FR2528724A1

FR2528724A1 - TWO-POSITION SHOWER WITH REVERSIBLE SHUTTER

Info

Publication number: FR2528724A1
Application number: FR8310357A
Authority: FR
Inventors: Holger Nehm
Original assignee: Dieter Wildfang GmbH
Current assignee: Neoperl GmbH
Priority date: 1982-06-19
Filing date: 1983-06-17
Publication date: 1983-12-23
Also published as: FR2528724B1; IT8322147V0; DE3222968A1; DE3222968C2; IT1161945B; IT8321668A0

Abstract

A hand shower unit with a changeover valve can be changed over to a central stream, according to the invention, by means of a resetting lever, against the force of the water pressure which holds the valve pressed down in the shower position as long as the water runs. The hitherto conventional control of the valve with a pressure switch, which automatically springs back when the water pressure is reduced or is shut off, is retained here. Changing back from a shower stream to the central stream while the water is running can, however, be carried out quite simply and with the same hand which is holding the shower unit.

Description

"DOUCHETTE A DEUX POSITIONS DE OET
AVEC OBTURATEUR REERSIBLE"
L'invention concerne une douchette munie d'un obturateur réversible pouvant être inversé sélectivement entre une position de jet central et une position d'aspersion, qui est soumis à l'action d'un ressort de rappel et qui répond aussi à une commande servant à donner la position d'aspersion, cet obturateur étant maintenu dans la position d'aspersion pendant la sortie de l'eau, par la pression de l'eau s'opposant à la force du ressort de rappel tandis que, lorsque la pression de l'eau diminue ou disparaît, l'obturateur revient automatiquement à la position de jet central."TWO-POSITION SHOWER OF OET
WITH REERSIBLE SHUTTER "
The invention relates to a hand shower with a reversible shutter which can be selectively reversed between a central jet position and a spray position, which is subjected to the action of a return spring and which also responds to a command serving to give the spraying position, this shutter being maintained in the spraying position during the outlet of the water, by the pressure of the water opposing the force of the return spring while, when the pressure of the water decreases or disappears, the shutter automatically returns to the central jet position.

On connais déjà des douchettes analogues par la demande de brevet publiée de la R.F.A. nO 31 16503. Ces douchettes trouvent fréquemment leur utilisation dans les cuisines. Le jet d'eau sortant de la douchette dans la position de jet central correspond alors au jet habituel d'un robinet tandis que, par exemple, pour nettoyer de la salade ou analogue, on peut obtenir l'inversion de l'obturateur précité dans la position d'aspersion par l'actionnement d'une commande. Dans cette autre position, l'eau sort de la douchette à travers des orifices d'aspersion situes plus loin radialement vers l'extérieur que lejet d'eau central. Les douchettes de ce type peuvent en général être séparées de leur support et tenues à la main, dirigées vers les surfaces ou objets à nettoyer. Similar hand showers are already known from the published patent application of R.F.A. No. 31 16503. These hand showers frequently find their use in kitchens. The water jet leaving the spray in the central jet position then corresponds to the usual jet of a tap while, for example, to clean salad or the like, the abovementioned obturator can be obtained in the spray position by actuation of a control. In this other position, the water comes out of the spray head through spray holes located farther radially outwards than the central water jet. Shower heads of this type can generally be separated from their support and held in the hand, directed towards the surfaces or objects to be cleaned.

L'obturateur reste avantageusement abaissé dans la position d'aspersion par la pression de l'eau. Le rappel de l'obturateur pendant l'écoulement de l'eau est toutefois encore relativement mal commode dans cette douchette parce que, habituellement, l'utilisateur doit se servir de sa deuxième main pour actionner un poussoir correspondant alors que fréquemment, il tient l'objet à nettoyer avec cette main, de sorte que la deuxième main n'est pas toujours directement disponible pour l'exécution de la manoeuvre. The shutter advantageously remains lowered in the spray position by the pressure of the water. Recalling the shutter during the flow of water is however still relatively inconvenient in this hand shower because, usually, the user must use his second hand to actuate a corresponding pusher while frequently he holds the object to be cleaned with this hand, so that the second hand is not always directly available for the execution of the maneuver.

