FR2497717A1

FR2497717A1 - Circular saw with water bath - is mounted in water level regulated case with inlet controlled by pivotable flap

Info

Publication number: FR2497717A1
Application number: FR8100449A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-01-13
Filing date: 1981-01-13
Publication date: 1982-07-16
Also published as: FR2497717B1

Abstract

The circular saw may be used to cut tiles, using a water-bath (11) to both lay the dust and cool the blade (13). The blade is mounted in a case which regulates the amount of water used, the case being partly immersed in the bath. The case comprises two side plates (20) and a bottom plate (21) and is fed bath water through free inlets (27). The output of water is controlled by a flap (28) extending at the bottom in the direction of wheel rotation. The flap pivots to modify the output, ita axle (29) being normal to the case walls. The flap may have two wings (31) radiating from the axle, acting in conjunction with a fixed outlet deflector (35), and sited at the downstream end of the case. The case inlet may comprise holes and one of its walls may be demountable.

Description

La présente invention concerne d'une manière générale les scies, et vise plus particulièrement, mais non exclusivement, les scies usuellement mises en oeuvre par les couvreurs pour couper des tuiles et permettre ainsi un ajustement de cellesci. The present invention relates in general to saws, and is more particularly, but not exclusively, saws usually used by roofers to cut tiles and thus allow adjustment thereof.

De telles scies mettent usuellement en oeuvre une lame de coupe circulaire montée rotative. Such saws usually use a circular cutting blade mounted to rotate.

La présente invention vise plus particulièrement celles de ces scies dans lesquelles, pour un mouillage systématique de la lame de coupe, celle-ci est disposée au sein d'une cuve propre à contenir de l'eau, dans un carter de dosage d' eau,qui est formé de deux flasques parallèles et d'un fond s'étendant transversalement entre lesdits flasques, et qui communique avec ladite cuve par un passage d'entrée d'eau. The present invention relates more particularly to those saws in which, for systematic wetting of the cutting blade, the latter is disposed within a tank capable of containing water, in a water metering housing. , which is formed by two parallel flanges and a bottom extending transversely between said flanges, and which communicates with said tank by a water inlet passage.

En pratique, dans les scies de ce type connues à ce jour, le passage d'entrée d'eau est formé d'un ou plusieurs trous ménagés à cet effet dans l'un des flasques du carter de dosage d'eau, et ce ou ces trous sont équipés d'un moyen de contrôle, à savoir une vanne, propre à assurer un réglage du débit d'eau alimentant le carter de dosage d'eau à partir de la cuve dans laquelle il est disposé. In practice, in saws of this type known to date, the water inlet passage is formed by one or more holes provided for this purpose in one of the flanges of the water metering housing, and this or these holes are equipped with a control means, namely a valve, capable of adjusting the water flow supplying the water metering casing from the tank in which it is arranged.

Ainsi, dans les scies de ce type, le réglage du débit d'eau dans ce carter se fait à l'entrée de celui-ci. Thus, in saws of this type, the adjustment of the water flow in this casing is done at the entrance thereof.

Il en résulte qu'il ne pénètre dans le carter que l'eau strictement nécessaire à un simple mouillage de la lame de coupe. As a result, it enters the casing only the water strictly necessary for a simple wetting of the cutting blade.

Si ce débit d'eau peut s'avérer suffisant pour absorber la poussière dégagée lors d'une coupe, il n'est pas en mesure d'assurer un refroidissement énergique de la lame de coupe. If this water flow can be sufficient to absorb the dust released during a cut, it is not able to ensure a vigorous cooling of the cutting blade.

La présente invention a d'une manière générale pour objet une scie, en particulier une scie pour couvreur, dans laquelle un tel refroidissement est au contraire assure. The present invention generally relates to a saw, in particular a saw for roofers, in which such cooling is on the contrary ensured.

