FR2508953A1

FR2508953A1 - FLOOR LOOK

Info

Publication number: FR2508953A1
Application number: FR8113240A
Authority: FR
Inventors: Andre Defrance; Pierre Vigneron
Original assignee: Pont a Mousson SA
Current assignee: Pont a Mousson SA
Priority date: 1981-07-06
Filing date: 1981-07-06
Publication date: 1983-01-07
Also published as: BE893763A; IT1156034B; IT8267854A0; ES266052Y; CH648076A5; GB2102479A; DE3224655A1; DE3224655C2; GB2102479B; ES266052U; FR2508953B1

Abstract

LA GARNITURE D'INSONORISATION 1 DE CE REGARD POSSEDE SUR SA BRANCHE VERTICALE 3 UNE EXCROISSANCE LOCALISEE 6 QUI EST DEFORMEE RADIALEMENT LORSQUE LE TAMPON 15 EST EN PLACE AFIN D'ASSURER A ELLE SEULE LE CENTRAGE POSITIF DE CE TAMPON.THE SOUNDPROOFING TRIM 1 OF THIS MANIFOLD HAS ON ITS VERTICAL BRANCH 3 A LOCALIZED GROWTH 6 WHICH IS DEFORMED RADIALLY WHEN THE BUFFER 15 IS IN PLACE SO AS TO ENSURE ON ITS POSITIVE CENTERING OF THIS BUFFER.

Description

La présente invention est relative à un regard de chaussée du typeThe present invention relates to a manhole cover of the type

comprenant deux éléments, à savoir comprising two elements, namely

un cadre muni d'une saillie radiale intérieure et un tam- a frame with an inner radial projection and a drum

pon reposant sur cette saillie, et une garniture élastique d'insonorisation à section générale en L qui présente d'une part une branche à peu près horizontale interposée entre une surface périphérique à peu près horizontale du tampon et la face supérieure de la saillie du cadre, et d'autre part une branche à peu près verticale interposée avec jeu radial entre des surfaces périphériques à peu pon resting on this projection, and an elastic soundproofing lining with a general L-shaped section which has on the one hand a roughly horizontal branch interposed between a roughly horizontal peripheral surface of the pad and the upper face of the frame projection , and on the other hand a roughly vertical branch interposed with radial clearance between roughly peripheral surfaces

près verticales en regard du tampon et du cadre. near vertical facing the pad and the frame.

Dans les regards de ce type, le jeu radial indiqué est nécessaire pour pouvoir garantir une assise In manholes of this type, the indicated radial clearance is necessary to be able to guarantee a seat

correcte du tampon malgré de larges tolérances de fabri- correct buffer despite wide manufacturing tolerances

cation Mais, du fait de ce jeu, le tampon possède une cation But, because of this game, the buffer has a

petite liberté de mouvement radial sous l'effet de char- small freedom of radial movement under the effect of

ges roulantes, ce qui diminue l'efficacité de l'insonori- rolling, which reduces the effectiveness of soundproofing

sation assurée par la garniture et conduit à une usure sation ensured by the lining and leads to wear

rapide de celle-ci.quick of it.

L'invention a pour but de fournir un regard qui The invention aims to provide a look which

concilie les deux exigences contradictoires de larges to- reconciles the two contradictory demands of broad to-

lérances et de centrage efficace du tampon. lerances and effective centering of the buffer.

A cet effet, l'invention a pour objet un re- To this end, the subject of the invention is a

gard de chaussée du type précité, caractérisé en ce que ground guard of the aforementioned type, characterized in that

la branche verticale de la garniture présente une excrois- the vertical branch of the trim has a protrusion

sance radiale localisée déformée radialement lorsque le localized radial force radially deformed when the

tampon est en place dans le cadre.buffer is in place in the frame.

