FR2524054A1

FR2524054A1 - FIRE PROTECTION CLOSURE FOR BUILDING OPENINGS

Info

Publication number: FR2524054A1
Application number: FR8304899A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-03-27
Filing date: 1983-03-25
Publication date: 1983-09-30
Also published as: FR2524054B1; IT8320289A0; NL8300628A; ES278068Y; GB2118231B; ES278068U; PT76454A; IN159152B; AT382424B; PT76454B; GB2118231A; ATA85883A; GB8304989D0; IT1160763B

Abstract

FERMETURE COUPE-FEU CONSTITUEE PAR UN CAISSON APLATI 3 FORME DE DEUX PANNEAUX DE TOLE 1, 2 ET COMPORTANT DES BANDES MARGINALES HORIZONTALES INFERIEURES 4, 5, PLIEES POUR FORMER UNE SECTION EN U ET RELIEES ENTRE ELLES PAR UNE SOUDURE 8, TANDIS QUE DES BANDES MARGINALES 4, 5 FORMENT UN AGRAFAGE. A L'INTERIEUR DU CAISSON 3 EST DISPOSE UN CADRE RAIDISSEUR 9 EN GYPSE QUI ENFERME UNE COUCHE INTERIEURE DE MATERIAU ISOLANT 16. ENTRE LES COTES FRONTAUX DE LA COUCHE INTERIEURE DE MATERIAU ISOLANT 16 ET LES SURFACES DU CADRE RAIDISSEUR 9 QUI LEUR SONT OPPOSEES, SONT DISPOSEES DES BANDES DE SILICATE DE SODIUM 17 MOUSSANT SOUS L'ACTION DE LA CHALEUR ET ENFERMEES DE FACON ETANCHE A L'HUMIDITE PAR UNE ENVELOPPE 18.FIRE-RESISTANT CLOSURE CONSTITUTED BY AN APLATI 3 BOX SHAPED IN TWO SHEET PANELS 1, 2 AND INCLUDING HORIZONTAL MARGINAL BANDS LOWER 4, 5, FOLDED TO FORM A U-SECTION AND CONNECTED TO BETWEEN BY A WELD 8, WHILE BANDS MARGINALS 4, 5 FORM A STAPLE. INSIDE THE BOX 3 IS A STRAIGHTENING FRAME 9 IN GYPSUM WHICH ENCLOSES AN INNER LAYER OF INSULATING MATERIAL 16. BETWEEN THE FRONT SIDES OF THE INSULATING MATERIAL INNER LAYER 16 AND THE SURFACES OF THE STRAIGHTENING FRAME 9 WHICH ARE OPPOSED THEM, PROVIDED WITH STRIPS OF SODIUM SILICATE 17, FOAMING UNDER THE ACTION OF HEAT AND ENCLOSED IN A HUMIDITY-TIGHT FORM BY AN ENVELOPE 18.

Description

L'invention concerne une fermeture coupe-feu pour ouvertu-The invention relates to a fire barrier for opening

res de bâtiment constituée par un caisson aplati formé de deux panneaux de tôle assemblés par l'intermédiaire de bandes marginales coudées et qui enferme un cadre de raidissement et des couches intérieures de matériau isolant. res of a building constituted by a flattened box formed by two sheet metal panels assembled by means of bent marginal strips and which encloses a stiffening frame and inner layers of insulating material.

Dans les fermetures coupe-feu connues de ce genre, la réa- In known fire closures of this kind, the reaction

lisation concrète du cadre de raidissement et son positionnement stable à l'intérieur de la fermeture nécessitent des moyens particuliers afin que, particulièrement en cas d'incendie, le cadre puisse conserver sa fonction concrete reinforcement of the stiffening frame and its stable positioning inside the closure require special means so that, particularly in the event of a fire, the frame can retain its function

de raidisseur lorsque la fermeture subit des contraintes thermiques éle- stiffener when the closure is subjected to high thermal stress

vées.vee.

