FR2498720A1 - Shutter box for ducts - esp. for opening or closing duct through which air contaminated by radioactive particles flows, has easily replaceable swivel shutter - Google Patents

Shutter box for ducts - esp. for opening or closing duct through which air contaminated by radioactive particles flows, has easily replaceable swivel shutter Download PDF

Info

Publication number
FR2498720A1
FR2498720A1 FR8101673A FR8101673A FR2498720A1 FR 2498720 A1 FR2498720 A1 FR 2498720A1 FR 8101673 A FR8101673 A FR 8101673A FR 8101673 A FR8101673 A FR 8101673A FR 2498720 A1 FR2498720 A1 FR 2498720A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
flap
arm
shutter
box
register
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8101673A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2498720B1 (en
Inventor
Pierre Messirejean
Jean Soubotine
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sofiltra-Poelman Ste
SOFILTRA POELMAN
Original Assignee
Sofiltra-Poelman Ste
SOFILTRA POELMAN
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sofiltra-Poelman Ste, SOFILTRA POELMAN filed Critical Sofiltra-Poelman Ste
Priority to FR8101673A priority Critical patent/FR2498720B1/en
Priority to FR8123862A priority patent/FR2518692B2/en
Publication of FR2498720A1 publication Critical patent/FR2498720A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2498720B1 publication Critical patent/FR2498720B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24FAIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1486Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by bearings, pivots or hinges
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16KVALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING
    • F16K1/00Lift valves or globe valves, i.e. cut-off apparatus with closure members having at least a component of their opening and closing motion perpendicular to the closing faces
    • F16K1/16Lift valves or globe valves, i.e. cut-off apparatus with closure members having at least a component of their opening and closing motion perpendicular to the closing faces with pivoted closure-members
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16KVALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING
    • F16K27/00Construction of housing; Use of materials therefor
    • F16K27/02Construction of housing; Use of materials therefor of lift valves
    • F16K27/0209Check valves or pivoted valves
    • F16K27/0227Check valves or pivoted valves with the valve members swinging around an axis located at the edge of or outside the valve member
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24FAIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1426Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by actuating means

Abstract

A fluid flows through the cylindrical shutter box, which has open ends with flanges for connecting the box between two coaxial ducts. At the inlet end of the box is a sealing surface, against which a swivel shutter can be pressed to make a hermetic seal. The swivel shutter is located in a detachable manner on a lever arm; and the arm is located on a pivot. A handle lever can swing the lever arm through ca. 90 deg. to swivel the shutter between its open and closed positions. The swivel shutter and the lever arm are pref. clamped together by leaf springs which nest in each other. The swivel shutter is very easy to replace when necessary.

Description

La présente invention concerne un registre pour gaine de circulation de fluide comportant un caisson muni, à ses extrémités, selon le sens de circulation du fluide, d'orifices de communication avec ladite gaine, d'au moins un volet interne pour obturer hermétiquement l'un des dits orifices, ledit volet étant supporté par un bras solidaire d'un arbre monté oscillant sur le caisson et commandé par un levier de manoeuvre externe prévu pour être fixé en po sition d'ouserture ou ou en position de fermeture, le cais- son précité étant muni en outre d'une ouverture latérale obturable. The present invention relates to a register for fluid circulation sheath comprising a box provided, at its ends, in the direction of circulation of the fluid, with orifices for communication with said sheath, with at least one internal flap for hermetically sealing the one of said orifices, said flap being supported by an arm secured to a shaft mounted oscillating on the box and controlled by an external operating lever intended to be fixed in the opening position or or in the closed position, the case its aforementioned being further provided with a closable side opening.

