FR2509427A1

FR2509427A1 - ASYMMETRIC REFLECTOR CROSS PROJECTOR

Info

Publication number: FR2509427A1
Application number: FR8113632A
Authority: FR
Inventors: Hector Fratty
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1981-07-10
Filing date: 1981-07-10
Publication date: 1983-01-14
Also published as: GB2102934B; DE3225609A1; JPH038041B2; DE3225609C2; IT8221864A0; GB2102934A; ES273599Y; ES273599U; IT1152970B; JPS5810301A; SE8203738L; FR2509427B1; SE438025B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROJECTEUR DE CROISEMENT DU TYPE COMPORTANT UN REFLECTEUR DU GENRE PARABOLIQUE DEFINISSANT UN AXE OPTIQUE A-A ET UN FOYER F, UNE SOURCE LUMINEUSE L, PLACEE SUR L'AXE OPTIQUE ET LEGEREMENT EN AVANT DUDIT FOYER DES MOYENS DE COUPURE C POUR INTERCEPTER UNE PARTIE DES RAYONS ISSUS DE LA SOURCE ET ALLANT VERS LE REFLECTEUR, DANS LE BUT DE DEFINIR, SUR LE FAISCEAU LUMINEUX RENVOYE PAR LE REFLECTEUR UNE LIMITE DE COUPURE. IL EST CARACTERISE EN CE QUE LE REFLECTEUR R EST CONSTITUE DE DEUX PORTIONS DE PARABOLOIDES HOMOFOCALES S'ETENDANT RESPECTIVEMENT A GAUCHE ET A DROITE DE L'AXE OPTIQUE, ET EN CE QUE LA PORTION DE PARABOLOIDE, R DISPOSEE, LORSQUE LE REFLECTEUR EST VU DE FACE, DU COTE CORRESPONDANT AU SENS DE CIRCULATION A UNE FOCALE SUPERIEURE A CELLE DE L'AUTRE PORTION DE PARABOLOIDE R. LA CONCENTRATION DU FAISCEAU DE CROISEMENT SE TROUVE AMELIOREE EN-DESSOUS DE LA COUPURE DU COTE DU SENS DE CIRCULATION.THE INVENTION CONCERNS A CROSSING PROJECTOR OF THE TYPE INCLUDING A REFLECTOR OF THE PARABOLIC TYPE DEFINING AN OPTICAL AXIS AA AND A FOCUS F, A LIGHT SOURCE L, PLACED ON THE OPTICAL AXIS AND SLIGHTLY BEFORE THE SAID FOCUS OF THE CUTTING MEANS C TO INTERCEPT PART OF THE RAYS FROM THE SOURCE AND GOING TO THE REFLECTOR, IN ORDER TO DEFINE, ON THE LIGHT BEAM RETURNED BY THE REFLECTOR A CUT-OFF LIMIT. IT IS CHARACTERIZED IN THAT THE REFLECTOR R CONSISTS OF TWO PORTIONS OF HOMOFOCAL PARABOLOIDS EXTENDING LEFT AND RIGHT RESPECTIVELY OF THE OPTICAL AXIS, AND IN THAT THE PORTION OF THE PARABOLOID, R AVAILABLE, WHEN THE REFLECTOR IS SEEN FROM FACE, FROM THE SIDE CORRESPONDING TO THE DIRECTION OF CIRCULATION AT A FOCAL LARGER THAN THAT OF THE OTHER PORTION OF PARABOLOID R. THE CONCENTRATION OF THE CROSSING BEAM IS IMPROVED BELOW THE CUT OF THE SIDE OF THE DIRECTION OF TRAFFIC.

Description

La présente invention concerne les projec-The present invention relates to

teurs de croisement, du type comportant un réflecteur, crossing heads, of the type comprising a reflector,

de surface réfléchissante parabolique, une source lu- parabolic reflective surface, a light source

mineuse placée en avant du foyer de la surface parabo- borer placed in front of the focus of the parabo-

lique, des moyens de coupure pour ne laisser passer en direction du réflecteur que certains des rayons lique means of cutoff to let pass in the direction of the reflector that some of the rays

émis par la source; une glace de fermeture est dis- issued by the source; a closing window is

posée à l'avant du réflecteur, en étant le plus sou- placed on the front of the reflector, being the most

vent appliquée sur le contour d'ouverture du réflec- applied to the opening contour of the reflec-

teur.tor.