Une fermeture coupe-feu pour ouverture de mur et de pla- A fire barrier for opening the wall and the wall

fond, connue par le brevet DE 22 57 862, se compose d'une plaque de fer- bottom, known from patent DE 22 57 862, consists of an iron plate

meture à plusieurs couches présentant un cadre raidisseur muni d'une os- multi-layered structure with a stiffening frame provided with a bone

sature intérieure en profilés métalliques, dans laquelle sont disposées interior saturation in metal profiles, in which are arranged

des couches intérieures de matériau isolant et qui est entourée, à quel- inner layers of insulating material and which is surrounded at what

que distance des profilés métalliques, par des tôles de revêtement con- as a distance from the metal profiles, by covering sheets

çues sous forme de caisson Entre les tôles de revêtement et le cadre designed as a box between the cover sheets and the frame

raidisseur, une couche de plaques coupe-feu est disposée de chaque côté - stiffener, a layer of fire-resistant plates is placed on each side -

contre les tôles de revêtement, de telle sorte qu'entre ces plaques et against the covering sheets, so that between these plates and

les couches intérieures de matériau isolant, il reste des espacements li- the inner layers of insulating material, there are clear gaps

bres Aux bords frontaux de la plaque de fermeture aussi, les tôles de revêtement sont garnies intérieurement de plaques coupe-feu et, avec ces bres Also at the front edges of the cover plate, the cover sheets are internally lined with fire protection plates and, with these

plaques coupe-feu, elles sont disposées, de tous côtés, à quelque distan- fire plates, they are arranged on all sides at some distance

ce du cadre raidisseur muni de l'ossature intérieure L'assemblage du ca- ce of the stiffening frame provided with the internal framework The assembly of the

dre raidisseur aux tôles de revêtement s'effectue par l'intermédiaire de The stiffening of the coating sheets is carried out by means of

filets minces.thin fillets.

Dans cette fermeture coupe-feu connue, le cadre raidis- In this known fire stop, the stiffened frame

seur, avec l'ossature intérieure en profilés métalliques, est bien proté- seur, with the internal framework in metal profiles, is well protected

gé contre l'action de la chaleur par un enveloppement supplémentaire de plaques coupe-feu et, vis-à-vis de ces plaques coupe-feu qui moussent protected against the action of heat by an additional covering of fire-resistant plates and, vis-à-vis these fire-resistant plates which foam

sous l'action de la chaleur, est ménagé un espacement suffisant pour évi- under the action of heat, sufficient space is provided to avoid

ter des déformations des tôles de revêtement sous l'effet de l'accroisse- ter deformations of the coating sheets under the effect of the increase

ment de volume des plaques coupe-feu En outre, les filets qui relient les tôles de revêtement au cadre raidisseur ne sont pas alignés, mais, d'un côté de la plaque de fermeture, ils sont décalés latéralement par rapport aux filets de l'autre côté de celle-ci, de sorte que, même après In addition, the threads which connect the covering sheets to the stiffening frame are not aligned, but, on one side of the closure plate, they are offset laterally with respect to the threads of the other side of it so that even after

une action prolongée de la chaleur, la propagation de l'incendie est em- a prolonged action of heat, the spread of the fire is em-

pêchée à cause de la bonne conductivité des filets. caught because of the good conductivity of the nets.

Sur la base de cette structure, avec la fermeture coupe- On the basis of this structure, with the cut-off closure

feu connue, on peut obtenir une durée extrêmement longue de résistance au feu Toutefois, les dépenses de matières et de fabrication occasionnées known fire, an extremely long duration of fire resistance can be obtained However, the material and manufacturing expenses involved

par cette structure sont très notables. by this structure are very notable.

L'invention a pour but de fournir une fermeture coupe-feu du genre défini ci-dessus, qui puisse être réalisée de façon simple par The object of the invention is to provide a fire stop of the kind defined above, which can be carried out in a simple manner by

des moyens simples et qui, pourtant, présente une résistance au feu com- simple means and which, however, has a fire resistance

parable à celle de la fermeture coupe-feu antérieurement connue. comparable to that of the previously known fire stop.

En partant d'une fermeture coupe-feu du genre défini ci- Starting from a firebreak closure of the kind defined above

dessus, on propose, pour résoudre le problème posé, que le cadre raidis- above, it is proposed, to solve the problem posed, that the stiffened frame

seur soit constitué de gypse, par exemple de gypse perlé (GKF selon la if it is made of gypsum, for example pearl gypsum (GKF according to

norme DIN 18 180).DIN 18 180 standard).