D'une manière générale, cette scie est du-genre comportant, au sein d'une cuve propre à contenir de l'eau, une lame de coupe circulaire montée rotative dans un carter de dosage d'eau, qui est formé de deux flasques parallèles et d'un fond s'étendant transversalement entre lesdits flasques, et qui communique avec ladite cuve par un passage d'entrée d'eau, et est caractérisée en ce que ledit passage d'entrée d'eau est libre, et, en ce que, à l'extrémité aal du fond du carter, dans le sens de rotation de la lame de coupe, il est prévu un volet de réglage de débit d'eau, qui s'étend dans le prolongement dudit fond, et qui, monté rotatif autour d'un axe perpendiculaire auxdits flasques, est réglable en position entre ceux-ci. In general, this saw is of the kind comprising, within a tank suitable for containing water, a circular cutting blade rotatably mounted in a water metering housing, which is formed of two flanges parallel and of a bottom extending transversely between said flanges, and which communicates with said tank by a water inlet passage, and is characterized in that said water inlet passage is free, and, in that, at the aal end of the bottom of the casing, in the direction of rotation of the cutting blade, there is a flap for adjusting the water flow, which extends in the extension of said bottom, and which rotatably mounted about an axis perpendicular to said flanges, is adjustable in position therebetween.

Ainsi, suivant l's vention, le réglage de débit d'eau se fait non pas c l'entrée du carter de dosage d'eau, mais à la sortie de celui-ci. Thus, according to the invention, the adjustment of the water flow rate is done not at the inlet of the water metering casing, but at the outlet thereof.

Il en résulte lue, dans ce carter de dosage d'eau, la lame de coupe trempe en permanence dans de 1 7 eau, ce aui en assure un refroidissement énergique, et ce qui, partant est garant d'une meilleure longévité pour celle-ci
Les caractéristiques et avantages de l'invention ressorti-- ront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d' exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels
la figure i est une vue en perspective d'une scie suivant l'invention
la figure 2 en est uqe vue partielle en coupe transversale, suivant la ligne brisée II-II de la fig@re 3
la figure 3 en est ave des arrachements locaux, une vue en élévation-coupe longitudinale, suivant la ligne III-III de la figure
la figure 4 est une vue partielle analogue à celle de la figure 3 et concerne une variante de réalisation.The result is read, in this water metering casing, the cutting blade soaks permanently in 17 water, this aui ensures an energetic cooling, and which, therefore, guarantees a better longevity for that- this
The characteristics and advantages of the invention will become apparent from the description which follows, by way of example, with reference to the appended schematic drawings in which
Figure i is a perspective view of a saw according to the invention
Figure 2 is a partial view in cross section along the broken line II-II of Fig @ re 3
Figure 3 is with local cutaway, a longitudinal sectional elevation view along line III-III of the figure
Figure 4 is a partial view similar to that of Figure 3 and relates to an alternative embodiment.

D'une manière générale, et tel qu'illustré par ces figures, la scie suivant l'invention comporte un châssis, qui forme globalement un caisson parallélépipédique, et qui est désigné par la référence géneraie 10 sur ces figures. In general, and as illustrated by these figures, the saw according to the invention comprises a frame, which generally forms a parallelepiped box, and which is designated by the general reference 10 in these figures.

Ce caisson 10 ne sera pas déo@it ici dans tous ses détails sa realisation étant bien connue par elle-même et relevant de l'homme de l'art. This box 10 will not be deo @ it here in all its details, its realization being well known in itself and pertaining to those skilled in the art.

Dans le caisson 10 est forme urle cave 11 propre à conte nir de l'eau. In the box 10 is shaped urle cellar 11 suitable for containing water.

Cette cuve 11 est surmontée par une table de coupe amovi ble 12, qui s'étend sur la a totaii4 de la surface supérieure du caisson 10. This tank 11 is surmounted by a removable cutting table 12, which extends over the a totaii4 of the upper surface of the box 10.

Au sein de la cuve 11 est montée rotative une lame de coupe circulaire 13, qui est calée sur l'arbre de sortie 14 d'un moteur 15, et qui fait pour partie saillie à la surface de la table de coupe 12, à la faveur d'une fente 17 ménagée à cet effet dans celle-ci. Within the tank 11 is rotatably mounted a circular cutting blade 13, which is wedged on the output shaft 14 of a motor 15, and which protrudes partly from the surface of the cutting table 12, at the favor of a slot 17 provided for this purpose therein.

