FR2509920A1

FR2509920A1 - CABLE BOLTING WITH UNINTENDED UNLOCKING SECURITY DEVICE

Info

Publication number: FR2509920A1
Application number: FR8211154A
Authority: FR
Inventors: Gunter Piewitt; Helmut Diehsner
Original assignee: Harting Electronics GmbH and Co KG
Current assignee: Harting Electronics GmbH and Co KG
Priority date: 1981-07-18
Filing date: 1982-06-25
Publication date: 1983-01-21
Also published as: FR2509920B1; GB2102637B; GB2102637A; DE3128541C2; DE3128541A1

Abstract

POUR LE BOULONNAGE DE CABLES POUR ENTREES DE LIGNES D'APPAREILS ELECTRIQUES, ON A PREVU DE LE MUNIR D'UN MANCHON COULISSANT 5 SUR LE PLAN AXIAL, PROTEGE CONTRE LA TORSION. CE MANCHON COULISSANT PRESENTE UN CREUX 8 CENTRAL, GENERALEMENT NON CIRCULAIRE ET SEDEPLACE SUR UNE SAILLIE 13 INVERSEMENT COMPLEMENTAIRE AU MEMBRE DE PRESSION 12 DU VISSAGE PAR PRESSE-ETOUPE. ON A EGALEMENT PREVU DE FIXER AU MOYEN D'UNE CHEVILLE TRANSVERSALE ENCLIQUETABLE 10, LE MANCHON COULISSANT DANS CETTE POSITION, EMPECHANT AINSI LE BOULONNAGE DE CABLES DE SE DEFAIRE INOPINEMENT.FOR THE BOLTING OF CABLES FOR INPUTS OF ELECTRICAL EQUIPMENT LINES, IT IS PROVIDED TO FIT IT WITH A SLIDING SLEEVE 5 ON THE AXIAL PLANE, PROTECTED AGAINST TORSION. THIS SLIDING SLEEVE HAS A CENTRAL RECESS 8, GENERALLY NON-CIRCULAR AND SEDEPLACED ON A PROJECT 13 IN CONVERSION OF COMPLEMENT TO THE PRESSURE MEMBER 12 OF THE GASKET SCREWING. PROVISIONS ARE ALSO TO FIX BY MEANS OF A SNAP-ON TRANSVERSE PLUG 10, THE SLIDING SLEEVE IN THIS POSITION, THUS PREVENTING THE BOLTING OF CABLES FROM UNINTENDED UNDELIVERY.

Description

1 - La présente invention concerne un boulonnage de câbles avec1 - The present invention relates to cable bolting with

un dispositif de sécurité contre un desserrage non inten- a safety device against unintended loosening

tionnel pour les entrées de lignes d'appareils électriques, comme par exemple des installations à sécurité intrinsèque, antidéflagrantes et protégées contre l'humidité. Pour de tels boulonnages, normalement sous forme de vissage par presse-étoupe, il faut un dispositif de sécurité qui tional for line inputs of electrical devices, such as intrinsically safe, explosion-proof and moisture-protected installations. For such bolts, normally in the form of screw connection by cable gland, a safety device is required which

empêche le raccord de câbles de se desserrer si les condi- prevents the cable connection from loosening if the conditions

tions de travail sont rudes et si le câble raccordé est working conditions are rough and if the connected cable is

soumis à des mouvements de torsion, et qui évite que l'étan- subjected to torsional movements, and which prevents the watertight

chéité aux gaz et à l'humidité obtenue à l'origine en serrant gas and humidity chieity originally obtained by tightening

fortement le presse-étoupe, ne soit réduite à néant. strongly the cable gland, is reduced to nothing.

Il est connu que, pour remplir ces conditions nécessaires posées par le membre de pression vissable du raccord par presse-étoupe, il faut employer un étrier de décharge de traction en deux parties et partagé transversalement, et, en même temps, prévoir une saillie en forme de doigt sur la partie ouvrable de l'étrier qui prend, une fois vissée, It is known that, in order to fulfill these necessary conditions posed by the screw-on pressure member of the connection by cable gland, it is necessary to use a strain relief stirrup in two parts and shared transversely, and, at the same time, provide a projection in finger shape on the working part of the stirrup which, once screwed,

dans une encoche de la partie extérieure fixe du presse- in a notch in the fixed external part of the press

étoupe et protège ainsi contre les torsions. packing and thus protects against twisting.

