FR2526450A1

FR2526450A1 - METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING WIRE THROUGH A STRETCHED FIBER MECHANISM

Info

Publication number: FR2526450A1
Application number: FR8307309A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-05-07
Filing date: 1983-05-03
Publication date: 1983-11-10
Also published as: CH660036A5; CZ278681B6; CZ322183A3; IT1171142B; GB2119820B; IT8312501A0; DE3310285A1; GB2119820A; DE3310285C2; GB8310865D0; FR2526450B1

Abstract

L'INVENTION EST RELATIVE A UN PROCEDE DE FABRICATION D'UN FIL A PARTIR D'UNE MECHE DE FIBRES ETIREE ET A UN APPAREIL POUR SA MISE EN OEUVRE. LE PROCEDE CONSISTE A ENROULER AUTOUR DE LA MECHE DE FIBRES LES EXTREMITES EN SAILLIE DE CES DERNIERES, EN UTILISANT UN APPAREIL COMPORTANT UN BANC D'ETIRAGE 10, UN DISPOSITIF DE TORSION 9 ET UN DISPOSITIF D'ENROULEMENT PLACE EN AVAL DE LA SORTIE A CYLINDRES 17, LEDIT DISPOSITIF 14 D'ENROULEMENT AUTOUR DE LA MECHE 1 ETANT FORME D'AU MOINS UNE SURFACE DE GLISSEMENT S'APPLIQUANT CONTRE LA MECHE 1 EN ROTATION. LE PROCEDE ET LE DISPOSITIF PERMETTENT L'OBTENTION D'UN FIL RESISTANT.THE INVENTION RELATES TO A PROCESS FOR MANUFACTURING A YARN FROM A STRETCHED WICK OF FIBERS AND TO AN APPARATUS FOR ITS IMPLEMENTATION. THE PROCESS CONSISTS OF WINDING THE PROJECTING ENDS OF THE LATTERS AROUND THE WICK OF FIBERS, USING AN APPARATUS INCLUDING A STRETCHING BENCH 10, A TORSION DEVICE 9 AND A WINDING DEVICE PLACED DOWNSTREAM OF THE CYLINDER OUTLET 17, THESE WINDING DEVICE 14 AROUND WICK 1 BEING IN THE FORM OF AT LEAST ONE SLIDING SURFACE APPLYING AGAINST ROTATED WICK 1. THE PROCESS AND THE DEVICE ALLOW THE OBTAINING OF A RESISTANT WIRE.

Description

La présente invention est relative à un procédé de fabrication d'un fil enThe present invention relates to a method of manufacturing a wire in

partant d'une mèche de fibres étirée, dans lequel, après avoir tordu la mèche de fibres, on enroule en hélice autour de celle-ci les extrémités de fibres qui en dépassent, ainsi qu'à un appareil pour la mise en oeuvre du procédé. Pour fabriquer un fil en partant d'une mèche de fibres étirée, il est connu (brevet AT 367 104), de tirer la mèche étirée à travers la région de coin entre deux tambours aspirants tournant dans le même sens et présentant deux anneaux dépolisseurs opposés entre eux, espacés axialement du côté frontal de sortie La mèche de fibres est tordue et dépolie entre les deux tambours aspirants et les extrémités de fibres starting from a stretched fiber wick, in which, after twisting the fiber wick, the fiber ends which protrude thereto are wound helically thereabout, together with an apparatus for carrying out the process . To manufacture a yarn from a stretched fiber tow, it is known (patent AT 367 104), to pull the tow stretched through the corner region between two suction drums rotating in the same direction and having two opposite tackifying rings. between them, spaced axially from the front end face The fiber tow is twisted and frosted between the two suction drums and the ends of fibers

retirées de l'assemblage lors du dépolissage de la mèche s'en- removed from the assembly during the frosting of the wick

roulent à nouveau autour de la mèche entre les tambours aspi- roll again around the wick between the aspi- drums

rants, plus précisément avec un angle de pas différent de la torsion de la mèche de fibres Toutefois, étant donné que le degré d'enroulement dépend du patinage entre la mèche et les tambours aspirants qui la tordent, la résistance que l'on peut donner au fil reste limitée, d'autant plus que la proportion de However, since the degree of winding depends on the slippage between the wick and the suction drums which twist it, the resistance that can be given the wire remains limited, especially as the proportion of

fibres entourant la mèche doit rester relativement faible. fibers surrounding the wick must remain relatively weak.

L'invention a donc pour but de perfectionner un pro- The object of the invention is therefore to improve a

cédé de l'espèce décrite au début de façon telle qu'avec une faible proportion d'extrémités de fibres entourant la mèche on puisse assurer la résistance désirée du fil En outre, il faut que le procédé puisse être mis en oeuvre à l'aide d'un appareil simple. L'invention résout le problème posé grâce au fait que of the species described at the beginning such that with a small proportion of fiber ends surrounding the wick the desired strength of the yarn can be ensured. In addition, the process must be able to be carried out using a simple device. The invention solves the problem posed by the fact that

l'on enroule autour de la mèche de fibres les extrémités de fi- the ends of the fibers are wrapped around the fiber lock.

bres qui en dépassent à l'envers du sens de torsion de la mèche. L'invention part de cette idée que dans les procédés d'enroulement connus, on enroule toujours autour de la mèche les extrémités de fibres qui dépassent de l'assemblage dans le sens de torsion de la mèche, de sorte que lorsque la mèche a tendance à se détordre après sa torsion dans le sens de fausse torsion, les extrémités de fibres entourant la mèche subissent which go beyond the direction of twist of the wick. The invention proceeds from the idea that in known winding methods, the ends of fibers which project beyond the assembly in the direction of twist of the wick are always wrapped around the wick, so that when the wick has a tendency to to untwist after twisting in the direction of false twist, the ends of fibers surrounding the wick undergo

obligatoirement un couple de rotation dans le sens de la détor- obligatorily a couple of rotation in the direction of the detor-

sion, ce qui conduit à une diminution de la cohésion de l'as- sion, which leads to a decrease in the cohesion of the

semblage de fibres et donc à une moindre résistance du fil Si par contre, selon l'invention, on enroule autour de la mèche tordue, en sens inverse de sa torsion, les extrémités de fibres qui dépassent, le couple agissant dans le sens de fausse tor- sion renforce la torsion des extrémités de fibres entourant l'assemblage de fibres et donc la cohésion des fibres, ce qui In the opposite case, according to the invention, the ends of the fibers that protrude are wound around the twisted wick, in the opposite direction of its twist, the pair acting in the wrong direction torsion strengthens the twisting of the fiber ends surrounding the fiber assembly and thus the cohesion of the fibers, which

entraîne une grande résistance du fil pour une proportion rela- causes a great resistance of the wire for a relative proportion

tivement faible d'extrémités de fibres entourant l'assemblage tively weak fiber ends surrounding the assembly

de fibres.fiber.

Pour pouvoir enrouler efficacement autour de la mèche de fibres les extrémités de fibres qui dépassent, à l'envers du sens de torsion de la mèche, on peut recourber transversalement à l'axe de la mèche, sur au moins une surface de glissement In order to be able to effectively wrap the ends of the fibers that extend beyond the direction of twist of the wick around the fiber wick, it is possible to bend transversely to the axis of the wick on at least one sliding surface.

appliquée contre la mèche, les extrémités dépassantes entraî- applied against the wick, the protruding ends

nées par la mèche en rotation et les enrouler autour de la mèche En vertu de la rotation de la mèche, due à sa torsion, les extrémités de fibres dépassant de l'assemblage sont amenées The rotation of the wick, due to its twisting, causes the fiber ends protruding from the assembly to be brought into the wick in rotation and wrap around the wick.

