FR2499879A1

FR2499879A1 - Tank for vapour degreasing - has sump below partition wall with opening to vapour chamber and chilled coil to create inversion blanket

Info

Publication number: FR2499879A1
Application number: FR8103018A
Authority: FR
Inventors: Burton Rand
Original assignee: Autosonics Inc
Current assignee: Autosonics Inc
Priority date: 1981-02-16
Filing date: 1981-02-16
Publication date: 1982-08-20

Abstract

The degreaser comprises a housing containing a sump at an elevation below a partition wall in the housing. The partition wall has an opening which communicates the sump with a work receiving chamber above the wall, an upper condenser in the chamber for defining the upper limit of a vapour zone in the housing, a lower condenser in the sump for causing a vapour zone to collapse through the opening into the sump, and a discrete chilled coil in the chamber above the elevation of the upper condenser for creating an inversion blanket over the vapour. A vapour discharge port in a wall of the housing above the elevation of the chilled coil and below the upper lip of the housing is for discharge of vapours attracted to the walls of the housing by the chilled coil.

Description

L'invention décrit un appareil de dégrais sage qui comprend de préférence une cuve ouverte en haut. La cuve contient un carter situé en-dessous d'une cloison, qui présente une ouverture qui fait communiquer le carter avec la chambre recevant les pièces à dégraisser située au-dessus de cette cloison. Un condenseur, situé en haut de la chambre de travail, définit la hauteur limite de la zone de vapeur. Un condenseur inférieur dans le carter sert à faire condenser les vapeurs par l'ouverture du carter. Un serpentin refroidi est placé dans la chambre au-dessus du condenseur supérieur. The invention describes a wise degreasing apparatus which preferably comprises an open tank at the top. The tank contains a casing located below a partition, which has an opening which makes the casing communicate with the chamber receiving the parts to be degreased situated above this partition. A condenser, located at the top of the working chamber, defines the limit height of the steam zone. A lower condenser in the housing is used to condense the vapors through the opening of the housing. A cooled coil is placed in the chamber above the upper condenser.

La cuve possède un orifice pour l'évacuation de la vapeur, au-dessus du serpentin refroidi et en-dessous de la lèvre supérieure de la cuve.The tank has a hole for the evacuation of steam, above the cooled coil and below the upper lip of the tank.

L'invention a pour objet de proposer un appareil à dégraisser nouveau qui est moins cher et possède moins d'éléments de construction, en comparaison à l'art antérieur des cuves à dégraisser et comporte un meilleur arrêt de l'échappement de vapeurs vers l'environnement i édiat. The object of the invention is to propose a new degreasing device which is less expensive and has fewer construction elements, compared to the prior art of degreasing tanks and has a better shutdown of the exhaust of vapors to the environment i ediat.

L'objet de l'invention est illustré dans un unique dessin ; cependant l'invention neest pas limitée aux arrangements et instruments précis dessinés. The object of the invention is illustrated in a single drawing; however, the invention is not limited to the precise arrangements and instruments drawn.

La figure est une vue en coupe verticale de l'appareil. The figure is a vertical sectional view of the device.

En se référant au dessin où tous les éléments sont indiqués par des chiffres, l'appareil à dégraisser sera désigné par le chiffre 10. Referring to the drawing where all the elements are indicated by numbers, the degreasing apparatus will be designated by the number 10.

L'appareil 10 comprend une cuve 12 ayant des parois latérales et un fond. La cuve est de préférence ouverte. Nonobstant le fait que le haut est ouvert, l'invention sera aussi clairement conçue pour réduire au ministam, tout échappement de vapeurs par le haut ouvert. On préfère que le haut soit ouvert car celà facilite l'introduction des pièces à dégraisser dans la cuve 12 et leur retrait de cette cuve. The apparatus 10 comprises a tank 12 having side walls and a bottom. The tank is preferably open. Notwithstanding the fact that the top is open, the invention will also be clearly designed to reduce to the ministam, any escape of vapors from the top open. It is preferred that the top is open because this facilitates the introduction of the parts to be degreased in the tank 12 and their removal from this tank.

La cuve 12 a un carter 15 sous la cloison 18. La cloison 18 a une ouverture 20 qui est située au centre. The tank 12 has a casing 15 under the partition 18. The partition 18 has an opening 20 which is located in the center.

