FR2528797A1

FR2528797A1 - ARRACHABLE COVER FOR BOXES, PARTICULARLY IN STEEL SHEET

Info

Publication number: FR2528797A1
Application number: FR8310219A
Authority: FR
Inventors: Hans-Joachim Pfortner
Original assignee: Schmalback Lubeca AG
Current assignee: Ardagh Metal Beverage Germany GmbH
Priority date: 1982-06-22
Filing date: 1983-06-21
Publication date: 1983-12-23
Also published as: NL8302045A; DE3223270A1; DK287483A; SE8302907D0; SE8302907L; DK287483D0; FR2528797B1; GB8316568D0; GB2125761B; GB2125761A; DE3223270C2

Abstract

LA PRESENTE INVENTION SE RAPPORTE A UN COUVERCLE ARRACHABLE, EN PARTICULIER EN TOLE D'ACIER, POUR DES BOITES DESTINEES NOTAMMENT A CONTENIR DES BOISSONS, COUVERCLE DANS LEQUEL UNE PARTIE DETACHABLE DELIMITEE PAR UNE RAINURE 9 FORMANT UNE LIGNE D'AFFAIBLISSEMENT, PEUT ETRE ARRACHEE POUR DECOUVRIR L'OUVERTURE DE LA BOITE. SELON L'INVENTION, UN RIVET RELATIVEMENT GRAND 3, VENU DE MATIERE AVEC LA TOLE DU COUVERCLE, EST FORME DANS LA PARTIE DETACHABLE. CE RIVET 3 RECOUVRE TOUTE LA PARTIE DETACHABLE 19 AINSI QUE LA LANGUETTE DE FIXATION 7 D'UNE PATTE DE PREHENSION PLIABLE 5, POUR FORMER UNE PROTECTION CONTRE LES BORDS TRANCHANTS DE LA PARTIE DETACHABLE LORSQUE CELLE-CI EST ARRACHEE. SIMULTANEMENT, LES FORCES POUVANT EVENTUELLEMENT S'EXERCER SUR LE COUVERCLE 1, LORSQUE CELUI-CI EST FERME, SONT DIRECTEMENT TRANSMISES PAR LE RIVET 3 SUR LA PARTIE ENVIRONNANTE DU COUVERCLE SANS ROMPRE LA RAINURE 9.THE PRESENT INVENTION RELATES TO A REMOVABLE COVER, IN PARTICULAR OF STEEL SHEET, FOR CANS INTENDED IN PARTICULAR FOR CONTAINING BEVERAGES, COVER IN WHICH A DETACHABLE PART DELIMITED BY A GROOVE 9 FORMING A WEAKENING LINE, MAY BE SHAPED OFF. DISCOVER THE OPENING OF THE BOX. ACCORDING TO THE INVENTION, A RELATIVELY LARGE RIVET 3, COMING FROM MATERIAL WITH THE COVER SHEET, IS SHAPED IN THE DETACHABLE PART. THIS RIVET 3 COVERS THE ENTIRE DETACHABLE PART 19 AS WELL AS THE FIXING TAB 7 OF A FOLDABLE HANDLEBAR 5, TO FORM PROTECTION AGAINST THE SHARP EDGES OF THE DETACHABLE PART WHEN IT IS PULLED OFF. SIMULTANEOUSLY, THE FORCES THAT COULD POSSIBLY BE EXERCISED ON COVER 1, WHEN IT IS CLOSED, ARE TRANSMITTED DIRECTLY BY RIVET 3 ON THE SURROUNDING PART OF THE COVER WITHOUT BREAKING SLOT 9.

Description

t fi L'invention se rapporte à un couvercle arrachable, en particulier enThe invention relates to a tear-off lid, in particular

t 6 le d'acier, pour des bottes, et notamment pour des boites destinées à contenir des produits liquides, en particulier des boissons, ce couvercle arrachable comprenant une partie détachable délimitée par une rainure, et à laquelle est fixée, au moyen d'un rivet, une patte d'ouverture en forme de levier, en particulier en tôle, s'appliquant à plat contre la tôle du couvercle, t 6 the steel, for boots, and especially for boxes for containing liquid products, especially drinks, this tear-off lid comprising a detachable portion delimited by a groove, and to which is fixed, by means of a rivet, an opening tab in the form of a lever, in particular of sheet metal, being applied flat against the sheet metal of the lid,

la zone de fixation étant pourvue d'une languette pliable. the fixing zone being provided with a foldable tongue.

