FR2493722A1

FR2493722A1 - DEVICE FOR REMOVING SOLID PARTICLES FROM A FLUID

Info

Publication number: FR2493722A1
Application number: FR8121045A
Authority: FR
Inventors: Miklos Karpati; A Pattantyus; Jeno Szemmerloth; Tamas Zagon
Original assignee: Egyt Gyogyszervegyeszeti Gyar
Current assignee: Egyt Gyogyszervegyeszeti Gyar
Priority date: 1980-11-11
Filing date: 1981-11-10
Publication date: 1982-05-14
Also published as: SE8204159D0; DK283082A; ES8801989A1; HU183245B; AU8626382A; DD201855A5; PL233775A1; ES506971A0; NL8120441A; JPS57501912A; SE8204159L; GB2099719A; WO1982001665A1; BE891104A

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE FILTRATION D'UN FLUIDE ASSOCIE A DES PARTICULES SOLIDES. CE DISPOSITIF EST CARACTERISE EN CE QUE SON ORGANE FILTRANT 12 COMPREND UN PREMIER ELEMENT FILTRANT 21 ET UN DEUXIEME ELEMENT FILTRANT 22, LE PREMIER ELEMENT FILTRANT 21 ETANT ADJACENT A LA PREMIERE CHAMBRE 14, LE DEUXIEME ELEMENT FILTRANT 22 ETANT ADJACENT A LA DEUXIEME CHAMBRE 16, LE PREMIER ELEMENT FILTRANT 21 ET LE DEUXIEME ELEMENT FILTRANT 22 DELIMITANT ENSEMBLE UNE CHAMBRE INTERMEDIAIRE 18 QUI NE COMMUNIQUE AVEC LA PREMIERE CHAMBRE 14 QU'A TRAVERS LE PREMIER ELEMENT FILTRANT 21 ADJACENT A CELLE-CI ET QUI NE COMMUNIQUE AVEC LA DEUXIEME CHAMBRE 16 QU'A TRAVERS LE DEUXIEME ELEMENT FILTRANT 22 ADJACENT A CETTE DERNIERE, ET EN CE QU'UN CAPTEUR MANOMETRIQUE INTERIEUR 30 EST DISPOSE DANS LA CHAMBRE INTERMEDIAIRE 18. APPLICATION A LA CONSTRUCTION DES DISPOSITIFS ET INSTALLATION DE FILTRATION AUTONOMES OU INCORPORES A DES CYCLONES, SYSTEMES DE SECHAGE A LIT FLUIDISE OU ANALOGUES.THE INVENTION RELATES TO A DEVICE FOR FILTRATION OF A FLUID ASSOCIATED WITH SOLID PARTICLES. THIS DEVICE IS CHARACTERIZED IN THAT ITS FILTERING ORGAN 12 INCLUDES A FIRST FILTERING ELEMENT 21 AND A SECOND FILTERING ELEMENT 22, THE FIRST FILTERING ELEMENT 21 BEING ADJACENT TO THE FIRST CHAMBER 14, THE SECOND FILTERING ELEMENT 22 BEING ADJACENT TO THE SECOND CHAMBER 16, THE FIRST FILTERING ELEMENT 21 AND THE SECOND FILTERING ELEMENT 22 TOGETHER DELIMING AN INTERMEDIATE CHAMBER 18 WHICH COMMUNICATES WITH THE FIRST CHAMBER 14 ONLY THROUGH THE FIRST FILTERING ELEMENT 21 ADJACENT TO IT AND WHICH DOES NOT COMMUNICATE WITH THE SECOND CHAMBER 16 THROUGH THE SECOND FILTERING ELEMENT 22 ADJACENT TO THE LATTER, AND IN THAT AN INTERIOR MANOMETRIC SENSOR 30 IS PROVIDED IN THE INTERMEDIATE CHAMBER 18. APPLICATION TO THE CONSTRUCTION OF DEVICES AND INSTALLATION OF SELF-CONTAINED FILTRATION OR INCORPORATED WITH SECHONING SYSTEMS, HAS FLUIDIZED OR SIMILAR BEDS.

Description

DISPOSITIF D'ELIMINATION DES PARTICULES SOLIDES D'UN FLUIDEDEVICE FOR REMOVING SOLID PARTICLES FROM A FLUID

L'invention se rapporte à un dispositif d'élimination de particules solides d'un fluide, qui présente une grande fiabilité dans son utilisation, grâce à son mode particulier de construction, et dont la capacité de filtration peut être contrôlée d'une façon simple pendant le fonctionnement, ce dispositif The invention relates to a device for removing solid particles from a fluid, which has high reliability in its use, thanks to its particular construction mode, and whose filtration capacity can be controlled in a simple manner during operation, this device

pouvant servir au traitement des liquides aussi bien qu'au traitement des flui- which can be used for the treatment of liquids as well as for the treatment of fluids.

des gazeux, dans des domaines qui exigent une haute sécurité de fonctionnement, par exemple dans l'industrie pharmaceutique, la chimie organique et même, dans in areas which require a high level of operational safety, for example in the pharmaceutical industry, organic chemistry and even in

l'industrie nucléaire.the nuclear industry.

Pour éliminer les particules solides, on utilise généralement des dis- In order to remove solid particles,

positifs de filtration, dont on connaît de nombreuses variantes. Que le produit positive filtration, of which many variants are known. That the product

à séparer ou à épurer soit solide, gazeux ou liquide, une particularité carac- to be separated or purified whether solid, gaseous or liquid, a particularity

téristique commune de construction de ces dispositifs consiste en ce qu'ils comprennent une première chambre servant à recevoir conjointement le fluide et les particules solides, et une deuxième chambre destinée à contenir et/ou à common feature of construction of these devices is that they comprise a first chamber for jointly receiving fluid and solid particles, and a second chamber for containing and / or

évacuer les fluides filtrés ou épurés, ces deux chambres étant mises en commu- evacuate the filtered or purified fluids, these two chambers being put in communi-

nication par un filtre.nication by a filter.

Au cours du fonctionnement de ces dispositifs, les particules solides During the operation of these devices, the solid particles

acheminées avec le fluide ou entraînées par le fluide en écoulement sont sépa- carried with the fluid or entrained by the flowing fluid are separated

rées du fluide introduit dans la première chambre sous pression, sur la surface of the fluid introduced into the first chamber under pressure, on the surface

du filtre au cours du passage de ce fluide à travers le filtre; elles se dépo- of the filter during the passage of this fluid through the filter; they are

sent alors sur la surface du filtre qui est dirigée vers la première chambre et elles s'agglomèrent sous forme d'une couche de plus en plus épaisse sur cette surface, suivant la nature de leur matière, et/ou elles s'accumulent dans la moitié inférieure de la première chambre. Le fluide qui traverse le filtre est recueilli dans la deuxième chambre et quitte le dispositif à travers cette chambre. Les particules solides accrochées au filtre bouchent les pores de la surface filtrante. De ce fait, la résistance du filtre au passage du courant de fluide croit avec la progression du processus de filtration et, par conséquen then feel on the surface of the filter which is directed towards the first chamber and they agglomerate in the form of a layer of thicker and thicker on this surface, according to the nature of their material, and / or they accumulate in the lower half of the first chamber. The fluid that passes through the filter is collected in the second chamber and leaves the device through this chamber. Solid particles attached to the filter clog the pores of the filter surface. As a result, the resistance of the filter to the passage of the fluid stream increases with the progress of the filtration process and consequently

la capacité de filtration décroit et la pression intérieure de la première cham- the filtration capacity decreases and the internal pressure of the first chamber

bre croit en même temps. Cet accroissement de pression entraîne une augmentation de la contrainte exercée sur le filtre et, de ce fait, le risque de détérioration bre believes at the same time. This increase in pressure leads to an increase in the stress exerted on the filter and, as a result, the risk of deterioration

du filtre, par exemple, le risque de formation de pores d'une dimension supé- of the filter, for example, the risk of pore formation of a larger dimension.

rieure à la dimension désirée dans la matière filtrante et/ou le risque d'arra- than the desired size in the filter media and / or the risk of

chement de la matière filtrante de son support. filter material from its support.