Par la demande de brevet de la R.F.A. nO 2 922 094, on connait déJà également une douchette du genre cité en introduction dans laquelle il est prévu une commande à bascule pour inverser l'obturateur. Toutefois, dans cette douchette, le ressort de rappel se trouve à l'intérieur du passage d'eau prévu pour le jet central de sorte que ce ressort de rappel est malencontreusement exposé au dépôt de tartre et à l'influence de la chaleur de l'eau chaude.En outre, le nettoyage de la tte de la douchette et/ou du brise-jet prévu pour le jet central est laborieux parce que, lorsqu'on procède à I'enlèvement de la tette à jet, qui est nécessaire pour cette opération, le ressort de rappel perd également son appui ce qui rend plus difficile le remontage ultérieur par une personne sans formation technique. Par ailleurs, la configuration du levier à bascule et des moyens de transmission correspondants, qui agissent sur l'obturateur, est compliquée. By the R.F.A. patent application No. 2,922,094, there is also already known a shower of the kind mentioned in the introduction in which a rocker control is provided to reverse the shutter. However, in this shower, the return spring is located inside the water passage provided for the central jet so that this return spring is unfortunately exposed to the deposit of tartar and to the influence of the heat of the water. In addition, cleaning the head of the shower head and / or the sprayer provided for the central jet is laborious because, when the jet head is removed, which is necessary for this operation, the return spring also loses its support which makes it more difficult to reassemble later by a person without technical training. Furthermore, the configuration of the rocker lever and the corresponding transmission means, which act on the shutter, is complicated.

Il se pose donc le problème de créer une douchette du genre rappelé en introduction qui ne comporte pas les inconvénients des douchettes déjà connues et dans laquelle d'une part, on obtient une facilité de manoeuvre et une possibilité de nettoyage simple, tandis que d'autre part, le ressort de rappel est à l'abri des influences secondaires néfastes. The problem therefore arises of creating a shower of the kind mentioned in the introduction which does not have the drawbacks of shower heads already known and in which, on the one hand, an ease of operation and a possibility of simple cleaning are obtained, while on the other hand, the return spring is sheltered from harmful secondary influences.

La solution apportée par l'invention à ce problème consiste essentiellement dans le fait que, dans une douchette du genre cité en introduction, le ou les ressorts de rappel se trouvent en dehors du passage de l'eau. The solution provided by the invention to this problem consists essentially in the fact that, in a spray of the kind mentioned in the introduction, the return spring or springs are located outside the passage of water.

Ceci a pour effet, non seulement d'éliminer la détérioration due à l'écoulement de l'eau sur ce ressort ou ces ressorts mais, en outre de supprimer les difficultés qui peuvent se manifester lors du nettoyage de la tette de la douchette, etc..., du fait que le ressort de rappel n'est plus suffisamment retenu dans la douchette lorsqu'on a retiré la tête de la douchette. En particulier, le remontage ultérieur de la tête de la douchette ne risque pas de conduire à des difficultés de montage quelconques pour les personnes qui ne possèdent qu'une formation technique insuffisante.This has the effect, not only of eliminating the deterioration due to the flow of water on this spring or these springs but, moreover, of eliminating the difficulties which can manifest themselves when cleaning the head of the shower head, etc. ..., due to the fact that the return spring is no longer sufficiently retained in the shower head when the head of the shower head has been removed. In particular, the subsequent reassembly of the head of the shower head does not risk leading to any assembly difficulties for people who only have insufficient technical training.

Selon une forme de réalisation particulièrement avantageuse de l'invention, il est prévu comme commande un poussoir servant à donner la position d'aspersion, ainsi qu'un levier de rappel qui agit sur ce poussoir ou sur l'obturateur et permet d'inverser l'obturateur sur la position du jet central pendant que l'eau sort à travers les orifices d'aspersion. Dans une telle forme de réalisation, on obtient à l'aide des deux commandes , audessus d'un joint d'étanchéité prévu sur la tige de l'obturateur ou équivalent, une place suffisante pour loger un ressort de rappel en dehors du passage de l'eau et, d'autre part, on conserve une possibilité de manoeuvre commode de la douchette ; en particulier, on obtient également une inversion simple de l'obturateur de la position d'aspersion à la position de jet central.Le levier de commande ou de rappel servant à revenir à la position de jet central peut se prolonger jusque dans la région de la poignée de la douchette, de sorte que, en particulier, cette manoeuvre d'inversion peut être exécutée commodément avec la main qui tient la douchette. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, there is provided as a control a pusher used to give the spraying position, as well as a return lever which acts on this pusher or on the shutter and makes it possible to reverse the shutter in the central jet position while the water comes out through the spray holes. In such an embodiment, there is obtained by means of the two controls, above a seal provided on the shutter rod or equivalent, sufficient space to accommodate a return spring outside the passage of water and, on the other hand, there is a possibility of convenient operation of the shower; in particular, a simple reversal of the shutter from the spraying position to the central jet position is also obtained. The control or return lever used to return to the central jet position can extend into the region of the handle of the hand shower, so that, in particular, this reversing maneuver can be carried out conveniently with the hand which holds the hand shower.