Le caisson de la fermeture coupe-feu selon l'invention, The fire-resistant enclosure according to the invention,

constitué de tôles de revêtement, présente, grâce au cadre raidisseur fa- made of cladding sheets, present, thanks to the stiffening frame fa-

briqué en gypse, une très bonne stabilité de forme Par des essais, on a pu démontrer que la fermeture garde sa forme à peu prés inchangée, même lorsqu'elle subit d'un côté l'action d'une chaleur intense, pendant les temps de résistance prescrits La faible conductivité thermique d'un tel brick in gypsum, very good shape stability By tests, we have been able to demonstrate that the closure keeps its shape almost unchanged, even when it undergoes the action of intense heat on one side, during the times resistance values The low thermal conductivity of such a

cadre raidisseur, fabriqué en gypse selon l'invention, ralentit la trans- stiffening frame, made of gypsum according to the invention, slows the trans-

mission de chaleur du côté soumis à la chaleur au côté opposé de la fer- heat mission on the heat side on the opposite side of the iron

meture, de sorte que le risque de propagation du feu d'un local séparé so that the risk of fire spreading from a separate room

par la fermeture coupe-feu à un local voisin est aussi supprimé En ou- by the firebreak closure to a neighboring room is also deleted In or-

tre, la rigidité propre du cadre se maintient complètement pendant le tre, the rigidity proper to the frame is maintained completely during

temps de résistance exigé, même sous l'action d'une forte chaleur. resistance time required, even under the action of strong heat.

Selon un mode de réalisation de l'invention, les ailes du According to one embodiment of the invention, the wings of the

cadre raidisseur sont formées de profilés de gypse reliés entre eux. stiffening frame are formed from gypsum profiles connected together.

Grâce à la structure selon l'invention, en partant de pro- Thanks to the structure according to the invention, starting from pro-

filés de gypse dont les dimensions de section concordent et selon l'é- gypsum yarns whose cross-sectional dimensions match and according to the

paisseur exigée du cadre raidisseur, on peut constituer des ailes ayant des dimensions différentes en section, en assemblant sous forme d'ailes required thickness of the stiffening frame, it is possible to constitute wings having different dimensions in section, by assembling in the form of wings

un nombre différent de profilés.a different number of profiles.

De préférence, les profilés de gypse servant à constituer une aile de cadre sont composés de bandes de gypse empilées de section rectangulaire. Par suite, pour la fabrication de cadres raidisseurs ayant Preferably, the gypsum profiles used to constitute a frame wing are composed of stacked gypsum strips of rectangular section. Consequently, for the manufacture of stiffening frames having

la géométrie la plus diverse, il suffit d'une quantité suffisante de ban- the most diverse geometry, a sufficient quantity of ban-

des de gypse uniformes qui peuvent être assemblées de façon simple en pa- uniform gypsum boards which can be assembled in a simple way by

quets de dimensions quelconques et qui, coupées à une longueur appro- quets of any size and which, cut to an approximate length

priée, peuvent servir d'ailes de cadre. required, can serve as frame wings.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, on peut encore améliorer la stabilité du cadre raidisseur si les bandes de gypse According to another embodiment of the invention, the stability of the stiffening frame can be further improved if the gypsum strips

sont empilées dans une direction perpendiculaire au plan de la fermeture. are stacked in a direction perpendicular to the plane of the closure.

Quand les bandes de gypse sont empilées dans une direction perpendiculaire au plan de la fermeture, l'axe de chaque bande présente le plus grand moment résistant dans la direction qui coîncide avec celle du plan de la fermeture C'est ainsi que l'on tient le mieux compte des When the gypsum strips are stacked in a direction perpendicular to the plane of the closure, the axis of each strip presents the greatest moment of resistance in the direction which coincides with that of the plane of the closure. This is how we hold the best account of

forces maximales qui apparaissent sur le cadre raidisseur et qui résul- maximum forces which appear on the stiffening frame and which result

tent des allongements thermiques des tôles de revêtement, se produisant attempt thermal elongation of the coating sheets, occurring

dans la direction du plan de la fermeture. in the direction of the closing plane.

