walls and consist of

nets (9, 10) facilitating the water supply of the pocket.

Stabilization system according to Claim 1, characterized in that the bottom (8) of the pocket (5) has

in section a shape in an arc.

3. stabilization system according to claim 1 or claim 2, characterized in that the torotdale pocket (5) is loaded by a flexible ballast, continuous or discontinuous, facilitating the deployment of the pocket and allowing

easy folding.

4. Stabilization system according to any one of

preceding claims, characterized in that the

toroldale pocket (5) has a vertical partition (12) limited in height which, in conjunction with the orifices determined by the mesh (9, 10), facilitate the evacuation

some of the water in the pocket.

5. Stabilization system according to any one of

preceding claims, characterized in that the

toroldale pocket (5) internally provided with an armature (16) which is flexibly secured to its walls and to the flotation flange (16)

whose inflation ensures the active deployment of the pocket.

Stabilization system according to claim 5, characterized in that the inflatable armature (16) is

constituted by a flexible pipe.

A stabilization system according to claim 5 or claim 6, characterized by a gas cylinder (17) disposed within the toroldale pocket (5) and connected to the inflatable armature (16) to selectively inflate.

of it.

8. stabilization system according to claim 7, characterized by means associated with the control head (18) of the gas cylinder (17) for automatically controlling the inflation of the armature (16) from the swelling of the main floats. or the simple contact of the raft with the water. 9th Stabilization System according to any of the

preceding claims, characterized in that the

connection between the toroldale pocket (5) and the raft structure (2, 4) is provided by a detachable means such as a strip of

lacing (19).

10. Stabilization system according to any one of

preceding claims, characterized in that the pocket

toroldale (5) has at least one window for

by lacing tape (20) or equivalent means.