Une telle sécurité de boulonnage de câbles est à peu près satisfaisante Cependant, les boulonnages de câbles connus jusqu'à présent, sont de dimensions si importantes qu'il est très difficile de les employer par exemple pour des bottiers relativement petits de connecteurs à fiches ayant un nombre de pâles peu élevé Si l'on réduit la taille du dispositif de sécurité des boulonnages connus, on réduit également leur efficacité et la solidité nécessaire n'est Such cable bolting security is almost satisfactory However, the cable bolts known hitherto are of such large dimensions that it is very difficult to use them, for example for relatively small shoemakers of plug connectors having a low number of blades If we reduce the size of the safety device for known bolts, we also reduce their efficiency and the necessary solidity is

plus assurée en cas de travail rude. more assured in case of hard work.

L'invention a pour but de créer un boulonnage de cables protégé contre un desserrage non intentionnel, assurant, même dans des conditions difficiles (par exemple des installations de mines de fond) une protection sûre contre le desserrage, mais ayant cependant des dimensions des plus The object of the invention is to create a bolt of cables protected against unintentional loosening, ensuring, even in difficult conditions (for example bottom mine installations), safe protection against loosening, but nevertheless having the most dimensions.

réduites pour pouvoir s'appliquer aux boîtiers de connec- reduced to be able to apply to connection boxes

teurs à fiches usuels.usual card readers.

Ce but est atteint par la présente invention qui place sur une tubulure de boîtier un manchon coulissant assuré contre This object is achieved by the present invention which places a sliding sleeve secured against a casing pipe.

la torsion et à déplacement axial, et muni d'un creux cen- torsional and axially displaced, and provided with a central hollow

tral dirigé vers le membre de pression du vissage par presse-étoupe Ce creux est formé en complément inverse d'une saillie non circulaire calquée sur la tubulure Le manchon coulisse au moins sur une partie de la saillie et tral directed towards the pressure member of the screwing by cable gland This recess is formed in inverse complement to a non-circular projection patterned on the tubing The sleeve slides at least over part of the projection and

peut être fixé dans cette position pour empêcher un dépla- can be fixed in this position to prevent movement

cement axial.axial cement.

D'autres avantages de la construction par boulonnage de Other advantages of bolted construction

câbles sont exposés dans les spécifications 2 à 10. cables are exposed in specifications 2 to 10.

Les avantages qu'offre l'invention, sont représentés en particulier par le fait qu'on a créé un boulonnage de câbles avec un dispositif qui empêche qu'il ne s'ouvre inopinément, tout en ayant des dimensions extrêmement réduites et en résistant malgré cela à des conditions difficiles de travail Cela a l'avantage particulier de pouvoir continuer d'utiliser des membres de pression de presse-étoupes munis d'une saillie extérieure hexagonale pour l'emploi d'une clé de serrage servant à visser le membre de pression, si le modèle est muni d'un manchon The advantages offered by the invention are represented in particular by the fact that a cable bolting has been created with a device which prevents it from opening unexpectedly, while having extremely small dimensions and resisting despite this under difficult working conditions. This has the particular advantage of being able to continue using pressure members of cable glands provided with an external hexagonal projection for the use of a tightening wrench used to screw the member of pressure, if the model is fitted with a sleeve

avec un trou central de forme hexagonale. with a central hexagonal hole.

-3--3-

On peut très facilement transformer a posteriori des bou- We can very easily transform a posteriori

lonnages déjà existants, mais sans dispositif de sûreté, en ajoutant une simple tubulure auxiliaire bon marché qui poss'de le manchon coulissant avec le dispositif de sûreté contre un déplacement axial Ces boulonnages peuvent alors tout aussi bien se trouver sur les entrées de câbles de boîtiers de connecteurs à fiches que sur les entrées de lonnages already existing, but without safety device, by adding a simple inexpensive auxiliary tube which has the sliding sleeve with the safety device against an axial displacement These bolts can then just as easily be found on the cable entries of boxes plug connectors only on the inputs of

câbles d'appareils.appliance cables.