Dans une forme avantageuse de réalisation de l'invention, le levier de rappel peut être actionné en surmontant la force d'un ressort de rappel qui le ramène à la position de départ après chaque manoeuvre. Indépendamment de la position dans laquelle se trouve le poussoir agissant sur l'obturateur, le levier de rappel se trouve donc toujours amené dans une position de départ. Si le poussoir se trouve déjà dans la position dans laquelle le jet cen tra sort de la douchette, l'actionnement du levier de rappel reste sans effet. Toutefois, si le poussoir est abaissé, il peut être provoqué à tout moment une inversion sous l'action du levier de rappel qui se trouve toujours dans la position de départ. In an advantageous embodiment of the invention, the return lever can be actuated by overcoming the force of a return spring which returns it to the starting position after each operation. Regardless of the position in which the pusher acting on the shutter is located, the return lever is therefore always brought into a starting position. If the plunger is already in the position in which the jet comes out of the shower, actuation of the return lever has no effect. However, if the pusher is lowered, it can be caused at any time a reversal under the action of the return lever which is always in the starting position.

Selon une forme particulièrement avantageuse et simple de l'invention, le levier de rappel est monté basculant et son extrémité qui se prolonge jusque dans la région de la poignée de la douchette peut être abaissée tandis que l'extrémité de ce levier de rappel qui est située de l'autre côté de son articulation agit par dessous sur le poussoir prévu pour l'inversion de la douchette. Un tel levier de rappel peut être facilement actionné par la main qui serre la douchette puisqu'il suffit pour cela de soulever légèrement le pouce, qui est peu utile pour la tenue de la douchette, et d'appuyer sur le levier de rappel. Etant donné que le poussoir peut lui aussi être actionné par simple enfoncement, on peut dans certains cas effectuer des inversions aussi fréquentes qu'on le désire entre les deux possibilités de projection d'eau, mime au cours d'une opération de lavage. According to a particularly advantageous and simple form of the invention, the return lever is pivotally mounted and its end which extends into the region of the handle of the spray head can be lowered while the end of this return lever which is located on the other side of its articulation acts from below on the plunger provided for reversing the spray. Such a return lever can be easily actuated by the hand which squeezes the spray, since it suffices for this to slightly lift the thumb, which is of little use for holding the spray, and to press on the return lever. Since the pusher can also be actuated by simple pressing, it is possible in certain cases to make inversions as frequent as desired between the two possibilities of spraying water, even during a washing operation.

En combinant certaines ou plusieurs des caractéristiques de l'invention définies plus haut, on obtient une douchette qui conserve les avantages des douchettes de cuisine de ce genre de la technique connue mais permet en même temps de revenir de l'aspersion au jet central pendant l'écoulement de l'eau, sans qu'il soit pour cela nécessaire de fermer l'arrivée d'eau ou de s'aider de la deuxième main. Si la douchette se trouve dans son support, l'inversion peut quelquefois être commandée avec le coude lorsque l'utilisateur n'a pas de main libre. Toutefois, les fausses manoeuvres sont pratiquement exclues parce que le mode de fonctionnement antérieur d'une telle douchette reste inchangé. C'est ainsi que le ressort de rappel du poussoir peut être disposé d'une façon connue directement sous ce poussoir, c'est-à-dire en dehors du passage de l'eau. La même observation est valable pour le ressort de compression agissant sur le levier de rappel. By combining some or more of the features of the invention defined above, a shower is obtained which retains the advantages of kitchen showers of this kind of the known technique but at the same time allows to return from spraying with the central jet during l flow of water, without it being necessary to shut off the water supply or to help with the second hand. If the shower is in its holder, the inversion can sometimes be controlled with the elbow when the user does not have a free hand. However, false operations are practically excluded because the previous mode of operation of such a shower remains unchanged. Thus the return spring of the pusher can be arranged in a known manner directly under this pusher, that is to say outside the passage of water. The same observation is valid for the compression spring acting on the return lever.