L'invention est exposée ci-après plus en détail à l'aide des dessins annexés, qui représentent seulement trois modes d'exécution Sur ces dessins: La Fig 1 est une demi-vue en coupe axiale The invention is set out below in more detail with the aid of the appended drawings, which represent only three embodiments. In these drawings: FIG. 1 is a half-view in axial section

d'une garniture utilisée dans un regard conforme à l'in- of a trim used in a manhole conforming to the

vention;vention;

La Fig 2 est une vue analogue de cette garni- Fig 2 is a similar view of this garni-

ture en place sur le cadre du regard; La Fig 3 est une vue analogue montrant le tampon de ce regard en place; La Fig 4 est une vue analogue à la Fig 3 d'un autre mode de réalisation du regard suivant l'invention; La Fig 5 est une vue analogue à la Fig 1 d'une garniture utilisée dans un autre mode de réalisation du regard suivant l'invention; La Fig 6 est une vue analogue de cette garniture en place sur le tampon du regard; La Fig 7 est une vue analogue montrant le tampon ture in place on the frame of the gaze; Fig 3 is a similar view showing the buffer of this look in place; Fig 4 is a view similar to Fig 3 of another embodiment of the manhole according to the invention; Fig 5 is a view similar to Fig 1 of a lining used in another embodiment of the manhole according to the invention; Fig 6 is a similar view of this lining in place on the manhole cover; Fig 7 is a similar view showing the tampon

de ce regard en place.from that look up.

La garniture d'insonorisation 1 représentée à The soundproofing lining 1 shown in

l'état libre à la Fig 1 est circulaire, fermée et de sec- the free state in FIG. 1 is circular, closed and dry.

tion constante Cette section a une forme générale en L inversé, c'est-àdire qu'elle présente une branche 2 à peu près horizontale et une branche 3 à peu près verticale qui constant tion This section has a general inverted L shape, that is to say that it has an approximately horizontal branch 2 and an approximately vertical branch 3 which

s'étend vers le bas à partir d'une extrémité de la bran- extends downward from one end of the branch

che 2 L'angle du L est un peu inférieur à 90 . che 2 The angle of L is slightly less than 90.

L'extrémité libre de la branche 2 possède un bourrelet 4 en saillie vers le bas Celle de la branche 3 possède une courte aile 5 à peu près horizontale dirigée The free end of the branch 2 has a bead 4 projecting downwards The one of the branch 3 has a short wing 5 approximately horizontal directed

vers l'intérieur du L et une lèvre 6 qui s'amincit pro- towards the inside of the L and a thinner lip 6

gressivement et s'étend vers le bas, sous un angle d'en- gressively and extends downward at an angle of

viron 45 ', dans le sens opposé à l'aile 5. about 45 ', in the opposite direction to wing 5.

La garniture 1 se monte sur un cadre de regard 7 The trim 1 is mounted on a manhole frame 7

en fonte constitué d'une semelle d'appui 8 de la périphé- made of cast iron consisting of a support sole 8 of the periphery

rie intérieure de laquelle part vers le haut une jupe 9 à peu près cylindrique Des nervures radiales 10 assurent inner line from which a skirt 9 roughly cylindrical starts up Radial ribs 10 ensure

la rigidification.stiffening.

A peu près à mi-hauteur, la jupe 9 est pourvue About halfway up, the skirt 9 is provided

d'une collerette intérieure 11 Celle-ci présente des fa- an inner flange 11 This has fac-

ces supérieure 12 et inférieure 13 à peu près horizontales, et une surface interne 14 qui possède une légère conicité convergente vers le bas Une gorge 12 borde extérieurement these upper 12 and lower 13 roughly horizontal, and an internal surface 14 which has a slight converging taper down A groove 12 borders externally

la face 12.face 12.

