FR2490356A1

FR2490356A1 - Vertical photographic reproduction copier - has horizontally mounted camera photographing downward on object using mirror

Info

Publication number: FR2490356A1
Application number: FR8020125A
Authority: FR
Inventors: Ernest Schumacker
Original assignee: Klimsch and Co KG
Current assignee: Klimsch and Co KG
Priority date: 1980-09-18
Filing date: 1980-09-18
Publication date: 1982-03-19

Abstract

The vertical photographic copier has a support (4) carrying a cross beam (5) mounted in the opening of the partition separating two chambers. These have the object carrier (6) in one and a film carrier (7) moving horizontally in the second. It has an objective carrier (13) with an objective (9) and mirror (10). A bellows (8) joins the objective and film carrier. A light seal joins the objective carrier to the support. This consists of two rigid side panels and a deformable base with two flaps pivoted together. The bottom flap has a guide.

Description

L'invention concerne un appareil de reproduction photographique à deux chambres à structure verticale et à axe optique brisé, appareil composé d'un bati portant un élément transversal monté dans l'ouverture de la cloison séparant les deux chambres, un porte-objet mobile verticalement le long du bâti, dans la première chambre, un porte-film mobile horizontalement le long de l'élément transversal, dans la seconde chambre, tout en pouvant venir déborder dans la première chambre à travers la cloison pour se rapprocher de l'objectif, un porteobjectif muni d'un objectif et d'un miroir, un soufflet reliant l'objectif au porte-film, un moyen d'étanchéité à la lumière, reliant le porte-objectif au bâti (ou à la cloison), ce moyen étant formé de deux panneaux latéraux rigides et d'un fond déformable, constitué par au moins deux volets, articulés entre eux, et dont l'un est articulé au porte-objectif. The invention relates to a two-chamber photographic reproduction apparatus with a vertical structure and a broken optical axis, an apparatus comprising a frame carrying a transverse element mounted in the opening of the partition separating the two chambers, a vertically movable object holder. along the frame, in the first chamber, a film holder movable horizontally along the transverse element, in the second chamber, while being able to come overflowing into the first chamber through the partition to approach the objective, a lens holder provided with a lens and a mirror, a bellows connecting the lens to the film holder, a light-sealing means, connecting the lens holder to the frame (or to the partition), this means being formed of two rigid side panels and a deformable bottom, consisting of at least two flaps, hinged together, one of which is articulated to the lens holder.

Un tel appareil est connu : brevet DE nO I 131 084. Such an apparatus is known: DE nO I 131 084 patent.

De façon générale, les appareils de reproduction photographique en construction verticale représenta.nt le type le plus fréquemment utilisé à ctté des appareils horizontaux construits selon le principe du banc optique. Les avantages de la construction verticale sont : l'encombrement réduit, l'utilisation très universelle et le fonctionnement rapide. In general, photographic reproduction apparatuses in vertical construction represented the most frequently used type alongside horizontal apparatuses constructed on the principle of the optical bench. The advantages of vertical construction are: reduced dimensions, very universal use and fast operation.

Par contre, l'inconvénient de ces appareils est que leur construction, surtout la hauteur de l'axe optique, est limitée en vue d'un maniement commode de l'appareil. En conséquence le choix des distances focales des objectifs est limité aux focales courtes et moyennes. Mais, comme les objectifs de reproduction n'offrent qu une ouverture angulaire assez limitée, les formats utiles ne peuvent être que moyens qu'il s'agisse des formats des originaux ou des formats des prises de vue. On the other hand, the drawback of these devices is that their construction, especially the height of the optical axis, is limited with a view to convenient handling of the device. Consequently, the choice of focal lengths for lenses is limited to short and medium focal lengths. But, since the reproduction objectives only offer a fairly limited angular opening, the useful formats can only be average, whether they are the formats of the originals or the formats of the shots.

Pendant les dernières dizaines d'années l'utilisation du film de la technique photographique est devenue prédominante dans les ateliers de reproduction. Par conséquence, la pratique exigeait des appareils de reproduction susceptibles d'entre munis de dispositifs porte-film à vide, ce qui n'est possible que sur les appareils du type à deux chambres. Or, la version "deux cham bres implique l'existence sur l'appareil des éléments de séparation étanches à la lumière entre le local éclairé et la chambre obscure. During the last decades the use of the film of the photographic technique became predominant in the workshops of reproduction. Consequently, practice required reproducing apparatuses capable of being provided with vacuum film-holding devices, which is only possible on apparatus of the two-chamber type. However, the "two bedroom" version implies the existence on the device of light-tight separation elements between the lit room and the dark room.

Comme indiqué ci-dessus, le premier brevet portant sur un appareil vertical destiné à fonctionner avec :deux chambres", est le brevet allemand nO 1 131 084. Ce brevet donne le principe d'une solution valable du problème en rendant déformables les éléments de séparation étanche à la lumière entre le local éclairé et la chambre obscure. As indicated above, the first patent relating to a vertical device intended to function with: two chambers ", is the German patent nO 1 131 084. This patent gives the principle of a valid solution of the problem by making deformable the elements of light-tight separation between the lighted room and the dark room.

