FR2515747A1

FR2515747A1 - PUMPING DEVICE, IN PARTICULAR FOR DELIVERING TOXIC FLUIDS

Info

Publication number: FR2515747A1
Application number: FR8218262A
Authority: FR
Inventors: Franz Patri
Original assignee: RUTSCHI AG PUMPENBAU K
Current assignee: RUTSCHI AG PUMPENBAU K
Priority date: 1981-10-30
Filing date: 1982-10-29
Publication date: 1983-05-06
Also published as: DE3238813A1; CH652687A5

Abstract

The tank vessel (1) for a pumpable medium has a floodable immersion pot (10, 21) which is formed by a pipe (10) closed at the bottom and flange-mounted on the tank opening (20). A flooding valve (9) operable from outside is located in the bottom (21) of this pipe (10), which encloses a pump (3). In addition a rising pipe (7) and a feed pipe (11) for feeding in a pressure medium open out into the pipe (10). These measures allow the pump to be removed and refitted safely, simply by draining and drying the immersion pot (10, 21).

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif de pompage pour refouler, d'une cuve, des fluides pouvant être pompés, en particulier des liquides toxiques et/ou dégageant des gaz toxiques, dispositif comportant une pompe pouvant être installée dans ladite cuve et en entre enlevée par un orifice supérieur. The present invention relates to a pumping device for discharging, from a tank, fluids which can be pumped, in particular toxic liquids and / or releasing toxic gases, device comprising a pump which can be installed in said tank and between removed through an upper hole.

I1 est en général connu d'équiper des cuves du type précité,destinées notamment à des liquides toxiques et/ou libérant des gaz toxiques qui mettent en danger l'environnement (comme, entre autres, du chlore liquide, de l'ammoniac, de l'acide nitrique, des hydrocarbures explosibles, des solvants ou des fluides très inflammables), de ce qu'on appelle des pompes submersibles, des pompes submersibles à gaines ou des pompes magnétiques, afin d'éviter le plus possible des risques de fuite. It is generally known to equip tanks of the aforementioned type, intended in particular for toxic liquids and / or releasing toxic gases which endanger the environment (such as, among other things, liquid chlorine, ammonia, nitric acid, explosive hydrocarbons, highly flammable solvents or fluids), so-called submersible pumps, submersible sheath pumps or magnetic pumps, to avoid as much as possible the risk of leakage.

Cependant, lorsque de telles pompes doivent être révises,il est à chaque fois nécessaire de vidanger et d'assécher au préalable l'ensemble de la cuve pour pouvoir ensuite démonter la pompe sans aucun risque. However, when such pumps must be overhauled, it is each time necessary to drain and dry the entire tank beforehand so that the pump can then be dismantled without any risk.

Le vidangeage de la cu'je,nécessaire à la révision de la pompe,est cependant très conipliqué et très long, et il n'est souvent pas possible facilement, par exemple lorsque la pompe présente un défaut. I1 faut par exemple disposer, pour le vidangeage, d'un volume vide adéquat permettant le transvasement. The draining of the cu'je, necessary for the overhaul of the pump, is however very complicated and very long, and it is often not possible easily, for example when the pump has a fault. For example, it is necessary to have an adequate empty volume for emptying allowing transfer.

La présente 5invention a par conséquent pour objet de proposer un dispositif de pompage dit type précité, réalisé de telle manière que la pompe puisse etre installée et démontée sans risque et sans qu'il faille pour autant vidanger la cuve. The present 5invention therefore aims to provide a pumping device said above type, made in such a way that the pump can be installed and disassembled without risk and without the need to drain the tank.

Selon les caractéristiques essentielles du dispositif de l'invention, la pompe est placée dans un caisson submersible inondable qui est accessible par l'orifice de ladite cuve, dans la zone duquel il peut être isolé hermétiquement. According to the essential characteristics of the device of the invention, the pump is placed in a submersible floodable box which is accessible through the orifice of said tank, in the area from which it can be hermetically isolated.

A l'état inondé, ce caisson submersible est en liaison directe d'écoulement avec l'espace interne de la cuve, ce qui fait que la pompe peut pleinement remplir sa fonction de vidangeage de ladite cuve. Lorsque la pompe doit etre remplacée ou démontée à des fins de révision, il suffit d'interrompre la liaison d'écoulement entre l'intérieur de la cuve et le caisson submersible, et de vider le contenu résiduel relativement faible dudit caisson submersible pour permettre un accès sans risque à la pompe. In the flooded state, this submersible box is in direct flow connection with the internal space of the tank, which means that the pump can fully fulfill its function of emptying said tank. When the pump must be replaced or dismantled for servicing purposes, it is sufficient to interrupt the flow connection between the interior of the tank and the submersible box, and to empty the relatively small residual content of said submersible box to allow a safe access to the pump.