Les pages qui suivent décrivent de facon plus précise l'invention, à l'aide d'un exemple de construction et de plans ne représentant qu'un mode de construction possible: The following pages describe the invention more precisely, using a construction example and plans representing only one possible construction method:

la figure 1 est une vue d'un boîtier de connec- Figure 1 is a view of a connector housing

teur à fiche avec boulonnage de câbles, la figure 2 est une vue d'une boulonnage de câbles avant l'assemblage des pièces, la figure 3 représente les vues du manchon coulissant, plug tor with cable bolting, FIG. 2 is a view of cable bolting before the parts are assembled, FIG. 3 represents the views of the sliding sleeve,

la figure 4 représente les vues de l'anneau. Figure 4 shows the views of the ring.

de serrage avec cheville transversale, la figure 5 est une vue du membre de pression de presse-étoupe selon figure 2, le long de la coupe 5 5, la figure 6 est une vue de la tubulure de boîtier selon figure 2,le long de la coupe 6 6, la Figure 7 est une vue d'un boulonnage de câbles dans une paroi de boîtier avec tubulure auxiliaire, et la figure-a représente les vues d'une tubulure tightening with transverse pin, FIG. 5 is a view of the pressure member of the cable gland according to FIG. 2, along section 5 5, FIG. 6 is a view of the casing pipe according to FIG. 2, along section 6 6, Figure 7 is a view of bolting cables in a housing wall with auxiliary tubing, and Figure-a shows the views of a tubing

auxiliaire selon figure 7.auxiliary according to figure 7.

-4--4-

Les figures 1 et 2 représentent un boîtier 1 de connec- Figures 1 and 2 show a connector housing 1

teurs à fiches muni d'un boulonnage de câbles protégé contre un desserrage non intentionnel La tubulure 3 d'entrée de câble du boîtier présente une côte de glissement 4 qui s'étend sur sa longueur Le manchon coulissant 5 est muni d'une rainure de glissement complémentaire dans laquelle la côte de glissement de la tubulure s'encoche, lorsque les pièces sont réunies et assure que le manchon coulissant ne plug torers fitted with a cable bolting protected against unintentional loosening The cable entry pipe 3 of the housing has a sliding rib 4 which extends along its length The sliding sleeve 5 is provided with a groove complementary sliding in which the sliding rib of the tubing is notched, when the parts are joined together and ensures that the sliding sleeve does not

puisse se déplacer qu'axialement sur la tubulure de boîtier. can move only axially on the housing tubing.

En outre, on a prévu la cavité d'encastrement 7 dans la côte de glissement 4 dont l'utilité est expliquée plus loin dans In addition, provision has been made for the embedding cavity 7 in the sliding rib 4, the usefulness of which is explained later in

le texte.the text.

Le manchon coulissant présente à son extrémité supérieure un creux central hexagonal Par ailleurs, il possède un anneau de serrage 9 verrouillé par ressort et muni d'une cheville transversale 10 qui traverse l'alésage latéral 11 du manchon coulissant et ressort vers l'intérieur Pour faciliter le maniement du manchon coulissant, sa surface The sliding sleeve has a hexagonal central hollow at its upper end. Furthermore, it has a tightening ring 9 locked by spring and provided with a transverse pin 10 which passes through the lateral bore 11 of the sliding sleeve and springs inwards. facilitate handling of the sliding sleeve, its surface

extérieure est munie d'un moletage 28. exterior has knurling 28.

Le membre de pression 12 du vissage par presse-étoupe est muni à son extrémité tournée vers le manchon, d'une saillie hexagonale 13 Cette saillie est prévue, d'une part, pour poser une clé de serrage pour visser le membre de pression et sert, d'autre part, (lorsqu'elle est en liaison avec le creux hexagonal du manchon coulissant) à empêcher le membre de pression de se défaire (torsion) Cela est expliqué de The pressure member 12 of the screw connection by cable gland is provided at its end facing the sleeve, with a hexagonal projection 13 This projection is provided, on the one hand, for fitting a tightening wrench to screw the pressure member and serves, on the other hand, (when it is linked to the hexagonal hollow of the sliding sleeve) to prevent the pressure member from coming loose (torsion) This is explained by

facon plus approfondie dans la suite du texte. in more detail later in the text.