Une détérioration du filtre oblige à mettre le dispositif hors service, à l'isoler du restant du processus technologique intéressé, à le démonter en cas A deterioration of the filter obliges to put the device out of service, to isolate it from the rest of the technological process concerned, to disassemble it in case

de besoin, a trouver le filtre défectueux et à le réparer ou à remplacer l'élé- need to find the defective filter and repair or replace it.

ment filtrant, cependant que, par ailleurs, pendant le temps qui s'écoule entre l'apparition du défaut et sa constatation ou l'immobilisation du dispositif, il while, moreover, during the time elapsing between the appearance of the defect and its ascertainment or the immobilisation of the device, it

se produit une baisse de production et/ou une perte de produit qui peut repré- production and / or loss of product which may

senter des inconvénients matériels et/ou comporter une pollution de l'environ- material inconvenience and / or pollution of the environment.

nement. Dans le cas d'une production intermittente, il peut se produire en cas ment. In the case of intermittent production, it may occur in case

de détérioration. du filtre, une contamination du filtrat, ce qui exige une nou- deterioration. filter, a contamination of the filtrate, which requires a new

velle filtration de celui-ci.filtration of it.

Pour supprimer le risque d'apparition de tels défauts et pour mainte- To eliminate the risk of such defects appearing and to maintain

nir la capacité de filtration à un niveau constant, on cherche à prévenir le colmatage du filtre en empéchant les particules solides de se déposer sur la surface du filtre, ou en ameublissant la couche formée de la matière déposée et en l'éliminant de la surface du filtre; on a pour cela élaboré de nombreuses solutions. To prevent the clogging of the filter by preventing the solid particles from settling on the surface of the filter, or loosening the layer formed of the deposited material and removing it from the surface filter; For this we have developed many solutions.

Dans de nombreux cas, on utilise des dispositifs mécaniques pour résou- In many cases, mechanical devices are used to

dre ce problème.this problem.

Ces dispositifs mécaniques peuvent être des dispositifs d'ameublisse- These mechanical devices may be loosening devices

ient, équipés de fourchettes, de bagues racleuses ou de couteaux, etc..., comme il est indiqué par exemple dans le brevet hongrois n' 171 278 qui concerne des filtres à gaz, ces dispositifs d'ameublissement servant à éliminer de la surface des filtres les matières qui s'y sont déposées, par déplacement des moyens de They are equipped with forks, scraper rings or knives, etc., as is indicated, for example, in Hungarian Patent No. 171,278, which relates to gas filters, which loosening devices serve to eliminate the surface. filters the materials deposited therein, by moving means of

raclage intéressés sur la surface du filtre et, dans certaines formes de réali- scraping on the filter surface and, in some forms of reali-

sations, par déformaion concomitante du filtre, D'autres dispositifs mécaniques qui sont utilisés en particulier pour les filtres du type à sac ou à tube, sont constitués par des mécanismes à secousses, ainsi que le décrit le brevet de la République Fédérale d'Allemagne nO 1 607 722 Les mécanismes à secousses impriment aux filtres des mouvements Other mechanical devices which are used in particular for bag-type or tube-type filters are constituted by shaking mechanisms, as described in the patent of the Federal Republic of Germany. No. 1,607,722 Shaking mechanisms print motion filters

dirigés en particulier parallèlement à leur axe longitudinal ou perpendiculaire- in particular parallel to their longitudinal or perpendicular

ment à cette direction, en provoquant des vibrations ou chocs, et déterminent direction, causing vibrations or shocks, and determine

24937?2:? 24937 2:

par ce moyen pour ainsi dire une éjection de la matière déposée de la surface by this means, so to speak, an ejection of the deposited material from the surface

du filtre.of the filter.

L'utilisation des dispositifs mécaniques comporte de nombreux inconvé- The use of mechanical devices has many disadvantages

nients, Leur inconvénient le plus grave consiste en ce que l'élément filtrant est exposé à une usure et que sa durée de vie est compromise par cette usure; il en résulte qu'il se produit fréquemment des défauts lors de l'utilisation de tels dispositifs; Par ailleurs, l'action des dispositifs à secousses n'est effective que sur une partie du filtre; en effet les particules solides séparées du fluide à filtrer et qui se déposent à proximité des points de fixation du The most serious disadvantage is that the filter element is exposed to wear and its service life is compromised by this wear; as a result, faults frequently occur when using such devices; Moreover, the action of shaking devices is effective only on part of the filter; in fact the solid particles separated from the fluid to be filtered and which are deposited near the fixing points of the

filtre ne peuvent en être éliminées que par intervention manuelle, après démon- filter can only be removed by manual intervention, after demon-

tage du dispositif.the device.

Les dispositifs mécaniques eux-mêmes sont en général disposés dans la The mechanical devices themselves are usually arranged in the

première chambre qui reçoit le fluide à filtrer, ce qui entraîne un accroisse- first chamber which receives the fluid to be filtered, which leads to an increase in

ment des contraintes et fréquemment une détérioration, la réparation ne pouvant être en général exécutée que par démontage du dispositif. Un autre inconvénient constraints and frequently damage, the repair can generally be performed only by disassembly of the device. Another disadvantage

consiste en ce que ces dispositifs, étant de nature mécanique, exigent un entre- consists in the fact that these devices, being of a mechanical nature, require a

tien constant et sont relativement coûteux. are constant and relatively expensive.

Dans.d'autres dispositifs utilisés, en particulier, pour les dépous- In other devices used, in particular for

siéreurs du type à sac, tel que celui décrit, par exemple, dans le brevet britannique no 3 151 846 et dans le brevet de la République Fédérale d'Allemagne no 1 757 515, les filtres sont nettoyés par un écoulement à contre-courant, qui se produit dans la plupart des cas pendant l'opération même du filtrage, par soufflage en sens inverse. Le fluide, qui est un gaz dans la plupart des cas, sack-type sieves, such as that described, for example, in British Patent No. 3,151,846 and in German Patent No. 1,757,515, the filters are cleaned by countercurrent flow, which occurs in most cases during the very operation of filtering, by blowing in the opposite direction. Fluid, which is a gas in most cases,

qui est renvoyé en sens inverse sous une forte pression, détermine une disloca- which is returned in the opposite direction under strong pressure, determines a dislocation

tion ou un ameublissement de la couche déposée et décolle cette couche de la loosening of the deposited layer and loosens this layer from the

surface du filtre, en tendant cet élément filtrant. filter surface, stretching this filter element.

Dans ces dispositifs de filtration, on cherche à augmenter l'effica- In these filtration devices, it is sought to increase the effectiveness of

cité du nettoyage par courant inversé, tantôt par une commande de la fréquence cited by reverse current cleaning, sometimes by frequency control

du nettoyage par inversion du sens de circulation en fonction du degré de colma- cleaning by reversing the direction of circulation according to the degree of col-

tage du filtre comme, par exemple, dans les dispositifs décrits dans les brevets of the filter as, for example, in the devices described in the patents

britanniques n0 1 256 086, 1 290 786 et 1 350 145 ou par adoption d'une confi- United Kingdom Nos. 1,256,086, 1,290,786 and 1,350,145 or by adopting a

guration spéciale pour l'orifice ou les orifices d'entrée, prévus pour le fluide de nettoyage par courant inversé et qui débouchent dans le volume intérieur du special treatment for the orifice or the inlet ports, provided for the reverse-flow cleaning fluid and which open into the internal volume of the

filtre en forme de poche ou de sac, des indications pour la forme de ces orifi- filter in the form of a pocket or bag, indications for the shape of these ori-

ces étant données dans les brevets britanniques n0 1 302 447 et 1 414 206 ainsi que dans le brevet de la République Fédérale d'Allemagne n0 1 761 926, Les formes de réalisation décrites plus haut qui utilisent le nettoyage par courant inversé présentent différents inconvénients Les unités servant 5 produire le courant inversé et les sous-enseimbles qui se raccordent à ces Jrités these being given in British Pat. Nos. 1,302,447 and 1,414,206 as well as in German Patent No. 1,761,926. The embodiments described above which use reverse current cleaning have various disadvantages. units used to produce the reverse current and the sub-units that connect to these Jrities

rendent la construction du dispositif extrênmement co-pliquée et rendent nette- make the construction of the device extremely co-plicated and make

ment plus difficiles les travaux d'entretien et de réDaration. n autre incorvé- the maintenance and repair work is more difficult. n other incorporated

nient consiste en ce que le changement de sens de tension des é1i6ernts filtrants est défavorable à la durée de vie des tissus filtrants,qui sort utilisés Cans la This is because the change of direction of tension of the filter elements is unfavorable to the life of the filtering cloths, which are used in the

plupart des cas et accroit le risque de détérioration ou de rupture du tissu. most cases and increases the risk of tissue damage or breakage.