La garniture 1 se monte sur la collerette 11 à The trim 1 is mounted on the flange 11 to

la manière d'un pneu de façon à l'envelopper Le bourre- the way of a tire so as to wrap it up

let 4 est reçu dans la gorge 12 a et les branches 2 et 3 let 4 is received in throat 12 a and branches 2 and 3

et la face supérieure de l'aile 5 s'appliquent respective- and the upper side of wing 5 apply respectively-

ment sur les faces 12, 14 et 13 le maintien en place de la garniture est assuré par le bourrelet 4 et par le fait qu'il a fallu ouvrir l'angle du L jusqu'à une valeur supérieure à 90 pour effectuer le montage La lèvre 6 ment on the faces 12, 14 and 13 the retention in place of the lining is ensured by the bead 4 and by the fact that it was necessary to open the angle of the L up to a value greater than 90 to carry out the mounting. lip 6

se trouve en porte-à-faux au-dessous de la collerette 11 - is cantilevered below the flange 11 -

et, partiellement, au-dessous de l'aile 5. and partially below wing 5.

Le tampon 15 (Fig 3) comprend un châssis 16 en fonte en forme générale de cuvette, et un remplissage The pad 15 (Fig 3) comprises a frame 16 made of cast iron in the general shape of a bowl, and a filling

17 en béton Le châssis 16 a une demi-section en S cons- 17 in concrete The chassis 16 has a S-shaped half-section

tituée d'une jupe supérieure 18 à peu près cylindrique; d'une portée 19 à peu près horizontale, située à peu près with a roughly cylindrical upper skirt 18; of a more or less horizontal span 19, situated approximately

à mi-hauteur, et d'une jupe inférieure 20 à peu près cylin- halfway up, and a lower skirt about 20 cylindin-

drique de rayon extérieur inférieur à celui de la jupe 18 et compris entre le rayon minimal de la branche 3 et celui drique of outside radius less than that of the skirt 18 and between the minimum radius of the branch 3 and that

de la lèvre 6 à l'état monté de la garniture. of the lip 6 in the assembled state of the lining.

Lorsque le tampon 15 est en place, sa portée 19 When the pad 15 is in place, its scope 19

s'appuie sur la branche 2 de la garniture; sa jupe su- rests on branch 2 of the trim; her skirt

périeure 18 se trouve en regard de la partie supérieure de la jupe 9 du cadre, mais sans contact avec celle-ci; et sa jupe inférieure 20 se trouve en regard de la collerette 11, avec un jeu radial par rapport à la branche 3 de la 18 is located opposite the upper part of the skirt 9 of the frame, but without contact therewith; and its lower skirt 20 is located opposite the flange 11, with a radial clearance relative to the branch 3 of the

garniture, et déforme radialement vers l'extérieur la lè- gasket, and deforms the lip radially outward

vre 6 On a représenté en trait mixte à la Fig 3 la for- vre 6 We have shown in phantom in Fig 3 the form

me de cette lèvre au repos.me of that lip at rest.

Ainsi, la jupe inférieure 20 s'étend vers le bas nettement au-delà de la face 13, et son seul contact Thus, the lower skirt 20 extends downwards clearly beyond the face 13, and its only contact

avec la garniture s'effectue au niveau de la partie d'ex- with the trim is made at the level of the ex-

trémité libre de la lèvre 6.free end of the lip 6.

Il est facile de trouver une matière pour la garniture 1 et un dimensionnement permettant d'obtenir de cette façon un centrage et une retenue radiale efficaces du tampon en service En particulier, la garniture peut It is easy to find a material for the lining 1 and a dimensioning making it possible to obtain in this way effective centering and radial retention of the buffer in service. In particular, the lining can

être réalisée en matériau souple, par exemple en caout- be made of flexible material, for example rubber

chouc naturel ou synthétique, en polyuréthane ou en polyé- natural or synthetic, polyurethane or poly-

thylène, cette garniture pouvant être moulée ou réalisée à partir d'un profilé extrudé dont les deux extrémités thylene, this lining being able to be molded or produced from an extruded profile, the two ends of which

sont réunies, notamment soudées à chaud. are assembled, especially hot welded.

Il est à noter à ce sujet que la compression de la branche 2 tend à augmenter l'effort radial exercé par It should be noted in this regard that the compression of the branch 2 tends to increase the radial force exerted by

la lèvre 6 sur le tampon.lip 6 on the tampon.