En effet, sur les appareils de reproduction, il y a une zone dans laquelle doit entrer, d'un caté, le porte-modèle en cas d'un rapprochement maximal de l'optique pour obtenir des agrandissements extrêmes, et d'autre côté le corps arrière en cas d'un rapprochement maximal de l'optique pour obtenir des réductions extrêmes. Indeed, on the reproduction apparatuses, there is a zone in which must enter, of a caté, the model-holder in the event of a maximum approach of the optics to obtain extreme enlargements, and on the other hand the rear body in the event of maximum approximation of the optics to obtain extreme reductions.

Cette zone, doit impérativement être dégagés des éléments fixes du dispositif de séparation étanche à la lumière. This area must be clear of the fixed elements of the light-tight separation device.

I1 importe donc de construire le dispositif de séparation étanche à la lumière d'une telle manière que ses éléments dans la zone inférieure puissent être effacés par un mécanisme déformable. It is therefore important to construct the light-tight separation device in such a way that its elements in the lower zone can be erased by a deformable mechanism.

Les détails de réalisation de l'invention décrite au brevet précité, manquent de précision et ne décrivent pas l'étanchéité des côtés du dièdre dans sa position convexe et ni le risque de collision entre le point 12 du dispositif de séparation amené dans la position comme montré sur la figure 2 et la partie inférieure du soufflet lorsque le corps arrière se trouve dans une position à mi-chemin de l'objectif. The details of embodiment of the invention described in the aforementioned patent lack precision and do not describe the tightness of the sides of the dihedron in its convex position and neither the risk of collision between point 12 of the separation device brought into the position as shown in Figure 2 and the bottom of the bellows when the rear body is in a position halfway to the lens.

Or, précisément ce dernier problème a été résolu par l'appareil de reproduction vertical, type "deux chambres'l, faisant l'objet du brevet français nO 1 584 770, figures 9 et 10 ; la partie déformable du dispositif de séparation n'est pas limitée à la zone de collision possible, soit à la partie inférieure, mais le dispositif de séparation tout entier est susceptible d'être déformé. However, precisely this last problem has been solved by the vertical reproduction device, type "two chambers", which is the subject of French patent No. 1,584,770, FIGS. 9 and 10; the deformable part of the separation device does not is not limited to the possible collision zone, i.e. at the bottom, but the entire separation device is liable to be deformed.

Pour cela, la soufflet de l'appareil est subdivisé en deux sections dont chacune est attachée d'un côté à un cadre intermédiaire mobile. Le format extérieur de ce cadre est plus grand que le format extérieur du corps arrière, ce qui permet de fixer sur ce cadre un soufflet supplémentaire dont 1' autre extrémité est fixée au bâti et qui entoure des quatre cotés la section arrière du soufflet. De plus, l'espace libre du soufflet supplémentaire permet de recevoir le corps arrière lorsqu'il avance vers l'objectif. For this, the bellows of the device is subdivided into two sections, each of which is attached on one side to a mobile intermediate frame. The external format of this frame is larger than the external format of the rear body, which makes it possible to fix an additional bellows on this frame, the other end of which is fixed to the frame and which surrounds the rear section of the bellows on all four sides. In addition, the free space of the additional bellows allows the rear body to be received when it advances towards the objective.

Entre-temps les exigences des utilisateurs de tels appareils sont devenues plus grandes, non seulement pour les formats les plus grands des originaux et des prises de vue, mais aussi, des échelles de reproduction en réduction et en agrandissement. I1 est évident qu'une gamme plus large des échelles de reproduction ne peut être obtenue que par l'utilisation d'objectifs de distance focale réduite par comparaison aux objectifs utilisés jusqu'ici. In the meantime, the requirements of the users of such devices have become greater, not only for the larger formats of the originals and the shots, but also, the scales of reproduction in reduction and enlargement. It is obvious that a wider range of reproduction scales can only be obtained by the use of objectives of reduced focal length compared to the objectives used up to now.

Sous ces conditions, le système de séparation étanche à la lumière montré par les figures 9 et 10 du brevet précité n'est plus valable, étant donné que le cadre intermédiaire 64 et le soufflet 62 qu'il porte, occupent, pour une mise au point avec un objectif de très courte distance focale et une échelle au voisinage de 1:1, une place qui doit rester libre pour le rapprochement d'un porte-modèle dont le format est devenu plus grand sur la demande des utilisateurs et dont la distance à 1 objectif est devenue plus petite du fait de l'utilisation d'un objectif de plus courte distance focale. Under these conditions, the light-tight separation system shown in FIGS. 9 and 10 of the aforementioned patent is no longer valid, since the intermediate frame 64 and the bellows 62 which it carries occupy, for a point with a very short focal length objective and a scale in the neighborhood of 1: 1, a place which must remain free for the approximation of a model holder whose format has become larger on user demand and whose distance to 1 lens became smaller due to the use of a lens with shorter focal length.