Par ailleurs, les prix et coûts additionnels de l'exDloitation de tels disposi- In addition, the prices and additional costs of the ex-

tifs de filtration peuvent également être considérés core reorese.zar. an accroissement disproportionné par rapport aux avantages ils préserntenr.t en Filtration rates can also be considered core reorese.zar. disproportionate increase compared to the benefits they presently

comparaison aux dispositifs de filtration plus simples. compared to simpler filtration devices.

L'utilisation simultanée des différents modes de nettoyage csc.re, par exe.mple, dans le dispositif décrit dans le brevet de la République Fédérale d'Allemagne n0 i 752 515, qui utilise des secousses produites simultanément The simultaneous use of the various cleaning methods is, for example, in the device described in German Patent No. 752,515, which uses shakes produced simultaneously.

avec le rinçage, ou bien la tension des filtres en forme de sac, qui est appli- with rinsing, or the tension of the bag-shaped filters, which is applied

quée simultanément avec le nettoyage par courant inversé dans les dispositifs décrits par le brevet de la République Fédérale d'Allemagne n 1 407 922 et le simultaneously with reverse current cleaning in the devices described by German Patent No. 1,407,922 and

brevet hongrois n 169 389 retardent certes le colmatage mais sollicitent forte- Hungarian Patent No. 169 389 certainly delay clogging, but

ment les tissus filtrants et, de cette façon, réduisent leur longévité. filter fabrics and in this way reduce their longevity.

Dans certains domaines, qui exigent une sécurité de service plus élevée, en particulier dans le domaine de l'industrie nucléaire, telle que la filtration In some areas, which require higher service safety, particularly in the field of the nuclear industry, such as filtration

de vapeurs contenant des substances radio-actives, dans les installations d'en- of vapors containing radioactive substances, in

richissement de l'uranium, ou la filtration de liquides contenant des substances radio-actives, dans les centrales nucléaires, on cherche à éviter les ph'éromnes indésirables résultant de défauts des filtres en utilisant des filtres aval Du enrichment of uranium, or the filtration of liquids containing radioactive substances, in nuclear power plants, it is sought to avoid undesirable phenomena resulting from filter defects by using downstream filters.

des filtres en cascade. Bien que ces formes de réalisation accroissent ia sécu- cascade filters. Although these embodiments increase the security

rité du fonctionnement, elles sont très coûteuses parce qu'elles exigent au moins deux dispositifs qui possèdent sensiblement les mémes paramètres. L'un de ces dispositifs, ne participe généralement à la production que de façon passive et, en même temps, en cas de défaillance d'un filtre, on imobiiise, démonte et nettoie chaque dispositif On connait également des constructions comme, par exemple, celle qui est proposée dans le brevet britannique n' i 123 590; dans ce dispositif connu, l'état du tissu filtrant est surveillé par un capteur mesureur de particules interposé dans le courant du filtrat (fluide filtré); par ailleurs, dans le dispositif décrit dans le brevet britannique nD 1 271 583, on surveille le degré de colmatage de l'élément filtrant d'un filtre à air en se basant sur In practice, they are very expensive because they require at least two devices that have substantially the same parameters. One of these devices, generally participates in the production only passively and, at the same time, in case of failure of a filter, it imobiiise, disassemble and cleans each device is also known constructions such as, for example, that proposed in British Patent No. 123,590; in this known device, the state of the filter cloth is monitored by a particle measuring sensor interposed in the stream of the filtrate (filtered fluid); moreover, in the device described in British Patent No. 1,271,583, the degree of clogging of the filter element of an air filter is monitored on the basis of

2493722 -2493722 -

la différence entre la pression mesurée en amont et la pression mesurée en aval de cet élément filtrant, et on procède au remplacement de l'élément filtrant the difference between the pressure measured upstream and the pressure measured downstream of this filter element, and the filter element is replaced;

lorsque la différence de pression atteint une valeur prédéterminée. when the pressure difference reaches a predetermined value.

Un inconvénient commun aux solutions décrites consiste en ce que, tout en réduisant, certes, le risque de colmatage dans une mesure plus ou moins grande, elles sont incapables d'éviter la détérioration du tissu filtrant; au A common disadvantage of the described solutions is that, while reducing, certainly, the risk of clogging to a greater or lesser extent, they are unable to prevent deterioration of the filter cloth; the

contraire, ce risque est encore augmenté dans certains de ces dispositifs connus. contrary, this risk is further increased in some of these known devices.

En cas de colmatage ou de détérioration du filtre, la réparation exige une In the event of clogging or deterioration of the filter, the repair requires

interruption du fonctionnement du dispositif ce qui entraîne une perte de produc- interruption of the operation of the device which leads to a loss of produc-

tion et, pendant l'intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition du défaut et la constatation de ce défaut, ou la mise à l'arrêt de l'installation, il peut se produire une perte qui représente une valeur matérielle importante et/ou qui provoque une pollution de l'environnement, ou encore il peut être nécessaire and, during the time interval between the occurrence of the defect and the observation of the defect, or the shutdown of the installation, a loss may be incurred which represents a substantial material value. and / or which causes a pollution of the environment, or it may be necessary

d'effectuer une nouvelle filtration coûteuse du filtrat. Par ailleurs, l'élimina- to perform a new expensive filtration of the filtrate. Moreover, the elimination

tion du défaut lui-même exige un démontage de l'installation et la recherche du filtre défectueux, ce qui comporte généralement un travail fastidieux, et ce n'est qu'ensuite que la réparation du dispositif peut s'effectuer suivant une méthode connue en soi, Un autre incenvénient commmun aux dispositifs filtrants connus consiste The fault itself requires a dismantling of the installation and the search for the defective filter, which generally involves a tedious work, and only then can the repair of the device be carried out according to a known method. Another common disadvantage of known filter devices is

en ce que, pendant le fonctionnement, ces dispositifs ne fournissent pas d'infor- in that, during operation, these devices do not provide information

mation ou bien ne fournissent que des informations limitées sur l'état de colma- or provide only limited information on the state of col-

tage des éléments filtrants.filter elements.

Les inconvénients décrits rendent souhaitable la création d'un disposi- The disadvantages described make it desirable to create a device

tif d'éliriination des particules solides qui, même, dans le cas de détérioration the elimination of solid particles which, even in the case of deterioration

du tissu filtrant, garantisse la continuité du fonctionnement effectif de l'ins- filtering fabric, ensures the continuity of the effective functioning of the

tallation, sans entraîner d'interruption de la production ni de pertes de pro- without interrupting production or loss of

duits, et sans qu'il soit nécessaire de répéter la filtration Le but de l'invention est de créer un dispositif de ce genre qui offre la possibilité de constater l'apparition d'un défaut et de repérer celui-ci à The aim of the invention is to create a device of this kind which offers the possibility of recognizing the appearance of a defect and of locating it at

son emplacement mêmeimmédiatemrlentsans démontage du dispositif et sans inter- its location, even immediately, without dismantling the device and without

vention extérieure simultanément avec l'apparition du défaut. external vention simultaneously with the appearance of the defect.

Un autre but de l'invention est de réaliser un dispositif capable de fournir continuellement des informations sur le degré de colmatage du filtre, même pendant le fonctionnement, pour permettre de maintenir constamment la Another object of the invention is to provide a device capable of continuously providing information on the degree of clogging of the filter, even during operation, to enable the constant maintenance of the filter.

capacité de filtration à une valeur appropriée, en cas de besoin par commuta- filtration capacity to an appropriate value, if necessary by switching

tion, par nettoyage ou par des opérations d'entretien. cleaning or maintenance operations.