La lèvre 6 absorbe les tolérances radiales De Lip 6 absorbs radial tolerances De

plus, cette lèvre exerce sur le tampon un effet anti-sou- more, this lip exerts on the tampon an anti-sou-

lèvement et donc anti-basculement qui garantit un appui stable du tampon, même avec des éléments en fonte 7 et 15 lifting and therefore anti-tilting which guarantees stable support of the buffer, even with cast iron elements 7 and 15

bruts de fonderie.foundry crudes.

Il faut encore noter que l'allongement vers le It should also be noted that the elongation towards the

bas de la jupe 20 du tampon, dû à la forme et à la situa- bottom of the skirt 20 of the tampon, due to the shape and location

tion de la lèvre 6, abaisse le centre de gravité du tam- lip 6, lowers the center of gravity of the drum

pon, ce qui en accroît la stabilité. pon, which increases its stability.

Le mode de réalisation de la Fig 4 diffère es- The embodiment of Fig 4 differs es-

sentiellement du précédent par le fait que, dans la gar- much of the precedent by the fact that, in the gar-

niture 1 A, la lèvre 6 est remplacée par une surépaisseur intérieure localisée 6 A de la branche 3 A située à peu près à mi-hauteur de celleci Lorsque le tampon 15, qui est niture 1 A, the lip 6 is replaced by a localized extra thickness 6 A of the branch 3 A located approximately halfway up the latter When the pad 15, which is

le même que précédemment, est en place, cette partie su- the same as before, is in place, this part above

répaissie de la branche 3 A est comprimée radialement en- thickened branch 3 A is radially compressed in-

tre la jupe inférieure 20 du tampon et la surface 14 du cadre 7, lequel est le même que précédemment On retrouve be the lower skirt 20 of the pad and the surface 14 of the frame 7, which is the same as above.

les avantages indiqués plus haut, à l'exception de l'a- the advantages indicated above, with the exception of the a-

baissement du centre de gravité, la jupe 20 s'arrêtant en lowering of the center of gravity, the skirt 20 stopping at

effet à peu près au niveau de la face 13. effect roughly on face 13.

Les Fig 5 à 7 illustrent un mode de réalisation de l'invention dans lequel la garniture 1 B est portée par le tampon 15 B. Figs 5 to 7 illustrate an embodiment of the invention in which the gasket 1 B is carried by the pad 15 B.

La garniture 1 B a encore une section en L inversé. The packing 1 B still has an inverted L-shaped section.

L'extrémité libre de la branche horizontale 2 B possède, au The free end of the horizontal branch 2 B has, at

lieu d'un, bourrelet inférieur, une encoche supérieure 4 B Cel- instead of a, lower bead, an upper notch 4 B Cel-

le de la branche descendante 3 B présente seulement une lèvre the of the descending branch 3 B has only one lip

6 B remontant vers l'extérieur sous un angle d'environ 45 . 6 B going up towards the outside at an angle of about 45.

L'angle du Lest, au repos, un peu supérieur à 90 . The angle of the Ballast, at rest, a little more than 90.

Le tampon 15 B est modifié par rapport au tampon 15 de la Fig 3 de la façon suivante: l'extrémité extérieure de la portée 19 B comporte une saillie annulaire inférieure 21 conjuguée de l'encoche 4 B, et l'extrémité inférieure de la The buffer 15 B is modified with respect to the buffer 15 of FIG. 3 as follows: the outer end of the bearing surface 19 B has a lower annular projection 21 conjugate with the notch 4 B, and the lower end of the

jupe inférieure 20 B comporte une saillie annulaire extérieu- lower skirt 20 B has an outer annular projection

re 22 à surface supérieure en contre-dépouille qui définit une gorge 23 conjuguée de la pointe inférieure 24 de la re 22 with an upper undercut surface which defines a groove 23 conjugate with the lower point 24 of the

branche 3 B de la garniture.branch 3 B of the trim.