Une telle construction est classique De préférence, la source lumineuse est constituée par le filament d'une lampe, et les moyens de coupure sont constitués par une coupelle d'occultation incorporée à la lampe Le code de la route donne la normalisation Such a construction is conventional. Preferably, the light source is constituted by the filament of a lamp, and the cut-off means consist of an occlusion cup incorporated in the lamp. The code of the road gives the standardization

des lampes à coupure pour faisceau de croisement. breaking lamps for passing beam.

Dans les constructions automobiles anciennes, les projecteurs se présentaient comme des corps de révolution entiers et s'étendant autour d'un axe optique central Dans les constructions modernes, toutefois, on utilise uniquement la partie centrale transversale des réflecteurs, que l'on raccorde à la glace fontrale par des joues horizontales en partie In old-fashioned automobile constructions, projectors presented themselves as whole bodies of revolution and extending around a central optical axis. In modern constructions, however, only the transverse central part of the reflectors is used, which is connected to fetal ice by partially horizontal cheeks

haute et partie basse.high and low part.

Les figures 1 et la illustrent une telle ré- FIGS. 1 and 1 illustrate such a

alisation de la technique antérieure La figure 1 re- Prior art is shown in FIG.

présente en coupe axiale horizontale un projecteur de croisement à contour d'ouverture rectangulaire, alors presents in horizontal axial section a crossing projector with rectangular opening contour, then

que la figure la représente en vue de face le réflec- that figure la represents in front view the reflection

teur R équipant ce projecteur Le réflecteur R possè- The projector R is equipped with this projector.

de un axe optique A-A et un foyer F A l'arrière du an optical axis A-A and a focus F At the back of the

réflecteur R, une ouverture centrale O sert à la ré- reflector R, a central opening O is used to re-

ception d'une lampe L dont le filament lumineux est référencé f et qui est muni, de façon classique d'une coupelle d'occultation c Le filament f est sur l'axe A-A, légèrement en avant du foyer F En haut et en bas, le réflecteur R est délimité par deux joues ho- ception of a lamp L whose luminous filament is referenced f and which is provided, conventionally with an occultation cup c The filament f is on the axis AA, slightly in front of the focus F Up and down , the reflector R is delimited by two cheeks

rizontales J et J 1.Rice J and J 1.

Ces éléments de la technique antérieure é- These elements of the prior art

tant rappelés, il importe de remarquer qu'un tel pro- recalled, it is important to note that such a pro-

jecteur de croisement, tout comme les projecteurs les crossover, just like the spotlights the

plus anciens, comportent une organisation optique sy- older ones, have a synergetic optical organization

métrique, en ce sens que les parties droite D et gauche G du réflecteur (lorsqu'on regarde celui-ci de l'avant et de l'intérieur) sont les deux moitiés d'une même surface réfléchissante, en étant en particulier metric, in that the right and left parts G of the reflector (when viewed from the front and the inside) are the two halves of the same reflective surface, being in particular

égales en surface.equal on the surface.

Pour ce qui est du rôle optique de ces di- With regard to the optical role of these

verses parties, il est bien connu de l'homme de l'art: en supposant un régime de circulation à droite (ainsi parts of it, it is well known to those skilled in the art: assuming a right-hand traffic

qu'on le fera dans toute la présente description, that will be done throughout the present description,

l'homme de l'art sachant transposer ce qu'il faut transposer dans le cas d'un régime de circulation à gauche), la coupure du faisceau de croisement est constituée, de part et d'autre de l'axe d'éclairement, à gauche par un demi-plan de coupure horizontal ou sensiblement horizontal et, à droite, par un demi-plan de coupure légèrement incliné, en étant relevé de 150 the person skilled in the art knows how to transpose what must be transposed in the case of a left-hand traffic system), the cut-off of the passing beam is constituted, on either side of the axis of illumination. on the left by a half-plane of horizontal or substantially horizontal cutoff and, on the right, by a half-plane of cutoff slightly inclined, being raised by 150

à partir de l'axe d'éclairement L'éclairement du bas- from the axis of illumination The illumination of the

côté de la route, constitué par la lumière en-dessous du demi-plan de coupure incliné, est assuré par la partie droite du réflecteur C'est dans cette zone qu'il faut une bonne concentration lumineuse, car il est important de bien éclairer le bas-côté de la route dans le sens de la circulation, comme le précisent side of the road, consisting of the light below the half-plane inclined cutoff, is provided by the right side of the reflector It is in this area that a good light concentration is needed, because it is important to illuminate well the side of the road in the direction of traffic, as specified by

d'ailleurs les normes en vigueur.Moreover, the standards in force.