L'ouverture 20 ne comporte ni porte ni fermeture quelconque. La cloison 18 est de préférence inclinée vers l'ouverture 20
Le carter 16 contient un solvant 22 qui peut être d'un type quelconque du commerce, utilisable qui se vaporise à la chaleur. Pour fournir de la chaleur, et produire l'évaporation du solvant 22, au chauffage électrique 24, ou n'importe quelle source conventionnelle de chaleur, peut être utilisé. Le carter 16 est muni aussi d'un condenseur inférieur 26.The opening 20 has neither door nor any closure. The partition 18 is preferably inclined towards the opening 20
The housing 16 contains a solvent 22 which can be of any commercial type, usable which vaporizes with heat. To provide heat, and produce evaporation of the solvent 22, electric heating 24, or any conventional source of heat, can be used. The casing 16 is also provided with a lower condenser 26.

Un condenseur supérieur 28 est placé dans la cuve 12 au-dessus de la cloison 18. Le condenseur 28 définit la limite supérieure 32 de la zone de vapeur 30. Les condenseurs 26 et 28 peuvent fonctionne en série et tre couplés à une source unique d'un agent de refroidissement par la soupape 29. An upper condenser 28 is placed in the tank 12 above the partition 18. The condenser 28 defines the upper limit 32 of the vapor zone 30. The condensers 26 and 28 can operate in series and be coupled to a single source d 'a coolant through valve 29.

Si les serpentins sent en série, la soupape 29 peut alternative ment diriger l'agent de refroidissement vers l'un des serpentins 26 ou vers l'autre serpentin 28, puisque les serpentins ne seraient pas opérationnels en même temps. Le serpentin refroidi 34 est supporté dans la cuve 12 au-dessus du niveau du condenw seur supérieur 28. La cuve 12 est munie d'un orifice de décharge 36 de la vapeur sur le côté de la paroi situé en-dessous de la levre supérieure de la cuve 12 et au-dessus du serpentin 34.If the coils feel in series, the valve 29 can alternatively direct the coolant to one of the coils 26 or to the other coil 28, since the coils would not be operational at the same time. The cooled coil 34 is supported in the tank 12 above the level of the upper condenser 28. The tank 12 is provided with a steam discharge orifice 36 on the side of the wall situated below the upper lip of the tank 12 and above the coil 34.

Un conduit prolongé par une descente 38 communique avec 11 orifice 36.A conduit extended by a descent 38 communicates with 11 orifice 36.

Le conduit 38 comprend une soupape O que l'on peut manoeuvrer sélectivement et par le haut à partir d'une entrés d'air 42. LBouverture 4242facilite l'entrée d'air environnant dans le conduit 38 pour éviter qu'il ne se crée une turbulence dans la zone libre de vapeur, ce qui serait le cas si tout le flux passant dans le conduit 38 provenait de cette zone. Le conduit 38 peut inclure une soufflante 44 dont la sortie est connectée à Itentrée d'un absorbeur 46 ou un adsorbeur à lit de charbon.De l'air sortant de l'absorbeur 46 peut s'échapper dans l'environnement immédiat ou peut être dirigé à \extérieur d'un bâtiment où est situé l'appareil 10 pour son évacuation dans l'atmosphère. The duct 38 includes a valve O which can be operated selectively and from above from an air inlets 42. The opening 4242 facilitates the entry of surrounding air into the duct 38 to prevent it from being created turbulence in the vapor-free zone, which would be the case if all the flow passing through the conduit 38 originated from this zone. The duct 38 may include a blower 44 whose outlet is connected to the inlet of an absorber 46 or a carbon bed adsorber. Air leaving the absorber 46 may escape into the immediate environment or may be directed to the outside of a building where the apparatus 10 is located for its evacuation into the atmosphere.

L'appareil 10 fonctionne comme suit. The apparatus 10 operates as follows.

