FR2554017A1

FR2554017A1 - Device and apparatus for treating plants or the soil

Info

Publication number: FR2554017A1
Application number: FR8317264A
Authority: FR
Inventors: Patrick Jean Marie Ballu
Original assignee: Tecnoma SA
Current assignee: Tecnoma SA
Priority date: 1983-10-28
Filing date: 1983-10-28
Publication date: 1985-05-03
Also published as: FR2554017B1

Abstract

The invention relates to a device for treating plants or the soil by spraying a liquid. A motor 5 rotatably drives a dish-shaped spraying device 7, around which is mounted, without contact, a collector 12 allowing the liquid to be projected outwardly only in a predetermined angular sector; according to the invention, the interception zone of the collector 12 comprises a groove 13 which is open on the side of the edge 7a of the spray device 7 and whose downstream end is arranged so as to send the intercepted liquid back onto or into the spray device 7. The invention is applicable to insecticide or herbicide spraying.

Description

- 1 - 2554017- 1 - 2554017

La présente invention concerne un dispositif de The present invention relates to a device for

traitement des plantes ou du sol.treatment of plants or soil.

Le brevet français no 81 00089 que la demande- French Patent No. 81,00089 that the application-

resse a déposé le 6 janvier 1981 décrit un dispositif de traitement des plantes ou du sol, qui comporte au moins un organe pulvérisateur tournant, un ajutage pour y déverser le liquide à pulvériser, ainsi qu'au moins un collecteur, monté le long du bord de l'organe pulvérisateur, sans contact avec resse deposited on January 6, 1981 describes a plant or soil treatment device, which comprises at least one rotating spraying member, a nozzle for discharging the liquid to be sprayed therein, as well as at least one collector, mounted along the edge of the spraying member, without contact with

lui, et comprenant une zone pour intercepter le liquide pul- him, and comprising an area for intercepting the pulp liquid

vérisé dans un secteur d'angle déterminé, éventuellement ré- checked in a given angle sector, possibly

glable. Dans ce dispositif de l'art antérieur, des moyens, comportant une pompe de retour, sont prévus pour renvoyer le glable. In this device of the prior art, means, comprising a return pump, are provided for returning the

liquide rassemblé par le collecteur, dans le réservoir de li- liquid collected by the collector, in the liquid tank

quide de traitement.what about treatment.

L'objet principal de la présente invention est de perfectionner le dispositif de l'art antérieur, qui vient d'être indiqué, de façon notamment à le simplifier et à l'alléger, et à faciliter ainsi son adaptation éventuelle à The main object of the present invention is to improve the device of the prior art, which has just been indicated, so as in particular to simplify and lighten it, and thus to facilitate its possible adaptation to

un appareil portable, par exemple au moyen d'une perche. a portable device, for example by means of a pole.

Le dispositif de traitement selon la présente in- The processing device according to the present in-

vention est du type connu, qui vient d'être indiqué, et il est caractérisé en ce que sa zone d'interception comporte vention is of the known type, which has just been indicated, and it is characterized in that its interception zone comprises

une gorge, qui est ouverte du c8té du bord de l'organe pul- a groove, which is open from the side of the edge of the pulp organ

vérisateur, et qui, à son extrémité aval, est aménagée de façon à renvoyer le liquide intercepté, sur ou dans l'organe pulvérisateur. verifier, and which, at its downstream end, is arranged so as to return the intercepted liquid, to or in the spraying member.