L'invention repose sur la découverte selon laquelle les inconvénients énumérés plus haut peuvent être éliminés par un dispositif dans lequel le filtre est formé d'un élément filtrant définissant une surface filtrante primaire et une surface filtrante secondaire (surface filtrante de sécurité) qui entre en action en cas de détérioration de la surface filtrante primaire, cet élément constituant un élément séparé qui peut être monté avantageusement dans un sous-ensemble, et The invention is based on the discovery that the disadvantages enumerated above can be eliminated by a device in which the filter is formed of a filter element defining a primary filtering surface and a secondary filtering surface (safety filtering surface) which enters into action in case of deterioration of the primary filtering surface, this element constituting a separate element which can be advantageously mounted in a subassembly, and

l'élément filtrant étant muni de moyens pour fournir en continu, pendant le fonc- the filter element being provided with means for continuously providing, during operation,

tionnement, des informations sur la capacité de filtration des deux surfaces fil- information on the filtration capacity of the two

trantes.trantes.

Le dispositif suivant l'invention destiné à séparer des particules soli- The device according to the invention for separating solid particles

des est particulièrement bien approprié pour répondre aux exigences de plus grande sécurité et de fonctionnement et-il comporte une première chambre et une deuxième chambre, qui sont séparées l'une de l'autre par un organe filtrant, la première chambre étant appelée à recevoir les particules solides et le fluide, et la is particularly suitable for meeting the requirements of greater safety and operation and it comprises a first chamber and a second chamber, which are separated from each other by a filter element, the first chamber being called to receive solid particles and fluid, and the

deuxième chambre étant appelée à recueillir le filtrat. La caractéristique essen- second chamber being called to collect the filtrate. The essential feature

tielle du dispositif consiste en ce que son organe filtrant comporte un premier élément filtrant et un deuxième élément filtrant, le premier élément filtrant étant disposé de manière à délimiter la première chambre et le deuxième élément filtrant étant disposé de manière à délimiter la deuxième chambres le premier élément filtrant et le deuxième élément filtrant déterminant en combinaison une chambre intermédiaire qui ne communique avec la première chambre qu'à travers le premier élément filtrant, adjacent à cette première chambre, et qui ne communique avec la deuxième chambre qu'à travers le deuxième élément filtrant, adjacent à the filter element comprises a first filter element and a second filter element, the first filter element being arranged to delimit the first chamber and the second filter element being arranged so as to delimit the second chamber first. filter element and the second filter element determining in combination an intermediate chamber which communicates with the first chamber through the first filter element, adjacent to the first chamber, and which communicates with the second chamber through the second element filtering, adjacent to

cette deuxième chambre, et en ce que le dispositif comprend un capteur manomé- this second chamber, and in that the device comprises a manometer sensor.

trique intérieur dispose dans la chambre intermédiaire. inner trunk has in the intermediate room.

Une forme avantageuse de réalisation du dispositif suivant l'invention comprend un premier manomètire différentiel qui indique la différence entre les An advantageous embodiment of the device according to the invention comprises a first differential manometer which indicates the difference between the

pressions régnant dans la première chambre et dans la chambre intermédiaire. pressures prevailing in the first chamber and in the intermediate chamber.

Une autre forme avantageuse de réalisation du dispositif suivant l'invention comprend un deuxième manomètre difflérentiel qui indique la différence Another advantageous embodiment of the device according to the invention comprises a second difflérential pressure gauge which indicates the difference

entre les pressions de la deuxième chambre et de la chambre intermédiaire. between the pressures of the second chamber and the intermediate chamber.

Dans le fonctionnement du dispositif suivant l'invention, les particules In the operation of the device according to the invention, the particles

sont éliminées du fluide qui traverse l'organe filtrant et se dépose sur la sur- are removed from the fluid that passes through the filter element and settles on the surface.

face du premier élément filtrant, adjacent à la première chambre, qui forme la surface filtrante primaire de l'organe filtrant. De ce fait, il se produit un face of the first filter element, adjacent to the first chamber, which forms the primary filter surface of the filter element. As a result, there is a

colmatage progressif des pores de la substance filtrante, de sorte que la perméa- progressive clogging of the pores of the filter medium, so that permeation

bilité du premier élément filtrant décroît et que la différence entre les pres- the first filter element decreases and the difference between the pres-

sions qui règnent dans la première chambre et dans la chambre intermédiaire croit reigning in the first and middle rooms

selon une fonction inversement proportionnelle à cette perméabilité. Cette diffé- according to a function inversely proportional to this permeability. This difference

rence de pression peut être indiquée par le premier manomètre différentiel et, dans certaines limites, elle est proportionnelle à la perméabilité du premier The pressure difference can be indicated by the first differential pressure gauge and, within certain limits, is proportional to the permeability of the first pressure gauge.

élément filtrant, La perméabilité du deuxième élément filtrant reste sensible- filter element, the permeability of the second filter element remains

ment inchangée, la pression qui se manifeste sur ce deuxième élément filtrant, qui représente la différence des pressions régnant dans la chambre intermédiaire et dans la deuxième chambre est constante et ne dépend que du débit du fluide unchanged, the pressure which is manifested on this second filter element, which represents the difference of the pressures prevailing in the intermediate chamber and in the second chamber is constant and depends only on the flow of the fluid

qui traverse ce deuxième élément filtrant. which passes through this second filter element.

Ln présence de défectuosité du filtre, il se produit en premier lieu des détériorations du premier élément filtrant. Dans ce cas, la séparation des particules solides se poursuit sur la surface du deuxième élément filtrant qui est adjacente à la chambre intermédiaire et qui sert de surface filtrante secondaire de l'organe filtrant, de sorte que-le fonctionnement de l'installation, conformément à sa destination, peut se poursuivre de manière ininterrompue sans que ceci n'entraîne de conséquences indésirables quelconques. En même temps, par suite de la détérioration du premier élément filtrant, la pression régnant dans la chambre intermédiaire accroît et se rapproche de la pression régnant dans la première chambre ou devient égale à celle-ci. Ceci est indiqué par le premier In the presence of a defect in the filter, first damage to the first filter element occurs. In this case, the separation of the solid particles continues on the surface of the second filter element which is adjacent to the intermediate chamber and serves as a secondary filtering surface of the filtering member, so that the operation of the installation, in accordance with at its destination, may continue uninterrupted without any undesirable consequences. At the same time, as a result of the deterioration of the first filter element, the pressure in the intermediate chamber increases and approaches the pressure prevailing in the first chamber or becomes equal thereto. This is indicated by the first

manomètre différentiel et, de cette façon, on peut également détecter la dété- differential pressure gauge and, in this way, it is also possible to detect the

rioration du premier élément filtrant. deterioration of the first filter element.

Le comportement du deuxième élément filtrant peut être observé conti- The behavior of the second filter element can be observed continuously

nuellement de la même façon, par surveillance de la pression indiquée sur le in the same way, by monitoring the pressure indicated on the

deuxième manomètre différentiel.second differential pressure gauge.

Le dispositif suivant l'invention peut également être agencé de manière telle que plusieurs organes filtrants travaillant en parallèle soient The device according to the invention can also be arranged in such a way that several filtering elements working in parallel are

juxtaposés à l'intérieur de l'enveloppe du dispositif. juxtaposed inside the envelope of the device.

On peut monter les différents organes filtrants en les fixant dans The different filter elements can be mounted by fixing them in

des ouvertures ménagées dans la paroi qui sépare la deuxième chambre de la pre- openings in the wall separating the second chamber from the first

mière chambre, par fixation dans un cadre, ou d'une autre façon connue. Confor- first chamber, by attachment in a frame, or in another known manner. accordance

mément à l'invention, il est avantageux de disposer dans la chambre intermé- According to the invention, it is advantageous to have in the intermediate chamber

diaire formée à l'intérieur de chaque organe filtrant un capteur manométrique intérieur et les indications de pression fournies par ce capteur fournissent, après comparaison avec les indications de pression provenant de la première chambre et de la deuxième chambre, des informations séparées sur l'état des formed inside each filtering member an internal pressure sensor and the pressure indications provided by the sensor provide, after comparison with the pressure indications from the first chamber and the second chamber, separate status information. of the

surfaces filtrantes primaires et secondaires des différents organes filtrants. primary and secondary filtering surfaces of the different filter elements.