En effet, les moyens décrits dans ce brevet pour assurer une séparation étanche à la lumière entre le local éclairé et la chambre noire réduisent par leur encombrement d'une manière sensible les possibilités photographiques que l'appareil seul est susceptible d'offrir en absence de ces moyens. In fact, the means described in this patent for ensuring a light-tight separation between the illuminated room and the dark room by their bulk significantly reduce the photographic possibilities that the camera alone is capable of offering in the absence of these means.

La présente invention a pour objet de créer pour un appareil de reproduction vertical avec un dispositif de séparation étanche à la lumière entre le local éclairé et la chambre obscure qui, tout en garantissant une étanchéité permanente pour toutes les positions du corps arrière et du porte-modèle, ne limite aucunement les possibilités photographiques par rapport à un appareil du mame type mais sans dispositif de séparation. The object of the present invention is to create for a vertical reproduction apparatus with a light-tight separation device between the illuminated room and the dark room which, while guaranteeing a permanent seal for all the positions of the rear body and the holder. model, does not limit the photographic possibilities in relation to a camera of the same type but without a separation device.

De plus, le dispositif de séparation doit former une unité mécanique complète permettant d'être monté sans difficulté sur un appareil de reproduction vertical du type à "une chambre" pour le transformer en un appareil de type à "deux chambres". In addition, the separation device must form a complete mechanical unit making it possible to be mounted without difficulty on a vertical reproduction apparatus of the "one chamber" type in order to transform it into an apparatus of the "two chamber" type.

D'abord, il faut constater que l'utilisation d'objectifs à courtes distances focales aboutissant à permettre des réductions photographiques extrêmes exige un rapprochement du corps arrière à l'objectif à une très courte distance ce qui ne peut se faire qu'avec un soufflet très comprimable. Comme les soufflets coniques offrent une telle compressibilité. supérieure un tel type de soufflet doit atre compatible avec le dispositif de séparation. First, it should be noted that the use of objectives with short focal distances leading to allow extreme photographic reductions requires a bringing of the rear body to the objective at a very short distance which can only be done with a very compressible bellows. As the conical bellows offer such compressibility. upper such a type of bellows must be compatible with the separation device.

A cet effet, l'invention concerne un appareil de type ci-dessus, caractérisé en ce que l'autre volet du fond est muni d'un organe de guidage coopérant avec un organe antagoniste solidaire du bâti, lors des déformations du fond, les volets étant constitués par des bases munies de parties latérales, les parties latérales correspondantes, de chaque caté des bases, se chevauchant quel que soit l'angle entre les volets et venant, libre en mouvement, dans des logements formés par les panneaux latériaux fixes, solidaires du bati
Un des avantages importants de l'appareil muni du dispositif de séparation est le suivant : sur les appareils de reproduction verticaux, les lampes éclairant le modèle à reproduire sont habituellement montées au deux côtés du porte-modèle.To this end, the invention relates to an apparatus of the above type, characterized in that the other flap of the bottom is provided with a guide member cooperating with an opposing member secured to the frame, during deformations of the bottom, the shutters being constituted by bases provided with lateral parts, the corresponding lateral parts, of each category of the bases, overlapping whatever the angle between the shutters and coming, free in movement, in housings formed by the fixed lateral panels, in solidarity with the building
One of the important advantages of the apparatus provided with the separation device is the following: on the vertical reproduction apparatuses, the lamps illuminating the model to be reproduced are usually mounted on two sides of the model holder.

Dans beaucoup de cas, le porte-modèle et les lampes qui l'accompagnent se trouvent dans une position haute, si bien qu'une partie considérable des faisceaux lumineux tombe sur le soufflet.In many cases, the model holder and the accompanying lamps are in a high position, so that a considerable part of the light beams falls on the bellows.

Comme la lumière des lampes contient des rayons W et provoque aussi un réchauffement, il y a danger qusà la longue le matériau ne devienne cassant.As the light from the lamps contains W rays and also causes heating, there is a risk that the material will eventually become brittle.

En outre, l'air à l'espace intérieur du soufflet est chauffé ce qui peut causer des troubles de la prise de vue. In addition, the air in the interior space of the bellows is heated, which can cause shooting problems.

Le dispositif selon l'invention protège parfaitement le soufflet contre les radiations nuisibles : le dispositif même étant construit en métal exclusivement, il ne subit pas d'influence nuisible de la lumière. En plus, l'espace entre le dispositif de séparation et le soufflet conique de la caméra étant ouvert vers la chambre obscure, cela permet une circulation d'air protégeant le soufflet. The device according to the invention perfectly protects the bellows against harmful radiation: the device itself being constructed of metal exclusively, it does not undergo a harmful influence of light. In addition, the space between the separation device and the camera's conical bellows being open towards the dark room, this allows air circulation protecting the bellows.