GrAce à cette disposition selon la présente inven- Thanks to this arrangement according to the present invention

tion, il n'est pas nécessaire de prévoir une pompe pour ren- tion, it is not necessary to provide a pump for

voyer le liquide rassemblé par le collecteur, dans le réser- see the liquid collected by the collector, in the reservoir

voir de liquide de traitement, ou éventuellement directement see treatment liquid, or possibly directly

sur l'organe pulvérisateur. Il en résulte évidemment un al- on the spraying device. This obviously results in an al-

legement et une réduction du coat, qui facilitent fortement l'adaptation du dispositif à un appareil portable,-mais qui reduction and reduction of the coat, which greatly facilitate the adaptation of the device to a portable device, but which

sont aussi avantageux dans le cas o le dispositif est inté- are also advantageous if the device is integrated

gré à une installation mobile, portée ou tirée par un véhi- thanks to a mobile installation, carried or pulled by a vehicle

cule tracteur.cule tractor.

-2 - Dans une forme de réalisation particulièrement simple du dispositif selon l'invention, l'extrémité aval -2 - In a particularly simple embodiment of the device according to the invention, the downstream end

de la gorge du collecteur est prolongée par un conduit, ma- of the collector throat is extended by a conduit, ma-

térialisé par exemple par une gorge, aménagée sur le c8té correspondant d'une saillie du collecteur, et conformée de façon que l'extrémité aval dudit conduit ou de ladite gorge serialized for example by a groove, arranged on the corresponding side of a protrusion of the manifold, and shaped so that the downstream end of said duct or said groove

débouche en face de l'organe pulvérisateur. Avec cette réa- opens out in front of the spraying device. With this rea-

lisation, le collecteur peut être réalisé d'une seule pièce avec le conduit de renvoi ou la saillie, conformé The manifold can be made in one piece with the return duct or the projection, shaped

de la façon qui vient d'être indiquée; dans le cas notam- in the manner just indicated; in the case in particular-

ment d'un appareil portable, cette pièce unique peut être ment of a portable device, this unique piece can be

réalisée par exemple en matière synthétique moulée, de fa- made for example from molded synthetic material,

çon à être très légère et peu cogteuse' very light and inexpensive

La présente invention concerne également un ap- The present invention also relates to an app-

pareil portatif pour le traitement des plantes ou du sol, similar portable for the treatment of plants or soil,

comprenant un dispositif de pulvérisation d'un liquide se- comprising a device for spraying a liquid

lon la présente invention, qui est monté,avec le moteur d'entra nement de son organe pulvérisateur, à une extrémité lon the present invention, which is mounted, with the drive motor of its spraying member, at one end

d'une perche)par exemple télescopique. of a pole) for example telescopic.

A titre d'exemple, on a décrit ci-dessous et il- As an example, we have described below and it-

lustré schématiquement au dessin annexé une forme de réa- schematically glossy in the attached drawing, a form of

lisation d'un appareil portatif selon l'invention pour le traitement des plantes ou du sol par pulvérisation d'un Lisation of a portable device according to the invention for the treatment of plants or soil by spraying a

liquide approprié.suitable liquid.

La figure 1 représente, en coupe par un plan Figure 1 shows, in section through a plane

axial, la tête de l'appareil de traitement selon la pré- axial, the head of the treatment device according to the pre-

sente invention, montée à l'extrémité de sa perche. invention, mounted at the end of its pole.

La figure 2 est une vue dans le sens de la flèche II de la figure 1,après enlèvement du capot protecteur de Figure 2 is a view in the direction of arrow II of Figure 1, after removal of the protective cover

la tête, de l'organe pulvérisateur et de sa vis de fixation. the head, of the spraying member and of its fixing screw.

La figure 3 est une vue en perspective du col- Figure 3 is a perspective view of the collar

lecteur dont est pourvu l'appareil des figures 1 et 2. reader with which the apparatus of FIGS. 1 and 2 is provided.

- L'appareil portatif selon la présente invention comporte une perche, par exemple télescopique, dont on voit une extrémité 1, sur la partie droite de la figure 1; cette extrémité 1 est prolongée par une chape la, sur laquelle le - The portable device according to the present invention comprises a pole, for example telescopic, one end of which can be seen 1, on the right part of FIG. 1; this end 1 is extended by a yoke la, on which the

2554017.2554017.