En pratique, la lame de coupe 13 est disposée dans un carter de dosage d'eau 18, qui est formé de deux flasques parallèles 19, 20 et d'un fond 21 s'étendant transversalement entre ces flasques 19, 20, et qui communique avec ladite cuve par un passage d'entrée d'eau détaillé ci-après. In practice, the cutting blade 13 is disposed in a water metering casing 18, which is formed by two parallel flanges 19, 20 and a bottom 21 extending transversely between these flanges 19, 20, and which communicates with said tank by a water inlet passage detailed below.

Dans la forme de réalisation représentée, les flasques 19, 20 ont l'un et l'autre, globalement, un contour en équerre, avec une partie horizontale,parallélement au fond de la cuve 11, et une partie verticale, du côté de la lame de coupe 13 disposé latéralement en aval dans le sens de rotation de celle-ci. In the embodiment shown, the flanges 19, 20 both have, generally, a square outline, with a horizontal part, parallel to the bottom of the tank 11, and a vertical part, on the side of the cutting blade 13 disposed laterally downstream in the direction of rotation thereof.

Sur les figures 3 et 4, ce sens de rotation est repéré par la flèche F. In Figures 3 and 4, this direction of rotation is identified by the arrow F.

Le flasque 19 est fixe ; il est rapporté sur deux tirants filetés 23 solidaires de la paroi correspondante de la cuve 11, en étant, pour chacun de ces tirants filetés 23, serré entre deux écrous 24 engagés à vissage sur un tel tirant 23, figure 2. The flange 19 is fixed; it is attached to two threaded tie rods 23 integral with the corresponding wall of the tank 11, being, for each of these threaded tie rods 23, clamped between two nuts 24 engaged in screwing on such a tie rod 23, FIG. 2.

Le fond 21 est porté par ce flasque fixe 19 ; il en est par exemple -solidaire par soudage. The bottom 21 is carried by this fixed flange 19; it is for example -solidated by welding.

Il s'agit d'un fond courbe 21, qui suit le contour de la lame de coupe 13, à la partie inférieure de celle-ci. It is a curved bottom 21, which follows the contour of the cutting blade 13, at the bottom of the latter.

Dans la forme de réalisation illustrée par la figure 3, le fond 21 s'étend aussi bien du côté amont de la lame de coupe 13 que du côté aval de celle-ci. In the embodiment illustrated in FIG. 3, the bottom 21 extends both on the upstream side of the cutting blade 13 and on the downstream side of the latter.

Le niveau d'eau dans la cuve 11 est établi de manière à ce que les extrémités, tant amont que aval de ce fond 21, soient émergées, tel que représenté. The water level in the tank 11 is established so that the ends, both upstream and downstream of this bottom 21, are emerged, as shown.

Le flasque 20 est amovible. The flange 20 is removable.

Il est engagé sur les tirants filetés 23, et, en appui contre le fond 21, il est maintenu par des écrous à oreilles 25 qui, engagés à vissage sur ces tirants filetés 23, le sollicitent en direction du flasque fixe 19. It is engaged on the threaded tie rods 23, and, in abutment against the bottom 21, it is held by wing nuts 25 which, engaged in screwing on these threaded tie rods 23, urge it in the direction of the fixed flange 19.

Suivant l'invention, le passage d'entrée d'eau faisant communiquer le carter de dosage d'eau 18 avec la cuve 11 est libre. According to the invention, the water inlet passage making the water metering casing 18 communicate with the tank 11 is free.

Dans la forme de réalisation illustrée par les figures 1 à 3, ce passage d'entrée d'eau est formé par deux trous 27 ménagés à côté l'un de l'autre dans le flasque amovible 20, et chacun de ces trous 27 est un simple trou libre, c'est-à-dire un simple trou dépourvu de tout moyen de contrôle. In the embodiment illustrated in FIGS. 1 to 3, this water inlet passage is formed by two holes 27 formed side by side in the removable flange 20, and each of these holes 27 is a simple free hole, that is to say a simple hole devoid of any means of control.