Des 6registres de ce type sont insérés dans des réseaux de gaines pour contr8ler l'écoulement du fluide qui y circule, par ouverture ou fermeture de l'organe d'obturation constitué par le volet, le bras qui le supporte, l'arbre oscillant et le levier qui permet de le ma- noeuvrer. Le volet, muni d'une garniture d'étanchéité, vient, en position de fermeture, s'appliquer sur un plan de Joint entourant l'orifice à obturer et, en position d'ouverture, il dégage totalement ledit orifice. Ces registres équipent en particulier des circuits de ventilation d'installations ou de locaux de l'ind-astrie chimique ou nucléaire qui véhiculent des fluides contaminés, en par- ticulier radio-actifs.Ces circuits qui ne peuvent, par mesure de sécurité, être totalement arrêtés, sont munis de registres, dits d'isolement, qui', en interrompant la ventilation dans une partie seulement du circuit, permettent de procéder, dans cette partie, aux travaux de maintenance. Registers of this type are inserted into networks of sheaths to control the flow of the fluid which circulates therein, by opening or closing the shutter member constituted by the flap, the arm which supports it, the oscillating shaft and the lever that allows it to be maneuvered. The flap, fitted with a sealing gasket, comes, in the closed position, to be applied to a gasket plane surrounding the orifice to be closed and, in the open position, it completely releases said orifice. These registers are fitted in particular to ventilation circuits for installations or premises in the chemical or nuclear industry which carry contaminated fluids, in particular radioactive. These circuits which cannot, for safety reasons, be completely stopped, are equipped with registers, called isolation, which ', by interrupting the ventilation in only one part of the circuit, make it possible to carry out, in this part, maintenance work.

En raison du danger présenté par le fluide véhiculé, l'étanchéité, en position de fermeture, doit être rigoureuse, ce qui suppose le maintien dans un état parfait du volet et de la garniture d'étanchéité et l'application exacte de cette garniture sur le plan de joint.Because of the danger presented by the fluid conveyed, the seal, in the closed position, must be rigorous, which supposes the maintenance in perfect condition of the flap and the seal and the exact application of this seal on the joint plane.

On connaît, par la demande de brevet français n0 78.29.680, un registre qui se propose de répondre à ces conditions mais qui présente de nombreux inconvénients. We know, from French patent application No. 78.29.680, a register which proposes to meet these conditions but which has many drawbacks.

Le volet est monté sur le bras qui le supporte par l'intermédiaire d'un système à rotule et à ressorts tarés. Ce mode de montage est à la fois compliqué, délicat et coa- teux. D'autre part, l'organe d'obturation, c'est-à-dire le volet, le bras, l'arbre et le levier de manoeuvre, forme un ensemble qui est monté de façon amovible sur le caisson et qui doit être enlevé intégralement ai l'on désire remplacer un joint ou un volet usagés. Les manoeuvres de démontage et de remise en place sont longues et compliquées et nécessitent, en raison même de ces complications, l'usage d'une enveloppe en matière plastique, entourant l'ouverture du caisson prévue pour le passage dudit organe d'obturation.Les opérations d'enlèvement et de remise en place de l'organe d'obturation sont en outre génées par le fait que, les gaines étant en dépression, l'enveloppe plastique tend à s'appliquer sur ladite ouverture.The flap is mounted on the arm which supports it by means of a ball-joint system and calibrated springs. This mounting method is at the same time complicated, delicate and expensive. On the other hand, the shutter member, that is to say the flap, the arm, the shaft and the operating lever, forms an assembly which is removably mounted on the box and which must be completely removed if you want to replace a used gasket or flap. The disassembly and replacement maneuvers are long and complicated and require, by reason of these complications, the use of a plastic envelope, surrounding the opening of the box provided for the passage of said shutter member. The operations for removing and replacing the shutter member are also caused by the fact that, the sheaths being in depression, the plastic envelope tends to be applied to said opening.

L'invention a pour but de satisfaire aux impératifs d'étanchéité sus-mentionnés exigés des registres, en particuli,er des registres pour gaines véhiculant des fluides contaminés, mais ne présentant pas les inconvénients des dispositifs actuellement connus et propose à cet effet un registre dans lequel le volet est monté de façon amovible sur le bras par 1 'intermédiaireme broche escamotable formant un axe de rotation parallèle à l'arbre supportant ledit bras. The object of the invention is to satisfy the above-mentioned sealing requirements required from the registers, in particular er registers for sheaths carrying contaminated fluids, but not having the drawbacks of the devices currently known and for this purpose proposes a register wherein the flap is removably mounted on the arm by 1 'retractable pin forming an axis of rotation parallel to the shaft supporting said arm.