L'invention concerne plus particulièrement les couvercles arrachables dans lesquels la partie détachable a des dimensions qui sont relativement The invention relates more particularly to tear-off lids in which the detachable portion has dimensions which are relatively

-10 petites vis-à-vis de celles du couvercle lui-même, de sorte que la partie dé- -10 small vis-à-vis those of the cover itself, so that the part de-

tachable sert dans la pratique à découvrir une ouverture d'accès par laquelle : - peut être versé le contenu liquide de la botte De tels couvercles arrachables tachable serves in practice to discover an access opening by which: - can be poured the liquid content of the boot Such tear-off lids

sont connus (cf par exemple, la publication DE-AS 26 23 704) Dans ce cou- are known (see, for example, DE-AS 26 23 704).

verole connu, la partie détachable est formée par un petit disque annulaire qui est incurvé sous la forme d'un godet et qui est complètement entouré par une rainure ou une ligne d'affaiblissement Au- centre de la partie détachable en forme de disque est fixée, au moyen d'un rivet venu de matière avec la -': taie de la partie détachable, une languette de préhension qui a une forme known verot, the detachable portion is formed by a small annular disk which is curved in the form of a bucket and which is completely surrounded by a groove or a line of weakness in the center of the disc-shaped detachable portion is fixed by means of a rivet made integrally with the cover of the detachable part, a gripping tongue which has a shape

annulaire et qui présente une patte de fixation faisant saillie vers l'inté- ring and which has an attachment lug protruding into the

rieur-et comportant une ouverture par laquelle elle s'enfile sur le rivet. laughing-and having an opening by which it is threaded on the rivet.

La languette de préhension s'étend de tous côtés au-delà de la partie The gripping tab extends on all sides beyond the part

"' détaëhable Elle est conformée de telle façon que par application d'une pres- It is shaped in such a way that by application of a pres-

sion relativement élevée approximativement au milieu de la languette de pré- relatively high in the middle of the pre-tension tab.

hension, la partie détachable circulaire rompt sa liaison avec la tôle du cuvercle et, par pliage de la patte de fixation, vient se placer sous la face inférieure du couvercle arrachable Pour dégager l'ouverture ainsi formée, l'ensemble formé -par la languette de préhension et la partie détachable peut : être déplacé sur le côté, parallèlement au plan du couvercle arrachable, de sorte que la languette de préhension se glisse au-dessus de la face supérieure the circular detachable part breaks its connection with the sheet of the cuvercle and, by folding of the fixing lug, is placed under the underside of the tear-off lid To release the opening thus formed, the assembly formed by the tongue and the detachable portion can be moved sideways, parallel to the plane of the tear-off lid, so that the pull tab slides over the upper face.

du-couvercle artrachable et la partie détachable au-dessous de la face inférieure. the artrachable lid and the detachable part below the underside.

de ce dernier.of the last.

Cette forme de réalisation a le défaut d'être d'une fabrication rela- This embodiment has the defect of being of relative manufacture.

tivement complexemalcommode et donc coûteuse, tout en n'étant pas facile à utiliser De plus, pour les couvercles arrachables en tôle d'acier, cette structure n'est pas adaptée car une partie détachable en tôle d'acier ne saurait, par une simple pression du doigt, rompre sa liaison affaiblie avec la tôle It is not easy to use, but it is not easy to use. Moreover, for tear-off lids made of sheet steel, this structure is not suitable because a detachable part made of sheet steel can not, by a simple finger pressure, break its weakened connection with the sheet metal

du couvercle.of the lid.

Toutefois, on connaît aussi de nombreux couvercles arrachables dont la languette de préhension reliée à la partie détachable est conformée de telle manière que lorsqu'on la relève et qu'on fait basculer une portion de la partie détachable à l'intérieur du récipient, la rainure d'affaiblissement However, there are also numerous tear-off lids whose gripping tab connected to the detachable part is shaped in such a way that when it is raised and tilted a portion of the detachable part inside the container, the weakening groove

se rompt tout d'abord en un certain endroit, à la suite de quoi, par applica- breaks first in a certain place, following which, by application

tion d'une traction sur la partie détachable, celle-ci est cisaillée le long du reste de ladite rainure et pivote au-dessus de la face extérieure de la traction on the detachable part, the latter is sheared along the remainder of said groove and pivots above the outer face of the

tôle du couvercle.cover plate.