Pour ce qui est de l'implantation des With regard to the implementation of

projecteurs sur un véhicule, on sait que les dimen- projectors on a vehicle, we know that the dimensions

sions d'un réflecteur de projecteur, notamment sa pro- fondeur, sont des valeurs critiques, car il importe pour le constructeur automobile qui les utilise de ne of a projector reflector, especially its depth, are critical values, as it is important for the car manufacturer who uses them to

pas dépasser certaines cotes d'encombrement. not exceed certain dimensions of space.

Enfin, sur le plan du style, on sait que, Finally, in terms of style, we know that

dans certains véhicules automobiles, les glaces de fer- in certain motor vehicles, iron ice

meture des projecteurs, et les contours d'ouverture setting of projectors, and the opening contours

correspondant du réflecteur, sont inclinés symétrique- corresponding reflector, are inclined symmetrically

ment par rapport à l'axe longitudinal central, le pro- in relation to the central longitudinal axis, the

jecteur gauche ayant sa glace légèrement inclinée à left jockey having its ice slightly inclined to

gauche et le projecteur droit sa glace légèrement in- left and the projector right its ice slightly

clinée à droite Une telle disposition vient encore en right-clicked Such an arrangement comes again in

général diminuer l'espace disponible en matière de pro- reduce the space available for

fondeur de réflecteur.reflector smelter.

L'état de la technique en la matière ayant The state of the art in this field having

ainsi brièvement été rappelé, on va maintenant défi- thus briefly recalled, we will now define

nir les caractéristiques de l'invention. describe the characteristics of the invention.

L'origine de l'invention réside dans la constatation que la disposition traditionnelle, pour The origin of the invention lies in the finding that the traditional layout, for

les projecteurs de croisement, dans laquelle le réflec- headlamps, in which the reflec-

teur est essentiellement symétrique d'un côté à l'au- is essentially symmetrical on one side to the other

tre, ne représente pas, loin de là, la solution opti- is not, far from it, the optimal solution

male sur le plan de l'utilisation du flux lumineux de la source et la réalisation de l'éclairement optimal du bas-côté droit de la route L'invention vise ainsi à augmenter la concentration du faisceau de croisement In view of the use of the light flux of the source and the achievement of optimum illumination of the lower right-hand side of the road, the object of the invention is to increase the concentration of the passing beam.

en-dessous de la limite de coupure dans le sens de cir- below the cut-off limit in the direction of cir-

culation, et ce sans changer les cotes globales d'en- without changing the overall ratings of

combrement du projecteur.the projector.

Pour ce faire, le moyen général de l'inven- To this end, the general means of inventing

tion consiste à modifier l'agencement du réflecteur de manière à augmenter sa surface réfléchissante droite au détriment de sa surface réfléchissante gauche Plus -5 précisément, on donne à la partie droite du réflecteur une distance focale supérieure à celle de la partie gauche, les deux parties conservant le même foyer, en avant duquel se place la source lumineuse De ce fait, l'axe optique, qui est commun aux deux parties, se trouve légèrement décalé vers la gauche par rapport au It consists in modifying the arrangement of the reflector so as to increase its right reflecting surface at the expense of its left reflective surface. More precisely, the right part of the reflector is given a greater focal length than the left part, the two parties keeping the same focus, in front of which is placed the light source. As a result, the optical axis, which is common to both parts, is slightly shifted to the left with respect to

contour d'ouverture du réflecteur qui demeure sensi- opening contour of the reflector which remains sensi-

blement inchangé par rapport à un projecteur classi- unchanged compared to a conventional

que symétrique de même contour d'ouverture et dont la distance focale se situerait entre celle de la partie symmetrical with the same aperture contour and whose focal length is between that of the part

gauche et celle de la partie droite. left and that of the right part.