Le volet étant monté amovible sur le bras, les opérations de maintenance oti .natretioei du registre pour assurer l'étanchéité désirée se séduisent donc à un aimple démontage du volet usagé puis de remontage d'un nouveau volet, muni d'une garniture neuve, sur ledit bras. Ce remplacement peut donc être effectué d'une façon simple et rapide sans nécessiter l'utilisation d'une enveloppe plastique. The shutter being removably mounted on the arm, the oti .natretioei maintenance operations of the register to ensure the desired tightness are therefore seduced by a dismantling of the used shutter then reassembly of a new shutter, provided with a new lining, on said arm. This replacement can therefore be carried out in a simple and rapid manner without requiring the use of a plastic envelope.

D'autre part, une broche escamotable constitue un moyen de montage très simple, donc sar et peu coûteux, qui peut être facilement enlevé et remis en place et qui simplifie encore les opérations de démontage et de montage. On the other hand, a retractable spindle constitutes a very simple mounting means, therefore sar and inexpensive, which can be easily removed and put back in place and which further simplifies the dismantling and mounting operations.

Enfin cette broche constitue un moyen d'articulation extrémement fisble entre le bras et le volet. Finally, this pin constitutes an extremely fishable articulation means between the arm and the flap.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le volet et le bras précités sont reliés l'un à l'autre par des moyens d'enclenchement mutuel montés élastiquement et coopérant entre eux avec un certain Jeu de façon à permettre un débattement angulaire limité au volet par rapport au bras. According to another characteristic of the invention, the aforementioned flap and arm are connected to each other by means of mutual engagement elastically mounted and cooperating with each other with a certain clearance so as to allow an angular movement limited to flap relative to the arm.

Ce mode de liaison permet au volet de suivre le bras en rotation, donc de passer de la position d'ouver- ture à la position de fermeture et inversement, le ddbat- tement angulaire limité permettant au volet de se placer de lui-même correctement sur le plan de Joint en position de fermeture. This connection mode allows the flap to follow the rotating arm, therefore to pass from the open position to the closed position and vice versa, the limited angular movement allowing the flap to position itself correctly on the Joint plane in the closed position.

Selon une autre caractéristique de l'invention les moyens d'enclenchement mutuel précités comportent un premier et un second profilé disposés parallèlement à l'arbre précité et montés respectivement sur une lame élastique fixée à l'extrémité du bras et sur le volet, les dits profilés ayant, en section, sensiblement la forme de gouttières encastrées l'une dans l'autre par leurs ailes externes. According to another characteristic of the invention, the aforementioned mutual engagement means comprise a first and a second profile arranged parallel to the aforementioned shaft and mounted respectively on an elastic blade fixed at the end of the arm and on the flap, the so-called profiles having, in section, substantially the shape of gutters embedded in one another by their external wings.

Cette forme et cette position données aux profilés permettent, après enlèvement de la broche, un libre glissement transversal du volet lors des opérations de démontage et de remontage tout en interdisant un décro- chement intempestif dudit volet. This shape and this position given to the profiles allow, after removal of the spindle, free transverse sliding of the flap during disassembly and reassembly operations while preventing an inadvertent unhooking of said flap.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront au cours de la description qui va suivre.  Other characteristics and advantages of the invention will appear during the description which follows.