Dans les deux cas connus, la disposition est telle que la languette de préhension est reliée de façon inséparable avec la partie détachable, tandis que cette dernière est reliée directement ou indirectement au couvercle arrachable, de sorte qu'après l'ouverture de la boîte, toutes les parties de celle-ci restent attachées ensemble, ce qui est souhaitable tant du point de vue de la protection de l'environnement que de la prévention des blessures accidentelles. Avec la partie détachable s'ouvrant vers l'extérieur et restant en permanence attachée sur la face supérieure du couvercle, il subsiste, après l'ouverture, le risque de se blesser contre les bords dénudés de l'ouverture d'accès et de la partie détachable Il existe également le risque que, par une pression sur le rivet saillant, la partie détachable rompe prématurément de façon indésirable A cela s'ajoute que la réalisation d'un rivet de petit diamètre dans la tôle du couvercle soulève des difficultés considérables De plus, en raison de la petite liaison In both known cases, the arrangement is such that the gripping tongue is inseparably connected with the detachable part, while the latter is connected directly or indirectly to the tear-off lid, so that after the opening of the box, all parts of it remain attached together, which is desirable both from the point of view of environmental protection and the prevention of accidental injuries. With the detachable portion opening outwards and remaining permanently attached to the upper face of the cover, there remains, after opening, the risk of injury to the bare edges of the access opening and the There is also the risk that, by a pressure on the protruding rivet, the detachable part prematurely breaks in an undesirable manner. It is added that the realization of a small diameter rivet in the sheet of the lid raises considerable difficulties. more, because of the small bond

assurée par le rivet, il y a souvent un risque de voir la languette de pré- provided by the rivet, there is often a risk of seeing the tab of pre-

hension se détacher inopinément de la partie détachable. the tension is detached unexpectedly from the detachable part.

Ces difficultés sont encore aggravées lorsque le couvercle est fabriqué en tôle d'acier car, dans ce cas, d'une part, les forces d'ouverture et d'arrachement à fournir sont plus élevées et d'autre part, les difficultés These difficulties are further aggravated when the lid is made of sheet steel because, in this case, on the one hand, the opening and tearing forces to be provided are higher and on the other hand, the difficulties

de réalisation du rivet et de la fixation sont considérablement plus importan- rivet and fastener are considerably more important

tes que dans le cas de matière moins rigides ou plus ductiles. only in the case of less rigid or ductile materials.

Le but de la présente invention est de perfectionner un couvercle arrachable du type spécifié ci-dessus de telle façon à éliminer, dans une The object of the present invention is to improve a tear-off lid of the type specified above so as to eliminate, in a

large mesure,,les difficultés susmentionnées. large extent, the above-mentioned difficulties.

Ce but est atteint selon l'invention en dotant le couvercle d'un This object is achieved according to the invention by providing the lid with a

rivet de fixation relativement grand, dont le plus grand diamètre est supé- relatively large fastening rivet, the largest diameter of which is larger than

rieur au plus grand diamètre de la partie détachable. the largest diameter of the detachable part.

Un tel rivet, relativement grand, par rapport aux dimensions des ouvertures d'accès usuelles, a pour conséquence des conditions de déformation beaucoup plus avantageuses, de sorte que l'invention est aussi adaptée pour desat 8 les difficilement déformables, en particulier pour des tôles d'acier, ainsi que pour des t 8 les doublement réduites (tôles DR) Le grand diamètre du rivet à pour résultat, conjointement avec la languette de fixation de dimensions correspondantes, de produire une liaison nettement plus sûre entre la languette de fixation et le corps de la patte de préhension, de sorte que Such a rivet, relatively large, compared to the dimensions of the usual access openings, results in much more advantageous deformation conditions, so that the invention is also suitable for desat 8 difficult to deform, particularly for sheets The large diameter of the rivet results, together with the fastening tab of corresponding dimensions, in producing a much safer connection between the fastening tongue and the fastening tongue. body of the gripping lug, so that

le risque de voir la patte de préhension se détacher inopinément de la lan- the risk of the gripping lug becoming detached unexpectedly from the