-3 - dispositif de traitement proprement dit est monté pivotant sur un axe 3. Les différents composants du dispositif de -3 - the treatment device itself is pivotally mounted on an axis 3. The various components of the treatment device

traitement sont supportés par une pièce 4, en matière syn- treatment are supported by a part 4, in syn-

thétique moulée, dans laquelle est aménagée le palier de molded aesthetic, in which the bearing of

l'axe 3. Un moteur électrique, par exemple, un moteur uni- axis 3. An electric motor, for example, a uni-

versel, susceptible d'être alimenté par une ou plusieurs piles électriques,logées par exemple dans une partie creuse de la perche 1, a son bottier, désigné par 5, qui est fixé, par des moyens appropriés, connus, et qu'il n'est donc pas nécessaire de décrire en détail, sur la partie de la pièce 4 qui est située vers la gauche de la figure 1. L'arbre 5a du moteur 5, qui sort de son bottier à l'opposé de la perche 1, versel, capable of being powered by one or more electric batteries, housed for example in a hollow part of the pole 1, has its boot, designated by 5, which is fixed, by suitable means, known, and that it n It is therefore not necessary to describe in detail, on the part of the part 4 which is located to the left of FIG. 1. The shaft 5a of the motor 5, which comes out of its case opposite the pole 1,

est solidaire d'une vis 6 de plus grand diamètre, sur la- is secured to a screw 6 of larger diameter, on the-

quelle est enfilé un organe pulvérisateur 7, en forme de which is threaded a spraying member 7, in the form of

coupelle, ouverte en direction du moteur, et de diamètre ex- cup, open towards the motor, and of ex-

terne notablement supérieur à celui de son bottier 5. Un écrou 6a assure le blocage de l'organe pulvérisateur 7 sur une portée tronconique de la vis 6. La partie supérieure -sur la dull noticeably higher than that of its boot 5. A nut 6a secures the spraying member 7 on a frustoconical surface of the screw 6. The upper part -on the

figure 1- de la pièce 4 comporte un embout 4a, fileté inté- Figure 1- of part 4 has an end piece 4a, internally threaded

rieurement, dans lequel peut être vissé le col, 8a, fileté extérieurement, d'un réservoir 8, qui peut être par exemple de forme bi-conique ou cylindro-conique. Les profils des laughing, in which can be screwed the neck, 8a, externally threaded, of a reservoir 8, which can for example be of bi-conical or cylindro-conical shape. Profiles of

filetages du col 8a et de l'embout 4a sont réalisés de fa- the threads of the neck 8a and the end piece 4a are made in a way

çon à laisser subsister, après serrage, un fin canal héli- lesson to let remain, after tightening, a fine helical channel

coldal pour permettre à l'air de pénétrer dans l'embout 8a, coldal to allow air to enter the nozzle 8a,

et dans le réservoir 8. Un ajutage 9 est muni à une extré- and in the reservoir 8. A nozzle 9 is provided at an end

mité d'une collerette annulaire 9a, qui est maintenue appli- mite with an annular flange 9a, which is kept applied

quée contre le fond de la tubulure 4a par l'extrémité du col 8a du réservoir 8; l'autre extrémité de l'ajutage 9 présente un orifice calibré 9b, et la disposition est telle que cet orifice calibré vient s'ouvrir dans l'organe pulvérisateur quée against the bottom of the tube 4a by the end of the neck 8a of the reservoir 8; the other end of the nozzle 9 has a calibrated orifice 9b, and the arrangement is such that this calibrated orifice comes to open in the spraying member

en forme de coupelle,7, dans l'intervalle entre le bord ex- cup-shaped, 7, in the interval between the edge ex-

terne 7a de la coupelle et le pourtour du moteur 5. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, un capot de protection, 10, dull 7a of the cup and the periphery of the motor 5. When the appliance is not in use, a protective cover, 10,

peut être accroché, de façon amovible, à des parties corres- can be removably attached to corresponding parts

pondantes de la pièce 4, de façon à envelopper les pièces 6 of room 4, so as to wrap rooms 6

et 7.and 7.