Dans les dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif : - la figure 1 est une vue latérale, avec arrachement et
coupe partiels, d'un registre selon l'invention, l'or
gane d'obturation étant représenté en position de fer
meture (en traits pleins) et en position d'ouverture
(en pointillés) ; - la figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la fi
gure 1 - la figure 3 est une vue identique à la figure 1 mais
montrant l'organe d'obturation en position de démontage
et remontage du volet.
In the accompanying drawings given solely by way of nonlimiting example: - Figure 1 is a side view, with cutaway and
partial section, of a register according to the invention, gold
shutter gane being shown in the iron position
meture (in solid lines) and in open position
(with dots) ; - Figure 2 is a section along line II-II of the fi
gure 1 - figure 3 is a view identical to figure 1 but
showing the shutter member in the disassembly position
and reassembly of the shutter.

Selon le mode de réalisation représenté aux figures 1 à 3, le registre, en fait un registre d'isolement pour gaine de ventilation destinée à 1'industrie nucléaire, comporte un caisson 1 présentant deut orifices 2 et 3 mu- nis de brides de raccordement 2a, 3a, permettant de 1 'in- sérer dans la gaine (non représentée), qui véhicule de l'air chargé de particules radio-actives et qui s'écoule selon la flèche F. Le caisson 1 comporte, sur une de ses faces latérales la, une ouverture 4 fermée par une trappe 5. According to the embodiment represented in FIGS. 1 to 3, the register, in fact an isolation register for ventilation duct intended for the nuclear industry, comprises a box 1 having two orifices 2 and 3 provided with connection flanges 2a, 3a, allowing it to be inserted into the sheath (not shown), which conveys air loaded with radioactive particles and which flows according to arrow F. The box 1 has, on one of its lateral faces 1a, an opening 4 closed by a hatch 5.

 l'intérieur du caisson 1 et associé à l'orifice 2, est dispose un volet 6 muni d'une garniture d'étanchéité à lèvres 7 en élastomère compact destinée à venir stappli- quer sur le plan de joint 8 entourant l'orifice 2 et assurant ainsi la fermeture hermétique de ce dernier. Le volet 6 est articulé sur un bras 9 au moyen d'une broche 10 qui traverse deux charnières latérales ou oreilles 6a fixées sur ledit volet et une charnière centrale ou glissière 9a fixée sur le bras 9 et alignée avec lesdites oreilles 6a. Inside the box 1 and associated with the orifice 2, there is a flap 6 provided with a lip seal 7 made of compact elastomer intended to be applied on the joint plane 8 surrounding the orifice 2 and thus ensuring the hermetic closure of the latter. The flap 6 is articulated on an arm 9 by means of a pin 10 which passes through two lateral hinges or ears 6a fixed on said flap and a central hinge or slide 9a fixed on the arm 9 and aligned with said ears 6a.

La broche 10 est munie d'une extrémité recourbée lOa qui vient s'insérer dans un clips 6b fixé sur le volet 6. Le bras 9 est solidaire d'un arbre l1 tourillonnant sur un pivot 12 a et un palier étanche 12 b montés sur le caisson 1 et peut être entraîné en rotation, de l'extérieur, au moyen d'un levier de manoeuvre 13 muni, à son extrémité inférieure, d'une poignée 13a et fixe, sur l'arbre 11 par pincement au moyen d'un système vis-écrou 13b.The spindle 10 is provided with a curved end 10a which is inserted into a clips 6b fixed on the flap 6. The arm 9 is secured to a shaft 11 swiveling on a pivot 12 a and a sealed bearing 12 b mounted on the box 1 and can be rotated from the outside, by means of an operating lever 13 provided, at its lower end, with a handle 13a and fixed, on the shaft 11 by pinching by means of a screw-nut system 13b.

