FR2522800A1

FR2522800A1 - AIR-TIGHT OVEN COMPRISING A FILTERING DEVICE AND SEALING GASKET FOR SUCH AN OVEN

Info

Publication number: FR2522800A1
Application number: FR8303502A
Authority: FR
Inventors: Alex Dam Vestergaard
Original assignee: Ingeniorfirmaet Lytzen AS
Current assignee: Ingeniorfirmaet Lytzen AS
Priority date: 1982-03-03
Filing date: 1983-03-03
Publication date: 1983-09-09
Also published as: NL8300773A; IT1163130B; FR2537240B1; GB2158893A; GB2115921B; IT8319865A0; GB8515354D0; GB2158893B; CA1207204A; FR2522800B3; GB2115921A; BE896062A; DE3307272A1; GB8304406D0; FR2537240A1

Abstract

FOUR COMPRENANT AU MOINS DEUX PORTES ET UN DISPOSITIF FILTRANT 1 A TRAVERS LEQUEL L'AIR PEUT CIRCULER A L'INTERIEUR DU FOUR EN CIRCUIT FERME AU MOYEN D'UN CIRCULATEUR 2, LEDIT CIRCUIT FERME COMPRENANT EVENTUELLEMENT DES MOYENS 3 POUR REGLER LA TEMPERATURE DE L'AIR. LE DISPOSITIF FILTRANT 1 COMPREND UN CHASSIS 4 FIXE AMOVIBLEMENT A UN DISPOSITIF DE SUSPENSION 5 ETANCHE A L'AIR ET ELASTIQUE EN FORME DE TUBE. CE DISPOSITIF DE SUSPENSION A SON TOUR EST FIXE AU BORD D'UN CANAL PERMETTANT LE PASSAGE DE L'AIR EN CIRCULATION, CEPENDANT QUE LA PARTIE PRINCIPALE DU BORD PEUT ETRE FORMEE PAR L'ENVELOPPE 7 DU FOUR. DE CETTE MANIERE, LE CHASSIS DU FILTRE PEUT OPERER ET SE DEPLACER RELATIVEMENT A L'ENVELOPPE 7 DU FOUR SANS PROVOQUER DE FUITE DANS LE CANAL.OVEN COMPRISING AT LEAST TWO DOORS AND A FILTERING DEVICE 1 THROUGH WHICH AIR CAN CIRCULATE WITHIN A CIRCUIT CLOSED BY MEANS OF A CIRCULATOR 2, SAID CLOSED CIRCUIT COMPRISING POSSIBLY MEANS 3 FOR ADJUSTING THE TEMPERATURE OF THE 'AIR. THE FILTERING DEVICE 1 COMPRISES A CHASSIS 4 FIXED REMOVABLY TO A SUSPENSION DEVICE 5 AIRTIGHT AND ELASTIC IN THE FORM OF A TUBE. THIS SUSPENSION DEVICE IN ITS TURN IS ATTACHED TO THE EDGE OF A CHANNEL ALLOWING THE PASSAGE OF AIR IN CIRCULATION, HOWEVER THE MAIN PART OF THE EDGE MAY BE FORMED BY THE ENCLOSURE 7 OF THE OVEN. IN THIS WAY, THE FILTER CHASSIS CAN OPERATE AND MOVE RELATIVE TO THE OVEN ENCLOSURE 7 WITHOUT CAUSING LEAKAGE IN THE CHANNEL.

Description

L'invention se rapporte à un four étanche à l'air com-The invention relates to an airtight oven

prenant au moins deux portes séparant deux cnambres et comi- taking at least two doors separating two chambers and comi-

prenant, en outre, un dispositif filtrant, à travers lequel l'air est mis en circulation à l'intérieur du four en circuit fermé au moyen d'un circulateur, ledit circuit fermé compre- nant en option des moyens pour régler la température de l'air additionally taking a filtering device, through which the air is circulated inside the oven in a closed circuit by means of a circulator, said closed circuit optionally comprising means for regulating the temperature of the air

en circulation.in circulation.