Dans l'ensemble on obtient donc grâce à l'invention une douchette dans laquelle on peut opérer une inversion d'une façon connue et souhaitable, d'un jet central à une aspersion à l'aide d'un poussoir qui est retenu dans cette position.par la pression de l'eau. Toutefois, si cela est souhaitable, dans une telle douchette habituelle, on peut toujours obtenir un retour au jet central pendant l'écoulement de l'eau au moyen du levier de rappel sans manipulation spéciale. Overall, therefore, thanks to the invention, a shower is obtained in which a reversal can be carried out in a known and desirable manner, from a central jet to a spray using a pusher which is retained in this position.by water pressure. However, if it is desirable, in such a usual shower, it is always possible to obtain a return to the central jet during the flow of the water by means of the return lever without special manipulation.

De toute façon, l'invention sera mieux comprise, et d'autres caractéristiques de détail seront mises en évidence, à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de cette douchette
Figure 1 est une vue de côté d'une douchette selon l'invention ;
Figure 2 est une vue en coupe longitudinale et à plus grande échelle de la tête de la douchette, sur laquelle on a représenté à gauche de l'axe la position pour le jet central et, à droite, la position pour l'aspersion
Figure 3 est une vue en coupe longitudinale du levier de rappel seul
Figure 4 est une vue de dessus de ce levier de rappel.In any case, the invention will be better understood, and other features of detail will be highlighted, with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing representing, by way of nonlimiting example, a embodiment of this hand shower
Figure 1 is a side view of a shower head according to the invention;
Figure 2 is a longitudinal sectional view on a larger scale of the head of the spray, on which there is shown on the left of the axis the position for the central jet and, on the right, the position for spraying
Figure 3 is a longitudinal sectional view of the return lever alone
Figure 4 is a top view of this return lever.

Une douchette désignée dans son ensemble par la référence (1) comprend, d'une façon connue, une poignée (2) dont le volume intérieur renferme la conduite d'arrivée d'eau (3) qui menue à une tête de douchette désignée dans son ensemble par la référence (4). A hand shower designated as a whole by the reference (1) comprises, in a known manner, a handle (2) whose internal volume contains the water inlet pipe (3) which leads to a hand shower head designated in as a whole by reference (4).

A l'intérieur de la tête (4) de la douchette (1), est prévu un obturateur réversible (5) qui, dans la position représentée à gauche sur la figure 2, est appuyé sur un premier siège (7) par son joint (6), de sorte que le jet d'eau sort par une ouverture centrale (B). Si l'ob- turateur réversible est repoussé dans sa position inférieure représentée à droite, le joint (6) se trouve appliqué contre un deuxième siège (9) et l'eau peut parvenir d'une façon connue, par l'intermédiaire de passages (10) ménagés dans la région du premier siège (7), aux orifices de sortie périphériques ou extérieurs (11), de sorte que, dans cette position, on obtient une aspersion. Inside the head (4) of the hand shower (1), a reversible shutter (5) is provided which, in the position shown on the left in FIG. 2, is supported on a first seat (7) by its seal (6), so that the water jet comes out through a central opening (B). If the reversible shutter is pushed back into its lower position shown on the right, the seal (6) is applied against a second seat (9) and the water can reach in a known way, via passages (10) formed in the region of the first seat (7), at the peripheral or external outlet orifices (11), so that, in this position, a spray is obtained.

Pour amener l'obturateur (5) de sa position supé rieure, représentée sur la figure 2 dans la moitié de gauche de celle-ci, à la position inférieure représentée dans la moitié de droite, il est prévu un poussoir (12) que l'on peut abaisser en surmontant la force d'un ressort (13) qui est disposé directement au-dessous de ce poussoir (12), c'est-à-dire en dehors du passage de l'eau. To bring the shutter (5) from its upper position, shown in Figure 2 in the left half thereof, to the lower position shown in the right half, there is provided a pusher (12) that the 'can be lowered by overcoming the force of a spring (13) which is arranged directly below this pusher (12), that is to say outside the passage of water.

La force du ressort de rappel (13) est déterminée d'une façon connue de manière que, lors de la sortie de l'eau par les ouvertures extérieures (11), la pression de l'eau maintienne l'obturateur (5) contre le siège (9) en dépit de ce ressort (13). Si au contraire, la pression de l'eau diminue ou disparaît même entièrement, le ressort (13) peut ramener l'obturateur contre son siège (7) d'une façon connue de sorte que, lorsqu'on ouvre à nouveau l'eau, cette eaursort par l'ouverture centrale (8), en un jet central.The force of the return spring (13) is determined in a known manner so that, when the water leaves through the external openings (11), the pressure of the water keeps the shutter (5) against the seat (9) despite this spring (13). If, on the contrary, the water pressure decreases or even disappears entirely, the spring (13) can bring the shutter against its seat (7) in a known manner so that, when the water is opened again , this eaursort by the central opening (8), in a central jet.