guette de fixation est considérablement réduit A l'état fermé, la tête de rivet relativement plus grande que la partie détachable, peut absorber d'une manière sûre les charges s'exerçant de l'extérieur et peut les dévier, sans que la rainure d'affaiblissement soit directement sollicitée, vers la partie du couvercle entourant la partie détachable, de sorte que même en cas de chocs ou de charges relativement importants, le risque d'une rupture indésirable In the closed state, the rivet head relatively larger than the detachable part, can safely absorb the loads exerted from the outside and can deflect them, without the groove d weakening is directly applied to the part of the cover surrounding the detachable part, so that even in case of shocks or relatively large loads, the risk of an undesirable break

de cette rainure est dans une large mesure éliminé A l'état ouvert, le pour- This groove is to a large extent eliminated In the open state, the

tour extérieur de la tête du rivet qui est formé par une arête pliée arrondie, fait saillie au-dessus -du bord arraché de la partie détachable qui est formé en une seule pièce avec le rivet Il en résulte une protection efficace contre outer circumference of the rivet head which is formed by a rounded folded edge, protrudes above the ripped edge of the detachable portion which is formed in one piece with the rivet.

les contacts-et les blessures En outre, toute la partie détachable est con- In addition, the entire detachable part is

sidérablement renforcée par cette tête de rivet saillante, de sorte qu'après avoir été arrachée, la partie détachable conserve sa forme circulaire Ceci strongly reinforced by this protruding rivet head, so that after being torn off, the detachable part retains its circular shape

offre l'awtage, qu'en repliant la partie détachable vers sa position d'ori- offers the awtage, that by folding the detachable part to its original position

gine l'ouverture de la botte peut être refermée suffisamment pour éviter, dans the opening of the boot can be closed sufficiently to prevent, in

une large mesure, l'entrée de saletés et d'insectes dans la botte. to a large extent, the entrance of dirt and insects into the boot.

On obtient des conditions particulièrement favorables lorsque la languette pliable elle-même chevauche de tous côtés la rainure délimitant la partie détachable Dabs ce cas, il est avantageux que la tête de rivet recouvre quant à elle la languette pliable de tous côtés à l'exception d'une zone de liaison au corps de la patte d'ouverture Il en résulte, ainsi, un recouvrement étagé dans lequel la partie détachable elle-même présente le plus petit diamètre et la tête de rivet le plus grand Il est alors avantageux Particularly favorable conditions are obtained when the foldable tongue itself overlaps on all sides the groove delimiting the detachable portion Dabs this case, it is advantageous that the rivet head covers the foldable tongue on all sides except for This results in a stepped cover in which the detachable part itself has the smallest diameter and the largest rivet head. It is then advantageous to provide a connection zone with the body of the opening tab.

-2528797-2528797

que toutes les parties soient réalisées sous une forme générale circulaire et that all parts are made in a generally circular form and

soient concentriques.are concentric.

Le grand rivet permet aussi de former le rivet dans la t 8 le du cou- The large rivet also makes it possible to form the rivet in the neck of the neck.

vercle sans contraintes excessives exercées sur les couches de vernis préala- without excessive stress exerted on the layers of varnish

blement appliquée de sorte qu'une détérioration des couches de vernis par applied in such a way that deterioration of the coating layers

cette déformation n'est pratiquement pas à craindre. this deformation is practically not to be feared.

Une protection contre des contacts avec le bord tranchant entourant l'ouverture de la botte est réalisable sans difficulté par les moyens usuels, par exemple, par des couches de vernis en forme de feuille déposées sur la face inférieure du couvercle et qui, au moment de l'arrachement, sont tirées Protection against contact with the cutting edge surrounding the opening of the boot can be achieved without difficulty by the usual means, for example by layers of sheet-shaped varnish deposited on the underside of the lid and which, at the time of tearing, are drawn

autour du bord tranchant, ou par d'autres moyens. around the sharp edge, or by other means.

Le corps annulaire de la patte d'ouverture peut être disposée concen- The annular body of the opening tab can be arranged centrally

triquement autour de la grande tête de rivet avec un léger jeu radial Son trellis around the large rivet head with a slight radial play

bord d'appui nécessaire pourl'arrachement est situé en dehors de la partie dé- the support edge necessary for the removal is located outside the

tachable Lorsqu'on lève la patte de préhension, les forces initiales d'ar- When lifting the grip, the initial forces of

rachement appliquées à cet effet sont transférées, d'une manière sûre, par la grande tête de rivet, aux régions de la rainure d'affaiblissement voisines du for this purpose are safely transferred by the large rivet head to the regions of the weakening groove adjacent to the

bord d'appui Dans ces conditions, on peut obtenir un bras de levier particu- In these conditions, a special lever arm can be obtained.