Les filtres doivent être places de manière à ce que l'air ne puisse passer pencant sa circulation De plus, les filtres doivent être remplaçables et le châssis du dispositif Filters must be placed in such a way that air cannot pass through while circulating In addition, filters must be replaceable and the frame of the device

filtrant doit être capable de se déplacer par rapport à l'en- filter must be able to move relative to the

veloppe du four En outre, il doit être possible à l'air de circuler à travers les filtres sans que la pompe en question n'introduise des particules d'impuretés dans le circuit dans In addition, it must be possible for air to circulate through the filters without the pump in question introducing particles of impurities into the circuit in

lequel l'air circule.which air circulates.

Ces buts sont atteints conformément à l'invention par le fait que le dispositif filtrant comprend un châssis fixé de manière lâche à un dispositif de suspension étanche à l'air et élastique en forme ce trompette, qui à son tour est fixé au bord d'un canal traversé par l'air en circulation, la These objects are achieved in accordance with the invention by the fact that the filtering device comprises a frame loosely attached to an airtight and elastic suspension device in the shape of this trumpet, which in turn is fixed to the edge of a channel crossed by the circulating air, the

partie principale dudit bord pouvant être formée par ltenve- main part of said edge can be formed by ltenve-

loppe du four.from the oven.

Le dispositif de suspension en forme de tube ou de The suspension device in the form of a tube or

trompette peut avantageusement être fixé aux parties de lteiu- trumpet can advantageously be attached to the parts of the lteiu-

veloppe du four pendant l'assemblage, de préférence par sou- oven cover during assembly, preferably by

dure. En vue de faciliter le remplacement des filtres,, le châssis de support avec les filtres peut reposer sur un ou plusieurs rails au moyen de roues et être déplaçable le long desdits rails en le aegageant du dispositif de suspension en forme de tube ou ce trompette De cette manière, le châssis de support est aisément déplacé vers l'extrémité opposée du four, ce qui fait que les filtres se trouvent en face de la porte Subséquemment, il est facile de retirer lès filtres du tough. In order to facilitate the replacement of the filters, the support frame with the filters can rest on one or more rails by means of wheels and can be moved along said rails by fitting it from the tube-shaped suspension device or this trumpet. this way, the support frame is easily moved to the opposite end of the oven, so that the filters are in front of the door. Subsequently, it is easy to remove the filters from the

châssis de support pour les enlever du four et insérer de nou- support frame to remove them from the oven and insert again

2522800 -2522800 -

v'aux -il L rs.see him L rs.

L'iiivention se ranpporte aussi un joint d' tanchéite The ivivention also has a seal

d-arbre autour c'un arbre rotatif, par exemple il'arbre rota- d-tree around it a rotating shaft, for example the rotating shaft

cif D'un circulateur, qua s Iten(l Lravers une ouverture dans la p Dro ce tôle, telle que l'envolope? dun four sépa- rant Ceux chambres qui contiennent leurs miiieux respectifs ou leurs qualités respectives du mêeme milieu Lels que l'air, l'eau ou l'huile, et dans lequei au moins un milieu ne doit cif Of a circulator, qua s Iten (l Lravers an opening in the p Dro this sheet, such as the envolope? of an oven separating Those rooms which contain their respective miieux or their respective qualities of the same medium Lels as the air, water or oil, and in which at least one medium must not

pas etre mdlangé à ou pollué pax l'autre viiiieu Le joint d'é- not be mixed with or polluted by the other viiiieu The gasket

tanch Gité d'arbre est caractérisé pur ie fait que l'arbre est reçu dans deux rondelles chargées par ressort, déplacables dans la direction longitudinale de l'arbre et coopérant avec une chambre d'étanchéité, dans laquelle est prévu un ajutage tanch Shaft shaft is characterized by the fact that the shaft is received in two spring loaded washers, movable in the longitudinal direction of the shaft and cooperating with a sealing chamber, in which a nozzle is provided

d'entrée qui fournit une petite quantité d'un milieu appro- input which provides a small amount of a suitable medium

prié d'une qualité suffisamment élevée, tel que de l'air par- prayed of sufficiently high quality, such as air

faitement filtré à une surpression, ce qui fait que ce milieu peut pénétrer dans et être mélangé au milieu précité sans abaisser la qualité des deux milieux De cette maniere, on obtient un joint d'étanchéité d'arbre qui permet de placer le moteur d'entranement du circulateur en denors du four sans actually filtered at an overpressure, which means that this medium can penetrate into and be mixed with the aforementioned medium without lowering the quality of the two media. In this way, a shaft seal is obtained which allows the motor to be placed. drive the denors circulator of the oven without

pénétration d'air pollué à travers l'orifice d'entrée de l'ar- penetration of polluted air through the inlet opening of the

bre rotatif.rotating bre.