Selon l'invention, on réalise une disposition qui ne modifie pas le fonctionnement connu d'une telle douchette de cuisine ou autre douchette (1) mais qui permet en outre de commuter volontairement le jet sur l'ouverture (8) pendant que l'eau sort par les orifices (11), sans avoir à réduire la pression de l'eau ni à prendre beaucoup de peine pour tirer le poussoir (12) en arrière. A cet effet il est prévu un levier de rappel (14) qui agit sur le poussoir (12) et permet de vaincre la force que la pression de l'eau exerce sur l'obturateur, en s'opposant à la force du ressort (13). De cette façon si l'on manoeuvre le levier de rappel (14), l'obturateur (5) peut être ramené de son siège (9) sur son siège (7) en dépit de la pression d'eau qui agit sur cet obturateur.Il suffit pour cela de développer une force relativement petite parce que le ressort (13) donne déjà à l'obturateur (5) une certaine tendance à décrire son mouvement de rappel et que, par ailleurs, un léger soulèvement de l'obturateur par rapport à son siège (9) a déjà pour effet de supprimer la p-ression d'eau qui s'exerçait jusqu'alors sur la face supérieure de la rondelle formant l'obturateur (5). Le levier de rappel (14) ne fait donc pratiquement que déclencher le mouvement de rappel qui est commandé par le ressort (13). According to the invention, an arrangement is made which does not modify the known operation of such a kitchen shower or other shower (1) but which also makes it possible to voluntarily switch the jet over the opening (8) while the water comes out through the orifices (11), without having to reduce the water pressure or take much trouble to pull the pusher (12) back. For this purpose there is provided a return lever (14) which acts on the pusher (12) and makes it possible to overcome the force that the pressure of the water exerts on the shutter, by opposing the force of the spring ( 13). In this way if the return lever (14) is operated, the shutter (5) can be brought back from its seat (9) to its seat (7) despite the water pressure which acts on this shutter .It suffices for this to develop a relatively small force because the spring (13) already gives the shutter (5) a certain tendency to describe its return movement and that, moreover, a slight lifting of the shutter by relative to its seat (9) already has the effect of eliminating the pressure of water which had previously been exerted on the upper face of the washer forming the shutter (5). The return lever (14) therefore practically only triggers the return movement which is controlled by the spring (13).

Le levier de rappel (14) se prolonge avantageusement jusque dans la région de la poignée (2) de la douchette (1) de sorte que la main qui tient la douchette (1) peut exécuter simultanément cette manoeuvre de rappel. The return lever (14) advantageously extends as far as the region of the handle (2) of the shower (1) so that the hand holding the shower (1) can simultaneously execute this return maneuver.

L'invention apporte donc l'avantage de ne pas remplacer la manoeuvre d'une telle douchette, par un autre mode de manoeuvre mais de la conserver dans son mode habituel et on a simplement créé une possibilité supplémentaire de réaliser également le passage du fonctionnement en aspersion au jet central pendant l'écoulement de l'eau. The invention therefore provides the advantage of not replacing the operation of such a shower, with another mode of operation but of retaining it in its usual mode and we have simply created an additional possibility of also carrying out the transition from operation to spraying with the central jet while the water is flowing.

Sur la figure 2, on peut voir que le levier de rappel (14) peut également être actionné en surmontant la force d'un ressort de rappel (15) qui le ramène à la position de départ après chaque manoeuvre. Ici, le levier de rappel (14) est monté basculant et son extrémité (16) qui se prolonge jusque dans la région de la poignée (2) de la douchette (1), et qui peut présenter une légère empreinte pour assurer une manoeuvre plus commode, peut être abaissée tandis que l'extrémité (18), située de l'autre côté de l'articulation (17), qui sera décrite plus bas, agit sur le poussoir (12) par dessous, en agissant sur une douille centrale (19) appartenant à ce poussoir. Dn reconnaît surtout en se référant à la figure 4 que l'extrémité (18) du levier de rappel (14) qui est engagée sous le poussoir (12) ou, plus précisément, sous sa douille centrale (19), est réalisée en forme de fourche de sorte qu'elle peut bien s'engager dans cette douille centrale (19) ou sous cette douille. In FIG. 2, it can be seen that the return lever (14) can also be actuated by overcoming the force of a return spring (15) which returns it to the starting position after each operation. Here, the return lever (14) is pivotally mounted and its end (16) which extends into the region of the handle (2) of the spray (1), and which may have a slight imprint to ensure more maneuvering. convenient, can be lowered while the end (18), located on the other side of the joint (17), which will be described below, acts on the pusher (12) from below, acting on a central socket (19) belonging to this pusher. Dn especially recognizes by referring to Figure 4 that the end (18) of the return lever (14) which is engaged under the pusher (12) or, more precisely, under its central sleeve (19), is made in shape fork so that it can properly engage in this central socket (19) or under this socket.