-4- Lorsque le moteur 5 du dispositif précédemment décrit est alimenté par le cAble de raccordement 11, à -4- When the motor 5 of the device described above is supplied by the connection cable 11,

partir de piles électriques -non représentées sur la fi- from electric batteries - not shown on the figure -

gure 1- son arbre 5a entraîne en rotation l'organe pulvé- gure 1- its shaft 5a rotates the pulverized organ

risateur 7, en forme de coupelle; le liquide, provenant du réservoir 8, que l'ajutage 9 déverse dans la coupelle 7, risateur 7, cup-shaped; the liquid coming from the reservoir 8, which the nozzle 9 pours into the cup 7,

se déplace sur les parois internes de celle-ci vers l'ex- moves on the internal walls of the latter towards the former

térieur, sous l'action de la force centrifuge, puis est pulvérisé au niveau de son bord externe 7a, sous la forme d'une nappe liquide sensiblement plane, et distribuée-sans térieur, under the action of centrifugal force, then is sprayed at its external edge 7a, in the form of a substantially flat liquid sheet, and distributed without

interruption dans tous les azimuts autour de l'axe de ro- interruption in all azimuths around the axis of ro-

tation de l'organe pulvérisateur 7. Dans ces conditions, l'appareil portable selon la présente invention peut être utilisé notamment pour pulvériser un liquide insecticide tation of the spraying member 7. Under these conditions, the portable device according to the present invention can be used in particular for spraying an insecticidal liquid

remplissant le réservoir 8.filling the tank 8.

Lorsqu'il s'agit par contre de pulvériser un li- When it comes to spraying a li-

quide herbicide, il est nécessaire d'adapter à l'appareil précédemment décrit un collecteur, qui est réalisé par exemple de la façon illustrée sur les figures 2 et 5, et qui a pour objet de limiter la nappe de liquide pulvérisé dans un secteur d'angle déterminé, dont la direction moyenne est de préférence réglable; en effet, l'utilisateur tenant la perche 1-2 avec ses mains, il a alors la possibilité de diriger vers le sol, avec précision, la nappe d'herbicide pulvérisé, en forme de secteur d'angle déterminé. Cependant, l'utilisation d'un collecteur permettant de localiser le traitement peut être également avantageux pour certaines applications des insecticides liquides. Dans le premier cas il est préférable d'incliner la perche 1 de façon que le plan de la happe de liquide pulvérisé fasse, avec le sol, quide herbicide, it is necessary to adapt to the device previously described a collector, which is produced for example as illustrated in Figures 2 and 5, and which aims to limit the sheet of liquid sprayed in a sector d 'determined angle, the mean direction of which is preferably adjustable; in fact, the user holding the pole 1-2 with his hands, he then has the possibility of directing towards the ground, with precision, the sheet of sprayed herbicide, in the form of a determined angle sector. However, the use of a collector for locating the treatment may also be advantageous for certain applications of liquid insecticides. In the first case, it is preferable to incline the pole 1 so that the plane of the snap of sprayed liquid makes, with the ground,

un angle compris entre 0 et 45 degrés. an angle between 0 and 45 degrees.

Comme visible sur les figures 1 à 3, le collec- As shown in Figures 1 to 3, the collection

teur 12 est constitué par une pièce en matière synthétique moulée, de forme sensiblement annulaire; dans la direction - 5 - perpendiculaire au plan de la figure 2, le collecteur 12 tor 12 is constituted by a molded plastic part, of substantially annular shape; in the direction - 5 - perpendicular to the plane of Figure 2, the manifold 12

présente une épaisseur minimale dans un angle 0, de pré- has a minimum thickness in an angle 0, of pre-

férence inférieur à 180 degrés -et même inférieur à 90 de- ference less than 180 degrees -and even less than 90 degrees-