lièrement avantageux, de sorte que des forces d'arrachement relativement 2 faibles suffisent Lorsqu'on souhaite que la partie détachable reste reliée en permanence par une bride avec la partie restante du couvercle, on fait en sorte que cette bride de liaison soit diamétralement opposée à la zone de It is advantageous if relatively small breakout forces are sufficient. When it is desired that the detachable portion remains permanently connected by a flange to the remaining portion of the cover, it is ensured that this connecting flange is diametrically opposed to the the zone of

liaison entre le corps de la patte et la languette de fixation. connection between the body of the tab and the fixing tongue.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront Other features and advantages of the invention will emerge

de la description d'un mode de réalisation non limitatif faite ci-après, en of the description of a non-limitative embodiment given below, in

référence aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est une vue partielle en plan et à grande échelle d'un couvercle arrachable conforme à l'invention; la figure 2 est une vue en coupe transversale effectuée suivant la ligne II-II de la figure 1; et les figures 3 à 5 sont des représentations analogues à la figure 2 reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 is a partial plan view on a large scale of a tear-off lid according to the invention; Figure 2 is a cross-sectional view taken along line II-II of Figure 1; and FIGS. 3 to 5 are representations similar to FIG. 2

montrant le couvercle arrachable fermé et dans deux phases différentes d'ou- showing the closed tear-off lid and in two different phases of

verture. L'invention est particulièrement bien adaptée pour être appliquée à des couvercles arrachables en tôle d'acier Elle est destinée à des couvercles arrachables au moyen desquels une ouverture relativement petite doit être Verture. The invention is particularly well adapted to be applied to tear-off lids made of sheet steel. It is intended for tear-off lids by means of which a relatively small opening must be

dégagée pour verser les produits liquides. unobstructed to pour liquid products.

Sur les figures, on n'a pas représenté tout le couvercle arrachable, mais seulement le panneau 1 de celui-ci et sur les figures 3 à 5, la région du bord 20 du couvercle Dans le panneau du couvercle, une partie détachable approximativement circulaire 19 (figure 4) est délimitée par une rainure 9 -formant une ligne d'affaiblissement Cette rainure peut être refermée sur elle-même, auquel cas, lors de l'ouverture, la partie détachable 19 se sépare In the figures, not all the tear-off lid, but only the panel 1 thereof and in FIGS. 3 to 5, the edge region 20 of the lid. In the lid panel, an approximately circular detachable portion. 19 (Figure 4) is delimited by a groove 9 -formant a weakening line This groove can be closed on itself, in which case, during opening, the detachable portion 19 separates

complètement de la tôle du couvercle Il est toutefois préférable qu'une liai- However, it is preferable that a link

son subsiste entre la partie détachable 19 et la tôle du couvercle même à 9, l'état ouvert A cette fin, la rainure/est interrompue de manière à former it remains between the detachable part 19 and the cover plate itself at 9, the open state For this purpose, the groove / is interrupted so as to form

une bride dé liaison 11 reliant la partie détachable à la tôle du couvercle. a connecting flange 11 connecting the detachable portion to the cover plate.

Dans la tôle du couvercle, est formé un rivet de fixation 3 Si l'on compare les dimensions du rivet 3 au diamètre du couvercle et auc dimensions de l'ouverture 22 formée par l'arrachement de la partie détachable, on constate que le rivet présente un diamètre D qui est relativement grand par comparaison In the sheet metal of the lid, a fixing rivet 3 is formed. If the dimensions of the rivet 3 are compared to the diameter of the lid and the dimensions of the opening 22 formed by tearing off the detachable part, it is found that the rivet has a diameter D which is relatively large by comparison

au diamètre des rivets de fixation usuels, formés dans la t 8 le du couvercle. to the diameter of the usual fastening rivets, formed in the t 8 the lid.

Le diamètre D de la tête du rivet peut être compris entre 1,5 et 3 cm et s'é- The diameter D of the rivet head can be between 1.5 and 3 cm and

lève, de préférence, à environ 2,5 cm Le col de rivet a des dimensions cor- raises, preferably, to about 2.5 cm The rivet collar has the correct dimensions

respondantes Il en découle des conditions de déformation avantageuses dans la This gives rise to advantageous deformation conditions in the

-tôle du couvercle.-lid of the lid.