Le volet 6 et le bras 9 sont munis de moyens d'enclenchement mutuel constitués par un gndilfi 14 fixé au voisinage de l'extrémité inférieure du volet 6 et par un autre profilé 15 monté sur une lame élastique 16 recourbée, fixée elle-mEme à l'extrémité du bras 9. Les profilés 14 et 15 sont disposés parallèlement à 1 'arbre 11, ont une section sensiblement en U et sont disposés de façon que leura ailes externes 14a, 15a se chevauchent. Ces profilés 14 et 15 qui s'étendent sensiblement sur toute le largeur du volet 6 présentent donc la forme de gouttières e'ncastrées l'une dans l'autre par lesdites ailes externes. The shutter 6 and the arm 9 are provided with mutual engagement means constituted by a gndilfi 14 fixed in the vicinity of the lower end of the shutter 6 and by another profile 15 mounted on an elastic blade 16 curved, fixed itself to the end of the arm 9. The sections 14 and 15 are arranged parallel to the shaft 11, have a substantially U-shaped section and are arranged so that their outer wings 14a, 15a overlap. These sections 14 and 15 which extend substantially over the entire width of the flap 6 therefore have the form of gutters embedded in one another by said external wings.

La lame-ressort 16 est prévue pour exercer, par l'intermédiaire des profilés 14 et 15, une pression sur l'extrémité du volet 6 opposée à l'arbre 11, de sorte que ledit volet se présente, lors de la fermeture, légèrement incliné par rapport au plan de joint 8, son bord inférieur venant le premier, c'estçà-dire avant son bord supérieur, au contact dudit plan de Joint. On évite ainsi la détérioration de la garniture d'étanchéité 7 par glissement sur le plan de Joint. La lame 16 joue le rôle d'amortisseur et maintient fermement le volet en place.Un système vis écrou 17 articulé sur un téton 18 fixé au caisson 1 permet de verrouiller le leslec l3, donc de bloquer 1 'organe d'obturation,en position de fermeture, maintenant ainsi la garniture 7 yermétiquement appliquée contre le plan de joint. The leaf spring 16 is designed to exert, by means of the profiles 14 and 15, a pressure on the end of the flap 6 opposite the shaft 11, so that said flap presents itself, when closing, slightly inclined relative to the joint plane 8, its lower edge coming first, that is to say before its upper edge, in contact with said joint plane. This prevents deterioration of the seal 7 by sliding on the joint plane. The blade 16 acts as a damper and firmly holds the flap in place. A screw nut system 17 articulated on a stud 18 fixed to the box 1 makes it possible to lock the leslec l3, therefore to block the shutter member, in position closing, thus keeping the gasket 7 hermetically applied against the joint plane.

L'organe d'obturation peut être bloqué également en position d'ouverture ou en position intermédiaire. The shutter member can also be blocked in the open position or in the intermediate position.

Le levier 13 est muni à cet effet d'une vis 19 et le caisson 1 de deux écrous 20 et 21 prévus pour recevoir ladite vis. Une butée 22 est prévue à l'intérieur du caisson 1 pour coopérer avec le volet 6.The lever 13 is provided for this purpose with a screw 19 and the box 1 with two nuts 20 and 21 provided for receiving said screw. A stop 22 is provided inside the box 1 to cooperate with the flap 6.

En position d'ouverture de l'organe d'obturation (représenté en pointillés à la figure 1) le la-as 13 vient en appui contre la butée 22 avant que le bras 11 ait atteint lui-même la position angulaire pour laquelle la vis 19 peut être vissée dans l'écru 20 ; il en résulte que la lame élastique 16 est légèrement bandée, exerçant ainsi une traction vers le haut sur le volet 6 par l'intermédiaire des profilés 14 et 15, ce qui a pour conséquence d'immobiliser ledit volet et l'empêcher de battre dans le flux gazeux et être à la source de vibrations et de bruit. In the open position of the shutter member (shown in dotted lines in FIG. 1) the la-as 13 comes to bear against the stop 22 before the arm 11 has itself reached the angular position for which the screw 19 can be screwed into the ecru 20; it follows that the elastic blade 16 is slightly bandaged, thus exerting an upward pull on the flap 6 via the profiles 14 and 15, which has the consequence of immobilizing said flap and preventing it from beating in the gas flow and be the source of vibration and noise.