De préférence, selon un autre mode de réalisation, l'as- Preferably, according to another embodiment, the as-

semblage des différentes ailes en un cadre raidisseur s'effectue par le the different wings are made into a stiffening frame by the

fait qu'une extrémité d'une bande de gypse d'une couche chevauche l'ex- causes one end of a layer of drywall to overlap the former

trémité d'une bande de gypse d'une couche voisine. end of a strip of gypsum from a neighboring layer.

Le chevauchement des bandes de gypse, prévu par l'inven- The overlapping of the gypsum strips, provided for by the invention

tion, permet un ancrage stable des ailes du cadre sans que, comme par exemple avec une disposition bout à bout des ailes du cadre, des pièces tion, allows stable anchoring of the frame wings without, as for example with an end-to-end arrangement of the frame wings, parts

façonnées supplémentaires soient nécessaires comme moyens d'assemblage. additional shapes are necessary as means of assembly.

Dans des cas d'espèce, il peut aussi être avantageux de former le cadre raidisseur en partant de couches de cadre reliées entre In specific cases, it may also be advantageous to form the stiffening frame starting from layers of frame connected between

elles et que l'on a séparées de plaques de gypse. them and that we separated from drywall.

Des cadres raidisseurs constitués de cette façon se dis- Stiffening frames made up in this way are

tinguent par despropriétés particulièrement homogènes, car toutes les ailes de chaque cadre sont formées par couches en partant de la même are distinguished by particularly homogeneous properties, because all the wings of each frame are formed in layers starting from the same

plaque de gypse.gypsum board.

Afin que l'assemblage des panneaux de tôle, en particulier le long du bord inférieur horizontal du panneau de porte, o celui-ci est émoussé en vue de la liberté de mouvement nécessaire et ne présente pas une butée dépassant la section de l'ouverture de porte, résiste à une surpression à prévoir à l'intérieur du caisson en cas d'incendie et qu' il ne puisse pas non plus sortir de gaz par cette zone, un autre mode de réalisation de l'invention prévoit qu'au moins dans cette zone de bord inférieur, les bandes marginales des panneaux de tôle soient pliées pour former une section en U et qu'en cet endroit, les panneaux de tôle soient reliés entre eux par l'intermédiaire d'ailes, appliquées l'une contre So that the assembly of the sheet metal panels, in particular along the horizontal lower edge of the door panel, o the latter is blunt for the necessary freedom of movement and does not present a stop beyond the section of the opening door, resists an overpressure to be provided inside the box in the event of a fire and that it cannot escape gas through this zone either, another embodiment of the invention provides that at least in this lower edge zone, the marginal strips of the sheet metal panels are folded to form a U-shaped section and in this place, the sheet metal panels are connected together by means of wings, applied one against the other

l'autre, des bandes marginales disposées symétriquement entre elles. the other, marginal bands arranged symmetrically between them.

Grâce à cette structure, dans la fermeture coupe-feu selon Thanks to this structure, in the firebreak closure according to

l'invention, les ailes des bandes marginales des panneaux de tôle, dispo- the invention, the wings of the marginal strips of the sheet metal panels, available

sées symétriquement, peuvent, sur la région marginale de la fermeture qui symmetrically, can, on the marginal region of the closure which

est la plus exposée faute de butée, être assemblées entre elles tout aus- is the most exposed for lack of a stop, be assembled together as well

si fermement que par un agrafage avec accrochage mutuel Grâce à la sec- so firmly that by stapling with mutual hooking Thanks to the sec-

tion pliée en U des bandes marginales, celles-ci acquièrent même une plus grande rigidité en flexion que des bandes marginales agrafées En outre, si on assemble fermement entre elles les bandes marginales qui sont de toute façon très rigides en flexion en elles-mêmes, la rigidité globale tion folded in U of the marginal bands, these acquire even a greater rigidity in bending than stapled marginal bands In addition, if one assembles firmly between them the marginal bands which are in any case very rigid in bending in themselves, overall stiffness

en flexion du bord du caisson est accrue notablement. in bending of the edge of the box is markedly increased.