successivement à la surface de glissement et elles sont pous- successively to the sliding surface and they are

sées contre la mèche transversalement à son axe L'enroulement autour de la mèche, ainsi obtenu, est effectué obligatoirement against the wick transversely to its axis The wrap around the wick, thus obtained, is obligatorily performed

a l'envers du sens de torsion de la mèche Bien entendu, lors- on the opposite side of the twist direction of the wick.

qu'on amène les extrémités dépassantes contre la surface de glissement, cela nécessite un étirage minimal correspondant de that the protruding ends are brought against the sliding surface, this requires a corresponding minimum stretch of

la surface de glissement dans la direction de l'axe de la mè- the sliding surface in the direction of the axis of the

che, étirage qui dépend de la rotation de la mèche et de la vi- stretching which depends on the rotation of the wick and the

tesse de sortie, afin que pendant une rotation de la mèche, les extrémités de fibres dépassantes réparties 'à la circonférence de celle- ci puissent aussi effectivement être recourbées contre output, so that during a rotation of the wick, the ends of protruding fibers distributed at the circumference thereof can also effectively be bent against

la surface de glissement, transversalement à l'axe de la mèche. the sliding surface, transversely to the axis of the wick.

Il est décisif, pour enrouler étroitement les extré- It is decisive, to wind the ends closely

mités dépassantes autour de la mèche, que la mèche s'applique tout contre la surface de glissement, car c'est seulement avec mites around the wick, that the wick is applied against the sliding surface, because it is only with

une telle application que l'on peut pousser les extrémités dé- such an application that one can push the ends de-

passantes contre la mèche en rotation Afin qu'une application de la mèche tout contre la surface de glissement puisse être assurée, on peut avantageusement aspirer la mèche contre la passing against the spinning bit In order that an application of the bit against the sliding surface can be ensured, it is advantageous to suck the lock against the

surface de glissement.sliding surface.

L'enroulement des extrémités dépassantes autour de la mèche à l'aide d'une surface de glissement appliquée contre la The winding of the protruding ends around the wick using a sliding surface applied against the

mèche dépend de la rotation de la mèche relativement à la sur- wick depends on the rotation of the wick relative to the sur-

face de glissement Pour ne pas entraver cette rotation, il est avantageux de guider la mèche sans contrainte de traction -Par sliding face To avoid hindering this rotation, it is advantageous to guide the bit without tensile stress.

guidage de la mèche sans contrainte de traction, il faut enten- guiding the bit without tensile stress, it is necessary to

dre simplement que la vitesse de sortie est inférieure ou égale à la vitesse d'amenée de la mèche car on ne peut pas éviter que dre simply that the output speed is less than or equal to the feed speed of the wick because we can not avoid that

la sortie nécessaire n'applique des forces de traction à la mè- the necessary output does not apply traction forces to the

che Toutefois, le guidage de la mèche sans contraintes de However, the guide of the wick without constraints of

traction, lorsqu'on y enroule les extrémités de fibres qui dé- traction, when wrapping the ends of fibers

passent, a aussi pour effet que les extrémités entourant la mèche en hélice ne peuvent pas être étirées et que les fibres pass, also has the effect that the ends surrounding the helical wick can not be stretched and that the fibers

de la mèche ne peuvent pas être poussées, en causant une per- the wick can not be pushed, causing a

turbation, entre les extrémités de fibres qui les entourent. turbation, between the ends of fibers that surround them.