Conjointement, suivant l'invention, à l'extrémité aval du fond 21 du carter de dosage d'eau 18, dans le sens de rotation de la lame de coupe 13r il est prévu un volet de réglage de débit d'eau 28, qui s'étend dans le prolongement dudit fond 21, et qui, monté rotatif autour d'un axe 29 perpendiculaire aux flasques 19, 20 dudit carter 18, est réglable en position entre lesdits flasques 19, 20. Jointly, according to the invention, at the downstream end of the bottom 21 of the water metering casing 18, in the direction of rotation of the cutting blade 13r there is provided a water flow adjustment flap 28, which extends in the extension of said bottom 21, and which, rotatably mounted about an axis 29 perpendicular to the flanges 19, 20 of said casing 18, is adjustable in position between said flanges 19, 20.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée, l'axe 29 de ce volet de réglage 28 est disposé à proximité immédiate de l'extrémité aval du fond 21 du carter de dosage d'eau 18, et ce volet de réglage 28 est muni d'une languette 31 qui s'étend à compter dudit axe 29. In practice, in the embodiment shown, the axis 29 of this adjustment flap 28 is disposed in the immediate vicinity of the downstream end of the bottom 21 of the water metering casing 18, and this adjustment flap 28 is provided a tongue 31 which extends from said axis 29.

Le volet de réglage de débit d'eau 28 suit globalement le contour de la lame de coupe 13 entre les flasques 19, 20 du carter de dosage d'eau 18. Par contre, la languette 31 dont il est muni fait saillie hors de ce dernier pour etre en mesure d'etre saisie par l'usager et permettre ainsi son réglage en position. The water flow adjustment flap 28 generally follows the contour of the cutting blade 13 between the flanges 19, 20 of the water metering casing 18. On the other hand, the tongue 31 with which it is provided protrudes from this last to be able to be entered by the user and thus allow its adjustment in position.

Le volet de réglage de débit d'eau 28 et sa languette 31 sont par exemple rapportés par soudage sur une douille 33 montée rotative sur l'axe 29, tel que -représenté. The water flow adjustment flap 28 and its tongue 31 are for example attached by welding to a bush 33 rotatably mounted on the axis 29, as shown.

En pratique, le volet de réglage de débit d'eau 28 suivant l'invention est simplement pincé entre les flasques 19, 20, et, sous les effets des seuls écrous à oreilles 25 constituant les moyens de serrage auxquels est soumis le flas- que amovible 20 en direction du flasque fixe 19, il se trouve maintenu dans la position qui lui a été imprimée par l'usager. In practice, the water flow adjustment flap 28 according to the invention is simply pinched between the flanges 19, 20, and, under the effects of the wing nuts 25 constituting the clamping means to which the flange is subjected. removable 20 in the direction of the fixed flange 19, it is held in the position which has been printed by the user.

En partie haute de la cuve 11, il est prévu entre les flasques 19, 20 du carter de dosage d'eau 18, un déflecteur fixe 35. In the upper part of the tank 11, there is provided between the flanges 19, 20 of the water metering housing 18, a fixed deflector 35.

Ce déflecteur fixe 35, qui est rapporté sur le flasque fixe 19, par exemple par soudage, s'étend au droit du volet de réglage de débit d'eau 28, et comporte deux pans, à savoir un pan 36, qui s'étend parallèlement au fond de la cuve 11, et, au-delà de l'extrémité libre du volet de réglage de débit d'eau 28, un pan 37, qui s'étend oblique vis-à-vis dudit fond, en direction de celui-ci. This fixed deflector 35, which is attached to the fixed flange 19, for example by welding, extends in line with the water flow control flap 28, and has two sides, namely a flap 36, which extends parallel to the bottom of the tank 11, and, beyond the free end of the water flow adjustment flap 28, a flap 37, which extends obliquely with respect to said bottom, in the direction of that -this.

Au dessus de la partie de la lame de coupe 13 qui fait saillie sur la table de coupe 12 se trouve disposé un chapeau de protection 39, qui est porté par un montant 40. Above the part of the cutting blade 13 which projects from the cutting table 12 is placed a protective cap 39, which is carried by an upright 40.

Dans la forme de réalisation représentée, ce chapeau de protection 39 est formé de deux éléments en gouttière 41, 42, qui sont articulés l'un à l'autre par un axe 43, et dont l'un, l'élément 41, est articulé au montant 40 par un axe 44. In the embodiment shown, this protective cap 39 is formed of two gutter elements 41, 42, which are articulated to one another by an axis 43, and one of which, the element 41, is articulated to the upright 40 by a pin 44.