Pour réunir le boulonnage de câbles, on commence par re- To join the cable bolting, we start by re-

pousser complètement le manchon coulissant 5 sur la tubu- push the sliding sleeve 5 completely onto the tube

lure de boîtier 3, c'est-à-dire au-delà de la position qui servira plus tard à enclencher ou à bloquer, position dans laquelle la cheville transversale de sûreté 10 prend dans l'encoche 7 Ensuite, on pousse le membre de pression 12 du raccord par presse-étoupe par-dessus le câble 14 à -5- brancher, puis, après avoir intercalé le disque de pression et le joint de caoutchouc élastique 16, on introduit le lure of housing 3, that is to say beyond the position which will later be used to engage or lock, position in which the transverse safety pin 10 takes in the notch 7 Then, the member is pushed. pressure 12 of the fitting by cable gland over the cable 14 to be connected, then, after having inserted the pressure disc and the elastic rubber seal 16, the

câble dans l'ouverture d'entrée 17 de la tubulure de boîtier. cable in the inlet opening 17 of the housing tubing.

Cette ouverture d'entrée est munie d'un épaulement d'appui 29 pour les pièces d'étanchéité On fait alors le branche- ment électrique avec le connecteur à fiche, puis on visse This inlet opening is provided with a support shoulder 29 for the sealing parts. The electrical connection is then made with the plug connector, then screwed.

bien le membre de pression 12 dans la tubulure de boîtier. the pressure member 12 in the casing manifold.

Ce faisant, le joint 16 est comprimé d'une manière bien In doing so, the seal 16 is compressed in a well manner.

connue et ses surfaces extérieures et intérieures sont for- known and its exterior and interior surfaces are

tement pressées contre la surface d'étanchéité 19 dans la tubulure de boîtier ou contre la gaine de câble 20: l'étanchéité aux gaz et à l'humidité du raccord de câbles Tightly pressed against the sealing surface 19 in the casing or against the cable sheath 20: the gas and moisture tightness of the cable connection

est alors assurée.is then insured.

Pour empêcher le boulonnage de câbles de s'ouvrir, c'est-à- To prevent the bolting of cables from opening, i.e.

dire de se tourner sous l'action de forces rotatives appli- to say to turn under the action of rotary forces applied

quées sur le câble, on fait revenir le manchon coulissant 5 quées on the cable, we return the sliding sleeve 5

sur la tubulure de boîtier jusqu'à ce que le creux hexago- on the housing manifold until the hexagon hollow

nal 8 accroche la saillie hexagonale 13 du membre de pression 12 et que la cheville transversale de sécurité 10 de l'anneau nal 8 hooks the hexagonal projection 13 of the pressure member 12 and that the transverse safety pin 10 of the ring

de serrage 9 prenne dans l'encoche 7 de la tubulure de boî- clamp 9 takes in the notch 7 of the gear box

tier Il est évident que le membre de pression a d'abord été vissé et placé de telle manière que la saillie hexagonale tier It is obvious that the pressure member was first screwed and placed in such a way that the hexagonal projection

du membre de pression et le creux hexagonal du manchon cou- of the pressure member and the hexagonal recess of the sleeve

lissant soient alignés.straighteners are aligned.

Le manchon coulissant étant lui-même protégé par la côte de glissement 4 et la rainure de glissement 6 correspondante contre un déplacement axial, le membre de pression ne peut plus non plus faire de mouvements rotatifs En prenant dans l'encoche 7, la cheville transversale 10 empêche que le The sliding sleeve itself being protected by the sliding rib 4 and the corresponding sliding groove 6 against axial displacement, the pressure member can no longer make rotary movements either By taking in the notch 7, the transverse pin 10 prevents the

manchon coulissant ne ressorte de sa position de blocage. sliding sleeve does not come out of its locking position.