Selon un autre mode de réalisation, les ailes des bandes marginales, appliquées l'une contre l'autre, sont encastrées dans une rainure du cadre raidisseur, formée par un évidement dans chacune des According to another embodiment, the wings of the marginal strips, applied one against the other, are embedded in a groove in the stiffening frame, formed by a recess in each of the

deux moitiés de cadre formant le cadre raidisseur, et sont assemblées en- two frame halves forming the stiffening frame, and are assembled in

tre elles par une soudure disposée du côté frontal. be them by a weld placed on the front side.

Pour assembler de façon stable les ailes appliquées l'une contre l'autre, il est ainsi parfaitement suffisant que les ailes soient reliées entre elles par une soudure disposée du côté frontal En effet, To stably assemble the wings applied against each other, it is therefore perfectly sufficient for the wings to be connected to each other by a weld disposed on the front side.

si une surpression s'établit à l'intérieur du caisson, les ailes encas- if an overpressure is established inside the box, the wings

trées dans la rainure du cadre raidisseur ne sont pas elles-mêmes soumi- in the groove of the stiffening frame are not themselves subject to

ses directement à celle-ci Toutefois, dans la mesure o la surpression agit sur le côté frontal considéré du caisson, ce côté est notablement raidi par les ailes La soudure qui relie les ailes entre elles du côté frontal est en mesure, même avec des dimensions relativement petites, de supporter la force de tension ou traction résultant de la surpression its directly to it However, insofar as the overpressure acts on the front side considered of the box, this side is notably stiffened by the wings The weld which connects the wings to each other on the front side is able, even with dimensions relatively small, to withstand the tensile or tensile force resulting from the overpressure

dans le caisson Grâce à la disposition des ailes dans la rainure du ca- in the box Thanks to the arrangement of the wings in the groove of the

dre raidisseur, les ailes acquièrent une cohésion supplémentaire, de sor- dre stiffener, the wings acquire an additional cohesion, so

te qu'il est exclu qu'elles baillent. te that it is excluded that they yawn.

Du point de vue de la fabrication, l'avantage de consti- From the manufacturing point of view, the advantage of being

tuer le cadre raidisseur en partant de deux moitiés de cadre est que, par exemple, on munit chaque panneau de tôle d'une moitié de cadre, en pliant au moins une bande marginale de chacun des panneaux de tôle autour des killing the stiffening frame starting from two halves of the frame is that, for example, each sheet metal panel is provided with half a frame, by folding at least one marginal strip of each of the sheet metal panels around the

côtés frontaux de la moitié de cadre Aussitôt que le pliage a été réali- front sides of the half frame As soon as the folding has been completed

sé, conformément à la section en U que l'on désire donner à la bande mar- sé, in accordance with the U-shaped section which it is desired to give to the mar-

ginale, on peut, de façon simple, assembler en un panneau de porte deux ginal, we can, in a simple way, assemble in a door panel two

moitiés de cadre déjà revêtues des panneaux de tôle et les relier ferme- frame halves already coated with sheet metal panels and connect them securely

ment par une soudure aux ailes placées l'une contre l'autre, le long du bord inférieur du panneau de porte, tandis que la liaison des panneaux de tôle le long des autres bords peut s'effectuer de façon classique, par by welding the wings placed one against the other, along the lower edge of the door panel, while the connection of the sheet metal panels along the other edges can be carried out in a conventional manner, by

une déformation appropriée des bandes marginales par agrafage. appropriate deformation of the marginal strips by stapling.

Pour protéger la zone de transition entre une couche inté- To protect the transition zone between an inner layer

rieure de matériau isolant et le cadre raidisseur, de façon telle que, même dans le cas d'une couche intérieure de matériau isolant disposée avec jeu à l'intérieur du cadre raidisseur, la propagation du feu dans la région de transition entre couche intérieure de matériau isolant et cadre raidisseur soit exclue, un mode de réalisation de l'invention prévoit of insulating material and the stiffening frame, so that, even in the case of an inner layer of insulating material arranged with play inside the stiffening frame, the propagation of fire in the transition region between the inner layer of insulating material and stiffening frame is excluded, an embodiment of the invention provides

qu'entre les surfaces frontales de la couche intérieure de matériau iso- that between the front surfaces of the inner layer of iso- material

lant et les surfaces du cadre raidisseur qui leur sont opposées soient disposées des bandes de silicate de sodium moussant sous l'action de la lant and the surfaces of the stiffening frame opposite them are arranged strips of foaming sodium silicate

chaleur, munies d'une enveloppe étanche à l'humidité. heat, provided with a moisture-proof envelope.