Jusqu ici, dans tous les dispositifs de séparation étanches à la lumière des appareils de reproduction verticaux, la déformation était causée par l'avance du corps arrière ; leur retour en position de repos après le recul du corps arrière était assuré par des ressorts de rappel. Cependant, la position de repos représentait en meme temps la position du dispositif nécessaire pour de forts agrandissements qui en effet n'interviennent que rarement. Par ailleurs, il fallait souvent faire des mises au format nécessitant la déformation du dispositif. Until now, in all light-tight separation devices of vertical reproducers, the deformation was caused by the advance of the rear body; their return to the rest position after the rear body had retreated was ensured by return springs. However, the rest position at the same time represented the position of the device necessary for large enlargements which indeed occur only rarely. In addition, it was often necessary to make formats requiring the deformation of the device.

Contrairement à cela, le dispositif de séparation selon l'invention reste dans sa position de repos pour la majorité des mises à l'échelle et au format, si bien qu'une déformation n'est nécessaire qu'exceptionnellement. La position de repos du dispositif selon l'invention représente donc une position moyenne à partir de laquelle le dispositif peut être mis facilement dans chacune des positions déformées sans le moindre risque d'usure. Contrary to this, the separation device according to the invention remains in its rest position for the majority of the scaling and format, so that a deformation is only necessary exceptionally. The rest position of the device according to the invention therefore represents an average position from which the device can be easily put in each of the deformed positions without the slightest risk of wear.

Pour arriver à un fonctionnement du dispositif de séparation comme décrit, il est prévu de tenir les volets de fond par des ressorts et/ou des contrepoids dans leur position de repos ; dans cette position, les volets sont moyennement inclinées du côte du bâti jusqu'au voisinage de l'organe porteoptique et que les volets de fond sont mis dans leur position convexe en agissant contre la tension des ressorts par l'avancement du corps arrière vers l'objectif par des galets appropriés fixés sur le corps arrière ; ils sont mises dans leur position concave par le porte-modèle lors de son rapprochement à l'objectif par des galets fixés sur le porte-modèle. To achieve an operation of the separation device as described, provision is made to hold the bottom flaps by springs and / or counterweights in their rest position; in this position, the flaps are moderately inclined from the side of the frame to the vicinity of the optical member and that the bottom flaps are placed in their convex position by acting against the tension of the springs by advancing the rear body towards the 'objective by suitable rollers fixed on the rear body; they are put in their concave position by the model holder when it is brought closer to the objective by rollers fixed on the model holder.

En plus des avantages techniques du dispositif selon l'invention il faut souligner les avantages économiques : le dispositif peut être fabriqué en tale, c'est-à-dire en un matériau habituellement utilisé chez les fabricants d'appareils. Le dispositif ne comporte qu'un petit nombre de pièces non compliquées, à assembler et le montage de l'unité complète à l'appareil ne présente aucune difficulté. In addition to the technical advantages of the device according to the invention, the economic advantages must be underlined: the device can be manufactured in a sheet, that is to say in a material usually used in device manufacturers. The device comprises only a small number of uncomplicated parts, to be assembled and mounting the complete unit to the device presents no difficulty.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'or- gane de guidage est une coulisse et l'organe antagoniste est un galet. According to another advantageous characteristic, the guide member is a slide and the opposing member is a roller.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, la coulisse est formée entre le volet et une patte. According to another advantageous characteristic, the slide is formed between the flap and a tab.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, le porte-objet et le porte-film sont munis de galets destinés à s'appuyer contre les volets du fond déformable, pour déformer le fond lors du mouvement du porte-objectif et du porte-film. According to another advantageous characteristic, the object holder and the film holder are provided with rollers intended to bear against the flaps of the deformable bottom, to deform the bottom during the movement of the objective holder and the film holder.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'appareil comporte un ressort de rappel relié à une partie fixe du bAti et à l'un des volets pour rappeler le fond vers l'une des positions extrêmes (position concave ou rentrée). According to another advantageous characteristic, the device comprises a return spring connected to a fixed part of the frame and to one of the flaps to return the bottom to one of the extreme positions (concave or retracted position).

De plus, il est prévu un moyen d'étanchéité à la lumière, souple, prévu au niveau de l'organe de guidage. In addition, a flexible light-sealing means is provided, provided at the level of the guide member.