L'anneau de serrage, fait d'une matière élastique, fait que la cheville transversale 10 est enfoncée dans cette encoche et ne peut être enlevée qu'avec l'aide d'un outil, par exemple en soulevant la cheville en introduisant un tourne-vis sous l'anneau de serrage à côté de la cheville transversale. Ensuite, on serre bien l'étrier de décharge de traction 21 The clamping ring, made of an elastic material, means that the transverse pin 10 is pressed into this notch and can only be removed with the help of a tool, for example by lifting the pin by introducing a turner - screw under the clamping ring next to the transverse dowel. Then tighten the strain relief clamp 21

(décharge de traction axiale du câble) au moyen de vis 22. (axial strain relief of the cable) using screws 22.

Le dispositif de décharge de traction côté sortie de câble présente l'avantage d'être en forme de trompette, permettant ainsi de limiter le rayon de courbure du câble branché et The strain relief device on the cable outlet side has the advantage of being trumpet-shaped, thus making it possible to limit the radius of curvature of the connected cable and

d'obtenir une protection impeccable contre le flambage. to obtain impeccable protection against buckling.

L'illustration 7 représente une application exemplaire du boulonnage de câbles 2 sur une paroi de boîtier 23 Dans de nombreux cas, de tels boulonnages de câbles sont vissés dans la paroi lisse du boîtier et il n'y a pas de tubulure 3 Figure 7 shows an exemplary application of cable bolting 2 on a housing wall 23 In many cases, such cable bolting is screwed into the smooth wall of the housing and there is no tubing 3

d'entrée de câble qui puisse prendre le manchon coulissant 5. cable entry which can take the sliding sleeve 5.

Ici, on a prévu de mettre une tubulure auxiliaire 24 munie de la côte de glissement 4 et de l'encoche 7 La tubulure auxiliaire est alors munie à son extrémité d'un filetage à visser dans l'alésage 27 de la paroi de boîtier Par ailleurs, le passage axial de la tubulure auxiliaire possède l'épaulement d'appui 29 et la surface d'étanchéité 19 pour les joints 15 et 16 du presse-étoupe Le filetage intérieur 26 du vissage par presseétoupe a l'avantage d'avoir le même diamètre nominal que le filetage de bout Cela permet de transformerun boulonnage par presse-étoupe déjà existant et jusqu'ici vissé dans la paroi du boîtier, en un boulonnage de câbles protégé contre un desserrage non intentionnel,en Here, provision has been made to put an auxiliary tube 24 provided with the sliding rib 4 and the notch 7. The auxiliary tube is then provided at its end with a thread to be screwed into the bore 27 of the housing wall Par elsewhere, the axial passage of the auxiliary tubing has the support shoulder 29 and the sealing surface 19 for the seals 15 and 16 of the cable gland. The internal thread 26 of the screwing by cable gland has the advantage of having the same nominal diameter as the end thread This makes it possible to transform bolting by an existing cable gland and hitherto screwed into the wall of the housing, into cable bolting protected against unintentional loosening, into

ajoutant a posteriori la tubulure auxiliaire avec le man- adding the auxiliary tubing a posteriori with the man-

chon coulissant Cette transformation est très peu coûteuse. sliding door This transformation is very inexpensive.

Pour ce modèle de boulonnage de câbles, la seule chose à laquelle il faille faire attention, est de veiller à ce que la tubulure auxiliaire vissée dans la paroi du boîtier y soit bien fixée et ne puisse pas se défaire (résistant aux torsions) Cela peut se faire par exemple en fixant le filetage avec de la colle que l'on aura introduite dans les For this model of cable bolting, the only thing to pay attention to is to ensure that the auxiliary tubing screwed into the wall of the housing is securely attached and cannot come undone (torsional resistant). for example by fixing the thread with glue that we have introduced into the

pas de vis lors du vissage.no screws when screwing.

Il faut de nouveau insister sur le fait qu'un boulonnage It must again be emphasized that bolting

de câbles effectués d'après la description ci-dessus, cables made according to the description above,

-7- peut être utilise non seulement pour des parois de boîtier, mais aussi pour tous les boulonnages vissables de câbles -7- can be used not only for enclosure walls, but also for all screwable cable bolts

(boîtiers de connecteurs à fiches), à condition que le fi- (plug connector housings), provided that the

letage de vissage ait la bonne construction. screwing lettering has good construction.

Le blocage du manchon coulissant 5 contre les déplacements Locking the sliding sleeve 5 against displacement

axiaux ne se fait pas seulement par une cheville transver- axial is not only done by a transverse ankle

sale 10 fixée à un anneau de serrage 9 (comme expliqué plus haut), mais il est toutaussi possible, et dans le cadre de l'invention, de prévoir un goujon fileté vissé dans l'encoche 7 de la tubulure 3 par l'alésage 11 Mais on peut également envisager un loqueteau à billes pour assurer ce dispositif de sécurité: par exemple l'extrémité de la cheville transversale pourrait être demi-sphérique et dirty 10 fixed to a clamping ring 9 (as explained above), but it is also possible, and within the framework of the invention, to provide a threaded stud screwed into the notch 7 of the pipe 3 by the bore 11 But one can also envisage a ball catch to ensure this safety device: for example the end of the transverse pin could be semi-spherical and

l'encoche à empreinte sphérique.the spherical notch.

Une autre possibilité pour faire un blocage axial serait de faire dans la tubulure 3 une rainure circulaire dans laquelle on ferait entrer une agrafe, par exemple après avoir fait glisser le manchon coulissant dans sa position de blocage, Another possibility for making an axial blocking would be to make in the tubing 3 a circular groove in which a staple would be entered, for example after having slid the sliding sleeve into its blocking position,

empêchant ainsi le retour du manchon coulissant 5. thus preventing the return of the sliding sleeve 5.

Toutes les caractéristiques mentionnées dans la description All the features mentioned in the description

qui précède et/ou représentées par le dessin, doivent, dans la mesure o le niveau connu de la technique le permet, être considérées individuellement, ou dans toutes les combinaisons ou combinaisons partielles pensables, comme faisant partie de l'invention, même si elles ne sont pas expressément contenues which precedes and / or represented by the drawing, must, insofar as the known level of the technique allows it, be regarded individually, or in all the combinations or partial thinkable combinations, as forming part of the invention, even if they are not expressly contained

dans les spécifications.in the specifications.

Claims

1 Bolting of cables with safety device against unintentional loosening for line entries of electrical devices, such as for intrinsically safe, explosion-proof and moisture-protected installations, characterized in that a

sliding sleeve (5) protected against twisting and

axially platable, -is located on a tubing (3) of the housing, this sliding sleeve is provided with a central recess (8) facing the pressure member (12) of the

screwed by cable gland, this hollow is formed in complete

contrary to a non-circular projection (13), modeled on the pressure member, the sleeve slides at least over part of the projection and can be fixed in

this position to prevent axial displacement.

2 cable bolting according to claim 1, characterized in that the torsional safety of the sliding sleeve (5) has the form of a groove assembly

(6) and tab (4).

3 cable bolting according to claim 1, characterized in that the torsional safety of the sliding sleeve is made by a casing tube (3) whose cut is angular or oval, but generally not circular. 4 bolting of cables according to claim 1 or following, characterized in that the projection (13) of the pressure member (12) is hexagonal, just like the hollow (8) of the sliding sleeve, movable on this projection, is also shaped hexagonal and

a key opening adapted to the projection.

Cable bolting according to claim 1 or following, characterized in that the safety of the sliding sleeve (5) against axial displacement takes place in its locked position by a clamping ring (9) provided with a transverse pin, for that, the transverse pin takes in a corresponding notch (7) of the tubing (3) of the housing. 6 cable bolting according to claim 1 or following, characterized in that the safety of the sliding sleeve against axial displacement, is

made in its locked position by a screw

versal which is screwed into a hollow (7) of the tubing

case.

7 bolting of cables according to claim 6, characterized in that the safety of the sliding sleeve against an axial displacement in its locked position, is done by a transverse screw provided with a point which is inserted into the material of the tubing. housing or

in that of the projection of the pressure member.

8 cable bolting according to claim 1 or following, characterized in that the safety of the sliding sleeve (5) against an axial displacement in its locking position, is done by a safety ring pressed into a groove of the tubing (3)

case.

9 cable bolting according to claim 1 or following, characterized in that the safety of the sliding sleeve against an axial displacement in its locking position, is done by a ball catch. Cable bolting according to claim 1 or following, characterized in that the sleeve

slide (5) is placed on an auxiliary tube

link (24) screwable into a bore (27) of the housing.