L'utilisation et la disposition selon l'invention des ban- The use and arrangement according to the invention of the ban-

des de silicate de sodium a pour effet, en cas d'incendie, qu'elles mous- sodium silicate has the effect, in the event of a fire, of

sent sous l'action de la chaleur et, par suite, remplissent complètement l'espace libre existant éventuellement entre les surfaces frontales de la feels under the action of heat and, therefore, completely fill the free space which may exist between the front surfaces of the

couche intérieure de matériau isolant et les surfaces opposées du cadre. inner layer of insulating material and opposite surfaces of the frame.

L'augmentation de volume que peuvent subir, sous l'action de la chaleur, les bandes commerciales de silicate de sodium a pour effet de remplir complètement l'espacement, même dans le cas o la couche intérieure de matériau isolant est disposée avec un jeu appréciable à l'intérieur du The increase in volume which the sodium silicate commercial bands can undergo, under the action of heat, has the effect of completely filling the space, even in the case where the inner layer of insulating material is disposed with a clearance. appreciable inside the

cadre raidisseur.stiffener frame.

Enfin, selon un autre mode de réalisation, la largeur des bandes de silicate de sodium, perpendiculairement au plan du panneau de Finally, according to another embodiment, the width of the strips of sodium silicate, perpendicular to the plane of the panel

porte, correspond à l'épaisseur de la couche intérieure de matériau iso- door, corresponds to the thickness of the inner layer of iso- material

lant. Grâce à cette structure, on peut constituer le panneau de lant. Thanks to this structure, the

porte de façon simple en posant, sur une tôle de revêtement disposée ho- door in a simple way by placing, on a covering sheet arranged ho-

rizontalement, le cadre raidisseur ou la moitié de cadre et en disposant ensuite, à l'intérieur du cadre ou de la moitié de cadre, la couche de horizontally, the stiffening frame or half of the frame and then placing, inside the frame or half of the frame, the layer of

matériau isolant dont la longueur et la largeur sont légèrement inférieu- insulating material whose length and width are slightly less

res à la longueur et à la largeur intérieures du cadre raidisseur On peut alors insérer les bandes de silicate de sodium perpendiculairement res to the internal length and width of the stiffening frame We can then insert the sodium silicate strips perpendicularly

au plan du panneau de porte, sans qu'elles risquent de se déplacer de fa- in the plane of the door panel, without their risk of moving in a

çon non voulue une fois que l'on a posé la deuxième tôle de revêtement et unwanted lesson once the second cladding sheet is installed and

que l'on a fermement assemblé les deux tôles de revêtement. that the two cladding sheets have been firmly assembled.

Au manque de résistance à l'humidité des bandes de silica- The lack of moisture resistance of the silica bands

te de sodium, on remédie par l'enveloppe étanche à l'humidité Etant don- sodium, it is remedied by the moisture-proof envelope Being given

né que l'enveloppe des bandes de silicate de sodium n'est pas exposée à des efforts mécaniques notables à l'intérieur du panneau de porte, il suffit que l'enveloppe soit formée, par exemple, d'une mince feuille de métal qui enferme en même temps, de façon étanche, les extrémités des bandes de silicate de sodium Naturellement, il rentre également dans le cadre de l'invention de fabriquer l'enveloppe, par exemple, en partant Since the envelope of the sodium silicate strips is not exposed to significant mechanical forces inside the door panel, it is sufficient that the envelope is formed, for example, of a thin sheet of metal which encloses at the same time, in a leaktight manner, the ends of the strips of sodium silicate Naturally, it also falls within the scope of the invention to manufacture the envelope, for example, starting

d'une gaine de polychlorure de vinyle fermée aux extrémités. a polyvinyl chloride sheath closed at the ends.