Pour mettre en oeuvre de façon simple le procédé d'enroulement décrit, on peut partir d'un appareil comportant un banc d'étirage, un dispositif de torsion de la mèche prévu To implement in a simple way the winding method described, one can start from an apparatus comprising a drawing bench, a twist device of the wick provided

entre le banc d'étirage et une sortie à cylindre et un disposi- between the draft bench and a cylinder outlet and a device

tif placé avant la sortie à cylindres et servant à enrouler au- tif placed before the roll output and used to wind up

tour de la mèche les extrémités de fibres dépassantes Selon l'invention, cet appareil est caractérisé par le fait que le dispositif d'enroulement autour de la mèche est formé d'au moins une surface de glissement s'appliquant contre la mèche en The ends of the protruding fibers according to the invention are characterized in that the device for winding around the wick is formed of at least one sliding surface that bears against the wick.

rotation Sur cette surface de glissement, on replie les extré- rotation On this sliding surface, the ends of the

mités dépassantes transversalement à l'axe de la mèche et on les pousse contre la mèche en direction circonférentielle, de mites protruding transversely to the axis of the wick and pushed against the wick in the circumferential direction,

sorte que, par suite de la sortie axiale de la mèche, on ob- so that, as a result of the axial exit of the wick, we ob-

tient un enroulement hélicoïdal des extrémités dépassantes. holds a helical winding of the protruding ends.

Cette surface de glissement peut avantageusement être perméable à l'air et soumise à une aspiration dans la région de la mèche pour assurer une application de la mèche tout contre la surface de glissement et ainsi, une bonne application par pression des extrémités dépassantes contre la surface de la This sliding surface may advantageously be permeable to air and subjected to suction in the region of the wick to ensure application of the wick against the sliding surface and thus a good application by pressing the protruding ends against the surface of the

mèche.wick.

Comme on l'a déjà indiqué, il faut qu'une rotation appropriée de la mèche relativement à la surface de glissement As already indicated, it is necessary that an appropriate rotation of the lock relative to the sliding surface

soit assurée Par suite, il ne faut pas que la surface de glis- ensured that it is not necessary for the surface of

sement gêne notablement la rotation de la mèche Pour cette raison, il est avantageux de rendre la surface de glissement aussi lisse que possible Une diminution du frottement entre la surface de glissement et la mèche n'a pas d'effets désavantageux sur l'enroulement autour de la mèche, puisqu'on replie les extrémités dépassantes en les poussant contre la surface de glissement et que ce sont essentiellement des forces dirigées transversalement aux extrémités dépassantes des fibres et à la surface de glissement qui doivent agir et non pas des forces This is why it is advantageous to make the sliding surface as smooth as possible. A decrease in the friction between the sliding surface and the wick has no disadvantageous effects on the winding around it. of the wick, since the protruding ends are folded by pushing them against the sliding surface and that it is essentially forces directed transversely to the protruding ends of the fibers and to the sliding surface which must act and not forces

s'exerçant dans la direction longitudinale des extrémités dépas- exerted in the longitudinal direction of the out-

santes ou dans la direction de rotation de la mèche. in the direction of rotation of the wick.

Si l'on déplace la surface de glissement transversale- If we move the transverse sliding surface-

ment à la mèche, la vitesse relative entre la mèche et la sur- the wick, the relative speed between the wick and the over-

face de glissement varie, ce qui a des effets d'une part sur les conditions de frottement entre surface de glissement et mèche sliding surface varies, which has effects on the one hand on the friction conditions between the sliding surface and the wick

et, d'autre part, sur le comportement d'enroulement des extrémi- and, on the other hand, the winding behavior of the

tés dépassantes amenées à la surface de glissement Ainsi, on protruding tees brought to the sliding surface.

peut créer des conditions particulièrement favorables à l'enrou- can create conditions that are particularly conducive to

lement, surtout quand le mouvement de la surface de glissement a lieu à l'envers du sens de rotation de la mèche En effet, la surface de glissement se mouvant dans le sens d'enroulement des extrémités dépassantes autour de la mèche assure un effet de This is because the sliding surface moving in the winding direction of the projecting ends around the wick ensures that the movement of the sliding surface takes place in the direction of rotation of the wick.

lissage avantageux.advantageous smoothing.

Si la-surface de glissement se déplace dans la direc- If the sliding surface moves in the direction

tion longitudinale de la mèche, on peut faire varier la vitesse relative entre la surface de glissement et la mèche dans le of the wick, the relative velocity between the sliding surface and the wick can be varied in the

sens de sortie et influencer l'angle de pas lors de l'enroule- direction of exit and influence the pitch angle when winding

ment Avec des mouvements de la surface de glissement qui pré- With sliding surface movements that pre-

sentent des composantes aussi bien dans la direction de l'axe de la mèche que perpendiculairement à celui-ci, l'adaptation aux conditions les plus diverses est possible S'il y a lieu de components as well in the direction of the axis of the wick as perpendicular to it, the adaptation to the most diverse conditions is possible If there is

déplacer la surface de glissement, il est à conseiller que cel- move the sliding surface, it is advisable that

le-ci soit formée par un corps tournant, de préférence un corps it is formed by a rotating body, preferably a body

de révolution.of revolution.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

ressortiront mieux de la description qui va suivre en regard will emerge more clearly from the following description with regard to

des dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 montre en coupe schématique le repli, sur une surface de glissement, d'extrémités de fibres dépassant de la mèche; la figure 2 est une vue de profil d'une surface de glissement pouvant se mouvoir transversalement à la mèche; la figure 3 est une vue de profil d'une surface de glissement pouvant se mouvoir dans la direction longitudinale de la mèche; la figure 4 est une vue de profil de l'appareil selon l'invention pour la mise en oeuvre du procédé la figure 5 est un plan de cet appareil la figure 6 est une coupe suivant la ligne VI-VI de la figure 4 et la figure 7 est une coupe suivant la ligne VII-VII de attached drawings, in which: Figure 1 shows in schematic section the folding on a sliding surface, ends of fibers protruding from the wick; Figure 2 is a side view of a sliding surface that can move transversely to the wick; Figure 3 is a side view of a sliding surface that can move in the longitudinal direction of the wick; FIG. 4 is a side view of the apparatus according to the invention for the implementation of the method; FIG. 5 is a plane of this apparatus; FIG. 6 is a section along the line VI-VI of FIG. FIG. 7 is a section along line VII-VII of FIG.

la figure 4.Figure 4.

Pour pouvoir enrouler autour de la mèche 1 les extré- To be able to wrap around the wick 1 the ends

mités de fibres 2 qui dépassent de celle-ci, on fait passer la mites of fibers 2 which protrude from it, the

mèche avec rotation le long d'une surface de glissement 3, se- wick with rotation along a sliding surface 3, se-

lon la figure 1 On pousse contre la surface de glissement 3 les extrémités de fibres entraînées par la mèche 1 qui tourne dans le sens de la flèche 4, on les enroule autour de la mèche 1 is pushed against the sliding surface 3 the fiber ends driven by the wick 1 which rotates in the direction of the arrow 4, they are wrapped around the wick

1 transversalement à l'axe de celle-ci et étant donné le mouve- 1 transverse to the axis of it and given the movement

ment axial simultané de la mèche 1, il se produit un enroule- simultaneous axial movement of the wick 1, a winding occurs

ment hélicoïdal Un point décisif pour ce processus d'enroule- A decisive point for this winding process

ment est que la mèche 1 s'applique tout contre la surface de glissement, afin que les extrémités de fibres 2 soient poussées is that the wick 1 is pressed against the sliding surface, so that the fiber ends 2 are pushed

contre la mèche et l'entourent étroitement A cet effet, la sur- against the wick and surround it tightly For this purpose, the sur-

face de glissement 3 est perméable à l'air et soumise à une as- sliding face 3 is permeable to air and subjected to a

piration, de sorte que la mèche 1 est poussée contre la surface piration, so that the wick 1 is pushed against the surface

de glissement 3 dans le sens de la flèche 5 Cette poussée con- 3 in the direction of the arrow 5 This thrust