Le condenseur inférieur 26 ntest pas en opération. Un agent de refroidissements comme de l'eau froide, alimente le condenseur supérieur 28. Des vapeurs se produisent dans le carter 16 et montent par l'ouverture 20 dans la zone de vapeur 30. Le condenseur 28 supérieur contient un agent de refroidissement d'un volume et d'une température suffisante pour le solvant utilisé pour proudire une zone de vapeur 30 stabllisee à cette hauteur6 Les pièces à dégraisser sont introduites par l'ouverture 14 dans la zone de vapeur 30 et supportées par la cloison 18 ou sont suspendues par d'autres moyens dans la zone de vapeur 30. The lower condenser 26 is not in operation. A coolant such as cold water feeds the upper condenser 28. Vapors occur in the casing 16 and rise through the opening 20 in the vapor zone 30. The upper condenser 28 contains a coolant. sufficient volume and temperature for the solvent used to make a steam zone 30 established at this height6 The parts to be degreased are introduced through opening 14 in the steam zone 30 and supported by the partition 18 or are suspended by other means in the vapor zone 30.

Un agent de refroidissement est introduit dans le serpentin refroidi 34 qui crée une zone d'inversion au-dessus de la zone de vapeurs 30. Une zone d'inversion constitue une barrière dense et perméable aux pièces d'air froid sec qui empêche la diffusion de la vapeur. L'agent de refroidis sement fourni au serpentin 34 est au moins de 170 en dessous de la température ambiante et peut être de l'ordre de 18 à 200 mais peut être inférieur à 180 C. Le serpentin refroidi 34 est adjacent à l'ouverture 36. route vapeur qui s'échappe de la zon de vapeur 30 et traverse la zone d'inversion, est attirée vers le serpentin refroidi 34 et les côtés des parois de la cuve 12 par le serpentin refroidi 34.Ces vapeurs sont plus lourdes que l'air et prennent le chemin de moindre résistance vers l'ou verture 36 du conduit 38 qui est le chemin forcé au lieu de s'échapper par le haut de la cuve 12. La soufflante 44 fonction ne à un niveau suffisamment bas pour amener les vapeurs qui sont dans le conduit 38 à passer vers l'absorbeur 46 en se mélangeant avec l'air environnant introduit par l'ouverture 42 sous l'effet de l'aspiration de la soufflante 44. Dans l'absor- beur 46, les vapeurs sont séparées de l'air avec les condensats recueillis et un véhiculeur quelconque tel que de l'huile pouvant retourner au carter 16 ou dans un autre récipient pour être distillés. A cooling agent is introduced into the cooled coil 34 which creates an inversion zone above the vapor zone 30. An inversion zone constitutes a dense and permeable barrier to the parts of dry cold air which prevents diffusion. steam. The coolant supplied to the coil 34 is at least 170 below room temperature and may be in the range of 18 to 200 but may be less than 180 C. The cooled coil 34 is adjacent to the opening 36. steam path which escapes from the steam zone 30 and crosses the inversion zone, is attracted towards the cooled coil 34 and the sides of the walls of the tank 12 by the cooled coil 34. These vapors are heavier than the air and take the path of least resistance towards the opening 36 of the conduit 38 which is the forced path instead of escaping from the top of the tank 12. The blower 44 operates only at a level low enough to bring the vapors which are in the duct 38 to pass towards the absorber 46 by mixing with the surrounding air introduced by the opening 42 under the effect of the suction of the blower 44. In the absorber 46, the vapors are separated from the air with the condensates collected and any carrier such as e oil that can return to the crankcase 16 or to another container for distillation.

Quand on désire retirer les pièces dégrais sées de la zone de vapeurs 30, on manoeuvre la soupape 29 pour diriger l'agent de refroidissement vers le condenseur inférieur 26, pendant que lton coupe la source de froid au serpentin condenseur 28. En même temps, le chauffage 24, s'il est en fonctionnement, peut être fermé ou réduit. Le serpentin condenseur inférieur 26 provoque la descente de la vapeur de la zone 30 par l'ouverture 20 dans le carter 16. On a constaté que le condenseur inférieur 26 maintiendra le niveau de la zone de vapeur 32 en-dessous du niveau de l'ouverture 20 qui est formée par la zone d'inversion qui descend avec la zone de vapeur 30. Par suite, il n'est pas nécessaire de prévoir une
commande mécanique de l'ouverture 20. En même temps, la conden
sation des vapeurs laisse une hauteur libre importante. When it is desired to remove the degreased parts from the vapor zone 30, the valve 29 is operated to direct the coolant to the lower condenser 26, while the cold source is cut off at the condenser coil 28. At the same time, the heater 24, if in operation, can be closed or reduced. The lower condenser coil 26 causes the descent of the vapor from the zone 30 through the opening 20 in the casing 16. It has been found that the lower condenser 26 will maintain the level of the vapor zone 32 below the level of the opening 20 which is formed by the inversion zone which descends with the vapor zone 30. Consequently, it is not necessary to provide a
mechanical control of the opening 20. At the same time, the conden
The vaporization leaves a significant headroom.

