FR2510388A3

FR2510388A3 - Guide for water jet in dishwashing machine - uses tapered nozzle to direct pumped water onto collector which splits stream to produce uniformly distributed spray

Info

Publication number: FR2510388A3
Application number: FR8213378A
Authority: FR
Inventors: Marcello Premoli; Giuseppe Nerozzi; Giuseppe Irtino
Original assignee: Indesit Industria Elettrodomestici Italiana SpA
Current assignee: Indesit Industria Elettrodomestici Italiana SpA
Priority date: 1981-07-31
Filing date: 1982-07-30
Publication date: 1983-02-04
Also published as: DE8221041U1; FR2510388B3

Abstract

The appts. is used with machines which have a washing chamber containing at least two rotary collectors, one lower and the other upper, a water pump, a pipe carrying the water from the pump to the lower collector, and elements creating a free jet of water from the pump output. The water jet is centred on a conveying inlet (8) in the upper rotary collector. Water is carried from the supply pipe into a nozzle which is mounted in the base panel of the washing enclosure. The nozzle extends into the mouth of the inlet of the upper collector and the flow is split by a central conic protrusion from the top of the upper collector. The nozzle is precisely centred on the upper collector to produce an evenly distributed water jet.

Description

La présente invention se rapporte à un dispositif d'acheminement de jet d'eau dans une machine à laver la vaisselle, comprenant une chambre de lavage dans laquelle sont disposés au moins deux collecteurs rotatifs, l'un infé- rieur et l'autre supérieur, une pompe de lavage, une conduite d'amenée de l'eau de la pompe de lavage au collecteur rotatif inférieur et des éléments créant un jet libre de l'eau, provenant de la pompe et non utilisée par le collecteur rotatif inférieur pour alimenter le collecteur rotatif supérieur. The present invention relates to a device for conveying a water jet in a dishwashing machine, comprising a washing chamber in which are arranged at least two rotary collectors, one lower and the other upper. , a washing pump, a water supply line from the washing pump to the lower rotary collector and elements creating a free jet of water, coming from the pump and not used by the lower rotary collector to supply the upper rotary manifold.

On sait que l'alimentation du collecteur rotatif supérieur, dans de nombreuses machines à laver la vaisselle à deux paniers actuellement dans le commerce, est obtenue au moyen d'une tubulure d'acheminement qui conduit l'eau de la conduite d'amenée à ce collecteur rotatif supérieur. It is known that the supply of the upper rotary collector, in many dishwashers with two baskets currently on the market, is obtained by means of a delivery pipe which conducts the water from the supply line to this upper rotary manifold.