Bien que l'ouverture d'accès 22 découverte par l'arrachement, ait une Although the access opening 22 discovered by the tear-off, has a

section libre comparable à celle des parties détachables analogues, en parti- free section comparable to that of similar detachable parts, in parti-

culier,à celle de la partie détachable connue mentionnée en préambule, le diamètre "d" de la partie détachable 19 est plus petit que le diamètre D de la tête de rivet 3 De ce fait, quand le couvercle est fermé, la tête de rivet recouvre la rainure 9, tandis que quand le couvercle est ouvert, il recouvre In addition to that of the known detachable part mentioned in the preamble, the diameter "d" of the detachable part 19 is smaller than the diameter D of the rivet head 3. As a result, when the lid is closed, the rivet head covers the groove 9, while when the lid is open, it covers

le bord tranchant de la partie détachable 19. the cutting edge of the detachable part 19.

Les grandes dimensions de la tete du rivet déterminent des dimensions relativement grandes correspondantes de la languette de fixation 7 d'une patte de préhension 4 fixée sur le couvercle au moyen du rivet 3 La patte 4 présente un corps approximativement annulaire 5 qui forme, dans la zone de transition 6 avec la languette de fixation 7 un bord d'appui essentiellement rectiligne qui est renforcé par des nervures 10 Le diamètre de la languette de fixation 7, qui a elle-aussi une forme approximativement circulaire, est désigné par "a" sur la figure 2 et est compris dans l'exemple de réalisation préféré, entre le diamètre relativement petit "du de la partie détachable 19 et le diamètre The large dimensions of the rivet head determine relatively large corresponding dimensions of the fastening tab 7 of a gripping tab 4 fixed to the cover by means of the rivet 3. The tab 4 has an approximately annular body 5 which forms, in the transition zone 6 with the fastening tab 7 a substantially rectilinear bearing edge which is reinforced by ribs 10 The diameter of the fastening tab 7, which is also approximately circular in shape, is designated "a" on 2 and is included in the preferred embodiment, between the relatively small diameter of the detachable portion 19 and the diameter

relativement grand D de la tête de rivet 3. relatively large D of the rivet head 3.

La figure 3 représente, sous une forme simplifiée, l'ensemble à l'état fermé Pour ouvrir, on lève le corps 5 de la patte de préhension, à son extrémité opposée au bord d'appui, comme l'indique la flèche 16 De ce fait, le bord d'appui vient s'appliquer contre la tôle du couvercle, en dehors de la partie détachable 19 Le fait de lever le corps de la patte de préhension dans la position représentée sur la figure 4, a pour conséquence de provoquer la formation d'un coude entre la patte de fixation 7 et le corps 5 de la languette, dans la zone de liaison 6 Ce coude détermine avec le bord d'appuiet la rcgion oppoése du corps 5 de la patte de préhension, les bras de levier grâce FIG. 3 shows, in a simplified form, the assembly in the closed state. To open, the body 5 is raised from the gripping tab, at its end opposite to the bearing edge, as indicated by the arrow 16. therefore, the bearing edge is applied against the cover plate, outside the detachable portion 19 The fact of lifting the body of the gripping lug in the position shown in Figure 4, has the effect of causing the formation of a bend between the fixing lug 7 and the body 5 of the tongue, in the connecting zone 6 This elbow determines with the support edge and oppoésregion region of the body 5 of the gripping lug, the arms of lever thanks

auxquels la force 16 agit On remarque que l'on obtient un rapport de multipli- the force 16 acts We note that we obtain a multiplication ratio

cation de force extrêmement avantageux du fait de la très grande longueur du bras "g" de préhension (figure 3) et de la petite longueur du bras de force "en Ainsi, malgré que le couvercle soit en tôle d'acier, il est facile, de extremely advantageous because of the very great length of the arm "g" gripping (Figure 3) and the short length of the arm "In this way, despite the fact that the lid is made of sheet steel, it is easy , from

cette manière, de rompre la rainure 9 avec une force relativement faible, com- this way, to break the groove 9 with a relatively weak force,

me le montre la figure 4 Ensuite, par une traction dans la direction de la flèche 24 sur le corps 5 de la patte de préhension, on tire obliquement vers le haut et l'arrière la languette de fixation 7 conjointement avec le rivet 3 et la partie détachable 19, ce qui fait que la tôle du couvercle est pliée 4, then, by traction in the direction of the arrow 24 on the body 5 of the gripping lug, the fastening tongue 7 is drawn obliquely upwards and backwards together with the rivet 3 and the detachable part 19, so that the cover plate is folded