L'invention permet de construire un dispositif dans lequel, à l'inté- The invention makes it possible to construct a device in which, within

rieur d'un organe filtrant, est ou sont disposés,en plus du premier élément filtrant qui est adjacent à la première chambre et dj ceuxi::e i léer.t fii:ran qui est adjacent à la deuxième chambre, un ou plusieurs autres 1léments iltrants qui divisent la chambre intermédiaire en au moins deux compartiments feré..s plus petits. De cette façon, on peut encore améliorer la sécurité de fonctior.nement du dispositif, La configuration, la construction, la nature et la fixation des différents éléments filtrants qui forment l'organe filtrant sort sans irportance pour l'invention. C'est ainsi que les éléments filtrants sont en général en forée de tubes, de poches ou de sacs, de forme appropriée et de construction hasithei!e, ou bien tendus dans un plan, sur un cadre ou un cnhssis, ou encore enfilés sur filter element, is or are disposed in addition to the first filter element which is adjacent to the first chamber and which is adjacent to the second chamber, one or more other elements It divides the intermediate chamber into at least two smaller iron compartments. In this way, it is possible to further improve the operational safety of the device. The configuration, construction, nature and attachment of the various filtering elements which form the filtering member are not important for the invention. Thus, the filtering elements are generally drilled tubes, pockets or bags, of appropriate shape and hashish construction, or stretched in a plane, on a frame or chassis, or threaded on

une armature,et sont composés de textiles à base de fibres r.aturelles ou sjnthé- reinforcement, and are composed of textiles based on natural or synthetic fibers.

tiques, éventuellement avec un tissu filtrant universel, qui possède une struc- ticks, possibly with a universal filter cloth, which has a

ture répondant de façon optimale aux exigences et spécificatio-n de 'application optimally meeting the requirements and specifications of the application

considérée, avec utilisation d'éléments formant entretoises et de moyens Je fixa- considered, with the use of spacer elements and means

tions correspondants.corresponding statements.

L'organe filtrant peut former un seul constituant d'une pièce mais les différents éléments filtrants sont avantageusement montés de manière à pouvoir The filtering member may form a single constituent of a part, but the various filtering elements are advantageously mounted so as to be able to

être interchanges séparément.to be interchanged separately.

On peut avantageusement utiliser des organes filtrants dans lesquels le premier élément filtrant et/ou le deuxième élément filtrant sont réalisés sous Filtering members may advantageously be used in which the first filter element and / or the second filter element are produced under

la forme de sacs, tubes ou poches.the shape of bags, tubes or pockets.

Dans une forme avantageuse de réalisation de l'inventionle premier élément filtrant qui est en forme de sac, tube ou poche, et le deuxième élément In an advantageous embodiment of the invention the first filter element which is in the form of a bag, tube or pocket, and the second element

filtrant de l'organe filtrant, qui possède la même forme, sont disposés en opposi- of the filter element, which has the same shape, are arranged in opposition

tion, de manière à diriger leurs ouvertures l'une vers l'autre et sont raccordés l'un à l'autre le long des bords de leur ouverture, en fermant ainsi -a chambre intermédiaire. Dans une autre forme de réalisation du dispositif, le deuxième élément filtrant de l'organe filtrant est disposé dans le volume intérieur de l'un des éléments filtrants, en forme de sac, de tube ou de poche, de l'organe filtrant; il s'ouvre dans le même sens et possède la même forme mais des dimensions plus petites, et ces deux éléments filtrants sont raccordés l'un a l'autre le long tion, so as to direct their apertures towards each other and are connected to each other along the edges of their opening, thereby closing an intermediate chamber. In another embodiment of the device, the second filter element of the filtering member is disposed in the inner volume of one of the filter elements, in the form of a bag, tube or bag, of the filtering member; it opens in the same direction and has the same shape but smaller dimensions, and these two filter elements are connected to each other along

des bords de leurs ouvertures, en fermant la chambre intermédiaire. edges of their openings, closing the intermediate chamber.

Suivant une autre forme avantageuse de réalisation de l'invention, ledit deuxième élément filtrant de l'organe filtrant, qui possède une forme plane est disposé face à l'ouverture du premier élément filtrant en forme de sac, de tube ou de poche, et en recouvrant ce premier élément, et les deux éléments According to another advantageous embodiment of the invention, said second filtering element of the filtering element, which has a planar shape, is arranged facing the opening of the first filter element in the shape of a bag, a tube or a pocket, and by covering this first element, and the two elements

filtrants sont réunis l'un à l'autre en délimitant entre eux la chambre intermé- filter elements are connected to one another by delimiting between them the intermediate chamber

diaire. Le type, la forme de réalisation et le principe de fonctionnement du capteur manométrique disposé dans la chambre intermédiaire sont déterminés par diary. The type, embodiment and operating principle of the pressure sensor disposed in the intermediate chamber are determined by

les circonstances d'utilisation et les prescriptions techniques de sécurité. the circumstances of use and the technical safety requirements.

On peut utiliser avantageusement des capteurs de mesure pneumatiques, des mano- It is advantageous to use pneumatic measuring sensors,

mètres à tube en U, des capteurs manométriques hydrauliques ou des variantes de ces organes combinées à des convertisseurs électroniques de signaux. Le type des capteurs de pression différentielle ou des manomètres différentiels est U-tube meters, hydraulic pressure transducers or variants thereof combined with electronic signal converters. The type of differential pressure sensors or differential pressure gauges is

fonction du genre et du principe de construction des capteurs de mesure. depending on the type and construction principle of the measuring sensors.

Le dispositif suivant l'invention peut être utilisé séparément en qualité d'installation de filtration autonome ou encore il peut être utilisé en combinaison avec des dispositifs qui remplissent d'autres'fonctions; par exemple, il peut servir à éliminer des particules solides d'un fluide pneumatique, en constituant une installation de séchage à lit fluidisé, dans laquelle il est incorporé à un séchoirs ou encore il peut être incorporé à un cyclone pour former un cyclone filtrant; lorsqu'il s'agit de séparer des particules solides d'un fluide liquide, il peut être utilisé, une fois complété par des dispositifs appropriés, pour l'exécution d'opérations de traitement chimique qui exigent The device according to the invention can be used separately as a stand-alone filtration installation or it can be used in combination with devices that fulfill other functions; for example, it can be used to remove solid particles from a pneumatic fluid, by constituting a fluid bed drying installation, in which it is incorporated in a dryer or it can be incorporated in a cyclone to form a filter cyclone; when it is a question of separating solid particles from a liquid fluid, it can be used, once completed by appropriate devices, for the execution of chemical treatment operations that require

une filtration simultanée.simultaneous filtration.

Le plus grand avantage du dispositif suivant l'invention consiste en The greatest advantage of the device according to the invention consists in

ce qu'il fournit en continu, pendant le fonctionnement du dispositif, des infor- what it continuously provides, during the operation of the device, information

mations sur l'éta-t des surfaces f-ltrantes et, en conséquence, sur la capacité on the state of the f-ltering surfaces and, consequently, on the

de filtration instantanée. En cas de dtérioration de lun des éléments fil- instant filtration. In case of deterioration of one of the

trants, celle-ci est signalée aussitôt et, en même temps, en se basant sur les trants, this is reported immediately and, at the same time, based on

informations recueillies, on peut égaeiment repérer l'élément filtrant défec- information collected, it is also possible to identify the defective filter element

tueux sans avoir à démonter le dispositif, ce qui représente une simplification considérable, en particulier dans le cas de dispositifs qui comportent plusieurs without having to disassemble the device, which represents a considerable simplification, particularly in the case of devices that include several

organes filtrants et/ou qui remplissent plusieurs fonctions. filtering organs and / or which fulfill several functions.