Cette tubulure d'acheminement de l'eau, traversant verticalement le bassin de lavage, oblige pourtant à laisser dans le panier inférieur (qui doit pouvoir @tre rem tiré du bassin lui-mEme pour placer la vaisselle) une certaine surface non utilisable aux fins de lavage de la vaisselle, pour éviter cet inconvénient, on put alimenter le collecteur rotatif supérieur ru moyen d'une tubulure d'acheminement d'eau, extérieure au bassin de lavage, alois cette solution présente aussi certains #nconvénîents c#est- à dire l'utilisation d'une quantité importante de matériau et un temps de montage élevé, et s#rtout,étant donné les dimensions réduites que ces tubulures doivent avoir à cause du faible espace disponible, une pression insuffisan- te de l'eau pour certains types de salissures et/ou de vais selle, ce qui, dans ces. conditions, donne un lavage qui n'est pas satisfaisantq
On sait également que ces problèmes peuvent vitre surmontés en alimentant le collecteur rotatif supérieur avec un jet d'eau libre provenant de la conduite d'amenée et se montant sur le panier xnfeieur, dans la zone qui sera traversée par le jet d'eau, une enveloppe de protection du jet lui-m#me de forme cylindrique ou carrée empêchant que, par erreur ou inattention de l'utilisateur, des assiettes ou des casseroles soient placées dans cette zone du fait qu'elles dévieraient ou pourraient bloquer directement le jet d'eau, lequel,en outre, n'est pas influencé par l'enveloppe de protection, étant donné ses dimensions beaucoup plus grandes que la section du jet lui-m#me,
Cette solution présente pourtant également divers inconvénients, concernant la dispersion d'une certainequantité d'eau, étant donné que le jet d'eau est difficilement centre sur l'embouchure du collecteur rotatif supérieur; en outre, pour des pressions d'eau qui dépassent 0,2 atm, des bruits hydrauliques fastidieux sont produits lors de l'impact entre le ;jet d'eau non centré et l'embouchure du collecteur tournant supérieur,
De ce fait, l'objet de la présente invention est de surmonter les inconvénients indiqués ci-dessus et de prévoir un dispositif d'acheminement de l'eau d'un jet libre pour l'alimentation du collecteur rotatif supérieur d'une machine à laver la vaisselle, qui assure l'utilisation complète de la totalité de l'eau du jet, en évitant son gaspillage et la productiQn de bruits fastidieux aux pressions s'exercent dans la machine elle-méme de lavage de la vaisselle,
D'autres objets de la présente invention sont de faire en sorte que le dispositif soit constitué d'un petit nombre de composants additifs bon marché et que son montage soit simple, rapide et peu coûteux,
Pour atteindre les buts précédents, l'objet de la présente invention est un dispositif d'acheminement de jet d'eau dans une machine à laver la vaisselle, comprenant une chambre de lavage dans laquelle sont disposes au moins deux collecteurs rotatifs, l'un inférieur et l'autre supérieur, une pompe de lavage, une conduite d'amenée de l'eau de la pompe de lavage au collecteur rotatif inférieur et des éléments créant un jet libre de l'eau provenant de la pompe et non utilisée par le collecteur rotatif inférieur pour alimenter le collecteur rotatif supérieur, caractérisé en ce qu'on prévoit des moyens de centrage du jet d'eau sur une embouchure prévue dans le collecteur rotatif supérieur.This water delivery pipe, vertically crossing the washing basin, however, requires leaving in the lower basket (which must be able to be removed from the basin itself to place the dishes) a certain surface which cannot be used for the purposes dishwashing, to avoid this drawback, we could feed the upper rotary collector ru by means of a water supply pipe, outside the washing basin, alois this solution also has some # nconveniences c # is say the use of a large amount of material and a long assembly time, and above all, given the small dimensions that these pipes must have because of the small space available, insufficient pressure of the water to certain types of soiling and / or going to saddle, which in these. conditions, gives a wash that is not satisfactoryq
We also know that these problems can be overcome by supplying the upper rotary collector with a jet of free water coming from the supply line and being mounted on the xnfeieur basket, in the zone which will be crossed by the jet of water, a protective envelope for the jet itself in a cylindrical or square shape preventing, by mistake or inattention of the user, plates or pans from being placed in this area because they would deflect or could directly block the jet of water, which, moreover, is not influenced by the protective envelope, given its much larger dimensions than the section of the jet itself,
However, this solution also has various drawbacks, concerning the dispersion of a certain amount of water, since the water jet is hardly centered on the mouth of the upper rotary manifold; moreover, for water pressures which exceed 0.2 atm, tiresome hydraulic noises are produced upon impact between the non-centered water jet and the mouth of the upper rotating manifold,
Therefore, the object of the present invention is to overcome the drawbacks indicated above and to provide a device for conveying water from a free jet for the supply of the upper rotary collector of a washing the dishes, which ensures the complete use of all the water in the jet, avoiding its waste and the production of tiresome noises at the pressures exerted in the washing machine itself,
Other objects of the present invention are to ensure that the device consists of a small number of inexpensive additive components and that its assembly is simple, quick and inexpensive,
To achieve the above objects, the object of the present invention is a device for conveying a water jet in a dishwashing machine, comprising a washing chamber in which are arranged at least two rotary collectors, one lower and the other upper, a washing pump, a water supply pipe from the washing pump to the lower rotary manifold and elements creating a free jet of water coming from the pump and not used by the lower rotary collector for supplying the upper rotary collector, characterized in that means are provided for centering the water jet on a mouth provided in the upper rotary collector.

D'autres objets et avantages de la présente invention apparaitront clairement d'après la description particulière suivante,en relation avec les dessins ei-joints, donnés seulement à titre d'explication et non de limitation,dans lesquels
La figure 1 représente une coupe verticale, interrompue au centre et sur les cotés, de la chambre de lavage d'une machine à laver la vaisselle comportant le dispositif d'acheminement de jet d'eau, objet de la présente invention;
La figure 2 représente une coupe verticale, interrompue au centre et sur les ctés, de la-chambre de lavage d'une machine à laver la vaisselle comportant une première variante du dispositif d'acheminement de jet d'eau, objet de la présente invention; et
tes figures 3, 3a et 3b représentent #ne coupe verticale d'une seconde variante du dispositif d'acheminement de jet d'eau, objet de la présente invention, et deux coupes horizontales qui montrent deux formes de réalisation possibles des moyens de support du dispositif d'acheminement de jet d'eau,objet de la présente invention.Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following particular description, in connection with the attached drawings, given only by way of explanation and not by limitation, in which
FIG. 1 represents a vertical section, interrupted in the center and on the sides, of the washing chamber of a dishwashing machine comprising the water jet routing device, object of the present invention;
FIG. 2 represents a vertical section, interrupted in the center and on the sides, of the washing chamber of a dishwashing machine comprising a first variant of the water jet routing device, object of the present invention ; and
your figures 3, 3a and 3b represent # a vertical section of a second variant of the water jet routing device, object of the present invention, and two horizontal sections which show two possible embodiments of the support means of the water jet routing device, object of the present invention.

En se référant à la figure I, on remarque : une conduite d'amenée 1 qui fournit au moyen d'une pompe de la vage (non représentée sur la figure), la partie de l'eau qui n'est pas envoyée au collecteur rotatif inférieur
(également non représenté sur la figure3, un panier infé- rieur 2 pour la vaisselîe,dont seule apparaît une partie qui sert de support au dispositif d'acheminement de jet d'eau selon la présente invention, une conduite de centrage de jet d'eau 3 ayant une forme tronconique, la grande base étant dirigée vers le bas dans sa partie inférieure, et de forme cylindrique, qui se raccorde a la petite base de la partie tronconique dans sa partie supérieure; la grande base de la conduite de centrage 3 présente deux parties en s-aillie 4 formant un canal intérieur, qui permettent d'insérer la conduite de centrage 3 dans le panier inférieur 2, et sa fixation au moyen de vis 5 et de boulons 6; un collecteur rotatif supérieur 7, une embouchure 8 de collecteur rotatif supérieurpen forme de tube de venturi et un diffuseur 9 de jet d'eau,
La conduite de centrage 3 constitue l'élément principal du dispositif d'acheminement de jet d'eau, objet de la présente invention,
En ce qui concerne le montage de la conduite de centrage 3, il faut se souvenir qu'aussi bien la conduite d'amenée 1 que le collecteur rotatif supérieur 7 avec son embouchure 8 ne peuvent pas être retirés car durant la phase de montage, la conduite de centrage 3 s'insère au moyen dés deux parties en saillie 4 formant un canal entre deux tiges du panier inférieur 2 et se déplace jusqu' ce que sa partie supérieure de forme cylindrique soit parfaitement centrée sur l'embouchure 8 du collecteur rotatif supérieur 7.Referring to Figure I, we note: a supply line 1 which supplies by means of a pump of the calf (not shown in the figure), the part of the water which is not sent to the collector lower rotary
(also not shown in FIG. 3, a lower basket 2 for the dishes, of which only one part appears which serves as a support for the water jet conveying device according to the present invention, a jet jet centering pipe. water 3 having a frustoconical shape, the large base being directed downwards in its lower part, and of cylindrical shape, which is connected to the small base of the frustoconical part in its upper part; the large base of the centering pipe 3 has two projecting parts 4 forming an internal channel, which allow the centering pipe 3 to be inserted into the lower basket 2, and its fixing by means of screws 5 and bolts 6; an upper rotary manifold 7, a mouthpiece 8 of upper rotary manifold in the form of a venturi tube and a water jet diffuser 9,
The centering pipe 3 constitutes the main element of the water jet routing device, object of the present invention,
Regarding the mounting of the centering pipe 3, it should be remembered that both the supply pipe 1 and the upper rotary manifold 7 with its mouth 8 cannot be removed because during the mounting phase, the centering pipe 3 is inserted by means of two projecting parts 4 forming a channel between two rods of the lower basket 2 and moves until its upper part of cylindrical shape is perfectly centered on the mouth 8 of the upper rotary manifold 7.

A ce stade, au moyen des vis 5 et des boulons 6, on fixe la conduite de centrage 3 sur le panier inférieur 2,
Durant le fonctionnement de la machine à laver la vaisselle, l'utiiisation de cette conduite de centrage 3 entraîne le fait que le jet d'eau est acheminé et dirigé å 1'interieur de l'embouchure 8 du collecteur rotatif supérieur 7, de façon que toute l'eau du jet aille finir à l1in- térieur du collecteur lui-même; ainsi, il n'y a pas de pertes et, de plus, cet alignement parfait entre le jet d'eau et l'embouchure 8 du collecteur rotatif supérieur 7 évite aussi que se produisent les bruits inévitables car l'eau du jet peut s'écouler librement à l'intérieur de l'embouchure 8 du collecteur rotatif supérieur 7, sans frapper les parois.At this stage, by means of the screws 5 and the bolts 6, the centering pipe 3 is fixed to the lower basket 2,
During the operation of the dishwashing machine, the use of this centering pipe 3 results in the fact that the water jet is routed and directed inside the mouth 8 of the upper rotary manifold 7, so that all the water from the jet ends up inside the collector itself; thus, there are no losses and, moreover, this perfect alignment between the water jet and the mouth 8 of the upper rotary manifold 7 also prevents the inevitable noises occurring because the water from the jet can s '' flow freely inside the mouth 8 of the upper rotary manifold 7, without hitting the walls.

Sur la figure 2,on a représenté une première variante de réalisation du dispositif d'acheminement de jet d'eau à l'intérieur du collecteur rotatif supérieur, Sur cette figure, ofl les mêmes éléments que sur la figure 1 sont indiqués par les mimes réMérences,on remarque : une conduite d'amenée 1 de l'eau provenant de la pompe de lavage (non représentée sur la figure) et non utilisée dans le collecteur rotatif inférieur (également non représenté sur la figure); un panier inférieur 2 pour la vaisselle; une conduite-guide 10 de forme cylindrique qui présente, le long de la circonférence de sa base supérieure, un rebord 11 et deux parties en saillie 4 formant un canal intérieur dans la base inférieure; les parties en saillie 4 servent à insérer la conduite#guide dans le panier inférieur 2, dont la fixation est assurée par les vis 5 et les boulons 6; un élément d'acheminement mobile 12 en forme d'entonnoir renversé à l'intérieur de la conduite-guide 10 et libre de se déplacer dedans; un collecteur rotatif supérieur 7 présente tant une embouchure en forme de tube de Venturi 8 et un separateur de jet d'eau 9, te dispositif d'acheminement de jet d'eau de la présente invention est constitué, dans ce cas, essentiellement par la conduite-guide 10 et par l'élé- ment mobile d'acheminement 12,
En ce qui concerne le montage de ce dispositif d'acheminement de jet d'eau on insère d'abord l'embouchu re renversee 12 dans la conduite-guide 10, puis, la conduit te-guide 10 yient s'insérer au moyen de ses parties en saillie 4 entre deux tiges du panier Inférieur 2, on fa le centrage sur l'embouchure 8 du collecteur rotatif supé- rieur 7 (mais sans exiger la méme précision que dans le cas précédent) et procède à la fixation avec les vis 5 et les boulons 6, En l'abs#nce de jet d1eau, l'entonnoir ren versé 12 glisse vers le baa par suite: de son poids durant le fonctionnement de la. machine à laver la vaisselle, le jet d'eau surmonte au contraire la force de la pesanteur de cet entonnoir renversé 12 et le pousse vers le haut, faisant en sorte que le jet qui en sort est centre sur l'entonnoir 8 du collecteur rotatif 7, La hauteur à laquelle se trouve cet entonnoir renversé 12 dépend de la pression du jet d'eau, Pour evitex que des pressions élevées ne provoquent la sortie de l'entonnoir renversé 12 hors de la conduiteguide 10, celle-ci présente à sa base supérieure un rebord 11 qui a pour fonction de bloquer sa course à la valeur maximum admise
De plus, avec ce type de dispositif d'acheminement de jet d'eau,on évite aussi bien les dispersions d'eau que la production de bruits indésirables, de nature hydraulique.Puisque, dans ce cas, il est possible de dimensionner la conduite-guide 10 et l'élément mobile d'acheminement - d'eau 12 de façon que ltextrémité supérieure de l'élément se trouve, en marche, très près de l'embouchure 8 du cas précédent, sans créer de gêne à l'utilisateur pendant la phase de chargement de la vaisselle, un centrage exact entre l'élément d'acheminement d'eau, et l'embouchure n'est plus nécessaire, comme on l'exigeait dans le cas précédent,
Sur la figure 3, on a représenté une seconde réalisation du dispositif d'acheminement de jet d'eau à l'intérieur du collecteur rotatif supérieur, sans qu'il soit nécessaire de faire appel à une conduite de centrage rapportée, placée sur le panier inférieur,
Dans cette figure, où les mêmes éléments que dans la figure 1 sont indiqués par les mêmes références, on a représenté un collecteur rotatif supérieur 7 présentant un entonnoir en forme de tube de venturi 8; un diffuseur de jet 9i un panier supérieur 13 pour la vaisselle, dont apparait seulement une partie qui sert de support au collecteur rotatif supérieur 7,une plaque d'accrochrge 14 rectangulaire et présentant, à ses deux extrémités, deux saillies 16 formant un canal intérieur qui permettent l'insertion de la plaque 14 dans le panier supérieur 13, cette plaque étant fixée au panier supérieur 13 au moyen de vis 22 et de bou
Ions 23,La plaque d'accrochage 14 a une forme de "L1' et sa surface horizontale 15 présente un trou central 17. Sur la plaque d'accrochage i4, on fixe au moyen de vis 24 une plaque trouée 25 qui présente une seconde surface horizontale, afin qu'entre les deux surfaces horizontales 15 et 25 soit formé un espace vide de forme carrée (ou circulaire selon la forme suivant laquelle sont réalisées la plaque d'accrochage 14 et la plaque fixée 25), mieux visible sur les figures 3a et 3b,
Une seconde plaque carrée (ou circulaire) 19 pre- sente un moyeu et un trou central afin qu'un pivot 18 puisse être inséré dedans.Le pivot 18 a son extrémité inférieure reliée au diffuseur de jet 9 et son extrémité supérieure est filetée de manière qu'un boulon 20 puisse être vissé pour permettre la fixation de la seconde plaque 19.In Figure 2, there is shown a first embodiment of the water jet routing device inside the upper rotary manifold, In this figure, ofl the same elements as in Figure 1 are indicated by mimes references, we note: a water supply pipe 1 from the washing pump (not shown in the figure) and not used in the lower rotary manifold (also not shown in the figure); a lower basket 2 for dishes; a guide pipe 10 of cylindrical shape which has, along the circumference of its upper base, a flange 11 and two projecting parts 4 forming an internal channel in the lower base; the projecting parts 4 are used to insert the guide line # into the lower basket 2, the fixing of which is ensured by the screws 5 and the bolts 6; a movable conveying element 12 in the form of a funnel overturned inside the guide pipe 10 and free to move therein; an upper rotary collector 7 has both a mouth in the shape of a Venturi tube 8 and a water jet separator 9, the water jet conveying device of the present invention consists, in this case, essentially of the guide pipe 10 and by the movable conveying element 12,
As regards the mounting of this water jet routing device, first insert the overturned mouthpiece 12 into the guide pipe 10, then the te-guide pipe 10 is inserted therein by means of its projecting parts 4 between two rods of the lower basket 2, the centering is done on the mouth 8 of the upper rotary manifold 7 (but without requiring the same precision as in the previous case) and proceeds with the fixing with the screws 5 and the bolts 6, In the absence of a water jet, the spilled funnel 12 slides towards the baa as a result: of its weight during the operation of the. dishwasher, the jet of water on the contrary overcomes the force of gravity of this overturned funnel 12 and pushes it upwards, ensuring that the jet which comes out is centered on the funnel 8 of the rotary collector 7, The height at which this overturned funnel 12 is located depends on the pressure of the water jet, To avoid that high pressures cause the overturned funnel 12 to exit the guide pipe 10, the latter presents at its upper base a rim 11 which has the function of blocking its travel to the maximum allowed value
In addition, with this type of water jet routing device, water dispersions are avoided as well as the production of unwanted noises, of a hydraulic nature. Since, in this case, it is possible to size the pipe -guide 10 and the mobile conveying element - of water 12 so that the upper end of the element is, in motion, very close to the mouth 8 of the previous case, without creating discomfort to the user during the loading of the dishes, an exact centering between the water conveying element and the mouthpiece is no longer necessary, as was required in the previous case,
In Figure 3, there is shown a second embodiment of the water jet routing device inside the upper rotary manifold, without the need to use an attached centering pipe, placed on the basket inferior,
In this figure, where the same elements as in Figure 1 are indicated by the same references, there is shown an upper rotary manifold 7 having a funnel shaped venturi tube 8; a jet diffuser 9i an upper basket 13 for the dishes, of which only appears a part which serves as a support for the upper rotary collector 7, a hooking plate 14 rectangular and having, at its two ends, two projections 16 forming an internal channel which allow the insertion of the plate 14 in the upper basket 13, this plate being fixed to the upper basket 13 by means of screws 22 and bou
Ions 23, The hanging plate 14 has the shape of "L1 'and its horizontal surface 15 has a central hole 17. On the hanging plate i4, a hole plate 25 which has a second is fixed by means of screws 24 horizontal surface, so that between the two horizontal surfaces 15 and 25 is formed an empty space of square shape (or circular depending on the shape in which the hooking plate 14 and the fixed plate 25 are made), better visible in the figures 3a and 3b,
A second square (or circular) plate 19 has a hub and a central hole so that a pivot 18 can be inserted therein. The pivot 18 has its lower end connected to the jet diffuser 9 and its upper end is threaded so that a bolt 20 can be screwed to allow the fixing of the second plate 19.

Entre le moyeu de la seconde plaque 19 et le corps de diffusion de jet 9,se trouve une rondelle plate 26, Le trou central de la première surface horizontale 15 a des dimensions telles que le pivot 18 et le moyeu de la seconde plaque 19 puissent le traverser, en laissant un jeu supérieur à 5 mm. La plaque 25 présente elle aussi un trou 21 de dimensions telles qu'il laisse passer le pivot 18 et le boulon 20 et qu'il laisse un jeu supérieur à 5 mm. tes dimensions a l'intérieur de la plaque d'accrochage 14 et à l'extérieur de la seconde plaque 10 sont telles qu'entre elles il y a un jeu d'environ 5 mm. Between the hub of the second plate 19 and the jet diffusion body 9 is a flat washer 26, the central hole of the first horizontal surface 15 has dimensions such that the pivot 18 and the hub of the second plate 19 can cross it, leaving a clearance greater than 5 mm. The plate 25 also has a hole 21 of dimensions such that it allows the pivot 18 and the bolt 20 to pass and that it leaves a clearance greater than 5 mm. your dimensions inside the hooking plate 14 and outside the second plate 10 are such that there is a clearance of about 5 mm between them.

Ce jeu, comme on le verra dans la description ultérieure est à l'origine d'un acheminement exact de l'eau à l'intérieur du collecteur rotatif-supérieur. Le montage du-dispositif s'effectue de la manière suivante tout d'abord on insère le pivot 18 dans la plaque 19 et la rondelle 26 sur le corps du diffuseur de jet 9, puis à travers le trou 17 de la plaque dlaccrochage 14; le pivot 18 s'insère dans le corps du diffuseur de jet 9 et, à ce sta- de, le boulon 20 est fixé sur la plaque 19 et puis, par l'intermédiaire des vis 24, la plaque percée 25 est fixée sur les parties verticales de la plaque d'accrochage 14. This play, as will be seen in the following description, is the source of an exact routing of the water inside the rotary-upper collector. The mounting of the device is carried out in the following manner, first inserting the pivot 18 in the plate 19 and the washer 26 on the body of the jet diffuser 9, then through the hole 17 in the attachment plate 14; the pivot 18 is inserted into the body of the jet diffuser 9 and, at this stage, the bolt 20 is fixed to the plate 19 and then, by means of the screws 24, the pierced plate 25 is fixed to the vertical parts of the hooking plate 14.

Enfin, tout le dispositif est encastré, au moyen des saillies 16 de la plaque d'accrochage 14, sur deux tiges du panier supérieur 13, et après un centrage, approximatif, de l'embouchure 8 du collecteur rotatif supérieur 7 sur le jet d'eau, le tout est fixé au moyen des vis 22 et des boulons 23,
Durant le fonctionnement, si le jet d'eau n'est pas centré sur l'embouchure 8 du collecteur rotatif, tout le bloc forme par 1'embouchure 8, le collecteur rotatif supérieur 2,16pivot 18 et la plaque 19, se déplace afin de s'auto-centrer grâce au jeu existant entre la plaque 19 et la plaque d'accrochage 14,
Comme on peut le noter, l'axe central du collecteur rotatif supérieur 7~peut se déplacer dans un plan horizontal, dans toutes les directions, et il atteindra une position d'équilibre, en ne se déplaçant plus lorsque le jet d'eau sera parfaitement centré sur cet axe.Finally, the entire device is embedded, by means of the projections 16 of the hooking plate 14, on two rods of the upper basket 13, and after an approximate centering of the mouth 8 of the upper rotary manifold 7 on the jet d water, everything is fixed by means of screws 22 and bolts 23,
During operation, if the water jet is not centered on the mouth 8 of the rotary manifold, the whole block forms by the mouth 8, the upper rotary manifold 2.16 pivot 18 and the plate 19, moves so to self-center thanks to the play existing between the plate 19 and the hooking plate 14,
As can be noted, the central axis of the upper rotary collector 7 ~ can move in a horizontal plane, in all directions, and it will reach a position of equilibrium, no longer moving when the water jet is perfectly centered on this axis.

Durant le fonctlonnement,1a plaque 19 ne doit pas tourner sur la plaque d'accrochage 14; de ce fait, dans le cas où les deux plaques 14 et 19 sont carrées, il n'y a aucun problème parce qu'après une rotation de quelques degrés de la plaque 19 par rapport à la plaque d'accrochage 14, des côtes de ces deux plaques viennent à se toucher, empêchant une rotation ultérieure; au contraire, dans le cas où la forme est circulaire, la rotation réciproque serait possible et des moyens appropriés de blocage (non représentés sur la figure? entre ces deux plaques 14 et 19 sont prévus. During operation, the plate 19 must not rotate on the hooking plate 14; therefore, in the case where the two plates 14 and 19 are square, there is no problem because after a rotation of a few degrees of the plate 19 relative to the hooking plate 14, ribs of these two plates come to touch, preventing further rotation; on the contrary, in the case where the shape is circular, reciprocal rotation would be possible and suitable locking means (not shown in the figure? between these two plates 14 and 19 are provided.

Pour que le dispositif fonctionne bien, un jeu d'environ 5 mm est suffisant, et la forme des deux plaques
14 et 19 est absolument indifférente, pouvant être celle
d'une figure géométrique quelconque avec trois (ou plus) côtés.For the device to work well, a clearance of about 5 mm is sufficient, and the shape of the two plates
14 and 19 is absolutely indifferent, possibly being that
of any geometric figure with three (or more) sides.

tes avantages du dispositif d'acheminement de
jet d'eau, objet de la présente invention, apparaissent
clairement d'après la description effectuée. your advantages of the routing device
water jet, object of the present invention, appear
clearly from the description made.

En particulier, ils concernent l'utilisation totale de l'eau du jet aux fins de lavage de la vaisselle, l'élimination des bruits fastidieux de nature hydraulique et la simplicité et la fiabilité du dispositif lui-mEme,
La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de variantes qui apparaitront à l'homme de l'art. In particular, they relate to the total use of the jet water for washing dishes, the elimination of tedious noises of a hydraulic nature and the simplicity and reliability of the device itself,
The present invention is not limited to the exemplary embodiments which have just been described, it is on the contrary liable to modifications and variants which will appear to those skilled in the art.

Claims

-T # NDICATXONF)

1 - Device for conveying a water jet in a dishwashing machine, comprising a washing chamber in which are arranged At least two rotary collectors, one lower and the other upper, a washing pump, a pipe for supply of water from the washing pump to the lower rotary collector and elements creating a free jet of water from the pump and not used by the lower rotary collector to supply the upper rotary collector, characterized in that means are provided for centering the jet of water on a mouth (8) provided in the upper rotary manifold (7),

2 - Device according to claim 1, characterized in that these means for centering the jet of water on the mouth (8) of the upper rotary manifold (7) comprise a centering pipe (3) which extends from a lower basket of dishes (2) placed in the lower zone of the washing chamber until near the mouth (8) of the upper rotary collector (7).

3 - Device according to claim 2, characterized in that the centering pipe (3) has, in its lower part, a frustoconical shape, the small base being directed upwards, and in its upper part, a cylindrical shape which connects to the small base of the lower frustoconical part,

4 - Device according to claim 3, characterized in that the diameter of the large base of the lower frustoconical shape of the centering pipe (3) is larger than the outlet diameter of the elements creating the free jet of water , and in that the diameter of the cylindrical upper part of the same centering pipe (3) is smaller than the diameter of the mouth (8) provided in the upper rotary manifold (7)

5 - Device according to claim 3, characterized in that the lower part of the frustoconical shape of the centering pipe (3t in line with its large base has two projecting parts (4) with an inner channel for attachment to the lower basket (2 ),

6 - Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the centering pipe (3) is inserted, by means of the two projecting parts (4), between two rods of the lower basket of dishes (2) ; in that this centering pipe (3) is perfectly aligned with the mouth (8) of the upper manifold (7), and in that after alignment of the centering pipe (3) it is fixed to the lower basket of dishes (2) by means of screws (5) and bolts (6).

7 - Device according to claim l, characterized in that the centering means of the water jet comprise a guide pipe (10) fixed and a movable element for conveying water (12).

8 - Device according to claim 7, characterized in that the movable conveying element (12) can move, at least in part, inside the guide pipe (10), so that in the absence of water jet, this mobile element takes a rest position in correspondence with the lower part. of the guide pipe (10), while in the presence of a jet, it is pushed up so that its upper end is near the mouth (8) of the upper rotary manifold (7).

9 - Device according to claim 8, characterized in that the guide pipe (10) has a cylindrical shape and has, over the entire circumference of its upper base, locking means (11) to prevent the movable member d 'routing (12) disengages from the guide line (10) under the thrust of the water jet.

10 - Device according to claim 7, characterized in that the mobile conveying element (12) has the shape of an inverted funnel,

11 - Device according to claim. 8 or claim 10, characterized in that the guide pipe (10) of circular shape has a larger diameter than the diameter of the elements creating the water jet; in that the large diameter of the movable conveying element in the form of an overturned funnel has a value such that the element can move freely inside the guide pipe and in that the small diameter of this movable element (12) in the form of an overturned funnel is smaller than the diameter of the funnel (8) of the upper rotary collector (7),

12 - Device according to claim 9, -characterized in that the guide pipe (lo) has, on its lower base, two projections (4) forming an inner channel for attachment to the lower basket (2).

13 - Device according to any one of claims 7 to 11, characterized in that the movable conveying element (12) is inserted inside the -conduit-gulde which, from its category, to the mcryen of the two projections.

forming a channel (4), is inserted between two rods of a lower basket of dishes (2), in that the guide pipe is aligned with the ekbouehure (8) of the upper rotary manifold (7), and in .ce that after alignment, it is fixed to the lower basket of dishes (2) by means of screws (5) and bolts (6).

14 - Device according to claim 1, characterized in that the means for centering the water jet comprise a movable attachment of the upper rotary collector (7) on an upper basket of dishes (13).

15 - Device according to claim 14, characterized in that the movable attachment to the upper basket of dishes (13) comprises a hooking plate (14) and a second plate (19) between which a certain clearance is left so that, under the pressure exerted by the free jet of water on the internal walls of the mouth (8) of the upper rotary manifold (7), there is a perfect centering between jet and mouth.

16 - Device according to claim 15, characterized in that to facilitate the centering of the free jet, the mouthpiece (8) has a conical shape, the base being directed downwards,

17 - Device according to claim 15, characterized in that the attachment plate (14) has a shape of "L", and in that its horizontal part (15) has a hole (17).

18 - Device according to claim 17, characterized in that the hooking plate (14) in its vertical part has two projections (16) forming an inner channel for hooking the upper basket.

19 - Device according to claim 15, characterized in that the attachment plate (14) has a square interior shape, and in that the shape of the second plate (19) is also square.

20 - Device according to claim 15, characterized in that the hooking plate (14) has a circular interior shape, and in that the shape of the second plate (14) is also circular,

21 - Device according to claim 15, characterized in that, on the attachment plate (14), a pierced plate (25) is fixed by means of screws (24).

22 - Device according to claim 14, characterized in that the upper rotary collector (7) is connected to the movable attachment by means of a pivot (18) threaded at its upper end and a bolt (20).

23 - Device according to any one of claims 14 to 22, characterized in that the pivot (18) is inserted in the plate (19) only through the hole (17) of the attachment plate (14), the pivot (18) is connected to the upper rotary manifold (7), that this pivot (18) is fixed to the plate (19) by means of the bolt (20), that the pierced plate (25) is fixed to the plate. hooking (1.4) by means of screws (24), and that the hooking plate (14) by means of the projections forming a channel (16) is inserted between two rods of the upper basket of dishes (13) and fixed on them by means of screws (20) and bolts (23),