C'est selon l'invention un avantage de placer la cham- It is according to the invention an advantage to place the cham-

bre d'étanchéité en dehors de la paroi de tôle de l'enveloppe waterproofing bre outside the sheet metal wall of the enclosure

du four et de délimiter ladite chambre par cette paroi de tô- of the oven and delimit said chamber by this wall of sheet metal

le aussi bien que par une partie de tôle de préférence circu- the as well as by a part of sheet metal preferably circu-

laire emboutie vers l'extérieur, par exemple en acier inoxy- surface stamped outwards, for example stainless steel

dable, ladite partie de taie ayant la forme d'une surface cir- dable, said pillowcase part having the shape of a circular surface

culaire et étant située à distance de ladite paroi de tôle, circular and being located at a distance from said sheet metal wall,

en parallele à celle-ci, cependant que ladite surface circu- parallel to it, while said circulating surface

laire y pénetre et est définie par une courte surface cylin- the surface penetrates it and is defined by a short cylindrical surface

drique circulaire qui à sont bur pénetre dans une surface s'e- circular drique which to are bur penetrates in a surface e-

tendant radialement vers l'extérieur à partir de la surface cyli-iurique, parallèlement à ladite paroi de tale et étant fixée à celle-ci, par exemple vissée sur celle-ci au moyen de tending radially outwards from the cylindrical surface, parallel to and being fixed to said sheet wall, for example screwed onto it by means of

rondelies intermédiaires.intermediate washers.

Les rondelles chargées par ressort peuvent avantageuse- Spring loaded washers can advantageously-

ment être faites d'une matiere résistarnt à la chaleur, telle que le "T'eflon", et chaque rondelle peut être formée avec un trou circulaire centrai exactement U'tune grandeur telle que ment be made of a material resistarnt heat, such as "T'eflon", and each washer can be formed with a circular hole centrai exactly U'tune size such that

l'arbre puisse y être reçu avec ajustemeiói coulissant facile. the tree can be received there with easy sliding adjustment.

De cette maniere, une étanchéité complete est obtenue entre In this way, a complete seal is obtained between

les rondelles et l'arbre.the washers and the shaft.

Les rondelles chargées par ressort peuvent avantageu- Spring loaded washers can advantageously

sement abouter leurs parois respectives dans la chambre È'eé- abut their respective walls in the room È'e-

tanchéité et être mutuellement espacées par un ressort ae compression De cette manière, on obtient une bonne étancueité entre les rondelles et la chambre u'étanchéité Il n'est, par conséquent, nécessaire de fournir que de petites quantités d'air pour maintenir une surpression à liintérieur de ladite tightness and being mutually spaced by a compression spring In this way, a good seal is obtained between the washers and the sealing chamber. It is therefore only necessary to supply small quantities of air to maintain an overpressure. inside said

chambre d' étanchéité.sealing chamber.

Le ressort de compression peut être un ressort héli- The compression spring can be a helical spring.

coldal droit ou un ressort hélicoïdal conique. straight coldal or a conical coil spring.

L'invention a trait spécialement au cas o les milieux me,,tiorniés à l'entrée sont de 1 ' air atmosphérique ordinaire The invention relates particularly to the case where the media, improved at the inlet are ordinary atmospheric air

et de l'air stérilisé filtré, respectivement, ayant une te- and filtered sterilized air, respectively, having a

neur maximum spécifiée en particules, par exemple de l'ordre de 100 particules par 28,31 dm 3 (pied cube) correspondant à maximum specified in particles, for example of the order of 100 particles per 28.31 dm 3 (cubic feet) corresponding to

la classe 100 pour des fours de stérilisation Le milieu en- class 100 for sterilization ovens The environment

voyé au joint u'étanchéité d'arbre à travers l'ajutage de la seen at the shaft seal through the nozzle of the

chambre d'tétanchêité peut alors être de l'air filtré conve- sealing chamber can then be suitable filtered air

nablement purifié envoyé à une pression correspondant à une liberally purified sent to a pressure corresponding to a

colonne a'eau u'environ 5 mm.water column about 5 mm.