Cet elément 41 s'étend au-delà de la lame de coupe 13 par rapport au montant 40, et l'élément 42 qui lui est associé, s'étend au contraire en direction de ce montant 40. This element 41 extends beyond the cutting blade 13 relative to the upright 40, and the element 42 which is associated with it, extends, on the contrary, in the direction of this upright 40.

Par leur extrrnlté libre, qui, tel que représenté, est de préférence arrondie, ils reposent l'un et l'autre librement sur la table de coupe 12, de part et d'autre de la lame de coupe 13. By their free extrrnlté, which, as shown, is preferably rounded, they both rest freely on the cutting table 12, on either side of the cutting blade 13.

En fonctionnement, l'élément 41 s'efface de lui-même lorsque l'objet à couper, par glissement sur la table de coupe 12, est engagé sous son extrémité libre, en direction de la lame de coupe 13. In operation, the element 41 disappears by itself when the object to be cut, by sliding on the cutting table 12, is engaged under its free end, in the direction of the cutting blade 13.

Lors d'un tel fonctionnement, l'eau qui se trouve dans le carter de dosage d'eau 18 est entraînée par la lame de coupe 13, mais grâce au passage d'entrée d'eau que forment les trous 27, ce carter de dosage d'eau 18 se trouve en permanence librement alimenté en eau par la cuve 11. During such an operation, the water which is in the water metering casing 18 is entrained by the cutting blade 13, but thanks to the water inlet passage formed by the holes 27, this casing water dosage 18 is permanently freely supplied with water by the tank 11.

Il en résulte que la lame de coupe 13 est en permanence immergée dans de l'eau à sa partie basse. As a result, the cutting blade 13 is permanently immersed in water at its lower part.

Suivant la position du volet de réglage de débit d'eau 28, une partie plus ou moins importante de l'eau entraînée par la lame de coupe 13 se trouve projetée contre le déflecteur fixe 35, et, ainsi, directement ramenée à la cuve 11. Depending on the position of the water flow adjustment flap 28, a greater or lesser part of the water entrained by the cutting blade 13 is projected against the fixed deflector 35, and thus directly brought back to the tank 11 .

Seule la partie subsistante de liteau entraînée par la lame de coupe 13 s'échappe de la cuve 11 par la fente 17 de la table de coupe 13, pour l'absorption des poussières produites par la coupe de l'objet en cours de coupe, et le chapeau de protection 39 en évite une dispersion non contrôle, et en ramène la majeure partie en direction de ladite fente 17, pour retour à la cuve 11. Only the remaining part of the batten driven by the cutting blade 13 escapes from the tank 11 through the slot 17 of the cutting table 13, for the absorption of the dust produced by the cutting of the object being cut, and the protective cap 39 avoids uncontrolled dispersion thereof, and brings the major part of it in the direction of said slot 17, for return to the tank 11.

En effet, et ainsi qu'il est visible à la figure 3, l'élément 41 de ce chapeau de protection 39 présente transversalement, à son extrémité libre, une parc de fermeture 46 formant déflecteur, étant entendu qu'une disposition ana logue peut également être adoptée pour l'élément 42 de ce chapeau de protection 39. Indeed, and as it can be seen in FIG. 3, the element 41 of this protective cap 39 has transversely, at its free end, a closure park 46 forming a deflector, it being understood that an analogous arrangement can also be adopted for element 42 of this protective cap 39.

Ainsi qu'on l'aura noté, le volet de réglage de débit d'eau 28 suivant l'invention permet, tout en autorisant une immersion totale de la lame de coupe 13 à sa partie basse, de régler à la valeur souhaitée pour l'absorption des pous- sières la quantité d'eau entraînée par cette lame de coupe 13 à sa partie haute
Jans la variante ce réalisation illustrée par la figure 4, le passage d' d'ontrée d'eau du carter de dosage d'eau 18 es directement formé r a l'extrémité amont du fond 21 de ce carte entre les flasques 19 20 de celui-ci, et il résulte de ce que ledit fond 21, à di e extrémité amont, a une extension réduite.As will have been noted, the water flow adjustment flap 28 according to the invention allows, while allowing total immersion of the cutting blade 13 at its bottom, to adjust to the desired value for the absorption of dust the amount of water entrained by this cutting blade 13 in its upper part
In the variant this embodiment illustrated in FIG. 4, the passage of the water inlet of the water metering casing 18 is directly formed at the upstream end of the bottom 21 of this card between the flanges 19 20 of that -ci, and it follows that said bottom 21, di e upstream end, has a reduced extension.