A son extrémité de manoeuvre (16), le levier de rappel basculant (14) présente un téton (20) faisant saillie dans le sens de la manoeuvre, conique dans l'exemple de réalisation considéré, qui s'engage dans l'espace intérieur du ressort de rappel en forme de ressort de compression (15), lequel prend appui sur une partie fixe (21) du corps de la poignée (2), en s'emmanchant également sur un téton conique (22).On comprend clairement que ceci donne au ressort de compression (15) un bon guidage en dépit du mouvement relatif entre le levier de rappel (14) et le corps (21). Même si les deux tétons coniques (20, 22) se déplacent transversalement l'un par rapport à l'autre dans leur mouvement de rapprochement, le ressort de compression (15) reste cependant maintenu avec sécurité et peut bien assurer sa fonction de rappel. Ce ressort se trouve lui aussi avantageusement en dehors du passage de l'eau, de sorte qu'il conserve longtemps sa force. At its operating end (16), the tilting return lever (14) has a stud (20) projecting in the direction of operation, conical in the embodiment considered, which engages in the interior space of the return spring in the form of a compression spring (15), which bears on a fixed part (21) of the body of the handle (2), also fitting onto a conical stud (22). this gives the compression spring (15) good guidance despite the relative movement between the return lever (14) and the body (21). Even if the two conical studs (20, 22) move transversely with respect to one another in their approaching movement, the compression spring (15) remains however securely held and can indeed perform its return function. This spring is also advantageously outside the passage of water, so that it retains its strength for a long time.

L'extrémité de manoeuvre (16) du levier de rappel (14) présente un bord (23) dirigé vers le bas et qui, lors du déclenchement du levier (14) pénètre plus profondément dans un évidement (24) de la poignée (2), dans lequel il est déjà engagé partiellement dans la position de départ dans l'exemple de réalisation considéré. On obtient donc un guidage encore meilleur pour le levier de rappel (14) sur le corps 21) puisque le bord (23) peut glisser le long de la paroi de l'évidement (24).On reconnaît surtout sur la figure 2 que la limite ou paroi de l'évidement (24) formé dans la poignée (2) pour recevoir le levier de rappel (14) et le bord (23) prolongé vers le bas de ce levier (14) ont un profil en arc de cercle en coupe longitudinale et sont en liaison de glissement l'un par rapport à'l'autre, et que le centre du cercle sur lequel ce profil est situé se trouve au centre d'oscillation ou dans l'articulation (17) du levier de rappel (14). The operating end (16) of the return lever (14) has an edge (23) directed downwards and which, when the lever (14) is triggered, penetrates more deeply into a recess (24) of the handle (2 ), in which it is already partially engaged in the starting position in the embodiment considered. An even better guidance is therefore obtained for the return lever (14) on the body 21) since the edge (23) can slide along the wall of the recess (24). It is especially recognizable in FIG. 2 that the limit or wall of the recess (24) formed in the handle (2) to receive the return lever (14) and the edge (23) extended downwards of this lever (14) have a profile in an arc of a circle longitudinal section and are in sliding connection with respect to each other, and that the center of the circle on which this profile is located is at the center of oscillation or in the articulation (17) of the return lever (14).

Ceci permet d'obtenir une articulation (17) particu lièrement simple et avantageuse puisque, en effet, on peut utiliser comme articulation de basculement une rainure (25) ménagée dans une partie fixe (26) et une nervure (27) présentant une forme en arc de cercle en section sur la face inférieure du levier de rappel (14). De cette façon, il n'est pas nécessaire de fixer au levier de rappel (14) un axe d'articulation proprement dit ou équi- valent mais, au contraire, ce levier peut être fabriqué d'une seule pièce avec la nervure (27), par exemple en matière plastique. Ceci ressort particulièrement clairement de la figure 3. This makes it possible to obtain a particularly simple and advantageous articulation (17) since, in fact, it is possible to use as a tilting articulation a groove (25) formed in a fixed part (26) and a rib (27) having a shape circular arc in section on the underside of the return lever (14). In this way, it is not necessary to fix to the return lever (14) an articulation axis proper or equivalent but, on the contrary, this lever can be manufactured in one piece with the rib (27 ), for example plastic. This is particularly evident in Figure 3.