L'invention sera décrite dans ce qui suit en se réfé- The invention will be described in the following with reference to

rant aux dessins annexés, dans lesquels: la Fig 1 représente un four selon l'invention, la Fig 2 est une vue en coupe du four parallèle au plan ue la figure 1, la Fig 3 est une vue en coupe du four prise le long ue la ligne X-X de la figure 1, et la lig 4 représente le joint de traversée utarbre rant to the accompanying drawings, in which: Fig 1 shows an oven according to the invention, Fig 2 is a sectional view of the oven parallel to the plane of Figure 1, Fig 3 is a sectional view of the oven taken along ue line XX of figure 1, and the lig 4 represents the joint of crossing utarbre

ce la figure 3 en liaison avec le circulateur uu four. ce Figure 3 in connection with the circulator uu oven.

Le four représenté sur les figures est étanche à l'air. The oven shown in the figures is airtight.

Il comprend au moins deux portes étanches à l'air indiquées- It includes at least two airtight doors indicated-

par les lignes en traits mixtes et de préférence situées dans by the dashed lines and preferably located in

une séparation entre une chambre stérile et une chambre impu- a separation between a sterile chamber and an impurity chamber

re Ces deux portes ne peuvent s'ouvrir simultanément Un dis- re These two doors cannot be opened simultaneously A dis-

positif filtrant destiné à être traversé par l'air est monté positive filter intended to be traversed by air is mounted

d'un côté du four, l'air étant mis en circulation Par un cir- on one side of the oven, the air being circulated by a circ

culateur dans un circuit fermé consistant en canaux Des culateur in a closed circuit consisting of channels Des

moyens 3 destinés à régler la température de l'air sont pré- means 3 for regulating the air temperature are pre-

vus dans le circuit fermé Le dispositif filtrant 1 est monté dans un châssis de support 4 Le problème technique est qu'il seen in the closed circuit The filtering device 1 is mounted in a support frame 4 The technical problem is that

soit possible au chassis de support de se déplacer vers l'ex- it is possible for the support frame to move towards the ex-

trémité opposée du four en réponse aux variations de-la tem- opposite end of the oven in response to variations in the time

pérature et que les canaux soient rendus étanches Selon l'in- temperature and the channels are sealed According to the information

vention, le châssis est fixé d'une manière amovible à un dis- The chassis is removably attached to a device.

positif de suspension 5 étanche à l'air et élastique en forme de tube ou de trompette, qui à son tour est fixé au bord d'un canal 6 traversé par l'air en circulation De cette manière, il est possible au châssis 4 de se déplacer quelle que soit la partie restante du four, sans que le canal de circulation positive air-tight and elastic suspension 5 in the form of a tube or trumpet, which in turn is fixed to the edge of a channel 6 traversed by the circulating air In this way, it is possible for the chassis 4 move whatever part of the oven remains, without the circulation channel

6 mette le dispositif filtrant en dérivation Quand des par- 6 switches the filtering device off When the

ties du canal de circulation 6 sont formées par l'enveloppe 7 du four, le dispositif de suspension en forme de tube ou de trompette 5 peut avantageusement être fixé auxdites parties de l'enveloppe 7 du four pendant l'assemblage, comme cela parts of the circulation channel 6 are formed by the envelope 7 of the oven, the tube or trumpet-shaped suspension device 5 can advantageously be fixed to said parts of the envelope 7 of the oven during assembly, as this

est indiqué en 8, de préférence par soudure De cette maniè- is indicated in 8, preferably by welding In this way

re, on obtient une construction très sûre et complètement re, we get a very safe and completely

étanche à l'air.airtight.

Selon l'invention, le châssis de support 4 avec les filtres 1 repose sur un ou plusieurs rails 11 au moyen de roues Après dégagement du dispositif de suspension en forme ue tube ou de trompette, le ch 8 ssis de support 4 avec les According to the invention, the support frame 4 with the filters 1 rests on one or more rails 11 by means of wheels After disengaging the suspension device in the form of a tube or trumpet, the ch 8 ssis of support 4 with the

filtres 1 est deplaçable le long des rails Les rails 11 s'é- filters 1 can be moved along the rails The rails 11 are