D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront de Other characteristics of the invention will appear from

la description suivante d'un mode de réalisation d'une fermeture coupe- the following description of an embodiment of a cut-off closure

feu, donné à titre d'exemple et représenté schématiquement en coupe dans fire, given as an example and shown schematically in section in

le dessin ci-joint.the attached drawing.

Des panneaux de tôle 1 et 2 forment un caisson aplati 3 A cet effet, une bande marginale inférieure horizontale 4 du panneau 1 et une bande similaire 5 du panneau 2 sont pliées pour former une section en U Les panneaux de tôle 1 et 2 sont disposés de telle sorte qu'une aile 6 de la bande marginale 4 et une aile 7 de la bande marginale 5 s'appli- quent latéralement l'une contre l'autre Par une soudure 8, les panneaux de tôle 1 et 2 sont reliés fermement entre eux sur le côté frontal formé par les bandes marginales 4 et 5 Les bandes marginales verticales, non Sheet metal panels 1 and 2 form a flattened box 3 For this purpose, a horizontal lower marginal strip 4 of the panel 1 and a similar strip 5 of the panel 2 are folded to form a U-shaped section The sheet metal panels 1 and 2 are arranged so that one wing 6 of the marginal strip 4 and one wing 7 of the marginal strip 5 are applied laterally against one another By a weld 8, the sheet metal panels 1 and 2 are firmly connected between them on the front side formed by the marginal bands 4 and 5 The vertical marginal bands, not

représentées, des panneaux 1 et 2, de même que les bandes marginales su- shown, panels 1 and 2, as well as the marginal bands above

périeures horizontales 4 ' et 5 ' des panneaux 1 et 2, sont assemblées par horizontal legs 4 'and 5' of panels 1 and 2, are assembled by

un agrafage classique.a classic stapling.

A l'intérieur du caisson aplati 3 ains-i formé se trouve un cadre raidisseur 9 formé de deux moitiés de cadre 10 et 11 Alors que la bande marginale pliée 4 entoure la moitié de cadre 10, la moitié 11 est Inside the flattened box 3 thus formed i is a stiffening frame 9 formed of two frame halves 10 and 11 While the folded marginal strip 4 surrounds half of frame 10, half 11 is

entourée par la bande marginale 5 Chaque moitié de cadre 10,11 est cons- surrounded by the marginal strip 5 Each half of the frame 10,11 is cons-

tituée de deux couches de cadre 12,13 qui peuvent être formées par décou- made up of two layers of frame 12,13 which can be formed by cutting

page de plaques de gypse de dimensions appropriées Chacune des couches de cadre 12,13, respectivement tournée vers l'aile pliée 6,7, présente un évidement 14,15, de sorte que les ailes 6,7 sont encastrées à l'intérieur page of gypsum board of appropriate dimensions Each of the frame layers 12,13, respectively facing the folded wing 6,7, has a recess 14,15, so that the wings 6,7 are embedded inside

des moitiés de cadre 10,11.frame halves 10.11.

A l'intérieur de la cavité du caisson aplati 3, délimitée par le cadre raidisseur 9, est disposée une couche intérieure de matériau isolant 16 et, entre les côtés frontaux de celle-ci et les surfaces du Inside the cavity of the flattened box 3, delimited by the stiffening frame 9, is disposed an inner layer of insulating material 16 and, between the front sides thereof and the surfaces of the

cadre qui leurs sont opposées, sont prévues des bandes de silicate de so- opposite to them, bands of silicate are provided.

dium 17, moussant sous l'action de la chaleur et enfermées de façon étan- dium 17, foaming under the action of heat and tightly sealed

che à l'humidité par une enveloppe 18. che to humidity by an envelope 18.

R EV E ND I C AT I O N SR EV E ND I C AT I O N S

1. Fermeture coupe-feu pour ouvertures de bâtiment, constituée par un caisson aplati ( 3) formé de deux panneaux de tôle ( 1,2) assemblés par l'intermédiaire de bandes marginales pliées ( 4,5) et qui enferme un cadre raidisseur ( 9) et une couche intérieure de matériau isolant ( 16), fermeture caractérisée par le fait que le cadre raidisseur ( 9) est consti- 1. Fire-resistant closure for building openings, consisting of a flattened box (3) formed of two sheet metal panels (1,2) assembled by means of folded marginal strips (4,5) and which encloses a stiffening frame (9) and an inner layer of insulating material (16), a closure characterized in that the stiffening frame (9) is made

tué de gypse.killed with gypsum.