L.e risque de détérioration existe essentiellement pour le premier élé- The risk of deterioration exists mainly for the first

ment filtrant mais, dans le dispositif suivant l'invention, cette détérioration n'a aucune incidence directe sur le mode de travail du dispositif. La fonction du premier élément filtrant, c'est-à-dire la séparation des particules solides, est aussitôt assurée par le deuxième élément filtrant en cas de détérioration However, in the device according to the invention, this deterioration has no direct impact on the working mode of the device. The function of the first filter element, that is to say the separation of the solid particles, is ensured by the second filter element in case of deterioration.

du premier et, la continuité du fonctionnement du dispositif est ainsi conser- of the first and, the continuity of the operation of the device is thus preserved.

vée. Ceci offre également la possibilité de procéder à l'élimination du défaut Vee. This also offers the possibility to proceed to the elimination of the defect

à un moment qui est plus favorable du point de vue technologique. at a time that is more favorable from the technological point of view.

Comparativement aux dispositifs antérieurs prévus pour la même fonc- Compared to previous devices intended for the same function

tion, l'invention présente encore un avantage supplémentaire en ce que, en cas de détérioration du premier élément filtrant, la séparation des particules solides se poursuit essentiellement dans la chambre centrale ou dans la première chambre, de sorte qu'aucune particule solide n'atteint la deuxième chambre et Another advantage of the invention is that, in case of deterioration of the first filter element, the separation of the solid particles proceeds essentially in the central chamber or in the first chamber, so that no solid particles reaches the second bedroom and

qu'il ne peut donc se produire aucune perte de produit ni aucun arrêt de produc- that there can be no product loss or production stoppage.

tion, qui se traduiraient par des incidences matérielles ou par une pollution de tion, which would result in material impacts or pollution of

l'environnement, et de sorte qu'il ne peut pas se produire de nouvelle contami- the environment, and so that new contamination can not occur.

nation des gaz ou liquides épurés antérieurement. Ceci permet, notamment, dans le cas d'une régulation de processus qui s'effectue à l'aide d'appareils, de supprimer certains appareils de contrôle et/ou de commande. Le dispositif peut avantageusement être incorporé dans des installations de régulation automatique nation of previously purified gases or liquids. This allows, in particular, in the case of a process control that is performed using devices, to remove some control devices and / or control. The device can advantageously be incorporated in automatic regulation installations

des processus.process.

D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront à la Other objects and advantages of the present invention will be apparent from

lecture de la description qui va suivre et à l'examen des dessins annexes dans reading of the description which follows and the examination of the attached drawings in

lesquels:which:

15. la figure 1 montre en coupe d'un mode de réalisation d'une installa- 15. FIG. 1 shows in section an embodiment of an installation.

tion de séchage à lit fluidisé; la figure 2a représente en coupe d'une variante d'un organe filtrant pouvant être utilisé dans cette installation; et fluidized bed drying; Figure 2a shows in section a variant of a filter element that can be used in this installation; and

o la figure 2b est une coupe d'une deuxième variante d'un organe fil- FIG. 2b is a section of a second variant of a filamentary member

trant pouvant être utilisé dans l'installation de séchage à lit fluidisé. trant that can be used in the fluidized bed drying installation.

Ainsi qu'on peut le voir sur la figure!, la partie principale de "'installation 10 de séchage à lit fluidisé comprend un corps 11 présentant des ouvertures 13, 15 et 17, ainsi qu'un organe filtrant M2. Cet organe filtrant 12 est fixé dans le volume intérieur du corps 11, à une bride ou une cloison et il divise le volume intérieur du corps 11 en une première chambre 14 (destinée à contenir les poussières) et une deuxième chambre 16 (destinée à contenir le fluide épuré). Dans la première chambre 14 débouchent l'ouverture d'entrée 13 et l'ouverture d'arrivée 17 tandis que, dans la deuxième chambre 16, débouche As can be seen in the figure, the main part of the fluidized bed drying installation comprises a body 11 having openings 13, 15 and 17, and a filtering member M2. is fixed in the interior volume of the body 11, to a flange or a partition and divides the internal volume of the body 11 into a first chamber 14 (intended to contain the dust) and a second chamber 16 (intended to contain the purified fluid) In the first chamber 14 open the inlet opening 13 and the arrival opening 17 while in the second chamber 16, opens

l'ouverture de sortie 15.the exit opening 15.

L'organe liltrant 12 comprend un premier élément filtrant 21 en forme de sac, de tube ou de poche et un deuxiame élément filtrant 22, qui présente la The lilting member 12 comprises a first filter element 21 in the form of a bag, a tube or a pocket and a second filter element 22, which has the

même forme, ces deux éléments filtrants formant ensemble la chambre centrale 18. same shape, these two filter elements together forming the central chamber 18.

Cette chambre centrale ou chambre intermédiaire 18 est séparée de la première chambre 14 par le premier élément filtrant 21 et de la deuxièmechambre 16 par le deuxième élément filtrant 22 et l'entrée dans la chambre intermédiaire 18 se produit exclusivement à travers l'élément filtrant correspondant qui lui est adjacent et la communication entre la première chambre 14 et la deuxième chambre 16 ne peut s'effectuer qu'à travers la chambre intermédiaire 18. Le premier élément filtrant 21 et le deuxième élément filtrant 22 sont disposés face à face et s'ouvrent l'un vers l'autre et ils sont raccordés entre eux le long du bord de This central chamber or intermediate chamber 18 is separated from the first chamber 14 by the first filter element 21 and from the second chamber 16 by the second filter element 22 and the inlet into the intermediate chamber 18 occurs exclusively through the corresponding filter element. adjacent thereto and the communication between the first chamber 14 and the second chamber 16 can be effected only through the intermediate chamber 18. The first filter element 21 and the second filter element 22 are arranged face to face and s' open towards each other and they are connected to each other along the edge of

leurs ouvertures, en enfermant la chambre intermédiaire 18. their openings, enclosing the intermediate chamber 18.

L'installation de séchage à lit fluidisé 10 comprend un agitateur à The fluidized bed drying installation 10 comprises a stirrer with

palettes 50 monté dans la première chambre 14 du corps 11. pallets 50 mounted in the first chamber 14 of the body 11.

Un premier capteur manométrique 31 est disposé dans la première chambre 14, un deuxième capteur manométrique 32 est disposé dans la deuxième chambre 16 et un capteur manométrique intérieur 30 est disposé dans la chambre centrale ou intermédiaire 18. Le premier capteur manométrique 31 est raccordé au premier manomètre différentiel 41, par la première conduite de raccordement du capteur manométrique intérieur 30, tandis que le deuxième capteur manométrique 32 est raccordé au deuxième manomètre différentiel, par la deuxième conduite A first pressure sensor 31 is disposed in the first chamber 14, a second pressure sensor 32 is disposed in the second chamber 16 and an internal pressure sensor 30 is disposed in the central or intermediate chamber 18. The first pressure sensor 31 is connected to the first differential pressure gauge 41, by the first connecting pipe of the internal pressure sensor 30, while the second pressure sensor 32 is connected to the second differential pressure gauge, by the second pipe

de raccordement du capteur manométrique intérieur 30. Connecting the internal pressure sensor 30.

Pendant le fonctionnement de l'installation 10 de séchage à lit fluidisé, le produit pulvérulent humide à sécher est introduit dans la première chambre 14, ou chambre à poussière, à travers l'ouverture d'entrée 17 tandis que le fluide de séchage pneumatique sous pression est introduit dans cette première chambre à travers l'ouverture d'entrée 13. Le produit pulvérulent humide est séché dans la première chambre 14 par le fluide pneumatique en circulation, dans lequel il est mis en suspension. Les particules solides entraînées par le fluide pneumatique qui sort de cette chambre en traversant l'organe filtrant 12 se séparent de ce During the operation of the fluid bed drying installation, the wet powder product to be dried is introduced into the first chamber 14, or dust chamber, through the inlet opening 17 while the pneumatic drying fluid under pressure is introduced into this first chamber through the inlet opening 13. The wet powdery product is dried in the first chamber 14 by the circulating fluid in circulation, in which it is suspended. The solid particles entrained by the pneumatic fluid coming out of this chamber through the filtering member 12 separate from this

fluide sur la surface externe du premier élément filtrant 21 adjacent à la cham- fluid on the outer surface of the first filter element 21 adjacent to the chamber.

bre, qui joue ici le rôle de surface filtrante primaire de l'organe filtrant et elles s'accumulent en partie sur cette surface filtrante tandis qu'une autre partie des particules retombe dans la chambre inférieure du corps 11 après avoir frappé cette surface. En traversant l'élément filtrant 21, le fluide pénètre dans la chambre intermédiaire 18 et, de là, et en traversant le deuxième élément filtrant 22, il pénètre dans la deuxième chambre 16, qui contient déjà le fluide bre, which plays the role of primary filtering surface of the filter element and they accumulate in part on this filtering surface while another part of the particles falls into the lower chamber of the body 11 after striking this surface. By passing through the filter element 21, the fluid enters the intermediate chamber 18 and, from there, and through the second filter element 22, it enters the second chamber 16, which already contains the fluid

épuré, puis sort de cette deuxième chambre par l'ouverture 15. purified, then leaves this second chamber through the opening 15.