En pratique, dans la forme de réalisation représentée, l'extrémité amont du fond 21 du carter de dosage d'eau. 18 est sensiblement disposée à l'aplomb de l'arbre 14 sur lequel est calée la lame de coupe 13. In practice, in the embodiment shown, the upstream end of the bottom 21 of the water metering housing. 18 is substantially arranged vertically above the shaft 14 on which the cutting blade 13 is wedged.

Dès lors, par on extrémité amont, le carter de dosage d'eau 18 communique directement a-iec la cuve 11, et il n'est plus besoin de prévoir de quelconques trous sur l'un ou l'autre de ces flasques 19 20
La présente inventIon ne se limite d'ailleurs pas aux formes de réalisation déerites et ceprésentées, mais englobe toute variante d'exécution,
En outre, son domaine d'application ne se limite pas à celui de la coupe de tuiles, mais s'étend au contraire la coupe de n'importe quel matériau, et, notamment, de n'importe quel matériau de bâtiment, élément de carrelage par exemple. Consequently, by the upstream end, the water metering casing 18 communicates directly with the tank 11, and there is no longer any need to provide any holes on one or the other of these flanges 19 20
The present invention is moreover not limited to the embodiments described and presented, but encompasses any variant of execution,
In addition, its field of application is not limited to that of cutting tiles, but on the contrary extends the cutting of any material, and, in particular, of any building material, element of tiling for example.

Claims

1. Saw, of the kind comprising within a tank capable of containing water, a circular cutting blade rotatably mounted in a water metering casing, which is formed by two parallel flanges and a bottom s 'extending transversely between said flanges, and which communicates with said tank by a water inlet passage, characterized in that said water inlet passage is free, and, in that, at the end downstream of the bottom of the casing, in the direction of rotation of the cutting blade, there is provided a flap for adjusting the water flow rate, which extends in the extension of said bottom, and which, mounted to rotate about an axis perpendicular to said flanges, is adjustable in position therebetween.

2. Saw according to claim 1, characterized in that the axis of the water flow adjustment flap is disposed in the immediate vicinity of the downstream end of the bottom of the water metering housing.

3. Saw according to any one of claims 1, 2, characterized in that the water flow adjustment flap has two wings which each extend from its axis.

4. Saw according to any one of claims 1 3, wherein one of the flanges of the doleau metering housing is removable and is engaged on tie rods being subjected to clamping means which urge it towards the other of said flanges, characterized in that, for its adjustment in position, the water flow adjustment flap is simply pinched between said flanges.

5. Saw according to any one of claims 1 to 4, characterized in that, in the upper part of the tank, there is provided, to the right of the water flow control flap, a fixed deflector.

6. Saw according to claim 5, characterized in that said deflector comprises a pan parallel to the bottom of the tank, and, beyond the free end of the water flow control flap, an oblique pan -vis said bottom, towards it.

7. Saw according to any one of claims 5, 6 characterized in that said deflector extends between the two flanges of the water metering housing.

8. Saw according to any one of claims 1 to 7, in which the water inlet passage comprises at least one hole made for this purpose in at least one of the flanges of the water metering housing, characterized in that said hole is a simple free hole, devoid of any means of control.

9. Saw according to any one of claims i to 7, characterized in that the water inlet passage is formed at the upstream end of the bottom of the water metering casing, between the flanges thereof. , and results from the fact that said bottom, at the upstream end, has a reduced extension.

10. Saw according to claim 9, characterized in that the upstream end of the bottom of the water metering casing is substantially arranged vertically above the axis of the cutting blade.

11. Saw according to any one of claims 1 to 10, in which a cutting table surmounting the tank, a protective cap, carried by an upright, is disposed above the part of the cutting blade which projects from said cutting table, characterized in that, said protective cap is formed by two elements which are articulated to one another and one of which is articulated to the associated upright, said elements resting one and the other freely on the cutting table at their free end, on either side of the cutting blade.

12. Saw according to claim 11, characterized in that the two constituent elements of the protective cap are both in the form of a gutter, and at least one of them present transversely, at its free end, a closure wall forming a deflector.