Les résultats de tests comparatifs révèlent des résultats imprévus. Avec un condenseur ouvert, la soupape 40 fermée, le serpentin refroidi 34 fonctionnant à environ 34-37 F (1 - 30 C) on constate à la lecture la présence d'environ 90 225 parties par million de trichloréthylène à hauteur de la poitrine de l'opérateur àenviron 16 cm au-dessus du haut de la cuve 12. Avec. la soupape 40 ouverte, cette lecture montre une chute à environ 45 parties par million. Quand la température du condenseur 34 est réduite à - 200 F (-70 C), on lit 20 - 50 parties par million ayec la soupape 40 fermée et O - 30 parties par million avec la soupape 40 ouverte. Ainsi on a obtenu des réductions significatives des quantités de vapeurs à hauteur de l'opérateur quand l'ouverture 36 était ouverte. The results of comparative tests reveal unexpected results. With an open condenser, the valve 40 closed, the cooled coil 34 operating at around 34-37 F (1 - 30 C), we find on reading the presence of about 90,225 parts per million of trichlorethylene at chest level. the operator about 16 cm above the top of the tank 12. With. with valve 40 open, this reading shows a drop to about 45 parts per million. When the temperature of the condenser 34 is reduced to - 200 F (-70 C), we read 20 - 50 parts per million with the valve 40 closed and O - 30 parts per million with the valve 40 open. Thus, significant reductions have been obtained in the quantities of vapors at the level of the operator when the opening 36 was open.

Claims

1.- Degreasing apparatus comprising a tank and a casing located under a partition in this tank, this partition having an opening which makes the casing communicate with the chamber receiving the parts to be degreased over the partition, an upper condenser to define the upper limit of the vapor zone in the tank, a lower condenser in the casing, apparatus characterized in that it comprises means including in the chamber a separate cooled coil (34) situated above the upper condenser (28), for creating an inversion zone above the vapor zone, these means including an exhaust opening (36) for the vapors in the wall of the tank (12), above the coil (34) and under the lip upper part of the tank (12) intended for the evacuation of the vapors attracted towards the walls of the tank by the cooled coil (34), the temperature of this cooled coil (34) being at least 170 C below the room temperature and substantially p read as cold as the temperature of the condensers.

2.- Apparatus according to claim 1, characterized in that it comprises a conduit (38) connected to

the discharge opening carrying an air intake (42) outside the working chamber, to facilitate the introduction of

outside air in the duct (38), downstream of a blower

(44) placed in this same conduit.

3.- Apparatus according to claim 1, characterized in that the tank is open at the top, the opening

(20) places the casing (16) and the vapor zone in the tank in constant communication between the levels of the partition (18) and the upper condenser (28).

4.- Apparatus according to claim 1,

characterized in that the partition (18) is inclined from its outer periphery towards the central opening.

5.- Process to control the height

free in the tank filled with steam during the degreasing of the parts, characterized in that it comprises. eE operations

consists in

a - create a connection between the steam zone (30) and the casing (16) through the opening (20) while the parts in the steam zone are degreased,

b) produce an inverted draft zone above the vapor zone,

cj to condense the vapors through the opening (20) towards the casing (16 ', while the reverse draft descends with the vapors towards this opening and suppress the tendency of ascent of light vapors, through this opening (20) through the draft inverted so as to create a vapor-free zone from the level of the opening (20) to the top of the tank.

6.- Method according to claim 5, characterized in that the vapors are evacuated through the discharge opening (36) located in a side wall of the degreasing tank.

7.- Method according to claim 6, characterized in that the evacuated vapors are passed from the opening (36) to the duct (38) and introduced into this duct air, drawn by a blower (44) located in this same conduit.