le long d'une ligne de la bride 11 Pendant cette opération, la partie dé- along a line of the flange 11 During this operation, the part de-

tachable elle-même reste essentiellement plane Grâce à la traction exercée dans la direction de la flèche 24, on dégage tout d'abord l'ouverture 22, après quoi, par une traction dans la direction de la flèche 25, on plie la partie détachable 19 avec la tête de rivet 3 à 1800 autour de la bride 11 et le corps 5 de la patte de préhension approximativement à 1800 par rapport à la languette de fixation 7, de sorte que tous ces éléments viennent se placer l'un derrière l'autre et de l'autre côté de l'ouverture 22, contre la tôle du couvercle On remarque que le bord tranchant de la partie détachable 19 est complètement recouvert à la fois par la languette de fixation 7 et par la grande Tachable itself remains essentially flat Thanks to the traction exerted in the direction of the arrow 24, it first clears the opening 22, after which, by pulling in the direction of the arrow 25, it bends the detachable part 19 with the rivet head 3 to 1800 around the flange 11 and the body 5 of the gripping tab approximately 1800 relative to the fastening tongue 7, so that all these elements are placed one behind the other and on the other side of the opening 22, against the cover plate It is noted that the cutting edge of the detachable portion 19 is completely covered by both the fastening tongue 7 and by the large

tête de rivet 3, de sorte qu'il n'y a aucun risque de blessure pour l'utilisa- rivet head 3, so that there is no risk of injury to the user.

teur Le fait que la partie détachable 19 reste plane permet de rabattre celle- The fact that the detachable part 19 remains flat makes it possible to fold

ci pour couvrir l'ouverture 22, en éliminant ainsi, dans une large mesure, to cover the opening 22, thereby eliminating, to a large extent,

la possibilité que des saletés ou des insectes puissent entrer. the possibility that dirt or insects may enter.

Pour que le corps 5 de la patte de préhension puisse être plus facile- In order for the body 5 of the gripping tab to be easier to

ent saisi, le c 6 té de celui-ci qui est à l'opposé du point d'appui peut être légèrement courbé ou plié vers le haut comme cela est indiqué en 17 Au lieu de cela, la t 8 le du couvercle peut également être déformée en creux dans cette région, comme cela est indiqué en 18 Ces dispositions ont toutes deux pour but de permettre de glisser plus facilement le bout du doigt sous le corps 5 When seized, the side of the cover that may be opposite to the fulcrum may be slightly curved or folded upward as indicated in 17. to be deformed hollow in this region, as indicated in 18 These provisions are both intended to make it easier to slide the fingertip under the body 5

de la patte de préhension qui repose à plat sur la t 8 le du couvercle. the gripping tab that lies flat on the t 8 of the lid.

Claims

1 torn-off lid, in particular made of steel, for boxes intended to contain liquid products, in particular beverages, this lid comprising a detachable part which is delimited by a groove and to which is fixed, by means of a rivet, an opening tab in the form of a lever, in particular in t 8 le, applying flat against the t 6 the

cover, the fastening area being provided with a foldable tongue, which is

characterized in that the cover comprises a relatively large fastening rivet (3), the largest diameter (D) of which is larger than the largest diameter

(d) the detachable portion (19).

2 tear-off lid according to claim 1, characterized in that

that the foldable tongue (7) protrudes on all sides beyond the de-

tachable (19).

3 tear-off lid according to claim 1 or 2, characterized in that the head of the rivet (3) covers the foldable tongue (7) on all sides,

with the exception of the connection zone (6) to the body (5) of the tab.

Tear-off lid according to one of the claims

1 to 3, characterized in that the body of the opening tab comprises an annular portion (5) which surrounds, with a slight radial clearance (8), the head of the

rivet (3).

Tear-off lid according to claim 1, characterized in that the detachable part (19), the fastening tongue (7), the rivet head (3) and the body (5) of the opening tab have a generally circular shape

or ring.

6 tear-off lid according to claim 1, characterized in that the detachable part (19) is permanently connected to the lid tale (1) by a flange (11) which is diametrically opposed to the zone

connecting (6) between the body (5) of the tab and the fixing tongue (7).