grés sur la figure 2-; dans cette zone, qui correspond au secteur angulaire 9 de projection du liquide pulvérisé vers l'extérieur, le collecteur 12 peut être réduit à une simple bande plate et mince, dont la position axiale sera précisée ultérieurement. Le reste du collecteur 12 correspond à sa zone d'interception du liquide pulvérisé, qui s'étend sur l'angle (360 degrés - 0). Selon la présente invention, la zone d'interception, précédemment définie, du collecteur 12, comporte une gorge 13 (figures 1 et 3), qui est ouverte du rigged in Figure 2-; in this zone, which corresponds to the angular sector 9 of projection of the sprayed liquid towards the outside, the collector 12 can be reduced to a simple flat and thin strip, the axial position of which will be specified later. The rest of the collector 12 corresponds to its zone for intercepting the sprayed liquid, which extends over the angle (360 degrees - 0). According to the present invention, the interception zone, previously defined, of the manifold 12, comprises a groove 13 (Figures 1 and 3), which is open from the

côté du bord 7a de l'organe pulvérisateur 7, de façon à in- side of the edge 7a of the spraying member 7, so as to

tercepter le liquide pulvérisé qui est projeté par ledit accept the sprayed liquid which is projected by said

bord 7a. D'autre part, dans la forme de réalisation consi- edge 7a. On the other hand, in the embodiment consi-

dérée de l'invention, la partie aval de la zone d'intercep- derived from the invention, the downstream part of the interception zone

tion du collecteur 12 forme une saillie, 14, qui est dirigée vers l'intérieur du collecteur annulaire 12, et la gorge 13 de sa zone d'interception est prolongée, à son extrémité aval, sur le côté correspondant de la saillie 14, en 13a (figure 3). On voit, sur la partie inférieure de la figure 1, que la saillie 14 et la gorge 13a aménagée dans l'un de ses côtés, sont conformées de façon à s'étendre jusqu'en face de l'organe pulvérisateur 7 (sur la figure 1, à droite du tion of the collector 12 forms a projection, 14, which is directed towards the inside of the annular collector 12, and the groove 13 of its interception zone is extended, at its downstream end, on the corresponding side of the projection 14, 13a (Figure 3). It can be seen, in the lower part of FIG. 1, that the projection 14 and the groove 13a arranged in one of its sides, are shaped so as to extend as far as opposite the spraying member 7 (on the figure 1, to the right of

plan o se trouve son bord 7a), ce qui n'est évidemment pos- plane where is its edge 7a), which is obviously not pos-

sible que si ladite saillie 14 est aussi conformée de façon likely that if said projection 14 is also shaped so

à passer au large du bord 7a de l'organe pulvérisateur 7. to pass off the edge 7a of the spraying member 7.

On voit encore sur la figure 3 que le collecteur annulaire 12 It can also be seen in FIG. 3 that the annular collector 12

est muni, sur une face, de pattes 15, élastiquement défor- is provided on one side with legs 15 which are elastically deformed

mables, qui permettent de l'accrocher de façon amovible, à des parties correspondantes de la pièce 4, de manière, non seulement,à rendre facultatif l'emploi du collecteur 12, mais aussi à permettre de règler la position angulaire de sa zone d'interception, c'est-à-dire la direction moyenne de la nappe de liquide en forme de secteur d'ngle 0, qui est projetée vers l'extérieur. Pour obtenir cette dernière tables, which allow it to be detachably attached to corresponding parts of the part 4, so as not only to make the use of the collector 12 optional, but also to allow the angular position of its zone d to be adjusted interception, that is to say the mean direction of the sheet of liquid in the form of a sector of angle 0, which is projected towards the outside. To get the latter

- 6 - 2554017- 6 - 2554017

possibilité, il suffit fue les pattes 15 du collecteur annu- possibility, it suffices due to the legs 15 of the annular collector

laire 12, coopèrent avec une surface annulaire d'accrochage, qui est portée par la pièce 4, et au contact de laquelle les area 12, cooperate with an annular attachment surface, which is carried by the part 4, and in contact with which the

pattes 15 peuvent glisser lorsque l'on fait pivoter le col- legs 15 can slide when the collar is pivoted

lecteur annulaire 12 autour de son axe de symétrie (qui coin- annular reader 12 around its axis of symmetry (which wedges

cide avec celui de l'organe pulvérisateur tournant 7). cide with that of the rotating spraying member 7).