$ endonce à travers le four et sont situes au-dessus,es portes au four de telle sorte qu'un remplacement des filtres peut avoir lieu à travers les portes Par consequent, le four lne reste inactif que pendant un temps très court correspondant au remplacement des filtres. Les filtres sont faits de fibre de verre ondulée pliée en zigzag uans un cadre en acier et sont emp Lîs et scelles par une masse de si Licone Ces filtres (ieviennent de plus en plus efficaces Apres une longue période d'usage, la chute die pression à travers les filtres devient trop importante et $ runs through the oven and are located above the oven doors so that a replacement of the filters can take place through the doors Consequently, the oven remains inactive only for a very short time corresponding to the replacement filters. The filters are made of corrugated fiberglass folded in a zigzag in a steel frame and are sealed and sealed with a mass of Si Licone These filters (ie become more and more effective After a long period of use, the pressure drop through the filters becomes too important and

les filtres doivent être remplacés. filters must be replaced.

La figure 2 montre comment l'air circuie à l'intérieur Figure 2 shows how the air flows inside

au four.in the oven.

Une légère surpression peut, en variante, exister dans A slight overpressure may alternatively exist in

le four.the oven.

La figure 3 est une vue en coupe du four prise le long de la ligne X-X de la figure 1 Les objets à stériliser sont situés dans la chambre 40 du four Le circulateur 2 entraîné par un moteur 50 met i'air en circulation, ledit air étant aspiré vers le haut depuis la chambre 40 du four et dans le Figure 3 is a sectional view of the oven taken along line XX of Figure 1 The objects to be sterilized are located in the chamber 40 of the oven The circulator 2 driven by a motor 50 circulates the air, said air being drawn up from chamber 40 of the oven and into the

clrculateur 2 à travers un canal d'un coté du four et subsé- clrculateur 2 through a channel on one side of the oven and below

quemment plus avant de l'autre côté du four, et forcé de tra- more forward on the other side of the oven, and forced to work

verser le filtre situé du ctôLé gauche du four sur la figure 1. pour the filter located on the left side of the oven in figure 1.

A partir de ce filtre, l'air filtré entre de nouveau dans la chambre 40 du four Le circuit est ainsi fermé et c'est, par conséquent, le même air qui circule constamment Une surface de chauffage et une surface de refroidissement adjacentes au circulateur 2, par exemple un serpentin de chauffage chauffé électriquement et un serpentin tubulaire refroidi par l'eau, From this filter, the filtered air again enters the chamber 40 of the oven. The circuit is thus closed and it is, therefore, the same air which circulates constantly. A heating surface and a cooling surface adjacent to the circulator. 2, for example an electrically heated heating coil and a water-cooled tubular coil,

sont prévues pour régler la température de l'air en circula- are provided to regulate the temperature of the circulating air

tion Puisque l'air en circulation, dû à la filtration, a et tion Since the circulating air, due to filtration, has and

doit avoir une tres petite teneur en particules, ii est es- must have a very small particle content, it is

sentiei que le four soit tres étanche Ainsi qu'il a été ait, felt that the oven is very tight As it has been,

le four est situé dans une séparation entre une chambre "im- the oven is located in a separation between a room "im-

pure" et une chambre "pure".pure "and a" pure "room.

:ar conséquent, le four comnprend( un ie re 1 i'e pit 3, s'outrant sur la chambre in Dure, tandis qu'Yunt sec,)n( pcrtce : ar consequently, the oven includes (a ie re 1 i'e pit 3, covering the chamber in Hard, while Yunt dry,) n (pcrtce

3: n Lut s'ouvrir sur la chambre oure Les <:eu: portes ne peu- 3: n Lut open onto the bedroom Our <: eu: doors can-

vent s'ouvrir simultalment Les portes sont ren(tues (tancées par des (doubles bandes a'cttlcheité 33. La figure 4 représente une forme _e ralsaz-ioxi d'tun wind open simultaneously The doors are ren (killed (tancées by (double bands a'cttlcheité 33. Figure 4 shows a form _e ralsaz-ioxi d'tun

joinit d'étanchéité d'arbre selon l'invention Un arbre 20 e '- shaft seal according to the invention A 20 e 'shaft -

tenoi A Lravers l'enveloppe 7 du four A une e:trmi:e, l'ar- tenoi A Lravers the envelope 7 of the oven A e: trmi: e, ar-

bre est relié au circulateur 2 du four et à l'extrénmite oppo- bre is connected to circulator 2 of the oven and to the oppo-