Enfin, il est avantageux de réaliser les volets en totale découpée et pliée
La présente invention sera décrite plus en détail à l'aide des dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une vue en perspective deun appareil non encore équipé de son dispositif séparateur,
- la figure 2 est une vue de coté de l'appareil de la figure 1, équipé de son dispositif séparateur,
- les figures 3a, 3bS 3c sont des schémas montrant en coupe diverses positions du fond du dispositif séparateur,
- les figures 4a, 4b sont des vues en perspective partielle des deux parties du fond du dispositif séparateur, ces deux figures se complètant à la manière d'une vue éclatée,
- les figures 5a, 5b sont deux vues en perspective schématique de la partie de l'appareil au niveau du fond du dispositif séparateur et des panneaux latéraux, le porte-objectif n'ayant pas été représente;;
- la figure 6 est une vue en coupe de détail du dispositif séparateur dans une position correspondant à celle de la figure 3a,
- la figure 7 montre, schématiquement, diverses positions du fond du dispositif séparateur
La figure I montre8 en perspective, schématiquement, la disposition d'un appareil de reproduction- vertical 1, qui est encastré dans une ouverture non référencée du mur 2 qui sépare la chambre obscure (à l'arrière de l'appareil, en pointillés) et la chambre claire située à l'avant. Cet appareil se compose d'un bSt; ; 4 portant un support horizontal 5 Le bAti 4 sert également au guidage et à la translation verticale du plateau porte-objet 6, alors que l'élément transversal 5 sert au guidage horizontal et à la suspension du porte-film 7 relié par le soufflet 8 à l'objectif 9. Finally, it is advantageous to make the shutters completely cut and folded
The present invention will be described in more detail with the aid of the accompanying drawings in which
FIG. 1 is a perspective view of a device not yet equipped with its separating device,
FIG. 2 is a side view of the apparatus of FIG. 1, equipped with its separating device,
FIGS. 3a, 3bS 3c are diagrams showing in section various positions of the bottom of the separator device,
FIGS. 4a, 4b are partial perspective views of the two parts of the bottom of the separating device, these two figures complementing each other in the manner of an exploded view,
- Figures 5a, 5b are two schematic perspective views of the part of the apparatus at the bottom of the separating device and the side panels, the lens holder not having been shown;
FIG. 6 is a detailed sectional view of the separator device in a position corresponding to that of FIG. 3a,
- Figure 7 shows, schematically, various positions of the bottom of the separating device
Figure I shows8 in perspective, schematically, the arrangement of a vertical reproduction apparatus 1, which is embedded in an unreferenced opening in the wall 2 which separates the dark room (at the rear of the apparatus, in dotted lines) and the bright room located at the front. This device consists of a bSt; ; 4 carrying a horizontal support 5 The frame 4 is also used for guiding and vertically translating the object-holding plate 6, while the transverse element 5 is used for horizontal guidance and for suspending the film holder 7 connected by the bellows 8 to objective 9.

Enfin, à l'avant de l:appareil, pour dévier les rayons lumineux, il est prévu un miroir 10 placé à 450 par rapport à la direction verticale8 devant l'objectif 9
L'objectif 9 et le miroir 10 sont portés par le panneau porte optique 13 solidaire de l'élément transversal 5.Finally, at the front of the camera, to deflect the light rays, there is provided a mirror 10 placed at 450 relative to the vertical direction8 in front of the lens 9
The objective 9 and the mirror 10 are carried by the optical door panel 13 secured to the transverse element 5.

Comme cela ressort de la figure 1, l'intervalle il qui subsiste entre le soufflet 8 et les cotés du trou dans lequel est placé l'appareil 4, permet le passage de la lumière de la chambre claire à la chambre noire, aussi faut-il fermer cet intervalle comme cela sera expliqué ultérieurement. As can be seen from FIG. 1, the gap il which remains between the bellows 8 and the sides of the hole in which the apparatus 4 is placed, allows the passage of light from the clear room to the dark room, also it will close this interval as will be explained later.

Suivant ce qui est connut le plateau porte-modèle 6 se déplace dans la direction verticale, suivant la double flèche
A et le porte-image ou porte film 7 suspendu à l'élément transversal 5 se déplace horizontalement dans la direction de la double flèche B. Les mouvements des éléments 6 et 7 sont combinés pour que, lorsque le plateau 6 se rapproche de l'objectif, le porte-film 7 s'en éloigne et inversement
La figure 2 est une vue de caté de l'appareil de la figure 1.According to what is known, the model carrier plate 6 moves in the vertical direction, following the double arrow
A and the image or film holder 7 suspended from the transverse element 5 moves horizontally in the direction of the double arrow B. The movements of elements 6 and 7 are combined so that, when the plate 6 approaches the lens, the film holder 7 moves away from it and vice versa
Figure 2 is a side view of the apparatus of Figure 1.

Cette figure montre divers détails, tels que les rails de guidage horizontaux 51 du porte-film 7 ainsi que l'organe de roulement ou de glissement 71 du porte-film 7, qui se déplace dans les rails 51. This figure shows various details, such as the horizontal guide rails 51 of the film holder 7 as well as the rolling or sliding member 71 of the film holder 7, which moves in the rails 51.

Enfin, cette figure montre le cheminement des rayons lumineux non référencés. Finally, this figure shows the path of unreferenced light rays.