Selon une conception particulièrement simple du caisson submersible, ce dernier est constitué par un tube bridé sur l'orifice de la cuve et présentant un fond. Il est alors possible d'extraire facilement ce tube de la cuve pour procéder à des révisions dans cette dernière. En général, l'orifice de la cuve est formé par ce qu'on appelle "le trou d'homme". According to a particularly simple design of the submersible box, the latter consists of a tube flanged on the orifice of the tank and having a bottom. It is then possible to easily extract this tube from the tank to carry out revisions in the latter. In general, the orifice of the tank is formed by what is called "the manhole".

Pour permettre une inondation optimale et un vidangeage pratiquement complet du contenu de la cuve, le tube s'étend commodément jusqu'à proximité du fond de la cuve et comporte dans son fond une soupape de remplissage commandable de l'extérieur. To allow optimal flooding and practically complete emptying of the contents of the tank, the tube conveniently extends to near the bottom of the tank and has a filling valve controllable from the outside.

Pour pouvoir vidanger le caisson submersible après la fermeture de la soupape de remplissage en contournant la pompe (par exemple en cas de défaillance de cette dernière), il est avantageusement prévu un conduit d'ascension,par l'intermédiaire duquel l'espace interne du caisson submersible peut être raccordé à l'espace interne de la cuve ou à l'air libre. In order to be able to empty the submersible box after closing the filling valve bypassing the pump (for example in the event of the latter failing), there is advantageously provided an ascent duct, through which the internal space of the submersible box can be connected to the internal space of the tank or to the open air.

Lorsque, selon une autre forme de réalisation, un conduit d'admission débouche dans le caisson submersible, il est possible d'introduire par ce conduit un fluide sous pression qui, par l'intermédiaire du conduit d'ascension, pousse le contenu du caisson submersible à l'extérieur de ce dernier.When, according to another embodiment, an intake duct opens into the submersible box, it is possible to introduce via this pipe a pressurized fluid which, via the ascension pipe, pushes the contents of the box submersible outside the latter.

Dans ce cas, du coté extérieur, il est commode que, dTune part, le conduit d'ascension passe par des valves et revienne dans la cuve et qu'il. débouche d'autre part dans l'espace environnant.In this case, on the outside, it is convenient that, on the one hand, the ascent duct passes through valves and returns to the tank and that it. leads on the other hand into the surrounding space.

Cela permet de réintroduire directement dans la cuve le liquide résiduel contenu par le caisson, puis de détendre dans l'espace environnant la quantité résiduelle de fluide sous pression.This allows the residual liquid contained by the box to be reintroduced directly into the tank, then to relax the residual quantity of pressurized fluid in the surrounding space.

Avantageusement, le conduit d'admission du fluide sous pression peut, pour servir au vidangeage et à l'assbcllement, ddboucher dans le caisson submersible par l'intermédiaire du conduit de refoulement de la pompe, ce qui permet aussi,en même temps, de vidanger et d'assécher le conduit de refoulement et ladite pompe. Advantageously, the conduit for admission of the pressurized fluid can, for the purpose of emptying and assembling, lead into the submersible box via the discharge conduit of the pump, which also makes it possible, at the same time, to drain and dry the discharge pipe and said pump.

L'invention va à présent être décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple nullement limitatif et dont la figure unique est une représentation schématique du dispositif de pompage de l'invention,immergé dans une cuve. The invention will now be described in more detail with reference to the attached drawing by way of nonlimiting example and the single figure of which is a schematic representation of the pumping device of the invention, immersed in a tank.

a figure illustre une cuve classique l présentant à sa face supérieure et, généralement an son centre, "ce qu'on appelle "un trou d'homme" 20, qui est délimité par uno collerette annulaire 20'. The figure illustrates a conventional tank 1 having on its upper face and, generally at its center, "what is called" a manhole "20, which is delimited by a annular collar 20 '.

Dans la cuve 1, est introduit un tube vertical 10 qui, passant par le trou d'homme 20 et comportant un fond 21, se prolonge jusqu'au voisinage du fond de la cuve, et est bridé hermétiquement d'une manière classique sur la collerette annulaire 20'. In the tank 1 is introduced a vertical tube 10 which, passing through the manhole 20 and having a bottom 21, extends to the vicinity of the bottom of the tank, and is hermetically clamped in a conventional manner on the 20 'annular flange.

Ce tube 10 forme un caisson ou puits de sécurité submersible et inondable, dans lequel est installée une pompe 3 de type classique destine â pomper le liquide qui se trouve dans ladite cuve 1 et dont le niveau porte la référence 14 sur le dessin. Lorsque ce liquide est un liquide toxique ou un liquide dégageant des gaz toxiques, on utilise en guise de pompe 3 une pompe hermétique, par exemple une pompe hermétique a moteur à gaine ou une pompe magnétique. This tube 10 forms a submersible and floodable safety box or well, in which is installed a pump 3 of the conventional type intended to pump the liquid which is in said tank 1 and the level of which bears the reference 14 in the drawing. When this liquid is a toxic liquid or a liquid giving off toxic gases, a hermetic pump is used as pump 3, for example a hermetic pump with a sheath motor or a magnetic pump.

Le montage et la dépose de la pompe 3 ont lieu par l'ouverture tubulaire supérieure du caisson ou puits submersible, qui peut être obturée hermétiquement par un couvercle 15 pouvant consister en un couvercle plein, lorsque ladite pompe est démontée. The assembly and removal of the pump 3 takes place through the upper tubular opening of the submersible box or well, which can be hermetically sealed by a cover 15 which may consist of a full cover, when said pump is dismantled.

Un conduit 13 de refoulement de la pompe 3 traverse le couvercle 15 pour se raccorder à l'extérieur. Il en va de même pour un câble 12 d'alimentation électrique de la pompe 3, qui fait en général l'objet d'une protection particulière. Par l'intermédiaire d'un raccord 4 de refoulement, le conduit 13 de refoulement mène à un conduit 5 de raccordement à l'appareil utilisateur, sur lequel se trouve une vanne de refoulement 25. A discharge pipe 13 for the pump 3 crosses the cover 15 to connect to the outside. The same applies to a cable 12 for supplying power to the pump 3, which is generally subject to special protection. Via a discharge connection 4, the discharge conduit 13 leads to a conduit 5 for connection to the user device, on which there is a discharge valve 25.

Le caisson ou puits submersible (tube 10) est en outre traversé par l'organe de réglage, une broche de réglage 9' dans l'exemple illustré, d'une soupape 9 de remplissage qui, commandable de l'extérieur, est disposée sur le fond 21 du tube 10. The submersible box or well (tube 10) is further crossed by the adjustment member, an adjustment pin 9 'in the example illustrated, of a filling valve 9 which, controllable from the outside, is arranged on the bottom 21 of the tube 10.

En outre, un conduit d'admission 11 débouche dans la chambre de sécurité entourée par le caisson ou puits submersible 10, 21 et ce conduit d'admission, qui communique par l'intermédiaire de valve(s) 26 avec une source de pression non représentée en détail, débouche commodément dans ledit caisson ou puits 10, 21 par le conduit 13 de refoulement. In addition, an intake duct 11 opens into the safety chamber surrounded by the submersible box or well 10, 21 and this intake duct, which communicates via valve (s) 26 with a non-pressure source. shown in detail, conveniently opens into said box or well 10, 21 through the discharge conduit 13.

Le caisson ou puits 10, 21 est en outre parcouru par un conduit d'ascension 7 qui, du côté extérieur, est réintroduit d'une part dans la cuve 1 par un conduit de bifurcation 7' et par l'intermédiaire de valves 22,23 et 24, et débouche d'autre part dans l'espace environnant par l'intermédiaire dtun conduit de dérivation 8. Au moyen d'une valve 28, ce conduit d'ascension peut, à des fins de désaérage, être parcouru aussi par un fluide provenant de la région supérieure du caisson ou puits 10,21. The box or well 10, 21 is also traversed by an ascending duct 7 which, on the outside, is reintroduced on the one hand into the tank 1 by a bifurcation duct 7 ′ and by means of valves 22, 23 and 24, and on the other hand opens into the surrounding space via a bypass duct 8. By means of a valve 28, this ascent duct may, for deaeration purposes, also be traversed by a fluid from the upper region of the well or well 10.21.

De surcroît, à la face externe de la cuve 1, le conduit 13 de refoulement de la pompe et le conduit d'ascension 7 peuvent être reliés l'un à l'autre par une valve 27 et par le conduit 6 d'un dispositif 6' déterminant le maintien d'une quantité minimale. In addition, on the external face of the tank 1, the pump delivery pipe 13 and the ascent pipe 7 can be connected to each other by a valve 27 and by the pipe 6 of a device. 6 'determining the maintenance of a minimum quantity.

Comme il ressort du dessin, lorsque la soupape 9 de remplissage est ouverte, le caisson ou puits submersible 10, 21 est empli de liquide, dans la cuve 1, jusqu'au niveau 14, grâce à quoi la pompe immergée 3 peut refouler le liquide sans entrave, par l'intermédiaire du conduit 13 de refoulement, vers le conduit de raccordement 5 doté d'un clapet anti-retour de saleté. As is apparent from the drawing, when the filling valve 9 is open, the submersible box or well 10, 21 is filled with liquid, in the tank 1, up to level 14, whereby the submerged pump 3 can discharge the liquid unhindered, via the discharge conduit 13, to the connection conduit 5 provided with a dirt check valve.

Pour permettre un accès sans risque à la pompe 3, il convient tout d'abord de mettre cette dernière à l'arrêt et de fermer la vanne de refoulement 25 et la soupape 9 de remplissage. Ensuite, on ouvre les valves 22 et 23 sur le conduit d'ascension 7. To allow safe access to the pump 3, it is first necessary to switch the latter off and close the discharge valve 25 and the filling valve 9. Then, the valves 22 and 23 are opened on the ascent duct 7.

Ensuite, un gaz comprimé, par exemple du N2, est introduit dans le caisson ou puits 10, 21 en empruntant le conduit 11 également muni d'un clapet anti-retour de rareté. De la sorte, le liquide résiduel qui se trouve dans ledit caisson est refoulé dans la cuve 1 grâce au conduit d'ascension 7. Ensuite, la valve 23 sur le conduit de bifurcation 7' peut être fermée et la valve 24 sur le conduit de dérivation 8 peut être ouverte, ce qui fait que le flux de gaz est maintenu grâce. Then, a compressed gas, for example N2, is introduced into the box or well 10, 21 via the conduit 11 also provided with a rarity non-return valve. In this way, the residual liquid which is in said box is discharged into the tank 1 thanks to the ascent conduit 7. Then, the valve 23 on the bifurcation conduit 7 'can be closed and the valve 24 on the conduit bypass 8 can be opened, so that the gas flow is maintained thanks.

au conduit 11 -pour balayer et pour assécher l'espace interne du caisson ou puits submersible, en ne laissant qu'une quantité résiduelle non nocive, l'expansion du gaz de rinçage pouvant se produire dans l'atmosphère par l'intermédiaire des conduits d'ascension et de dérivation 7 et 8, respectivement.to conduit 11 - to sweep and to dry the internal space of the submersible box or well, leaving only a non-harmful residual quantity, the expansion of the rinsing gas being able to occur in the atmosphere via the conduits 7 and 8, respectively.

On peut ensuite ouvrir sans aucun risque le caisson submersible et manipuler la pompe 3 sans absolument aucun danger. Après la remise en place de cette pompe 3, ledit caisson peut de nouveau être inondé en ouvrant la soupape 9. You can then open the submersible box without any risk and handle the pump 3 without any danger. After replacing this pump 3, said box can again be flooded by opening the valve 9.

I1 va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that numerous modifications can be made to the device described and shown, without going beyond the ambit of the invention.

Claims

1. Pumping device for discharging, from a tank, fluids which can be pumped, in particular toxic liquids and optionally or alternatively liquids releasing toxic gases, device comprising a pump which can be installed in said tank and be removed by an upper orifice, and being characterized by the fact that said pump is placed in a submersible floodable box (10,21) which is ac-cessible by the orifice (20) of said tank, in the area of which it can be hermetically isolated.

-2. Pumping device according to claim 1, characterized in that the submersible box or well (10,21) consists of a tube (10) flanged on the orifice (20) of the tank and having a bottom (21) .

3. Pumping device according to claim 2, characterized in that the box or submersible well (10,21) extends as close to the bottom of the tank and comprises at its bottom (21) a valve (9) filling can be controlled from the outside.

4. Pumping device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that it is provided with an ascending duct (7) through which the internal space of the box or submersible well- (10,21) can be connected to the internal space of the tank or to the open air.

5. Pumping device according to claim 4, characterized in that the ascending conduit (7) extends in the box or submersible well (10,21); and by the fact that, from the exterior side, this conduit passes on the one hand through valves (22 to 24) and returns in. the tank (.1), and on the other hand opens into the surrounding space.

6. Pumping device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that, in the box or submersible well (10,21), opens a conduit (11) for admitting a pressurized fluid for emptying and drying of this box or well.

7. Pumping device according to claim 6, characterized in that the intake pipe (11) opens into the box or submersible well (10,21) via the pipe (13) for discharging the pump.