La garniture 1 B se met en place sur le tampon 15 B à la manière d'un pneu en refermant légèrement l'angle du L Les branches 2 B et 3 B s'appliquent respectivement sur les régions 19 B et 20 B, l'encoche 4 B s'emboîte sur la saillie 21, The trim 1 B is placed on the pad 15 B like a tire by slightly closing the angle of the L The branches 2 B and 3 B apply respectively to the regions 19 B and 20 B, the notch 4 B fits on the projection 21,

et la pointe 24 se loge dans la gorge 23 La lèvre 6 B re- and the point 24 is housed in the groove 23 The lip 6 B re-

couvre alors radialerent avec jeu la partie inférieure de la branche 3 B. Lorsque le tampon 15 B est en plan dans le cadre 7 B, qui ne diffère du cadre 7 que par l'absence de la gorge 15, la branche 2 B s'appuie sur la face 12 de la collerette 11 B et S 'étend au-delà de celle-ci vers l'axe du regard Il existe un petit jeu radial entre la jupe supérieure 18 et la jupe 9 du cadre, et un jeu radial plus important entre la branche 3 B de la garniture et la face intérieure 14 de la collerette 11 B Le seul contact entre cette face then covers radially with clearance the lower part of the branch 3 B. When the pad 15 B is in plan in the frame 7 B, which differs from the frame 7 only by the absence of the groove 15, the branch 2 B s' presses on the face 12 of the flange 11 B and extends beyond the latter towards the axis of the gaze There is a small radial clearance between the upper skirt 18 and the skirt 9 of the frame, and a radial clearance more important between branch 3 B of the trim and the inner face 14 of the flange 11 B The only contact between this face

et la garniture s'effectue avec l'extrémité de la lèvre 6 B, qui est dé- and the filling is carried out with the end of the lip 6 B, which is

formée radialewent vers l'intérieur tout en restant cependant espacée radialemnt de la branche 3 B La saillie 22 du taaponest située formed radially inwards while remaining radially spaced from the branch 3 B The projection 22 of the taapon is located

nettement au-dessous de la face inférieure 13 de la colle- markedly below the underside 13 of the glue-

rette 11 B. Les avantages de ce mode de réalisation sont les rette 11 B. The advantages of this embodiment are:

mêmes qu'aux Fig 1 à 3.same as in Figs 1 to 3.

Claims

CLAIMS -

1 manhole cover, of the type comprising two elements, namely a frame provided with an internal radial projection

and a pad resting on this projection, and a trim

elastic soundproofing structure with a general L-shaped section which has on the one hand a roughly horizontal branch interposed between a roughly horizontal peripheral surface of the pad and the upper face of the frame projection, and on the other hand a branch roughly vertical interposed with radial clearance between roughly vertical peripheral surfaces facing the pad and the frame, characterized in that the vertical branch (3; 3 A; 3 B) of the lining (1; 1 A; 1 B) has a localized radial protuberance (6; 6 A; 6 B) which is radially deformed when the pad (15;

15 B) is in place in the frame (7; 7 B).

2 manhole according to claim 1, characterized in that

the outgrowth (6 A) is a compressed radial bead-

between said vertical surfaces (14.20 B).

3 manhole according to claim 1, characterized in that

the projection (6) is located vertically in carrier

false with respect to the element (7) of the gaze which carries

the trim (1).

4 manhole according to claim 3, wherein said

element is the frame and the trim wraps the sail-

radial lie thereof, characterized in that the former

growth (6) is cantilevered downwards

port to this projection (11) and cooperates with an extension

ment lower than the vertical surface (20) of the pad (15) 5 Rec arcsusu claim 1, characterized in that the projection (6 B) is a lip covering with

game part of the vertical branch (3 B) of the gar-

niture (1 B) and remaining spaced therefrom in the deformed state.

6 Look according to any of claims 1 to

, characterized in that the packing (1; 1 A; l B) is

continuous and of constant section over the entire periphery

laughs at the look.