Le remplacement d'un volet 6, représenté à la figure 3, est effectué de la façon suivante : on place l'organe d'obturation en position intermédiaire, c'est dire que 1 'on immobilise le levier 13 en engageant la vis 19 dans l'écrou 21, le volet se présentant alors en face de l'ouverture latérale 4. On enlève la trappe 5 pour avoir libre accès au volet, on enlève la broche 10 après l'avoir dégagée du clips 6b, le volet s'écarte alors angulairement du bras 9 comme représenté à la figure 3, il suffit alors de tirer le volet vers l'pxtérieur en faisant coulisser le profilé 14 par rapport au profilé 15.On remet en place un nouveau volet 6 en engageant son profilé 14 dans le profilé 15 et en le faisant coulisser vers l'-latérieur du caisson et on l'approche du bras 9 pour mettre en alignement les oreilles 6a avec la glissière 9a on engage enfin la broche 10 dans lesdites oreilles et ladite glissière ainsi alignées. Il suffit ensuite d'immobiliser la broche 10 au moyen du clips 6b et de remettre en place la trappe 5. The replacement of a shutter 6, represented in FIG. 3, is carried out in the following manner: the shutter member is placed in the intermediate position, that is to say that the lever 13 is immobilized by engaging the screw 19 in the nut 21, the shutter then being presented opposite the lateral opening 4. The hatch 5 is removed to have free access to the shutter, the pin 10 is removed after having released it from the clips 6b, the shutter s' then angularly deviates from the arm 9 as shown in FIG. 3, it then suffices to pull the flap towards the outside by sliding the profile 14 relative to the profile 15.We replace a new flap 6 by engaging its profile 14 in the profile 15 and by sliding it towards the interior of the box and approaching the arm 9 to align the ears 6a with the slide 9a finally engages the pin 10 in said ears and said slide thus aligned. It then suffices to immobilize the pin 10 by means of the clips 6b and to replace the hatch 5.

Etant donné que les gaines de ventilation sont normalement en dépression par rapport à l'atmosphère ambiante et en raison de la facilité des opérations de montage et de démontage, on voit que le remplacement d'un
volet est très rapide et peut être effectué sans inconvé
nient alors que la ventilation fonctionne. La simplicité
des constituants du registre permet en outre d'utiliser
un caisson et un organe d'obturation allégés, donc faci
lement manoeuvrable à la main et contribue encore à limi 'ter le temps d'intervention.
Since the ventilation ducts are normally under vacuum with respect to the ambient atmosphere and due to the ease of assembly and disassembly operations, it can be seen that replacing a
flap is very fast and can be performed without inconvenience
deny that ventilation is working. The simplicity
constituents of the registry further allows to use
a lighter box and shutter, so easier
They can be maneuvered by hand and further contributes to limiting intervention time.

Claims (5)