En définitive, l'invention propose ainsi un projecteur de croisement du type précité, dans lequel le réflecteur est constitué par l'assemblage, autour Finally, the invention thus proposes a crossing projector of the aforementioned type, in which the reflector is constituted by the assembly, around

d'un même axe optique, de deux portions de parabolol- the same optical axis, two portions of parabolo-

des de même:yer,s'étendant respectivement à gauche et à droite du réflecteur, la portion de gauche ayant une likewise: yer, extending respectively to the left and to the right of the reflector, the left portion having a

focale plus courte que la portion de droite. focal length shorter than the right portion.

Selon une autre caractéristique de l'inven- According to another characteristic of the invention

tion, la portion de droite s'étend sur un faible sec- tion, the right-hand portion extends over a small area

teur angulaire autour de l'axe optique du projecteur, angle around the optical axis of the projector,

la portion de gauche s'étendant sur le secteur com- the left-hand portion extending over the sector

plémentaire. Comme on le verra plus complètement par la plementary. As will be seen more completely by the

suite, l'invention trouve une application particuliè- the invention finds particular application

rement importante dans les projecteurs dits "en forme", c'est-à-dire dans lesquels les glaces sont inclinées obliquement à gauche et à droite du véhicule, la glace du projecteur de gauche étant inclinée à gauche et important in so-called "shaped" projectors, ie in which the windows are inclined obliquely to the left and to the right of the vehicle, the left-hand projector window being inclined to the left and

celle du projecteur de droite inclinée à droite. that of the right projector inclined to the right.

Dans ce cas, en effet, la nouvelle structure selon l'invention est particulièrement recommandée pour la réalisation du projecteur disposé sur le véhicule à l'opposé du sens de circulation (c'est-à-dire, pour In this case, in fact, the new structure according to the invention is particularly recommended for the realization of the projector disposed on the vehicle opposite the direction of circulation (that is to say, for

le cas de la circulation à droite, au projecteur gau- the case of right-hand traffic, the left-hand

che). D'autres caractéristiques et avantages de che). Other features and benefits of

l'invention apparaîtront à la lecture de la descrip- the invention will appear on reading the description of the

tion qui va suivre en se référant aux dessins annexés, donnés surtout à titre d'exemple, et sur lesquels, les figures 1 et la ayant déjà été définies au titre de la technique antérieure: les figures 2 et 2 a sont des homologues Next, with reference to the accompanying drawings, given especially by way of example, and in which FIGS. 1 and 2 have already been defined in the prior art: FIGS. 2 and 2a are counterparts;

des figures 1 et la, pour un projecteur réalisé con- FIGS. 1 and 1a, for a projector made

formément à l'invention; autrement dit, la figure 2 according to the invention; in other words, Figure 2

est une coupe horizontale d'un projecteur selon l'in- is a horizontal section of a projector according to the

vention, et la figure 2 a une vue de face de son ré- vention, and Figure 2 has a front view of its

flecteur; les figures 3 a, 3 b et 4 a, 4 b concernent les projecteurs en forme Plus précisément: la figure 3 a est une coupe horizontale schématique d'un projecteur gauche (c'est-à-dire à la gauche du véhicule), alors que la figure 4 a est une coupe horizontale schématique d'un projecteur droit, dans le cas de deux projecteurs disposés de façon inclinée, comme on l'a expliqué; reflector; FIGS. 3a, 3b and 4a, 4b relate to the shaped projectors More precisely: FIG. 3a is a schematic horizontal section of a left projector (that is to say to the left of the vehicle), while Figure 4a is a schematic horizontal section of a straight projector, in the case of two projectors arranged in an inclined manner, as explained;

les figures 3 b et 4 b représentent respec- Figures 3b and 4b show respectively

tivement en vue de face les réflecteurs de ces pro- in front of the reflectors of these products.

jecteurs ( 3 b projecteur droit, 4 b projecteur gauche). jets (3 b right projector, 4 b left projector).

Le projecteur selon l'invention, et son réflecteur, sont représentés aux figures 2 et 2 a Pour simplifier l'exposé, les mêmes références en lettres ont été utilisées pour désigner les éléments inchangés The projector according to the invention, and its reflector, are shown in FIGS. 2 and 2a. In order to simplify the presentation, the same references in letters have been used to designate the unchanged elements.

par rapport à la technique antérieure. compared to the prior art.