see à un moteur 50 (non représenté) qui est,abtuollmnent si- see a motor 50 (not shown) which is, abtuollmnent if-

tue imméuliatement a 1 'oplposé ou circulateur Un dissue (le re- immediately kills the opposite or circulating A dissolved (the

froidissement 48 est monte au-uessous du moteur et ce disque est prévu pour protéger le moteur contre une surchauffe Uêne t 8 ôle circulaire 24 emboutie vers l'extérieur et la paroi de tôle 23 du four forment une chambre d'étanchéité 22 autour ce l'arbre 20 La tôle 24 est fixée par vissage sur ia tôle cooling 48 is mounted below the engine and this disc is provided to protect the engine against overheating U t t 8 circular sheet 24 stamped outwards and the sheet metal wall 23 of the oven form a sealing chamber 22 around this l 'shaft 20 The sheet 24 is fixed by screwing on the sheet

23 du four La liaison est rendue étanche par une rondelle. 23 of the oven The connection is sealed by a washer.

L'arbre 20 est garni de deux rondelles en "Téflon" 283 char- The shaft 20 is lined with two washers in "Teflon" 283 char-

gees par ressort, réalisant l'étanchéité entre l'arbre 20 et la chambre d'étancheité 22 (voir figure 3) Les deux rondelles gees by spring, sealing between the shaft 20 and the sealing chamber 22 (see FIG. 3) The two washers

en "Téflon" sont faites de manière qu'elles se serrent forte- in "Teflon" are made so that they tighten tight-

ment contre l'arbre Apres une courte période d'usage, une fuite minime se produit cependant, laquelle peut provoquer un suintement d'impuretés Le risque de suintement est accru par le circulateur qui produit habituellement une dépression A l'arbre Afin d'éviter que des impuretés ne pénètrent ie long de l'arbre, la chambre d'ôtanchéite 22 peut etre munie ment against the tree After a short period of use, however, a minimal leak occurs, which can cause oozing of impurities The risk of oozing is increased by the circulator which usually produces a depression On the tree In order to avoid that impurities do not penetrate along the shaft, the sealing chamber 22 can be provided

d'un ajutage 32, à travers lequel de l'air parfaitement fil- from a nozzle 32, through which perfectly threaded air

tré est tourni à une pression correspondant a une colonne d'eau d'environ 5 mm L'air filtré est alors envoyé par une very rotated at a pressure corresponding to a water column of about 5 mm The filtered air is then sent by a

pompe 34 à travers un filtre 42 (voir figure i) Tous les or- pump 34 through a filter 42 (see figure i) All the or-

ganes auxiliaires tels que pompe, filtre, moteur d'entraine- auxiliary ganes such as pump, filter, drive motor

ment, relais contrôlant la fermeture des portes, équipement de mesure contr 8 lant la résistance à l'air du filtre et en consequence l'activité fonctionnelle, etc sont situés autant que possible soit sur le dessus du four, soit dans un panneau ue commanue fermé Ce panneau de commande est situe sur la Relays controlling the closing of the doors, measuring equipment controlling the air resistance of the filter and consequently the functional activity, etc. are located as much as possible either on top of the oven or in a control panel. closed This control panel is located on the

figure i du côté gauche du four, étant donnée qu'il est essen- figure i on the left side of the oven, since it is

tiel que les portes et la face frontale du four restent lisses pour faciliter le nettoyage. Dans la forme de réalisation représentée, la chambre o'étanchéité est située à l'exterieur de l'enveloppe du four, so that the doors and the front of the oven remain smooth for easy cleaning. In the embodiment shown, the sealing chamber is located outside the oven shell,

mais il entre dans le cadre de l'invention de situer la cham- but it is within the scope of the invention to locate the cham-

bre uans l'enveloppe du four ou immédiatement à l'intérieur bre uans inside the oven or immediately inside

de ladite enveloppe.of said envelope.

Dans la forme de réalisation représentée, le ressort In the embodiment shown, the spring

est un ressort de compression ayant la forme d'un cône. is a compression spring in the shape of a cone.