Lorsque l'appareil illustré sur la figure 1 est muni de son collecteur annulaire 12, il fonctionne de la façon suivante:-lorsqu'une goutte de liquide parvient, When the device illustrated in FIG. 1 is provided with its annular collector 12, it operates as follows: -when a drop of liquid arrives,

sous l'effet de la force centrifuge, sur le bord 7a de l'or- under the effect of centrifugal force, on the edge 7a of the gold-

gane pulvérisateur 7, elle est projetée vers l'extérieur, sensiblement dans le plan o se trouve le bord 7a; dès qu'elle cesse d'être en contact avec le bord 7a, la goutte de liquide n'est plus soumise à la force centrifuge, mais elle est animée d'une vitesse résultante, comportant une composante radiale, due à la force centrifuge qui lui a sprayer gane 7, it is projected outward, substantially in the plane where the edge 7a is located; as soon as it ceases to be in contact with the edge 7a, the drop of liquid is no longer subjected to the centrifugal force, but it is driven by a resulting speed, comprising a radial component, due to the centrifugal force which him

été précédemment appliquée, ainsi qu'une composante tan- previously applied, as well as a tan-

gentielle, correspondant à la vitesse linaire de rotation du bord 7a de l'organe pulvérisateur 7; lorsque la goutte de liquide considérée se trouve arrêtée par une partie de gential, corresponding to the linear speed of rotation of the edge 7a of the spraying member 7; when the drop of liquid considered is stopped by part of

la zone d'interception du collecteur annulaire 12, la compo- the interception zone of the annular collector 12, the component

sante radiale de sa vitesse est annulée par la réaction du fond de la gorge 13, mais la composante tangentielle de sa vitesse tend à faire se déplacer ladite goutte sur le fond radial health of its speed is canceled by the reaction of the bottom of the groove 13, but the tangential component of its speed tends to cause said drop to move on the bottom

de la rainure 13, dans le sens de rotation de l'organe pul- of the groove 13, in the direction of rotation of the pulp member

vérisateur 7, qui a été indiqué par la flèche f sur les verifier 7, which has been indicated by the arrow f on the

figures 2 et 3. De ce fait, les différentes gouttes de li- Figures 2 and 3. As a result, the different drops of li-

quide interceptées par le collecteur 12, s'écoulent de fa- that intercepted by the collector 12, flow in a

çon continue dans la gorge 13, en direction de la saillie 14, et notamment de la gorge 13a, qui est aménagée sur un c8té de ladite saillie 14, dans le prolongement de l'extrémité aval de la gorge 13. On voit clairement sur la figure 2 que continuous lesson in the groove 13, in the direction of the projection 14, and in particular of the groove 13a, which is arranged on one side of said projection 14, in the extension of the downstream end of the groove 13. It is clearly seen on the figure 2 that

le liquide récupéré dans la zone d'interception du collec- the liquid recovered in the interception zone of the collection

teur annulaire 12 parvient à l'extrémité ouverte de la annular tor 12 reaches the open end of the

gorge 13a et s'écoule à l'intérieur de l'organe pulvérisa- groove 13a and flows inside the spraying organ

teur en forme de coupelle, 7, o le liquide est à nouveau soumis à la force centrifuge. Il y a ainsi recyclage du cup-shaped, 7, o the liquid is again subjected to centrifugal force. There is thus recycling of

- 7 2554017- 7 2554017

- 7 - liquide intercepté par le collecteur annulaire 12 sans qu'il soit nécessaire de prévoir pour cela une pompe de renvoi ou - 7 - liquid intercepted by the annular collector 12 without it being necessary to provide for this a return pump or

de recyclage.recycling.