Sur la figure 2, on peut voir également que l'élé- ment de réaction fixe (26), qui présente la rainure de
portée (25) descend obliquement en partant de cette rai
nure et en direction de la poignée (2) et que, dans la
position de départ, et à partir de la nervure d'articu
lation (27), la face inférieure du levier de rappel (14) forme un angle avec cette région oblique de ltélément de réaction (26) et s'étend de préférence à peu prés horizontalement. La pente descendante de l'élément de réaction (26) donne donc au levier de rappel (14) suffisamment de place pour permettre de l'abaisser suffisamment pour que le poussoir (12) précédemment abaissé puisse être relevé et ramené à sa position de départ.In FIG. 2, it can also be seen that the fixed reaction element (26), which has the groove of
scope (25) descends obliquely from this spoke
in the direction of the handle (2) and that, in the
starting position, and from the articu rib
lation (27), the underside of the return lever (14) forms an angle with this oblique region of the reaction element (26) and preferably extends approximately horizontally. The downward slope of the reaction element (26) therefore gives the return lever (14) enough room to allow it to be lowered enough so that the previously lowered pusher (12) can be raised and returned to its starting position. .

L'élément de réaction (26), qui présente la rainure d'articulation (25 > peut être monté et fixé à joint étanche dans le boîtier (29) de la tête (4) de la douchette au moyen de bagues d'étanchéité (28). Par ailleurs, l'élé- ment de réaction (26) qui présente la rainure (25) se prolonge au centre de la tête (4) et présente en cet endroit un manchon central (30) qui sert de guidage pour la tige (31) de l'obturateur, une garniture d'étanchéité (32) étant aussi placée dans ce manchon (30). The reaction element (26), which has the articulation groove (25> can be mounted and fixed with a seal in the housing (29) of the head (4) of the shower head by means of sealing rings ( Furthermore, the reaction element (26) which has the groove (25) is extended at the center of the head (4) and has a central sleeve (30) there which serves as a guide for the shutter rod (31), a seal (32) also being placed in this sleeve (30).

Sur la figure 3, on peut également voir que les extrémités libres (18) de la fourche du levier de rappel (14) qui servent à soulever le poussoir (12) sont arrondies de la face supérieure vers la face inférieure, afin de pouuoir transmettre le mouvement de basculement au poussoir de la meilleure façon possible et sans grande résistance . In FIG. 3, it can also be seen that the free ends (18) of the fork of the return lever (14) which serve to lift the pusher (12) are rounded from the upper face to the lower face, so as to be able to transmit the tilting movement with the pusher in the best possible way and without great resistance.

On voit clairement qu'un mouvement de rappel du poussoir de sa position abaissée représentée sur la moitié droite de la figure 2 à la position supérieure représentée dans la moitié de gauche peut être obtenu par une
légère pression sur l'extrémité de manoeuvre (16) du levier de rappel (14), aprés quoi le ressort de compression (15) provoque le retour de ce levier de rappel (14) à sa position de départ. De cette façon, ce levier de rappel (14) est à tout moment prêt à l'utilisation mais il peut cependant être actionné sans influencer l'obturateur proprement dit lorsque le poussoir et l'obturateur (5) qui en est solidaire se trouvent en position supérieure. On évite de cette façon les fausses manoeuvres telles que celles qui pourraient se produire, par exemple, dans le cas d'un inverseur combiné, formant poussoir et levier de rappel réalisé sous la forme d'une bascule. L'utilisateur peut toujours régler sa douchette sur la forme de jet dont il a besoin en la maîtrisant entièrement sans l'inconvénient d'avoir à utiliser les deux mains, ni pour modifier l'arrivée d'eau ni pour tirer le poussoir en arrière.It is clearly seen that a movement to return the pusher from its lowered position shown in the right half of FIG. 2 to the upper position shown in the left half can be obtained by
slight pressure on the operating end (16) of the return lever (14), after which the compression spring (15) causes the return lever (14) to return to its starting position. In this way, this return lever (14) is at all times ready for use but it can however be actuated without influencing the shutter itself when the pusher and the shutter (5) which is integral therewith are in upper position. This avoids false maneuvers such as those that could occur, for example, in the case of a combined inverter, forming a pusher and return lever produced in the form of a rocker. The user can always adjust his shower to the form of spray he needs by fully controlling it without the inconvenience of having to use both hands, neither to modify the water supply nor to pull the pusher back .