REVENDICATIONS 1. - Registre pour gaine de circulation de flui- de comportant un caisson (1) muni, à ses extrémités selon le sens de circulation du fluide, d'orifices (2, 3) de comm7nication avec ladite gaine, d'au moins un volet interne (6) pour obturer hermétiquement l'un (2) desdits orifices, ledit volet étant supporté par un bras (9) solidaire d'un arbre(ll)monté oscillant sur le caisson (1) et commandé par un levier de manoeuvre (13) externe prévu pour Stre fixé en position d'ouverture ou en position de fermeture, le caisson précité étant muni en outre d'une ouverture latérale (4) obturable, ledit registre étant Ca- ractérisé en ce que le volet (6) est monté de façon amovible sur le bras (9), par l'intermédiaire d'une broche (lo) escamotable formant un axe de rotation parallèle à l'arbre (11) précité. 1. - Register for fluid circulation sheath comprising a box (1) provided, at its ends according to the direction of circulation of the fluid, orifices (2, 3) for communication with said sheath, of at least one internal flap (6) for hermetically sealing one (2) of said orifices, said flap being supported by an arm (9) secured to a shaft (ll) mounted oscillating on the box (1) and controlled by an operating lever (13) external provided for Stre fixed in the open position or in the closed position, the aforementioned box being further provided with a closable side opening (4), said register being characterized in that the flap (6) is removably mounted on the arm (9), by means of a retractable pin (lo) forming an axis of rotation parallel to the aforementioned shaft (11). 2. - Registre selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le volet (6) et. le bras (9) précités sont reliés lun à l'autre par des moyens d'enclenchement tuel (14, 15) montés élastiquement et coopérant entre eux avec un certain Jeu de façon à permettre un débattement angulaire limité du volet (6) par rapport au bras (9). 2. - Register according to claim 1, characterized in that the flap (6) and. the aforementioned arm (9) are connected to each other by means of tapping engagement (14, 15) elastically mounted and cooperating with each other with a certain clearance so as to allow limited angular movement of the flap (6) relative on the arm (9). 3. - Registre selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens d 'enclenchement mutuel précité comporte un premier (15) et un second (14) profilé, diapo- sés parallèlement à l'arbre (Il) et montés respectivement sur une lame élastique (16) fixée à l'extrémité du bras (9) et sur le volet (6), les dits profilés (14, 15) ayant, en section, sensiblement la forme de gouttières encastrées l'une dans l'autre par leurs ailes externes (ira, 15a). 3. - Register according to claim 2, characterized in that the aforementioned mutual engagement means comprises a first (15) and a second (14) profiled, slides parallel to the shaft (II) and mounted respectively on a elastic blade (16) fixed at the end of the arm (9) and on the flap (6), the said profiles (14, 15) having, in section, substantially the shape of gutters embedded in one another by their outer wings (ira, 15a). 4. - Registre selon la revendication > l, caractérisé en ce que le caisson (1) est muni intérieurement d'une butée (22) contre laquelle le volet (6) vient en appui lorsque le bras de manoeuvre (13) est fixé en position d'ouverture, ledit bras bandant alors la lame élastique (16) précitée. 4. - Register according to claim> l, characterized in that the box (1) is internally provided with a stop (22) against which the flap (6) comes to bear when the operating arm (13) is fixed in open position, said arm then bandaging the above-mentioned elastic blade (16). 5. - Registre selon la revendication 1, carac tdrisé en ce que le volet (6) est muni d'un joint à lèvres (7) en élastomère compact.  5. - Register according to claim 1, charac tdrisé in that the flap (6) is provided with a lip seal (7) in compact elastomer.
FR8101673A 1981-01-29 1981-01-29 REGISTER FOR FLUID CIRCULATION SHEATH Expired FR2498720B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8101673A FR2498720B1 (en) 1981-01-29 1981-01-29 REGISTER FOR FLUID CIRCULATION SHEATH
FR8123862A FR2518692B2 (en) 1981-01-29 1981-12-21 REGISTER FOR FLUID CIRCULATION SHEATH

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8101673A FR2498720B1 (en) 1981-01-29 1981-01-29 REGISTER FOR FLUID CIRCULATION SHEATH

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2498720A1 true FR2498720A1 (en) 1982-07-30
FR2498720B1 FR2498720B1 (en) 1985-10-11

Family

ID=9254629

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR8101673A Expired FR2498720B1 (en) 1981-01-29 1981-01-29 REGISTER FOR FLUID CIRCULATION SHEATH

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2498720B1 (en)

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR800665A (en) * 1935-04-15 1936-07-16 Nessi Freres & Cie Improvements to obturators
US3257045A (en) * 1964-11-03 1966-06-21 Carpentier Urgel Ramual Dust trap and valve therefor
US3410422A (en) * 1966-09-26 1968-11-12 Carpentier Urgel Ramual Dust trap and valve for high temperature operation
CH529970A (en) * 1970-10-06 1972-10-31 Unicalor Ag Safety flap
LU75372A1 (en) * 1976-07-13 1977-02-25
FR2360025A1 (en) * 1976-07-28 1978-02-24 Neu Ets Power assisted ventilation flap - is mounted by central axle on free end of cantilever arm with counter-rotary spring piston
FR2439347A1 (en) * 1978-10-18 1980-05-16 Etude Realisa Tolerie Mecaniqu OPENING-CLOSING DEVICE WITH INTERCHANGEABLE SHUTTER SHUTTER, PARTICULARLY FOR VENTILATION DUCTS USING AN AGGRESSIVE OR POLLUTANT FLUID