2. Fermeture selon la revendication 1, caractérisée par le fait que des ailes du cadre raidisseur ( 9) sont constituées de profilés de 2. Closure according to claim 1, characterized in that the wings of the stiffening frame (9) consist of profiles of

gypse assemblés.gypsum assembled.

3 Fermeture selon l'une ou l'autre des revendications 1 ou 2, 3 Closure according to either of claims 1 or 2,

caractérisée par le fait que les profilés de gypse sont composés de bandes characterized in that the gypsum profiles are made up of strips

de gypse ( 12,13) de section rectangulaire empilées les unes sur les autres. gypsum (12,13) of rectangular section stacked on top of each other.

4. Fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, 4. Closure according to any one of claims 1 to 3,

caractérisée par le fait que les bandes de gypse ( 12,13) sont empilées characterized by the fact that the gypsum strips (12,13) are stacked

dans une direction perpendiculaire au plan de la fermeture. in a direction perpendicular to the plane of the closure.

5. Fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, 5. Closure according to any one of claims 1 to 4,

caractérisée par le fait qu'une extrémité d'une bande de gypse ( 12,13) d' une couche chevauche l'extrémité d'une bande de gypse ( 12,13) d'une couche voisine. 6 Fermeture selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le cadre raidisseur ( 9) est constitué de couches assemblées ( 12, characterized in that one end of a gypsum strip (12,13) of a layer overlaps the end of a gypsum strip (12,13) of a neighboring layer. 6 closure according to claim 1, characterized in that the stiffening frame (9) consists of assembled layers (12,

13) qui sont séparées par des plaques de gypse. 13) which are separated by drywall.

7. Fermeture selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'au moins une bande marginale ( 4,5) de chacun des panneaux de tôle ( 1,2) a une section pliée en forme de U et que les panneaux ( 1,2) sont assemblés par l'intermédiaire des ailes ( 6,7), appliquées l'une contre 7. Closure according to claim 1, characterized in that at least one marginal strip (4,5) of each of the sheet metal panels (1,2) has a U-shaped folded section and that the panels (1, 2) are assembled by means of the wings (6,7), applied one against the other

l'autre, des bandes marginales ( 4,5) disposées symétriquement. the other, marginal bands (4,5) arranged symmetrically.

8. Fermeture selon la revendication 7, caractérisée par le fait que les ailes ( 6,7) appliquées l'une contre l'autre sont encastrées dans une rainure du cadre raidisseur ( 9), formée par un évidement ( 14,15) pratiqué dans chacune de deux moitiés de cadre ( 10,11) formant le cadre raidisseur et sont assemblées entre elles par une soudure ( 8) disposée du 8. Closure according to claim 7, characterized in that the wings (6,7) applied one against the other are embedded in a groove of the stiffening frame (9), formed by a recess (14,15) made in each of two frame halves (10,11) forming the stiffening frame and are joined together by a weld (8) disposed on the

côté frontal.front side.

9. Fermeture selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'entre les surfaces frontales de la couche intérieure de matériau 9. Closure according to claim 1, characterized in that between the front surfaces of the inner layer of material

isolant ( 16) et les surfaces du cadre raidisseur ( 9) qui leur sont oppo- insulator (16) and the surfaces of the stiffening frame (9) which are opposite them

sées sont disposées des bandes de silicate de sodium ( 17), moussant sous l'action de la chaleur et enfermées dans une enveloppe étanche à strips of sodium silicate (17) are arranged, foaming under the action of heat and enclosed in an airtight envelope

8 25240548 2524054

l'humidité ( 18).humidity (18).

10. Fermeture selon la revendication 9, caractérisée par le 10. Closure according to claim 9, characterized by

fait que la largeur des bandes de silicate de socium ( 17), perpendiculai- the width of the socium silicate bands (17), perpendicular to the

rement au plan de la fermeture, correspond à l'épaisseur de la couche in- on the plane of the closure, corresponds to the thickness of the inner layer

térieure de matériau isolant ( 16). insulation material (16).