Sur la figure 2, on peut également reconnaître clairement qu'il est prévu sur la tige (31) de l'obturateur un joint (32) qui ferme vers le haut, c'est-à-dire vers le poussoir (12), la région de la douchette qui conduit l'eau. Le ressort de rappel (13) est placé audessus de ce joint (32), à l'intérieur du poussoir (12) creux intérieurement, en dehors du passage de l'eau. In FIG. 2, it can also be clearly recognized that there is provided on the rod (31) of the shutter a seal (32) which closes upwards, that is to say towards the pusher (12), the shower area that conducts the water. The return spring (13) is placed above this seal (32), inside the pusher (12) hollow internally, outside the passage of the water.

Claims

CLAIMS 7. Shower head provided with a reversible obturator (5) which can be selectively inverted between a central jet position and a spray position, the water leaving in a central jet in the first cited position of the obturator while, in the spray position, the water comes out of the shower (1) through spray holes (11) located radially outside, the shutter (5) being subjected to the action of a spring return (13) and also responding to a command (12) used to give the spray position, this shutter being maintained in the spray position during the outlet of the water, by the pressure of the water s' opposing the force of the return spring (13) while, when the water pressure decreases or disappears, the shutter automatically returns to the central jet position, this shower (1) being characterized in that the return spring (s) (13, 15) is (are) outside the passage of the water. ? Shower head according to claim 1, characterized in that there is provided, as a control, a pusher (12) serving to give the spraying position and a return lever (14), which acts on this pusher (12) or on the shutter (5) and makes it possible to reverse the shutter (5) to the central jet position while the water comes out through the spray holes (11).

3. Shower head according to claim 2, characterized in that the return lever (14) extends as far as the region of the handle (2) of the shower head (1).

4. Shower head according to claim 2 or 3, characterized in that the return lever (14) can be actuated by overcoming the force of a return spring (15) which returns it to its starting position after each operation.

5. Shower head according to la.revendication 3, characterized in that the return lever (14) is pivotally mounted and in that its end (16) which extends into the region of the handle (2) of the shower head (1 ) can be lowered while the end (18) of this return lever (14) which is located on the other side of its articulation (17) acts from below on the pusher (12) provided for reversing the hand shower.

6. Shower head according to claim 5, characterized in that the end (18) of the return lever (14) which is engaged under the pusher (12) is made in the form of a fork and is engaged in or under a central sleeve ( 19) or similar element of the pusher (12).

7. Shower head according to claims 4 and 5, characterized in that the tilting return lever (14) has at its operating end (16) a stud (20), preferably conical, which projects in the direction of the maneuver and which is engaged in the internal cavity of the return spring in the form of a compression spring (15), which bears on the fixed part (21) of the body of the handle (2), preferably by engaging also on a conical stud (22) or the like.

8. Shower head according to any one of claims 5 to 7, characterized in that the operating end (16) of the return lever (14) has an edge (23) directed downwards which, when the lever is released (14), penetrates more deeply into a recess (24) of the handle (2) in which it is preferably already partially engaged in the starting position.

9. Shower head according to claim 8, characterized in that the limit or wall of the recess (24) formed in the handle (2) for receiving the return lever (14) and the edge (23) of this lever (14 ) which is extended downwards have in longitudinal section a profile in an arc of a circle and are in sliding connection with respect to each other, and in that the center of the circle which defines this profile is in the center of 'oscillation (17) - of the return lever (14).

10. Shower head according to any one of claims 5 to 9, characterized in that it comprises, as a tilting articulation of the return lever (14), a groove (25) formed on a fixed part (26) and a rib (27) having the shape of an arc of a section and formed on the underside of the return lever (14).

11. Shower head according to claim 10, characterized in that the fixed reaction element (26) having the articulation groove (25) descends obliquely towards the handle (2) starting from this groove and in that, in the starting position, and from the articulation rib (27), the underside of the return lever (14) forms an angle with this oblique region of the reaction element (26) and preferably extends to roughly horizontally.

12. Shower head according to claim 10 or 11, characterized in that the reaction element (26) which has the articulation groove (25) is mounted and fixed in the housing (29) of the head (4) of the hand shower by means of sealing rings (2B) or equivalent.

13. Shower head according to any one of claims 6 to 12, characterized in that the free ends (1B) of the fork of the return lever (14) which serves to lift the pusher (12) are rounded from the upper face towards the underside.

14. Shower head according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the fixed reaction element (26) of the return lever (14) which has the groove (25) extends in the center of the head (4 ) of the hand shower and has a central sleeve (30) or equivalent serving as a guide for the rod (31) of the shutter (5) there.