Selon l'invention, l'appareil comporte un dispositif séparateur destiné à fermer l'intervalle 11, (figure 1) tout en laissant la possibilité au porte-objet 6 de remonter aussi près que possible de l'objectif 9 ou au porte-film 7 de se rapprocher de façon aussi proche que possible de l'objectif 9. According to the invention, the apparatus comprises a separating device intended to close the gap 11 (FIG. 1) while leaving the possibility for the object holder 6 to go back as close as possible to the objective 9 or to the film holder 7 to get as close as possible to objective 9.

Ce dispositif séparateur se compose d'une partie fixe constituée par deux panneaux latéraux 12 reliés au bâti 4 et à l'élément transversal 5 ainsi qu'à la plaque avant 13. This separating device consists of a fixed part constituted by two side panels 12 connected to the frame 4 and to the transverse element 5 as well as to the front plate 13.

Si l'élément transversal 5 occupe toute la largeur séparant les parois latérales 12, cette partie haute peut entre fermée par urecloison supérieure 14. If the transverse element 5 occupies the entire width separating the side walls 12, this upper part can between closed by an upper partition 14.

Le fond mobile de ce dispositif séparateur sera décrit ci-après en relation aux figures 3a - 7. The movable bottom of this separator device will be described below in relation to FIGS. 3a - 7.

Les vues en coupe des figures 3a - 3c représentent uniquement le fond du dispositif séparateur. Ce fond 15 se compose de deux volets 16, 17 reliés suivant leur bord mitoyen par une charnière 18 t l'autre bord du volet 16 est relié par une charnière 19 à l'extrémité inférieure du panneau avant 13 dont une petite partie seulement est représentée en coupe. L'extrémité arrière du volet 17 est munies'un organe de guidage 20, venant chevaucher un organe de roulement 21 dont l'axe non référencé est solidaire d'une patte 22 portée par un élément 41 du bati 4. The sectional views of Figures 3a - 3c represent only the bottom of the separator device. This bottom 15 consists of two flaps 16, 17 connected along their joint edge by a hinge 18 t the other edge of the flap 16 is connected by a hinge 19 at the lower end of the front panel 13 of which only a small part is shown. sectional. The rear end of the flap 17 is fitted with a guide member 20, overlapping a rolling member 21, the axis of which is not referenced, is secured to a lug 22 carried by an element 41 of the frame 4.

L'organe de guidage 20 est, par exemple, une coulisse délimitée entre le volet 17 et une patte. The guide member 20 is, for example, a slide delimited between the flap 17 and a tab.

La disposition organe de guidage/galet peut également être inversée. The guide member / roller arrangement can also be reversed.

I1 est clair que de tels moyens sont de préférence prévus de chaque c8té du volet 17. It is clear that such means are preferably provided on each side of the flap 17.

I1 est également possible d'échanger les volets 16 et 17 et de guider le bord supérieur- du volet 16 (variante non représentée)
Selon l'invention, le fond 15 du dispositif séparateur peut entre mis dans une position quelconque entre les positions extrmes, représentées aux figures 3b et 3c.It is also possible to exchange the flaps 16 and 17 and to guide the upper edge of the flap 16 (variant not shown)
According to the invention, the bottom 15 of the separating device can be placed in any position between the extreme positions, shown in Figures 3b and 3c.

La figure 3b montre la position convexe ou sortante du fond 15 alors que la figure 3c montre la position concave ou rentrante du fond 15. La différence de longueur utile suivant l'angle que les volets 17, 19 font entre-eux, est absorbée par la coulisse 20 ou tout organe technique équivalent, par son glissement sur 11 organe de roulement 21. FIG. 3b shows the convex or outgoing position of the bottom 15 while FIG. 3c shows the concave or reentrant position of the bottom 15. The difference in useful length according to the angle that the flaps 17, 19 make between them, is absorbed by the slide 20 or any equivalent technical unit, by its sliding over 11 rolling member 21.

Aux figures 3a - 3c, les parties latérales des volets 16, 17 n'ont pas été représentées dans un but de simplification
La figure 4a montre, en perspective, la forme de l'élément constituant le volet 17. Cet élément se compose d'une base 171 et de deux parties latérales 172, 173.In Figures 3a - 3c, the lateral parts of the flaps 16, 17 have not been shown for the purpose of simplification
FIG. 4a shows, in perspective, the shape of the element constituting the flap 17. This element consists of a base 171 and two lateral parts 172, 173.

La figure 4b montre la forme du volet 16 qui est analogue à celle du volet 17 en ce qu'il se compose d'une base 161 et de deux parties latérales 162, 163. Les deux volets 16, 17 sont réunis suivant leur bord 164, 174 par la charnière 18 non représentée à ces figures. Figure 4b shows the shape of the flap 16 which is similar to that of the flap 17 in that it consists of a base 161 and two side parts 162, 163. The two flaps 16, 17 are joined along their edge 164 , 174 by the hinge 18 not shown in these figures.