tre la surface de glissement 3, désirable pour l'enroulement des extrémités de fibres 2, ne doit toutefois pas avoir pour effet de gêner notablement la rotation de la mèche, car l'enroulement des extrémités 2 dépend du mouvement de rotation de la mèche 1 relativement à la surface de glissement 3 Pour cette raison, la The sliding surface 3, which is desirable for the winding of the fiber ends 2, must not, however, have the effect of appreciably hindering the rotation of the wick, since the winding of the ends 2 depends on the rotational movement of the wick 1. relative to the sliding surface 3 For this reason, the

surface de glissement 3 est aussi lisse que possible. slip surface 3 is as smooth as possible.

Si en outre on déplace la surface de glissement 3 re- If, moreover, the sliding surface 3 is moved

lativement à la mèche 1, on peut, par l'intermédiaire de la sur- by wick 1, one can, through the intermediary of

face de glissement 3, avoir une influence sur le processus d'en- face of slip 3, have an influence on the process of

roulement, étant donné que ce qui est important c'est le mouve- turnover, since what is important is the movement

ment relatif entre la mèche 1 et la surface de glissement 3 Se- between the wick 1 and the sliding surface 3 Se-

lon la fig 2, la surface de glissement 3, représentée sous la forme d'une bande 7 guidée sans fin autour de rouleaux de renvoi 6, est déplacée transversalement à l'axe de la mèche et plus précisément en sens inverse de la rotation de la mèche, dans la région de celle-ci, de sorte que l'enroulement des extrémités de In FIG. 2, the sliding surface 3, represented as an endless guided belt 7 around return rollers 6, is displaced transversely to the axis of the bit and more precisely in the opposite direction to the rotation of the the wick, in the region of it, so that the winding of the ends of

fibres 2 autour de la mèche 1 à l'envers de la torsion de celle- 2 fibers around the wick 1 upside down the twist of that-

ci est favorisé.it is favored.

Selon la figure 3, la bande 7, qui forme la surface de glissement 3, est guidée sans fin autour de rouleaux de renvoi 6 dont les axes sont dirigés transversalement à l'axe de la mèche, ce qui imprime à la surface de glissement un mouvement parallèle à la mèche 1 Avec un tel mouvement de la surface de glissement, According to FIG. 3, the strip 7, which forms the sliding surface 3, is guided endlessly around return rollers 6, the axes of which are directed transversely to the axis of the wick, thereby imparting to the sliding surface a movement parallel to the wick 1 With such a movement of the sliding surface,

on peut influencer l'angle de pas de l'enroulement hélicoïdal. the pitch angle of the helical winding can be influenced.

L'application de la mèche 1 contre la bande 7 peut être assurée The application of the lock 1 against the band 7 can be ensured

par un conduit d'aspiration 8.by a suction duct 8.

Etant donné que pour replier les extrémités de fibres 2 sur une surface de glissement 3, il est essentiel d'assurer une rotation de la mèche 1 dans la région de ladite surface de Since to fold the fiber ends 2 on a sliding surface 3, it is essential to rotate the wick 1 in the region of said

glissement, la torsion de la mèche présente en pratique une im- slippage, the twist of the wick presents in practice an im-

portance décisive Par suite, l'appareil pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention présente, selon les figures 4 et 5, un dispositif de torsion 9 faisant directement suite à un banc d'étirage 10 et formé de deux tambours aspirants 11, étroitement Accordingly, the apparatus for implementing the method according to the invention has, according to Figures 4 and 5, a torsion device 9 directly following a drawing bench 10 and formed of two suction drums 11 , closely

rapprochés, tournant dans le même sens Ces tambours d'aspira- close together, turning in the same direction. These vacuum drums

tion 11 sont équipés d'agencements intérieurs d'aspiration 12 qui forment, dans la région de coin des tambours, des zones d'aspiration 13 dont les courants d'aspiration attirent la mèche 11 are equipped with internal suction arrangements 12 which form, in the corner region of the drums, suction zones 13 whose suction currents attract the wick.