Le séchage des particules solides éliminées du fluide et qui s'accumu- Drying of solid particles removed from the fluid and accumulating

lent dans la chambre inférieure du corps 11 est favorisé par un agitateur 50 slow in the lower chamber of the body 11 is favored by an agitator 50

disposé dans cette chambre.arranged in this room.

Pendant le fonctionnement de l'installation de séchage à lit fluidisé 10 conforme à sa fonction, la pression qui règne dans la première chambre 14 est supérieure à la pression intérieure de la chambre intermédiaire 18. La différence de pression A Pa entre ces deux pressions peut être captée ou mesurée à l'aide du During the operation of the fluidized-bed drying installation 10 in accordance with its function, the pressure prevailing in the first chamber 14 is greater than the internal pressure of the intermediate chamber 18. The pressure difference A Pa between these two pressures can be captured or measured using the

premier manomètre différentiel 41. first differential pressure gauge 41.

249371 2249371 2

Entre la pression qui règne dans la cnam-re intermédiaire 18 et celle qui règne dans la deuxième chambre 16, il existe une différence de pression Pb qui dépend essentiellement de la quantité du fluide traversant le deuxième élément filtrant 22 par unité de temps et qui peut être captée ou m.esurée à l'aide du deuxième manomètre différentiel 42. Par suite de l'accumulation des particules solides qui se céposent sur la surface filtrante du premier élément filtrant 21, formant surface filtrante primaire, avec la progression du séchage, la différence de pression L Pa montre une tendance à croître et la différence de pression Pb montre une tendance Between the pressure that reigns in the intermediate circuit 18 and that which reigns in the second chamber 16, there exists a pressure difference Pb which depends essentially on the quantity of fluid passing through the second filter element 22 per unit of time and which can to be captured or measured using the second differential pressure gauge 42. As a result of the accumulation of the solid particles which are deposited on the filtering surface of the first filter element 21, forming a primary filtering surface, with the progression of drying, the pressure difference L Pa shows a tendency to grow and the pressure difference Pb shows a tendency

inverse.reverse.

En cas de détérioration du premier élément filtrant 21, les particules solides se déposent également sur la surface du deuxiè..e élément filtrant 22, adjacent à la deuxième chambre 18, qui forme une surface filtrante secondaire de l'organe filtrant 12. De cette façon, la continuité de la filtration reste In case of deterioration of the first filter element 21, the solid particles are also deposited on the surface of the second filter element 22, adjacent to the second chamber 18, which forms a secondary filtering surface of the filtering member 12. way, the continuity of filtration remains

assurée et il ne se produit aucune modification du fonctionnement du dispositif. assured and there is no change in the operation of the device.

En cas de détérioration du premier élément filtrant 21 les conditions changent, la valeur de la différence de pression L Pa décroît et, à la limite, elle prend la valeur zéro tandis que la valeur de la différence de pression In case of deterioration of the first filter element 21 the conditions change, the value of the pressure difference L Pa decreases and, at the limit, it takes the value zero while the value of the pressure difference

A Pb croit.A Pb believes.

L'observation de la variation de la valeur de la différence de pression L Pa permet si besoin avec l'observation simultanée de la valeur de la différence de pression L Pb' de détecter le colmatage et/ou la détérioration du premier élément filtrant 21 pendant le fonctionnement. En procédant à l'instant le plus The observation of the variation of the value of the pressure difference L Pa makes it possible, if necessary, with the simultaneous observation of the value of the pressure difference L Pb 'to detect the clogging and / or the deterioration of the first filtering element 21 during the operation. Proceeding at the most

favorable du point de vue technique à la réparation ou au remplacement de l'élé- favorably from the technical point of view to the repair or replacement of

ment filtrant devenu défectueux, on peut assurer la continuité du fonctionnement If the filtering filter becomes defective, the continuity of operation can be ensured.

du dispositif.of the device.

Dans le cas o plusieurs dispositifs ou filtres travaillent en paral- In the case where several devices or filters work in parallel

lèle, on peut également contrôler directement la capacité de filtration de it is also possible to directly control the filtration capacity of

chacun des premiers éléments filtrants 21 en comparant les valeurs des diflé- each of the first filtering elements 21 by comparing the values of the difle-

rences de pression _ Pa des différents dispositifs ou des différents filtres. Pressure Ratios _ Pa of different devices or different filters.

Un circuit indicateur permettant de surveiller les valeurs de la diffe- An indicator circuit to monitor the values of the difference

rence de pression L Pa simplifie le contrôle automatisé de processus technologi- pressure L Pa simplifies the automated control of technological processes.

que qui s'effectue avec des appareils et permet d'exécuter ces processus à un that is done with devices and allows these processes to be executed at a

plus faible coût.lower cost.

La figure 2 montre quelques variantes avantageuses de l'agencement des Figure 2 shows some advantageous variants of the arrangement of

filtres utilisés dans le dispositif suivant l'invention. filters used in the device according to the invention.

Dans la variante représentée sur la figure 2a, le filtre 12 comprend In the variant shown in FIG. 2a, the filter 12 comprises

un élément filtrant 23 en forme de sac, de tube ou de poche dans le volume inté- a filter element 23 in the form of a bag, a tube or a pocket in the volume of

rieur duquel est engagé un autre élément filtrant 22 du filtre 12, qui s'ouvre one of which is engaged another filter element 22 of the filter 12, which opens

dans le même sens, possède une forme analogue mais est de plus petite dimension. in the same sense, has a similar shape but is smaller in size.

La chambre intermédiaire 18 est délimitée par les surfaces des élépents fil- The intermediate chamber 18 is delimited by the surfaces of the filament elephants

trants qui se font face, c'est-à-dire par la surface interne de l'élément fil- trants facing each other, ie the internal surface of the filament element

trant extérieur 23 et par la surface externe de l'autre élément filtrant, c'est- outside filter 23 and the external surface of the other filter element,

à-dire de l'élément filtrant intérieur 24. Les éléments filtrants sont raccor- of the inner filter element 24. The filter elements are connected to

dés l'un à l'autre lé long du bord de leurs ouvertures, en fermant ainsi la cham- from one side to the other along the edge of their openings, thereby closing the chamber.

bre intermédiaire 18. La fonction de surface filtrante primaire ou de surface Intermediate 18. Primary or surface filter surface function

filtrante secondaire des éléments du filtre 12 est déterminée en cours d'utilisa- secondary filter of the elements of the filter 12 is determined during use.

tion par le sens de l'écoulement.by the direction of the flow.