Lorsque les.volets sont ainsi réunis, les parties latérales 162, 172 et 163, 173 se chevauchent pour assurer l'étanchéité à la lumière tout en permettant le pivotement autour de la charnière 18. When the shutters are thus joined together, the lateral parts 162, 172 and 163, 173 overlap to seal the light while allowing pivoting around the hinge 18.

Suivant une fabrication avantageuse, les volets 16, 17 sont en t81e pliée. According to an advantageous manufacture, the flaps 16, 17 are folded t81e.

La forme des panneaux latéraux 162, 163e 172, 173 est elle que les cotés des panneaux au niveau des bords 164, 174, débordent par rapport à un plan perpendiculaire aux bases 161,, 171, et passant par les bords 164, 174 afin que les panneaux 162, 163, 172e 173 se chevauchent quelle que soit l'ouverture concave ou convexe du dièdre formé par les volets 16, 17, dans les limites nécessaires au fonctionnement de 1Dappareii,
Les figures 5a et 5b sont des vues en perspective montrant diverses positions relatives des volets 16, 17 ainsi que les moyens d'étanchéité prévus sur les deux parois latérales 12
Selon les figures 5a, 5b, les parois latérales 12 sont, en faite dédoublées à leur partie inférieure ; ce dédoublement est réalisé par une paroi auxiliaire 121 reliée à la paroi latérale 12 par l'intermédiaire dgune entretoise 122, maintenant la paroi auxiliaire 121 parallèle et à une certaine distance de la paroi principale 12 du coté intérieur du dispositif séparateur.The shape of the side panels 162, 163e 172, 173 is that the sides of the panels at the edges 164, 174, protrude with respect to a plane perpendicular to the bases 161 ,, 171, and passing through the edges 164, 174 so that the panels 162, 163, 172e 173 overlap whatever the concave or convex opening of the dihedral formed by the flaps 16, 17, within the limits necessary for the operation of 1Dappareii,
Figures 5a and 5b are perspective views showing various relative positions of the flaps 16, 17 and the sealing means provided on the two side walls 12
According to Figures 5a, 5b, the side walls 12 are, in fact split at their lower part; this duplication is achieved by an auxiliary wall 121 connected to the side wall 12 via a spacer 122, keeping the auxiliary wall 121 parallel and at a certain distance from the main wall 12 on the inner side of the separating device.

Chacune des parois latérales 12 comporte une telle paroi auxiliaire 121. Each of the side walls 12 includes such an auxiliary wall 121.

Les parties latérales 162, 172 et 163, 173 des volets 16, 17 sont logées dans l'intervalle subsistante entre la paroi latérale 12 et la paroi auxiliaire 121 de chaque coté du dispositif séparateur. The lateral parts 162, 172 and 163, 173 of the flaps 16, 17 are housed in the remaining gap between the side wall 12 and the auxiliary wall 121 on each side of the separating device.

Le bord inférieur de la paroi latérale 12 présente une forme concave (voir également la figure 2). Le bord 123 de la paroi auxiliaire 121 présente également une forme concave, mais plus ouverte et qui est située un peu plus haut que la forme concave ouverte du bord 124 de la paroi latérale 12. The lower edge of the side wall 12 has a concave shape (see also Figure 2). The edge 123 of the auxiliary wall 121 also has a concave shape, but more open and which is situated a little higher than the open concave shape of the edge 124 of the side wall 12.

Les figures 5as 5b montrent qu'en dessous du bord 124, les parois latérales des volets 16, 17 se chevauchent en partie. Figures 5as 5b show that below the edge 124, the side walls of the flaps 16, 17 partially overlap.

La figure 5a montre les volets 16, 17 pratiquement alignés comme à la figure 3a alors que la figure 5b montre ces mêmes volets en position sortie analogue à celle de la figure 3b. Figure 5a shows the flaps 16, 17 practically aligned as in Figure 3a while Figure 5b shows these same flaps in the extended position similar to that of Figure 3b.

La figure 6 est une vue en coupe partielle montrant divers détails de réalisation du dispositif séparateur. Figure 6 is a partial sectional view showing various details of embodiment of the separator device.

Selon ce mode de réalisation, le porte-film 7 est muni d'un galet 72 destiné à rouler sur le volet 17 pour le déformer dans le sens convexe lorsque le porte-film 7 se rapproche de l'objectif 9. Pour cela, le volet 17 est muni d'une surface de roulement 174 constitué par une bande métallique. I1 en est de même du volet 16 qui est muni d'une surface de roulement 164. According to this embodiment, the film holder 7 is provided with a roller 72 intended to roll on the flap 17 to deform it in the convex direction when the film holder 7 approaches the objective 9. For this, the flap 17 is provided with a rolling surface 174 constituted by a metal strip. It is the same for the flap 16 which is provided with a rolling surface 164.