La présente invention n'est pas limitée à la forme de réalisation précédemment décrite; elle englobe toutes ses variantes, dont quelques unes seulement vont être indiquées ci-après, à titre d'exemples non limitatifs: au lieu d'être amovible et réglable en position angulaire, le collecteur annulaire 12 pourrait être fixe et solidaire, par exemple, de la pièce 4. La saillie 14 et la gorge 13a qui est aménagée sur l'un de ses côtés, dans le prolongement de la gorge 13 pourraient être remplacées par un conduit de forme appropriée, dans une extrémité duquel déboucherait l'extrémité aval de la gorge 13, la conformation dudit conduit étant en outre telle qu'il contourne le bord 7a de l'organe pulvérisateur 7 et s'étend vers la partie centrale de ce dernier, de manière que son autre extrémité déverse le liquide collecté dans l'organe en forme de godet 7. Comme décrit dans le brevet de la demanderesse no 81 00089, qui a été précédemment cité, le secteur dans lequel le liquide est projeté vers l'extérieur pourrait présenter un angle réglable il suffirait pour cela que le collecteur soit formé par deux éléments annulaires dont les positions angulaires relatives pourraient être règlées afin d'ajuster la longueur de la The present invention is not limited to the embodiment previously described; it encompasses all its variants, only a few of which will be indicated below, by way of nonlimiting examples: instead of being removable and adjustable in angular position, the annular collector 12 could be fixed and integral, for example, of part 4. The projection 14 and the groove 13a which is arranged on one of its sides, in the extension of the groove 13 could be replaced by a conduit of suitable shape, in one end of which would lead the downstream end of the groove 13, the conformation of said duct being further such that it circumvents the edge 7a of the spraying member 7 and extends towards the central part of the latter, so that its other end pours the liquid collected in the bucket-shaped member 7. As described in the applicant's patent No. 81 00089, which was previously cited, the sector in which the liquid is projected towards the outside could have an adjustable angle it would suffice for this that the collector is formed by two annular elements whose relative angular positions could be adjusted in order to adjust the length of the

zone d'interception et par suite de l'angle du secteur dé- interception zone and as a result of the angle of the sector

masqué par le collecteur. Le collecteur 12, ou les deux éléments annulaires qui le forment>pourraient aussi comporter chacun plusieurs zones d'interception, de façon à permettre la projection de plusieurs jets plats en forme de secteurs, dont les largeurs angulaires et/ou les directions moyennes pourraient être réglables. Comme on l'a déjà indiqué, un collecteur selon la présente invention, par exemple du type illustré sur les figures 2 et 3 et décrit précédemment, pourrait être utilisé dans une installation mobile, portée ou tirée par un véhicule tracteur, pour la pulvérisation d'un masked by the collector. The manifold 12, or the two annular elements which form it> could also each comprise several interception zones, so as to allow the projection of several flat jets in the form of sectors, the angular widths and / or the mean directions of which could be adjustable. As already indicated, a manifold according to the present invention, for example of the type illustrated in FIGS. 2 and 3 and described above, could be used in a mobile installation, carried or pulled by a towing vehicle, for spraying 'a

liquide de traitement des plantes ou du sol. plant or soil treatment liquid.