Selon l'invention, la surface du réflecteur (figure 2 a) est constituée de la juxtaposition d'une partie droite RD et d'une partie gauche RG Ces deux parties sont des portions de parabololde de foyer F According to the invention, the surface of the reflector (FIG. 2 a) consists of the juxtaposition of a straight part RD and a left part RG. These two parts are portions of the F hearth paraboloid.

et d'axe A-A La partie droite RD a une distance fo- and axis A-A The right part RD has a distance fo-

cale plus grande que la partie gauche RG Dans un exemple typique, la partie droite RD a une focale de mm, la partie gauche RG de 21 mm, l'ouverture O a un diamètre de 23 mm, la largeur de la partie droite (ouverture O non comprise) est de 89 mm, la largeur de la partie gauche R G de 55 mm L'ouverture totale du réflecteur reste inchangée: on voit sur la figure 2 a, représenté en pointillés, o viendrait se placer le contour d'ouverture d'un projecteur classique qui aurait le même axe, et une largeur uniforme à gauche et à droite (hors ouverture) de 72 mm pour un même wedge larger than the left RG In a typical example, the straight part RD has a focal length of mm, the left part RG of 21 mm, the opening O has a diameter of 23 mm, the width of the right part (opening O not included) is 89 mm, the width of the left part RG 55 mm The total opening of the reflector remains unchanged: we see in Figure 2a, shown in dashed lines, o would be placed the opening contour of 'a conventional projector which would have the same axis, and a uniform width on the left and on the right (without opening) of 72 mm for the same

contour total d'ouverture (largeur du contour d'ouver- total opening contour (width of the opening contour

ture 190 mm).190 mm).

On comprend facilement que l'augmentation relative de la surface réfléchissante droite RD, par It is easily understood that the relative increase of the right reflecting surface RD, by

rapport à la surface réfléchissante gauche R G se tra- ratio to the left reflecting surface R G is

duit par un gain en concentration, comme on l'a indi- brought about by a gain in concentration, as indicated by

qué ci-dessus Dans l'exemple numérique choisi, le gain en concentration est de 20 %, ce qui est très In the numerical example chosen, the gain in concentration is 20%, which is very

considérable en pratique.considerable in practice.

De plus, conformément à l'invention, la sur- Moreover, in accordance with the invention, the sur-

face RD s'étend sur un secteur angulaire "autour de l'axe A-A qui est relativement faible ( 30 à 700); la portion R occupe un secteur bien plus grand en complétant à 360 De ce fait, la zone en-dessus du filament f, qui est constituée, comme représenté, par face RD extends over an angular sector "about the axis AA which is relatively small (30 to 700), the portion R occupies a much larger area by completing 360, thus the area above the filament f, which is constituted, as shown, by

la surface R G a une focale relativement faible, c'est- the surface R G has a relatively low focal length, that is,

à-dire avec une forte récupération de flux Il est donc important, et c'est une caractéristique de l'in- to say with a strong recovery of flows It is therefore important, and it is a characteristic of the

vention, que la zone %, se limite à un secteur limité. vention, that zone%, is limited to a limited sector.

Les figures 3 a, 3 b, 4 a, 4 b, illustrent l'a- Figures 3a, 3b, 4a, 4b illustrate the

daptation de la structure de l'invention au cas de adaptation of the structure of the invention to the case of

paires de projecteurs inclinés ("projecteur en forme"). pairs of slanted projectors ("shaped projector").

Comme précédemment, les projecteurs comportent une zone droite, en forme de secteur, %, de grande focale, et une zone gauche, complémentaire et enveloppante, As before, the projectors comprise a straight zone, sector-shaped,%, of great focal length, and a left zone, complementary and enveloping,

RG, de focale relativement plus faible On a représen- RG, with a relatively weaker focal length

té sur les dessins en pointillés le réflecteur de cons- on the dashed lines the reflector of

truction traditionnelle qui aurait une focale intermé- traditional truction with intermediate focus

diaire et une même ouverture, avec son axe représenté diary and the same opening, with its axis represented

en pointillés.with dots.

Par ailleurs, les références ont été main- In addition, the references were now

tenues pour désigner les éléments inchangés. to designate the elements unchanged.