Le ressort peut aussi être constitué par un ressort helicol- The spring can also be constituted by a helical spring.

dal Selon une seconde forme de réalisation, les rondelles chargées par ressort peuvent être situées à l'extérieur de la chambre d'étanchéité et se rétracter vers les parois de la dal According to a second embodiment, the spring loaded washers can be located outside the sealing chamber and retract towards the walls of the

chambre d'étanchéité sous l'action d'un ressort de tension. sealing chamber under the action of a tension spring.

Selon une forme de réalisation additionnelle, l'influence du ressort peut Atre fournie par deux ressorts de compression situés à l'extérieur de la chambre d'étanchéité Selon une quatrième forme de réalisation, les rondelles peuvent 'tre situées à l'intérieur de la chambre d'étanchéité et être chassées vers les parois de la chambre d'étanchéité au moyen According to an additional embodiment, the influence of the spring can be provided by two compression springs located outside the sealing chamber. According to a fourth embodiment, the washers can be located inside the sealing chamber and be expelled to the walls of the sealing chamber by means

de ressorts de tension.tension springs.

Ce qui précède relève de la classe 100 pour les fours de stérilisation correspondant à moins de 100 particules par The above falls under class 100 for sterilization ovens corresponding to less than 100 particles per

28,31 om 3 (pied cube).28.31 om 3 (cubic feet).

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N S

1 airtight oven comprising at least two doors

tes separating two bedrooms and further comprising a

positive filter (1) through which air is circulated

lation inside the oven in closed circuit by means of a

circulator (2), said closed circuit possibly comprising-

means (3) for regulating the air temperature by

circulation, characterized in that the wire device

trant (1) includes a frame (4) removably attached

to an airtight and elastic suspension device (5)

that shaped this tube or trumpet, in turn attached to the edge

a channel allowing the passage of circulating air,

while the main part of said edge can be formed

by the envelope (7) of the oven.

2 Oven according to claim 1, characterized in that the suspension device (5) in the shape of a tube or trumpet is fixed to the parts of the envelope (7) of the

oven during assembly, preferably by welding.

3 Oven according to claim 1, characterized in that the support frame (4) with the filters (1) rests on one or more rails (11) by means of wheels (9) and is movable along said rails in giving off

suspension device (5) in the form of a tube or trumpet.

4 Oven according to claim 3, characterized in that the rails (11) extend through the entire oven

and are placed above the oven doors.

Shaft seal around a rotating shaft

tif (20), uestiné notably in an oven according to one of the res

dications 1 to 4, for example the rotary shaft of a circulator

(2) which extends through an opening in a sheet metal wall

such as the envelope of an oven separating an impurity chamber

re and a pure room, for example a non-sterile room

(a working chamber) and a sterile chamber (sterile oven

utilization), said chambers containing their res-

p Lctives one and the same middle, such that

risk, that at least one quality (sterile quality) should not be mixed with the other quality, characterized by the fact that the shaft (20) is received in a flexible manner by circumferential training in two washers (28) loaded by spring and detachable, cooperating with the walls of a seal (22) around the extension of the shaft (20) through the wall of t Mle, said seal chamber communicating with means such as a filter (42) for treating the medium in question, while the means in turn is connected to the discharge side of a pump (34) which ends on the suction side outside the pure chamber, preference

in the unclean room.

6 Shaft seal according to the claim

tion 5, characterized in that the sealing chamber (22) is delimited by the sheet metal wall (23) of the oven casing as well as by a preferably circular sheet metal stamped outwards and located at a distance of the wall of t 8 le (23) and parallel thereto, said t Aole circular continuing in a short circular cylindrical surface roughly perpendicular to the wall of sheet metal (23) and in turn continuing in a surface extending radially from the cylindrical surface parallel to the wall of

t 8 le (23) and being hermetically attached thereto.

7 Shaft seal according to one of the

vendications 5 and 6, characterized in that the rondel-

the (28) spring loaded abut their respective walls

Q Have the sealing chamber (22) and are mutually spa-

created by means of an intermediate compression spring, for example a straight helical spring or a conical helical spring.

8 Shaft seal according to one of the

vendications 5 to 7, whereby the various qualities of the mid-

place in question are ordinary atmospheric air and air f 4 ltr C st-'ri 1 isc, respectively, before a predetermined maximum content of particulates ci 'mtuee charr-ris C pdîr the fact that the ponipe Provides from Il'air úil trô, puriî'ii to the room u'ctanc 'éit ((212) àX a press-Lon corresponding to an uleau column of about 5 ria