* Les éléments filtrants peuvent être fixes séparément à des construc-* The filter elements can be fixed separately to

tions porteuses correspondantes ou bien, comme on l'a représenté sur les dessins, ils peuvent être fixes dans un dispositif récepteur d'éléments filtrants montés dans un filtre ou éventuellement, ils peuvent également être fixes l'un à l'autre, par des moyens appropriés et, dans ce cas, seul l'un des deux éléments filtrants, ou encore la monture de ces éléments est aeiors fixé à un support approprié. La fixation est réalisée de manière que l'eon puisse procéder d'une façon simple au remplacement de cet élément filtrant ou de l'ensemble du filtre 12. La forme du sac pour les liémen s fltrants est extrêmement avantageuse parce que, lorsqu'ils sent montés dans fine chambre de dimensions données, ces élé1ments filtrants offreni une plus grande surface filtrante que les éléments filtrants possédant d'autres formes. Dans la variante représentée sur a figure 2b t'ouverture de l'élément filtrant 23 en forme de sacs de tuhe ou de poche. du filtre 12 est disposée face corresponding carriers or, as shown in the drawings, they can be fixed in a receiving device filter elements mounted in a filter or optionally, they can also be fixed to one another, by suitable means and, in this case, only one of the two filter elements, or the frame of these elements is higher attached to a suitable support. The fixing is carried out in such a way that it can be done in a simple way to replace this filtering element or the whole of the filter 12. The shape of the bag for the filters is extremely advantageous because, when These filter elements have a larger filter area than the filter elements having other shapes. In the variant shown in FIG. 2b, the opening of the filter element 23 in the form of bags of a tuhe or a pocket. of the filter 12 is arranged facing

ô l'autre éléent filtrant 27, qui possède une forme plane et coiffe ce dernier. O the other filter element 27, which has a flat shape and caps the latter.

La chambre intermédiaire 18 est essentiellement constituée par le volume inté- The intermediate chamber 18 is essentially constituted by the internal volume

rieur de l'élément filtre 23 qui est délimitée par la surface de l'autre élé- of the filter element 23 which is delimited by the surface of the other element.

ment 27 de forme plane qui est dirigée vers le premier élément filtrant. Les deux éléments filtrants sont raccordés l'un à l'autre en définissant ainsi la chambre intermédiaire 18. La fonction de surface filtrante primaire ou de surface filtrante secondaire de chacune des surfaces filtrantes du filtre 12 27 of plane shape which is directed towards the first filter element. The two filter elements are connected to each other thus defining the intermediate chamber 18. The function of primary filtering surface or secondary filtering surface of each of the filtering surfaces of the filter 12

est déterminée par le sens de l'écoulement pendant l'utilisation. is determined by the direction of flow during use.

Les éléments filtrants peuvent être fixés séparément à des supports correspondants ou bien encore ils peuvent être fixes à une monture destinée à être montée dans un filtre, mais leur fixation peut également s'effectuer par juxtaposition des éléments filtrants utilisant des montures ou éléments de liaison appropriés à cet effet, un seul de ces éléments filtrants étant lié à The filtering elements can be fixed separately to corresponding supports or they can be fixed to a mount intended to be mounted in a filter, but their attachment can also be effected by juxtaposition of the filtering elements using appropriate mounts or connecting elements. for this purpose, only one of these filter elements being linked to

24937?224937? 2

une bride ou à la cloison.a flange or at the bulkhead.

L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et repré- The invention is not limited to the embodiment described and

senté et elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homnle de felt and it is likely to many variants accessible to the homnle of

l art, sans que l'on ne sorte de l'esprit de l'invention. art, without leaving the spirit of the invention.

2493?7222493? 722

- 15- 15

REV END I CAT IONSREV END I CAT IONS

1. Dispositif pour l'élimination de particules solides d'un fluide, 1. Device for removing solid particles from a fluid,

en particulier pour les applications exigeant une grande sécurité de fonctionne- especially for applications requiring high operational safety

ment, ce dispositif comprenant une première chambre et une deuxième chambre séparées l'une de l'autre par un filtre, la première chambre étant destinée à This device comprises a first chamber and a second chamber separated from each other by a filter, the first chamber being intended for

recevoir les particules solides et le fluide, qui peut éventuellement être cons- receive the solid particles and the fluid, which can eventually be

titué par un fluide véhicule et la deuxième chambre étant destinée à recevoir le filtrat, dispositif caractérisé en ce que son organe filtrant (12) comprend un premier élément filtrant (21) et un deuxième élément filtrant (22), le premier élément filtrant (21) étant adjacent à la première chambre (14), le deuxième characterized by its filtering member (12) comprising a first filter element (21) and a second filter element (22), the first filter element (21) and a filter element (21). ) being adjacent to the first chamber (14), the second

élément filtrant (22) étant adjacent à la deuxième chambre (16), le premier élé- filter element (22) being adjacent to the second chamber (16), the first element

ment filtrant (21) et le deuxième élément filtrant (22) délimitant ensemble une chambre intermédiaire (18) qui ne communique avec la première chambre (14) qu'à travers le premier élément filtrant (21) adjacent à celle-ci et qui ne communique avec la deuxième chambre (16) qu'à travers le deuxième élément filtrant (22) adjacent à cette dernière, et en ce qu'un capteur manométrique intérieur (30) est filter element (21) and the second filter element (22) together defining an intermediate chamber (18) which communicates with the first chamber (14) only through the first filter element (21) adjacent thereto and which does not communicates with the second chamber (16) only through the second filter element (22) adjacent thereto, and that an internal pressure sensor (30) is

disposé dans la chambre intermédiaire (18). disposed in the intermediate chamber (18).

2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il com- 2. Device according to claim 1, characterized in that it

prend un premier manomètre différentiel (41) qui mesure la différence entre les takes a first differential pressure gauge (41) which measures the difference between

pressions régnant respectivement dans la première chambre (14) et dans la cham- pressures respectively in the first chamber (14) and the chamber

bre intermédiaire (18).intermediate level (18).

3. Dispositif suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comprend un deuxième manomètre différentiel (42) qui mesure la différence entre les pressions régnant respectivement dans la deuxième chambre (16) et dans la 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises a second differential pressure gauge (42) which measures the difference between the pressures respectively prevailing in the second chamber (16) and in the

chambre intermédiaire (18).intermediate chamber (18).

4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, 4. Device according to any one of claims 1 to 3,

caractérisé en ce que le premier élément filtrant (21) et/ou le deuxième élément filtrant (22) de son organe filtrant (12) sont en forme de sacs, de tubes ou de poches. 5. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le characterized in that the first filter element (21) and / or the second filter element (22) of its filter element (12) are in the form of bags, tubes or pockets. 5. Device according to claim 4, characterized in that the

premier élément filtrant (21) de son organe filtrant (12) et le deuxième élé- first filter element (21) of its filter element (12) and the second element

ment filtrant (22) de cet organe, qui possède la même forme, sont disposés de façon à s'ouvrir l'un vers l'autre, face à face et sont raccordés l'un à l'autre, le long du bord de leurs ouvertures respectives, en renfermant entre filter element (22) of this member, which has the same shape, are arranged to open towards each other, face to face, and are connected to each other along the edge of each other. their respective openings, enclosing between

eux la chambre intermédiaire (18).they the intermediate chamber (18).

6. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le premier élément filtrant (23) de son organe filtrant (12) présente la forme d'un 6. Device according to claim 4, characterized in that the first filter element (23) of its filtering member (12) has the shape of a

24937?224937? 2

sac, d'un tube ou d'une poche et que le deuxième élément filtrant (24) qGi possède une forme analogue mais des dimensions plus petites, est engagé dans le volume intérieur du premier élément, en s'ouvrant dans le même sens et en ce que les éléments filtrants sont raccordés l'un à l'autre le long du bord de leurs ouvertures respectives, en renfermant entre eux la chambre intermédiaire (28). 7. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le premier élément filtrant (23) de son organe filtrant (12) présente la fonge d'un sac, d'un tube ou d'une poche et que le deuxième élément filtrant présente une forme plane et est disposé sur l'ouverture du premier élément, en fermant bag, a tube or a pocket and that the second filter element (24) qGi has a similar shape but smaller dimensions, is engaged in the interior volume of the first element, opening in the same direction and in that the filter elements are connected to each other along the edge of their respective openings, enclosing the intermediate chamber (28) between them. 7. Apparatus according to claim 4, characterized in that the first filter element (23) of its filter member (12) has the tide of a bag, a tube or a pocket and that the second filter element has a flat shape and is disposed on the opening of the first element, closing

cette ouverture, et en ce que les deux éléments filtrants (23, 27) sont raccor- this opening, and in that the two filter elements (23, 27) are connected

dés l'un à l'autre en renfermant entre eux la chambre intermédiaire (18). to one another by enclosing between them the intermediate chamber (18).