On arrive ainsi à une solution optimale We thus arrive at an optimal solution

ayant les caractéristiques suivantes, dans des exem- having the following characteristics, in

ples de réalisation significatifs: pour le projecteur de gauche, la partie Significant achievements: for the left-hand projector, the part

droite a une focale de 40 mm, la partie gauche enve- the right side has a focal length of 40 mm, the left part

loppante une focale de 26,5 mm, pour une ouverture totale de 250 mm (grand diamètre horizontal); cette with a focal length of 26.5 mm, for a total opening of 250 mm (large horizontal diameter); this

construction selon l'invention donne un gain de concen- construction according to the invention gives a gain in concentration

tration de 19 %, par rapport à une construction ayant 19%, compared to a construction with

un réflecteur de focale 30 mm, et la même ouverture. a reflector focal length 30 mm, and the same aperture.

pour le projecteur droit (figures 4 a et 4 b), on donne à sa partie droite une focale de 35 mm for the right projector (FIGS. 4 a and 4 b), its right part is given a focal length of 35 mm

et à sa partie gauche une focale de 26,5 mm On ob- and on the left side a focal length of 26.5 mm.

tient un gain d'environ 9 %, par rapport à un projec- holds a gain of about 9%, compared to a projection of

teur classique de même ouverture ayant pour focale mm. conventional driver of the same aperture having focal length mm.

Les exemples ci-dessus montrent toute l'im- The examples above show all the

portance de la nouvelle structure de réflecteur selon lift of the new reflector structure according to

l'invention On voit que l'invention permet d'opti- The invention shows that the invention makes it possible to

miser la construction de paires de projecteurs en for- the construction of pairs of projectors in

me, la différence des focales des portions gauche et droite étant plus grande pour le projecteur du côté me, the difference of focal length of the left and right portions being larger for the projector on the side

gauche.left.

Bien entendu, comme on l'a déjà dit, il fau- Of course, as we have already said, it is necessary to

drait inverser les données ci-dessus, et l'homme de should reverse the above data, and the man from

l'art sait le faire, dans le cas de projecteurs utili- the art knows how to do this, in the case of projectors

sés pour un sens de circulation à gauche. for a direction of traffic on the left.

Les formes des nouveaux réflecteurs sont fa- The shapes of the new reflectors are made

cilement obtenues d'une seule pièce par moulage de obtained from a single piece by molding of

matières plastiques.plastics.

Claims

1 A crossing headlamp of the type

carrying a parabolic reflector defining an optical axis A-A and a focus F, a light source

L placed on the optical axis and slightly ahead of

said focus, cut-off means C for intercepting a portion of the rays coming from the source and going towards the reflector, for the purpose of defining, on the light beam reflected by the reflector a cut-off limit, characterized in that the reflector R consists of two paraboloid portions of the same focal point extending respectively to the left and to the right of the optical axis, and in that the portion of paraboloid RD disposed, when the reflector is seen from the front, on the side corresponding to the direction of traffic has a

focal length greater than that of the other portion of para-

boloide RG, so that the concentration of the passing beam is improved below

of the cut on the side of the direction of circulation.

2 A projector according to claim 1, characterized in that the portion of paraboloid RD disposed on the side corresponding to the direction of flow has the shape of an angular opening sector between 30 and 70, the other portion extending over the

complementary angular sector to 3600.

3 A headlamp according to one of the claims

1 and 2, characterized in that the distances

wedges of each portion of paraboloid (RD, RG) are located on both sides of the focal length

usually given to a reflector of the same type

ture.

4 A projector according to one of the

cations 1 to 3, characterized in that its reflector

is made of a single piece of a plastic material.

A pair of headlamps for the equipment of a motor vehicle, of the type in which the headlamp windows are inclined obliquely with respect to the central longitudinal axis of the vehicle, characterized in that each headlamp of the pair

has a structure according to one of the claims

1 to 4.

6 A pair of projectors according to the

5, characterized in that, for the right-hand traffic direction, the difference in focal lengths between the two paraboloid portions of the reflector of the

left-hand projector is greater than the corre-

for the right projector.

7 A pair of projectors according to the

5, characterized in that, for the direction of circulation on the left, the difference in focal lengths between the two paraboloid portions of the reflector of the

right projector is greater than the value cor-

respondent for the left projector.