De part et d'autre de la charnière 18 se trouvent deux bandes métalliques 181, 182 destinées à assurer l'étanchéité de la charnière à la lumière Au niveau du galet 21 l'étanchéité à la lumière est assurée par une lame élastique 42 solidaire de l'élément 41 et s'appuyant contre la face extérieure du volet 17, de l'autre côté de l'appui du galet 21. On either side of the hinge 18 are two metal strips 181, 182 intended to seal the hinge against light. At the level of the roller 21, the seal against light is provided by an elastic blade 42 secured to the element 41 and pressing against the outside face of the flap 17, on the other side of the support of the roller 21.

Le volet 16 porte un oeillet 165 qui est relié à un ressort de rappel 166 par l'intermédiaire d'un cordon 167. Ce ressort de rappel 166 agit dans le sens de la flèche C de fagon à soulever le volet 16 et, par suite le volet 17, et mettre le fond 15 en position concave
Selon la figure 6, le porte-modèle 6 est également muni d'un galet 61 destiné à rouler sur la surface extérieure des volets 17 et 16 pour déformer le fond du dispositif séparateur (volets 17, 16) en position concave, permettant au porteobjet 6 de se rapprocher de l'objectif 9 ou du miroir 10. The shutter 16 carries an eyelet 165 which is connected to a return spring 166 by means of a cord 167. This return spring 166 acts in the direction of the arrow C so as to lift the shutter 16 and, consequently the flap 17, and put the bottom 15 in the concave position
According to Figure 6, the model holder 6 is also provided with a roller 61 intended to roll on the outer surface of the flaps 17 and 16 to deform the bottom of the separating device (flaps 17, 16) in a concave position, allowing the object holder 6 to approach the lens 9 or the mirror 10.

Comme indiqué ci-dessus, les mouvements des éléments 6, 7 sont opposés par rapport à l'objectif 9 o lorsque le porteobjet 6 se soulève et se rapproche de l'objectif 9, les porte film 7 s'en éloigne dans la direction horizontale et inversement. As indicated above, the movements of the elements 6, 7 are opposite with respect to the objective 9 o when the object holder 6 lifts and approaches the objective 9, the film holders 7 moves away from it in the horizontal direction and vice versa.

La figure 7 montre diverses positions des volets 16, 17 Ces diverses positions ne portent pas de références particulières
Enfin, la figure 7 montre la compression extrême du soufflet 8 lorsque le porte film est dans sa position la plus avancée. Cette figure montre également le soufflet 8 dans sa position la plus déployée lorsque le porte-film 7 est dans sa position extraie à gauche, au-delà des limites de la figure. Figure 7 shows various positions of the flaps 16, 17 These various positions do not bear specific references
Finally, Figure 7 shows the extreme compression of the bellows 8 when the film holder is in its most advanced position. This figure also shows the bellows 8 in its most deployed position when the film holder 7 is in its extracted position on the left, beyond the limits of the figure.

Claims

R E VE N ~ oleA T I: O N S

10) Photographic reproduction apparatus with two chambers with vertical structure and broken optical axis, apparatus composed of a bbti (4) carrying a transverse element (5) mounted in the opening of the partition separating the two chambers, a holder object (6) movable vertically along the bats, in the first chamber, a film holder (7) movable horizontally along the transverse element, in the second chamber, while being able to come overflowing into the first chamber through the partition to approach the lens, a lens holder (13) provided with a lens (9) and a mirror (10), a bellows (8) connecting the lens (9) to the film holder (7 ), a light-sealing means, connecting the objective holder (13) to the frame (4) (or to the partition), this means being formed by two rigid side panels (12) and a deformable bottom (15), consisting of at least two flaps (16, 17) hinged together (18), one of which (16) is articulated to the objective holder (13), apparatus characterized in that q ue the other flap (17) of the bottom (15) is provided with a guide member (20) cooperating with an opposing member (21), integral with the frame (4), during deformations of the bottom (15) , the flaps (16,

17) being constituted by bases (161, 171) provided with lateral parts (162, 163, 172, 173), the corresponding lateral parts, on each side of the bases, overlapping whatever the angle between the flaps ( 16, 17), and coming, free in movement, in housings (121) - formed by the fixed side panels (12), integral with the batik

20) Apparatus according to claim 1, characterized in that the guide member is a slide (20) and the opposing member (21) is a roller.

30) Apparatus according to claim 2, characterized in that the slide is formed between the flap (17) and a tab.

40) Apparatus according to claim 1, characterized in that the object holder (6) and the film holder (7) are provided with rollers (61, 72) intended to bear against the flaps (16, 17) of the deformable bottom (15), to deform the bottom during movement of the lens holder g6) and the film holder (7>.

50) Apparatus according to claim 1, characterized in that it comprises a return spring (166) connected to a fixed part of the frame and to one of the flaps (16) to return the bottom (15) towards one extreme positions (concave or retracted position).

60) Apparatus according to claim 1, characterized by a light sealing means (42), flexible, provided at the level of the guide member (20).

70) Apparatus according to claim 1, characterized in that the flaps are made of cut and folded tgle.

80) Apparatus according to claim I, characterized in that the lower parts of the side panels (12) are split (121) to form housings.