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR800665A (en) * 1935-04-15 1936-07-16 Nessi Freres & Cie Improvements to obturators
US3257045A (en) * 1964-11-03 1966-06-21 Carpentier Urgel Ramual Dust trap and valve therefor
US3410422A (en) * 1966-09-26 1968-11-12 Carpentier Urgel Ramual Dust trap and valve for high temperature operation
CH529970A (en) * 1970-10-06 1972-10-31 Unicalor Ag Safety flap
LU75372A1 (en) * 1976-07-13 1977-02-25
FR2360025A1 (en) * 1976-07-28 1978-02-24 Neu Ets Power assisted ventilation flap - is mounted by central axle on free end of cantilever arm with counter-rotary spring piston
FR2439347A1 (en) * 1978-10-18 1980-05-16 Etude Realisa Tolerie Mecaniqu OPENING-CLOSING DEVICE WITH INTERCHANGEABLE SHUTTER SHUTTER, PARTICULARLY FOR VENTILATION DUCTS USING AN AGGRESSIVE OR POLLUTANT FLUID

Also Published As

Publication number Publication date
FR2498720B1 (en) 1985-10-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2640598A1 (en) Device for closing orifices for transferring a product, in particular from one container to another
EP0027406B1 (en) Pipe coupling comprising a chain ring
EP0194200B1 (en) Remotely controlled clamp
EP1165426B1 (en) Device for filling receptacles fitted with an integrated cleaning device
WO2003004925A1 (en) Arrangement for connecting and disconnecting two pipe sections of a fluid transfer system
EP0686536B1 (en) A motorized reduction gear unit having a hollow casing with a cover plate, especially for a vehicle screen wiper drive unit
FR2498720A1 (en) Shutter box for ducts - esp. for opening or closing duct through which air contaminated by radioactive particles flows, has easily replaceable swivel shutter
FR2516195A1 (en) SHUTTER FOR MIXER VALVE CONTROL BY SINGLE LEVER
EP0402235A1 (en) Hinge for a mobile covering cap, particularly for an aeroplane engine
FR2557273A1 (en) DEVICE FOR JOINING AND BALANCING A DOOR OF A COOKING APPARATUS
EP0930412A1 (en) Door hinge with check, especially for a vehicle
FR2625141A1 (en) Fuel filler spout equipped with an improved closure device controlled from inside the vehicle
FR2761751A1 (en) CONNECTING SLEEVE TO EQUIPMENT, PARTICULARLY TO A PIPE
EP0027422B1 (en) Sealing for a closure member such as a ventilation shutter
FR2512513A1 (en) Fluid gate valve - has gate plate pivoting about axis parallel to fluid passage
FR2751370A1 (en) Finger trapping protection hinge for door
FR2622245A1 (en) Device for closing a fanlight or the like
EP0020553B1 (en) Control device for opening and closing as well as locking of a pivoting glass pane
FR2522055A1 (en) SHUTTER THAT CAN RISE AND TURN
EP2022921B1 (en) Device for fixing a glassholder of the screw and nut type
FR2518692A2 (en) Swivel shutter valve for pipe conveying fluid - where shutter lever mechanism can easily be assembled or dismantled
KR0124274Y1 (en) Device for connecting a fuel tank and a cap
FR2498284A3 (en) Pressure release valve with T=shaped case - has halves containing sprung closing piston and connecting to circuit which forms outlet
FR2802237A1 (en) Motor vehicle door has glass raising mechanism comprising a motor reduction gear unit which drives a trolley on guide rail by cable and is supported with the door inner lining on the guide rail
FR2597204A1 (en) Device for taking leaktight measurements from an air treatment unit

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse