FR2551908A1

FR2551908A1 - METHOD AND DEVICE FOR DECONTAMINATING METAL PROFILES SOILED BY RADIOACTIVITY

Info

Publication number: FR2551908A1
Application number: FR8414025A
Authority: FR
Inventors: Victor Beyer
Original assignee: NICO INDUSTRIEREINIGUNG AG
Current assignee: NICO INDUSTRIEREINIGUNG AG
Priority date: 1983-09-13
Filing date: 1984-09-11
Publication date: 1985-03-15
Also published as: CH666573A5; FR2551908B1; GB2146831A; DE3332881A1; GB8422947D0; SE8404444D0; BE900575A; ES535867A0; ES8505793A1; GB2146831B; SE8404444L

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN PROCEDE POUR DECONTAMINER DES PROFILES METALLIQUES SOUILLES PAR LA RADIOACTIVITE. SELON CE PROCEDE, ON DEPLACE LES PROFILES 5 PAR RAPPORT A DES BROSSES ROTATIVES EN FILS METALLIQUES 6, 7, 8, 9 DE FACON A EN ELIMINER LES SOUILLURES SOUS L'ACTION MECANIQUE DE CES BROSSES AUXQUELLES SONT SOUMISES LES SURFACES DES PROFILES. LES SALISSURES AINSI DETACHEES PAR VOIE MECANIQUE SONT ENSUITE ASPIREES (EN 14) DANS UN COURANT D'AIR, PAR UNE SEPARATION DE POUSSIERES EN DEUX ETAPES. LE FAIBLE VOLUME DE RESIDUS PEUT ALORS ETRE ENSACHE A LA SORTIE DES SEPARATEURS POUR ETRE EVACUE. APPLICATION AU NETTOYAGE DES ELEMENTS METALLIQUES CONSTITUANT LES ECHAFAUDAGES UTILISES POUR DES TRAVAUX DE REPARATION DANS LES CENTRALES NUCLEAIRES.THE PRESENT INVENTION CONCERNS A PROCESS FOR DECONTAMINING METAL PROFILES STAINED BY RADIOACTIVITY. ACCORDING TO THIS PROCEDURE, THE PROFILES 5 ARE MOVED IN RELATION TO ROTATING BRUSHES IN METAL WIRE 6, 7, 8, 9 SO AS TO ELIMINATE THE SOIL UNDER THE MECHANICAL ACTION OF THESE BRUSHES TO WHICH THE SURFACES OF THE PROFILES ARE SUBJECT. THE DIRT SO DETACHED BY MECHANICAL MEANS ARE THEN SUCKED (AT 14) IN A CURRENT OF AIR, BY A TWO-STEP SEPARATION OF DUST. THE LOW VOLUME OF RESIDUE CAN THEN BE BAGGED AT THE EXIT OF THE SEPARATORS TO BE DISCHARGED. APPLICATION TO THE CLEANING OF METAL ELEMENTS CONSTITUTING THE SCAFFOLDING USED FOR REPAIR WORK IN NUCLEAR POWER PLANTS.

Description

La présente invention concerne un procédé et un dispositif pourThe present invention relates to a method and a device for

décontaminer des profilés métalliques souillés par la radioactivité. decontaminate metal profiles contaminated by radioactivity.

Les profilés métalliques utilisés dans les centrales nucléaires, tels que par exemple les éléments d'échafaudage en aluminium qui sont utilisés pour des 5 réparations ou des réfections de certaines parties des installations, doivent Metal profiles used in nuclear power plants, such as for example aluminum scaffolding elements which are used for repairs or repairs to certain parts of installations, must

être soigneusement décontaminés avant de quitter la zone de la centrale nucléaire. be thoroughly decontaminated before leaving the nuclear power plant area.

Ceci est tout particulièrement problématique lorsque la souillure est constituée par des masses adhérentes, telles que des éclaboussures de chaux ou This is particularly problematic when the soil is formed by adhering masses, such as splashes of lime or

de ciment.of cement.

A cet effet, on pulvérise de façon courante un acide (acide sulfurique) sous pression sur la surface métallique du profilé Il se forme naturellement dans ce cas de grands volumes d'acide contaminé qui sont compliqués et coûteux à évacuer. Le but de l'invention est par suite de décontaminer ces types de surface 15 métallique sans augmenter le volume des impuretés et For this purpose, an acid (sulfuric acid) under pressure is commonly sprayed on the metal surface of the profile. In this case, naturally, large volumes of contaminated acid are formed which are complicated and costly to evacuate. The object of the invention is therefore to decontaminate these types of metal surface without increasing the volume of impurities and

sans altérer les surfaces des profilés. without altering the surfaces of the profiles.

D'une manière surprenante, on peut conformément à l'invention, complètement décontaminer des profilés métalliques, y compris des tronçons de conduites ou tuyaux, en les déplaçant par rapport à des brosses rotatives en fils métalli20 ques de façon à soumettre la surface métallique du profilé à l'action desdites Surprisingly, according to the invention, it is possible to completely decontaminate metallic sections, including sections of pipes or pipes, by moving them in relation to rotary brushes made of metallic threads so as to subject the metal surface of the shaped to the action of said

brosses et par suite à éliminer mécaniquement les souillures. brushes and as a result to mechanically remove soil.

Il est particulièrement surprenant que la surface métallique du profilé ne soit pas rayée par les fils d'acier des brosses, ce qui sinon aurait notamment pour conséquence, en dehors d'une dégradation de la qualité, une nouvelle 25 It is particularly surprising that the metal surface of the profile is not scratched by the steel son of the brushes, which would otherwise result in particular, apart from a degradation of quality, a new 25

formation de salissures par la poussière déposée dans les rayures. Dirt formation by dust deposited in scratches.

Les profilés présentent une surface polie et décontaminée. The profiles have a polished and decontaminated surface.

Les brosses doivent à cet effet tourner avec une vitesse périphérique de 15 à 60 m/s et 8 tre sollicitées vers la ou les surfaces avec une force de pressage d'environ 980 N Les profilés peuvent encore 8 tre soumis dans ce cas 30 de façon supplémentaire à un déplacement avec une vitesse d'avance d'environ For this purpose, the brushes must rotate at a peripheral speed of 15 to 60 m / s and be urged towards the surface or surfaces with a pressing force of approximately 980 N. The profiles may still be subjected in this case additional to a displacement with a forward speed of about

3 m/minutes.3 m / minutes.

Dans le cas de surfaces essentiellement lisses, il suffit d'utiliser des brosses à surfaces cylindriques continues, celles-ci agissant sur les profilés des deux côtés et latéralement sur les arêtes Les brosses peuvent être composées 35 de segments de disques pour pouvoir s'adapter à des largeurs de profilés différentes. In the case of essentially smooth surfaces, it suffices to use brushes with continuous cylindrical surfaces, these acting on the profiles on both sides and laterally on the edges. The brushes can be composed of segments of disks to be able to adapt at different widths of profiles.

2551 9082551 908

Ce type d'assemblage des brosses offre en même temps l'avantage que l'on peut réaliser des sections transversales de forme étagée en montant côte à côte This type of assembly of the brushes offers at the same time the advantage that it is possible to make staged cross sections by mounting side by side

des brosses d'un diamètre différent sur un axe commun. brushes of different diameters on a common axis.

Avec ces types de constructions, il est possible de nettoyer simultanément des régions de profondeurs différentes d'un même profilé. Dans le cas de profilés qui présentent, comme décrit ci-dessus, des rainures ou des nervures, on propose selon l'invention de traiter les régions horizontales du profilé avec des brosses à axes horizontaux et les régions verticales des nervures avec des brosses disposées (de part et d'autre) verticalement Dans 10 ces cas, des nervures coudées ou en forme de T, peuvent également être nettoyées du fait que les brosses réalisent, comme décrit ci-dessus, un balayage à des With these types of constructions, it is possible to simultaneously clean regions of different depths of the same profile. In the case of profiles which have, as described above, grooves or ribs, it is proposed according to the invention to treat the horizontal regions of the profile with brushes with horizontal axes and the vertical regions of the ribs with arranged brushes ( vertically) In these cases, bent or T-shaped ribs can also be cleaned because the brushes, as described above, perform a scanning on

profondeurs différentes suivant l'axe longitudinal. different depths along the longitudinal axis.

Dans le cas de tuyaux ou de conduites, on procède d'une façon analogue A cette fin, la paroi intérieure du tuyau est traitée à l'aide d'une brosse rota15 tive montée au bout d'un arbre et déplacée à l'intérieur du tuyau De cette façon, on peut décontaminer des tronçons de tuyaux d'une longueur pouvant aller jusqu'à environ 3 mètres L'évacuation par aspiration des poussières formées à l'intérieur du tuyau peut dans ce cas être avantageusement effectuée au In the case of pipes or pipes, the procedure is analogous. For this purpose, the inner wall of the pipe is treated with a rotary brush mounted at the end of a shaft and moved inside. In this way, it is possible to decontaminate sections of pipes of up to about 3 meters long. In this case, vacuum extraction of the dust formed inside the pipe can advantageously be carried out at the same time.

moyen d'une gaine aspirante déplacée sur le tuyau. means of a suction sheath moved on the pipe.

La poussière formée peut être aspirée et collectée à l'aide de séparateurs pour être évacuée On propose à cet effet d'acheminer la poussière aspirée, tout d'abord dans un séparateur à cyclone et consécutivement dans un filtre dépoussiéreur à poches filtrantes, la poussière séparée pouvant être dans ce The dust formed can be sucked up and collected by means of separators to be evacuated. It is proposed for this purpose to convey the dust sucked, firstly into a cyclone separator and then into a filter dust bag with filter bags, the dust separated that can be in this

cas commodément ensachée.conveniently bagged case.

L'appareil d'aspiration nécessaire est de préférence branché en aval du ou des filtres et aspire de l'air conjointement avec la poussière formée à The required suction apparatus is preferably connected downstream of the filter (s) and draws air together with the dust formed

travers l'installation de filtration. through the filtration plant.

Avant l'aspiration, on peut également humecter la poussière avec de l'eau. Before aspiration, the dust can also be moistened with water.

Le dispositif de nettoyage se trouve dans un carter fermé de toutes parts 30 de façon étanche à l'air, la quantité d'air nécessaire pour le transport des particules de salissure pénétrant dans l'enceinte du carter par les ouvertures d'entrée et de sortie pour les profilés Les brosses en rotation font naître des tourbillons non-stationnaires en quantité suffisante pour soulever suivant un mouvement tourbillonnaire ascendant, la poussière otée, également sur le 35 plancher du carter et l'acheminer à l'embouchure d'aspiration En addition, il peut être prévu dans le plancher du carter des fentes de The cleaning device is in a casing closed on all sides in an airtight manner, the amount of air necessary for the transport of the soil particles entering the chamber of the casing through the inlet and outlet openings. Outlet for the profiles The rotating brushes give rise to non-stationary vortices in sufficient quantity to raise the rising dust in an upward swirling motion, also on the floor of the housing and to convey it to the suction mouth. , it can be provided in the floor of the housing slots of

551 908551,908

libre passage de l'air L'air pénétrant par aspiration à travers ces fentes assure un transport des poussières de bas en haut en direction de l'aspiration. Enfin, l'air dépoussiéré quittant l'appareil d'aspiration est 5 envoyé à des postes de mesure, par exemple de l'élimination de l'activité et de la poussière d'amiante, qui contrôlent le respect des prescriptions de nettoyage précitées, free passage of air The air penetrating by suction through these slots ensures a transport of dust from bottom to top towards the suction. Finally, the dusted air leaving the suction apparatus is sent to measuring stations, for example the removal of activity and asbestos dust, which control compliance with the above-mentioned cleaning requirements.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description détaillée d'un mode Other characteristics and advantages of the invention will emerge more clearly on reading the detailed description of a mode.

de réalisation du dispositif de décontamination qui en fait l'objet, faite ci-après à titre d'exemple non-limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 représente le dispositif selon l'invention appliqué au traitement de profilés présentant des nervures; la figure 2 représente des profilés de ce type; et la figure 3 représente l'installation dans son ensemble. Le dispositif selon l'invention est incorporé dans un carter 1 l'isolant de l'extérieur de façon étanche à l'air Ce carter se compose d'un châssis 15 et d'une paroi 16 montée sur celui-ci Latéralement, la paroi 20 laisse subsister une ouverture d'entrée 2 et une ouverture de sortie 3, auprès desquelles sont placées respectivement une table d'introduction 17 et une table d'évacuation 18, munies chacune de galets de roulement 19 Les profilés 5 peuvent être acheminés sur ceux-ci à travers le dispositif A l'intérieur du carter sont disposés des moteurs électriques 10, 11, 12 qui 25 prennent appui sur le châssis 15 Ces moteurs entraînent, en l'occurence par l'intermédiaire de courroies, des brosses 6, 7, 8, 9 Dans le cas de profilés essentiellement plans sur leurs deux faces, une brosse cylindrique supérieure et une brosse cylindrique inférieure suffisent Le dispositif représenté concerne quant à lui un profilé comportant une face inférieure sensiblement lisse 30 (voir figure 2) et une série de nervures 23 sur sa face supérieure Dans ce cas, au voisinage de l'ouverture d'entrée 2, sont disposées des brosses cylindriques 9 à l'aide desquelles sont nettoyés les flancs des nervures Ces brosses sont entraînées par le moteur 12 et sont montées sur un support 20 Ce support est connecté, par l'intermédiaire d'un levier basculant, à une paire 35 22 d'ensemble cylindre-piston à actionnement hydraulique ou pneumatique, embodiment of the decontamination device which is the subject thereof, hereinafter given by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 represents the device according to the invention applied to the processing of sections having ribs; FIG. 2 represents profiles of this type; and Figure 3 shows the installation as a whole. The device according to the invention is incorporated in a casing 1 the insulation from the outside in an airtight manner This casing consists of a frame 15 and a wall 16 mounted on it Laterally, the wall 20 leaves an inlet opening 2 and an outlet opening 3, at which are placed respectively an introduction table 17 and a discharge table 18, each provided with rollers 19 The profiles 5 can be routed on those Through the device Inside the casing are arranged electric motors 10, 11, 12 which bear on the frame 15 These motors drive, in this case via belts, brushes 6, 7 , 8, 9 In the case of substantially flat profiles on both sides, an upper cylindrical brush and a lower cylindrical brush suffice The device shown relates to a profile with a substantially smooth underside 30 (see FIG. 2) and a series of ribs 23 on its upper face In this case, in the vicinity of the inlet opening 2, cylindrical brushes 9 are arranged by means of which the flanks of the ribs are cleaned. are driven by the motor 12 and are mounted on a support 20 This support is connected, via a rocking lever, to a pair 22 of cylinder-piston assembly with hydraulic or pneumatic actuation,

2-519082-51908

sous l'effet desquels les brosses peuvent osciller parallèlement à l'axe, par exemple pour pouvoir s'adapter aux épaisseurs différentes du matériau et surtout pour produire le pressage nécessaire Les régions supérieures des nervures sont en contact avec la brosse 8 Cette brosse peut être également réalisée de façon a pouvoir être relevée et abaissée. Avec cette brosse, il est sans difficulté possible d'associer, par une combinaison de segments de brosse et de piècesd'écartement, les brosses pour les faces supérieures des nervures et les pièces d'écartement pour les under which the brushes can oscillate parallel to the axis, for example to adapt to the different thicknesses of the material and especially to produce the necessary pressing The upper regions of the ribs are in contact with the brush 8 This brush can be also made so that it can be raised and lowered. With this brush, it is easily possible to associate, by a combination of brush segments and spacers, the brushes for the upper faces of the ribs and the spacers for the

espaces intermédiaires entre les nervures. intermediate spaces between the ribs.

Dans la direction d'avance de la pièce à traiter, se font suite les brosses 6 et 7, la brosse 6, entraînée par le moteur 10, s'appliquant contre la face inférieure de la pièce tandis que la brosse 7 qui est entraînée conjointement avec la brosse 8 par le moteur tl s'applique contre la face supérieure de la pièce La brosse 7 est divisée à l'aide de pièces d'écarte15 ment en segments individuels et pénètre dans les espaces intermédiaires situés entre les nervures 23 La brosse est montée de façon à pouvoir être relevée et abaissée et sa position peut être ajustée par l'intermédiaire du cylindre In the direction of advance of the workpiece, follow the brushes 6 and 7, the brush 6, driven by the motor 10, pressing against the underside of the workpiece while the brush 7 which is driven jointly with the brush 8 by the motor tl is applied against the upper face of the part The brush 7 is divided by means of spacers into individual segments and penetrates into the intermediate spaces between the ribs 23 The brush is mounted so that it can be raised and lowered and its position can be adjusted via the cylinder

24 pour exercer le pressage voulu.24 to exert the desired pressing.

Dans le cas du mode de réalisation exemplifié, à chaque flanc intérieur 20 des nervures est associée une brosse individuelle 9 ( 3 railures, 6 brosses). In the case of the exemplified embodiment, at each inner side 20 of the ribs is associated an individual brush 9 (3 rails, 6 brushes).

Il est toutefois également possible de faire en sorte qu'une brosse nettoie However, it is also possible to have a brush clean

simultanément deux flancs.simultaneously two flanks.

Enfin, à l'aide d'une commande d'entraînement 13, la brosse 21 peut être mise en rotation pour nettoyer les flancs extérieurs 25 du profilé. 25 On peut en principe renoncer à une commande propre du mouvement d'avance des profilés à travers l'installation Par une rotation des brosses en sens contraire ou par des rouleaux de friction freinés, (non représentés), il est sans difficulté possible que l'avance des profilés métalliques se Finally, with the aid of a drive control 13, the brush 21 can be rotated to clean the outer flanks 25 of the profile. In principle, it is possible to omit proper control of the movement of the profiles through the installation. By rotating the brushes in the opposite direction or by braking friction rollers, (not shown), it is without any difficulty that the advance of metal profiles

fasse sous le seul effet du frottement exercé par les brosses. under the sole effect of the friction exerted by the brushes.

Dans le cas d'une rotation des brosses en sens contraire, l'action de frinage peut également être engendrée par les brosses tournant en sens inverse dans la direction d'avance Dans ce cas, il est éventuellement In the case of a rotation of the brushes in the opposite direction, the smoothing action can also be generated by the brushes rotating in the opposite direction in the direction of advance In this case, it is possibly

nécessaire d'effectuer une adaptation de la vitesse périphérique. necessary to adapt the peripheral speed.

En plus de l'ouverture de l'aspiration 14, on peut prévoir des 35 embouchures supplémentaires au voisinage des brosses, mais en général une In addition to opening the suction 14, additional mouths may be provided in the vicinity of the brushes, but generally

seule aspiration, s'effectuant par le haut, est toutefois suffisante. only aspiration, effected from the top, is however sufficient.

Il est en principe possible de laisser fonctionner ce dispositif de nettoyage par lui-même et de ne collecter la poussière contaminée otée It is in principle possible to let this cleaning device work by itself and not to collect contaminated dust

qu'après quelques passes de nettoyage. only after a few cleaning passes.

Selon une caractéristique essentielle du dispositif selon l'invention, il est toutefois prévu d'évacuer la poussière formée par une aspiration continue. La puissance du moteur d'aspiration peut dans ce cas servir à la régulation du débit d'air Il est toutefois avantageux à cet effet d'utiliser les ouvertures d'entrée et de sortie 2,3 dont on peut augmenter ou diminuer la section Il est par suite possible, par exemple, de produire des impulsions de pression périodiques, par ouverture et fermeture rapides et de réaliser ainsi According to an essential characteristic of the device according to the invention, it is however intended to evacuate the dust formed by a continuous suction. The power of the suction motor can in this case be used to regulate the air flow. However, it is advantageous for this purpose to use the inlet and outlet openings 2, 3 of which the section II can be increased or decreased. it is therefore possible, for example, to produce periodic pressure pulses, by fast opening and closing and thus to achieve

un transport fiable des matériaux.reliable transportation of materials

La figure 2 représente les profilés 5, du type de ceux qui sont utilisés, par exemple, dans la construction d'échafaudages Ceux-ci sont 15 constitués en aluminium et présentent des nervures 23 augmentant la force portante i On a représenté schématiquement ici les brosses 9 montées sur FIG. 2 shows the profiles 5, of the type used in, for example, scaffolding construction. These are made of aluminum and have ribs 23 increasing the load-bearing capacity. The brushes are shown schematically here. 9 mounted on

une plaque 26.a plate 26.

La figure 3 est une représentation schématique de l'installation dans son ensemble Par l'intermédiaire des tables 17, 18, les profilés sont ache20 minés, comme décrits ci-dessus, à travers le dispositif de décontamination 27 dans lequel ils sont nettoyés au moyen de brosses rotatives en fils métaliiques De l'air est introduit dans le dispositif à travers les ouvertures 2 et 3, du fait que celui-ci se trouve en dépression Cette dépression est produite par une appareil d'aspiration 28 De préférence, on utilise à cet 25 effet un compresseur à vis d'une capacité de 1800 m 3 d'air/heure Par une conduite 29, le mélange de poussière et d'air aspiré parvient dans un préséparateur qui est construit sous la forme d'un séparateur à cyclone 30 A la base 31 de celui-ci, peut être raccordé un dispositif d'ensachage Par une conduite 32, le mélange de poussière et d'air fortement dilué est amené 30 dans un filtre dépoussiéreur 33 qui est équipé d'un dispositif vibratoire pour l'élimination périodique du filtrat Par une conduite 34, ce filtre est relié au compresseur 28 On doit considérer comme un fait exceptionnellement surprenant que les pertes de pression dans les conduites 29, 32, 34 et dans les séparateurs 30 et 33 sont suffisamment basses pour pouvoir évacuer par aspiration toute la poussière du dispositif de décontamination 27. FIG. 3 is a schematic representation of the installation as a whole. Through the tables 17, 18, the profiles are completed, as described above, through the decontamination device 27 in which they are cleaned by means of The air is introduced into the device through the openings 2 and 3, because the latter is in depression. This vacuum is produced by a suction apparatus 28. this is a screw compressor with a capacity of 1800 m 3 of air / hour. Through a pipe 29, the mixture of dust and sucked air reaches a pre-separator which is constructed in the form of a cyclone separator. At the base 31 of the latter, a bagging device 32 may be connected. By means of a pipe 32, the mixture of dust and highly diluted air is fed to a dust collector 33 which is equipped with a vibratory device. For the periodic elimination of the filtrate By a pipe 34, this filter is connected to the compressor 28 It must be considered as an exceptionally surprising fact that the pressure losses in the pipes 29, 32, 34 and in the separators 30 and 33 are sufficiently low to be able to evacuate by suction all the dust of the decontamination device 27.

Claims

A method for decontaminating metal profiles soiled by radioactivity, characterized in that the profiles are moved relative to rotating brushes of metal son so as to eliminate soil under the mechanical action of these brushes to which are subject the surfaces of the profiles. Process according to Claim 1, characterized in that the

Rotating brushes rotate with a peripheral speed of 15-60 m / s.

3. Process according to claim 1 or 2, characterized in that the rotating brushes are held down against the profiles with a force of about 980 N.

Process according to one of Claims 1 to 3, characterized

in that the speed of advance of the profiles amounts to about

3 m / minute.

Process according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the formed dust is sucked off and collected by means of

separators to evacuate it.

6. Process according to claim 5, characterized in that the dust is first passed through a main cyclone separator and then into a filter filter with dust bags. Process according to Claim 6, characterized in that a suction apparatus is mounted after the dust collectors,

the outgoing air is sent to a measuring station, for example the elimination of activity and asbestos dust.

Process according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the sucked substances are moistened before aspiration.

Apparatus for carrying out the process according to any one of

Claims 1 to 8, characterized in that it comprises a casing (1) closed in an airtight manner and having an inlet opening (2)

and an outlet opening (3), a support (4) for the profiles (5) to be decontaminated, as well as rotating brushes (6, 7, 8) with a horizontal axis of rotation and possibly brushes (9) with an axis vertical rotation

and motors (10, 11, 12) for driving the brushes.

Device according to claim 9, characterized in that it comprises a drive member for the controlled movement of the profiles. 35

255 1 908

11 Device according to claim 9 or 10, characterized by the fact

a suction device (28) is associated with the brushes.

12, Device according to any one of claims 9 to 11, characterized in that the sections of the inlet and outlet openings

(2,3) are variable for the regulation of the flow of air passing through the device.

13 Device according to any one of claims 9 to 12, characterized in that the suction mouth (14) is disposed at the top

of the casing and that on the floor of the casing are provided slots for free passage of air.

14 Apparatus according to any one of claims 9 to 13, characterized in that the brushes (6,7,8) consist of disk segments.

Device according to any one of Claims 9 to 14, characterized in that the brushes (7, 9) are movably mounted.

Device according to one of Claims 9 to 15, characterized in that between the suction device (28) and the mouth

a dust separating device (30,33) is installed.

Apparatus according to Claim 16, characterized in that the dust separating device is constituted by a main cyclone separator (30) and a bag filter (33) connected downstream thereof, each of which is provided with an element (31) for bagging separated soil.

18 Apparatus according to any one of claims 9 to 17, characterized in that the suction device (28) is a screw compressor.