1 dans la région de coin, de sorte que la mèche 1, indépendam- 1 in the corner region, so that the wick 1, independently

ment de son épaisseur momentanée, s'applique tout contre les deux surfaces de tambour Ainsi, par l'intermédiaire des deux its momentary thickness, is applied against both drum surfaces. Thus, through the two

surfaces de tambour, on peut exercer un couple de torsion cor- drum surfaces, it is possible to exert a torsion torque cor-

respondant sur la mèche Pour augmenter ce couple de torsion, la surface des tambours peut être rugueuse Toutefois, la forme précise de la surface des tambours doit exclure un accrochage respondent on the wick To increase this torque, the surface of the drums can be rough However, the precise shape of the surface of the drums must exclude a hooking

7 25264507 2526450

e Itre les fibres de la mèche et leur surface, afin que des fi- the fibers of the wick and their surface, so that

bres individuelles ne puissent pas se détacher-de l'assemblage individuals can not be detached from the assembly

de fibres.fiber.

Au dispositif de torsion 9 fait suite une deuxième paire de tambours aspirants 14 tournant à l'envers du sens-de rotation des tambours aspirants Il et présentant des surfaces lisses Etant donné que la paire de tambours aspirants 14 est aussi munie d'agencements intérieurs d'aspiration 15 dont les zones d'aspiration 16 aspirent dans la région de coin la mèche 1 guidée à travers cette région, une application de la mèche tout contre les deux surfaces des tambours aspirants 14 est également assurée La paire de tambours aspirants 14 convient To the twisting device 9 follows a second pair of suction drums 14 rotating in reverse of the direction of rotation of the suction drums 11 and having smooth surfaces. Since the pair of suction drums 14 is also provided with internal arrangements of With suction 15 in which the suction zones 16 suck in the corner region the wick 1 guided through this region, an application of the wick against the two surfaces of the suction drums 14 is also ensured. The pair of suction drums 14 is suitable.

par conséquent très bien à la formation de surface de glisse- therefore very well to the formation of sliding surface-

ment 3 sur lesquelles on peut replier les extrémités de fibres dépassantes 2 On replie essentiellement ces extrémités sur la surface du tambour aspirant 14 qui tourne en s'éloignant de la région de coin, tandis que le tambour aspirant, qui tourne vers la région de coin, favorise l'enroulement amorcé et lisse le fil formé Etant donné que la surface des tambours est lisse et 3 are folded on the surface of the suction drum 14 which turns away from the corner region, while the suction drum, which turns towards the corner region. , promotes the primed winding and smoothes the formed wire Since the surface of the drums is smooth and

qu'entre la mèche et celle surface il peut seulement se produi- that between the wick and the surface it can only occur

re un léger frottement, la torsion de la mèche, engendrée par le dispositif de torsion 9, se propage aussi dans la région des a slight friction, the twist of the wick, generated by the twisting device 9, is also propagated in the region of

tambours aspirants et en prévoyant une paire de tambours aspi- suction drums and by providing a pair of vacuum drums

rants 14 tournant en sens inverse de la rotation de la mèche 1, on assure un enroulement des extrémités dépassantes autour de 14 rotating in the opposite direction of the rotation of the wick 1, it ensures a winding of the protruding ends around

la mèche a l'envers du sens de torsion de celle-ci et simulta- the wick has the opposite direction of torsion of the latter and simultaneously

nément l'application de la mèche tout contre les surfaces de the application of the wick against the surfaces of

glissement La mèche, neutre quant à la rotation une fois en- slip The wick, neutral as to rotation once

tourée des extrémités de fibres, peut être retirée par une pai- the ends of fibers, can be removed by a

re de cylindres de sortie 17 L'enroulement autour de la mèche re of exit cylinders 17 winding around the wick

1, combiné à la rotation de celle-ci, peut en outre être favo- 1, combined with the rotation thereof, can also be

risé par le fait que la mèche soit guidée sans contraintes de traction lors de l'enroulement, la vitesse de sortie par la paire de cylindres de sortie 17 étant choisie inférieure à la due to the fact that the wick is guided without tensile stresses during winding, the output speed by the pair of output cylinders 17 being chosen lower than the

vitesse d'amenée depuis le banc d'étirage 10 Avec un tel gui- feeding speed from the draw bench 10 With such a guide

dage de la mèche sans contraintes de traction, qui n'exclut pas, bien entendu, toutes les forces de traction provenant de of the wick without tensile stresses, which does not exclude, of course, all tensile forces from

la paire de cylindres de sortie 17, en même temps que l'on amé- the pair of output cylinders 17, at the same time as

liore la rotation de la mèche, on évite que les extrémités de fibres enroulées autour de la mèche ne risquent d'être étirées the rotation of the wick is avoided, it prevents the ends of fibers wound around the wick are likely to be stretched

dans le sens d'un allongement de l'enroulement hélicoïdal. in the direction of elongation of the helical winding.

Afin que la distance entre le dispositif de torsion 9 et la paire de tambours aspirants 14 puissent être maintenue petite en vue d'obtenir une rotation suffisante de la mèche So that the distance between the twisting device 9 and the pair of suction drums 14 can be kept small in order to obtain sufficient rotation of the wick

dans la région de la paire de tambours aspirants 14, les agen- in the region of the pair of suction drums 14, the

cements intérieurs d'aspiration 12 et 15 des tambours aspirants inner suction parts 12 and 15 of the suction drums

il et 14 disposés coaxialement sont réunis en un agencement in- it and 14 arranged coaxially are combined in an internal arrangement

térieur continu d'aspiration 18 sur lequel sont montés les tam- continuous suction head 18 on which the drums are mounted.

bours aspirants, qui sont entraînés par des courroies 19 et 20. aspirant bales, which are driven by belts 19 and 20.

9 25264509 2526450

Claims

A method of making a yarn from a stretched fiber tow, wherein, after twisting the wick

of fibers, the ends are wound helically around the

fibers which protrude therefrom, characterized in that the fiber ends are wrapped around the fiber wick.

that go beyond the direction of twist of the wick.

2 Process according to claim 1, characterized in that it is curved transversely to the axis of the wick,

on at least one sliding surface applied against the

the ends of fibers that protrude and are

born by the wick in rotation and that they are wrapped around the wick.

Process according to claim 2, characterized by

the fact that the wick is sucked against the sliding surface

is lying.

4 Process according to one of claims 1 to 3,

characterized by the fact that we guide the wick without constraints

tensile strength when wrapping fiber ends

cient.

Apparatus for carrying out the process according to

one of claims 1 to 4, comprising a drawing bench,

a device for twisting the wick provided between the test stand

rage and a cylinder outlet and a device placed before the roll outlet and serving to wrap the ends of protruding fibers around the wick, characterized in that the winding device around the wick (1) is formed of at least one sliding surface (3 or 14,14) applying

against the rotating bit (1).

6 Apparatus according to claim 5, characterized in that the sliding surface (3) is permeable to air

and subjected to suction in the region of the wick (1).

Apparatus according to one of claims 5 and 6,

characterized in that the sliding surface (3) is smooth.

Apparatus according to one of claims 5 to 7,

characterized in that the sliding surface (3) can

move transversely to the wick (1).

Apparatus according to claim 8, characterized in that the direction of movement of the sliding surface

(3) is opposite to the direction of rotation of the wick (1).

Apparatus according to one of claims 5 to 7,

characterized in that the sliding surface (3) can

move in the longitudinal direction of the wick (1).