-- 8 --- 8 -

REVEINICATIONSREVEINICATIONS

1. Dispositif de traitement des plantes ou du sol, comportant au moins un organe pulvérisateur tournant (7), un ajutage (9), pour y déverser le liquide à pulvériser, ainsi qu'au moins un collecteur (12), monté le long du bord (7a) de 1. Plant or soil treatment device, comprising at least one rotating spraying member (7), a nozzle (9), for pouring the liquid to be sprayed therein, as well as at least one collector (12), mounted along from the edge (7a) of

l'organe pulvérisateur (7), sans contact avec lui, et compre- the spraying member (7), without contact with it, and

nant au moins une zone pour intercepter le liquide pulvérisé dans au moins un secteur d'angle déterminé, éventuellement providing at least one zone for intercepting the sprayed liquid in at least one sector of determined angle, possibly

réglable, et étant caractérisé en ce que sa zone d'inter- adjustable, and being characterized in that its inter-

ception comporte une gorge (13), qui est ouverte du côté du this option has a groove (13), which is open on the side of the

bord (7a) de l'organe pulvérisateur (7), et qui, -à son extré- edge (7a) of the spraying member (7), which, at its end

mité aval, est aménagée de façon à renvoyer le liquide in- downstream, is arranged to return the liquid

tercepté, sur ou dans l'organe pulvérisateur(7). tercepted, on or in the spraying member (7).

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité aval de la gorge (13) du collecteur (12) 2. Device according to claim 1, characterized in that the downstream end of the groove (13) of the collector (12)

est prolongée par un conduit disposé de façon que son extré- is extended by a duct arranged so that its end

mité aval débouche en face de l'organe pulvérisateur (7). downstream mite opens in front of the spraying member (7).

3. Dispositif selon la revendication 2, caracté- 3. Device according to claim 2, character-

risé en ce que le conduit de renvoi est matérialisé par une gorge (13a), aménagée sur le côté correspondant d'une saillie (14) du collecteur (12), qui est conformée de façon que l'extrémité aval de ladite gorge (13a) débouche en face risé in that the return duct is materialized by a groove (13a), arranged on the corresponding side of a projection (14) of the manifold (12), which is shaped so that the downstream end of said groove (13a ) leads to the opposite

de l'organe pulvérisateur (7).of the spraying member (7).

4. Dispositif selon l'une quelconque des r4ven- 4. Device according to any one of the r4ven-

dications 1 à 3, caractérisé en ce que le collecteur (12), dications 1 to 3, characterized in that the collector (12),

est monté de façon à permettre de r&gler la position angu- is mounted so that the angular position can be adjusted

laire de sa zone d'interception.area of its interception zone.

5. Dispositif selon l'une-quelconque des revendi- 5. Device according to any one of the claims.

cations 1 à 4, caractérisé en ce que son collecteur (12) comporte deux éléments annulaires, qui comprennent chacun cations 1 to 4, characterized in that its collector (12) comprises two annular elements, which each comprise

au moins une zone d' interception, et qui sont montés co- at least one interception zone, and which are mounted co-

axialement à l'organe pulvérisateur (7) de façon à permettre de régler la position angulaire de l'un au moins des deux éléments annulaires par rapport au support fixe (4) de axially to the spraying member (7) so as to allow the angular position of at least one of the two annular elements to be adjusted relative to the fixed support (4) of

l'organe pulvérisateur (7).the spraying member (7).

- 9 - 6. Appareil portatif pour le traitement des plantes - 9 - 6. Portable plant treatment device

ou du sol, constitué essentiellement par une perche, éventuel- or the ground, consisting essentially of a pole,

le-ent télescopique, à l'une des extrémités de laquelle est the telescopic ent, at one end of which is

monté un dispositif selon l'une quelconque des revendications mounted a device according to any one of claims

1 à 5, avec le moteur électrique (5) d'entrainement de l'or- 1 to 5, with the electric motor (5) driving the gold-

gane pulvérisateur (7).sprayer gane (7).

7. Appareil selon la revendication 6, caractéris- 7. Apparatus according to claim 6, characteris-

en ce que le moteur électrique (5) est alimenté par des piles électriques, portées par la perche, par exemple logées in that the electric motor (5) is powered by electric batteries, carried by the pole, for example housed

dans une partie creuse de ladite perche. in a hollow part of said pole.